Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 12. tammikuuta 2012 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta LIBE_PV(2012)0112_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 12. tammikuuta 2012 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Juan Fernando López Aguilar avasi kokouksen torstaina 12. tammikuuta 2012 klo Esityslistan hyväksyminen LIBE_OJ , PE v02-00 Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: kohta 21 käsiteltäisiin ennen kohtaa Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että 1. tammikuuta 2012 alkaen LIBE-valiokunnassa on viisi uutta jäsentä Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Frank Engel, Svetoslav Hristov Malinov, Josef Weidenholzer ja Anthea McIntyre ja että valiokunnan kauden toisen puoliskon järjestäytymiskokous pidetään 23. tammikuuta klo kokoushuoneessa József Antall 4Q1. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 24. ja 25. toukokuuta 2011 PV PE v syyskuuta 2011 PV PE v lokakuuta 2011 PV PE v marraskuuta 2011 PV PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 4. EU:n, Islannin ja Norjan sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29. toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta LIBE/7/02079 *** 2009/0189(NLE) 05306/2010 C7-0030/2010 Esittelijä: Claude Moraes (S&D) PR PE v02-00 Vastaava: LIBE Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Ioan Enciu esitteli esittelijä Claude Moraesin puolesta mietintöluonnoksen, jossa parlamenttia kehotetaan antamaan hyväksyntänsä. Kokouksessa käsiteltiin sopimuksen keskeisimmät kohdat vuonna 2000 keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan pohjalta. Muut jäsenet eivät käyttäneet puheenvuoroa. Ainoastaan lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevien tarkistusten jättämisen määräajaksi päätettiin 20. tammikuuta 2012 klo Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättäminen johonkin jäsenvaltioon (uudelleenlaatiminen) ***I 2008/0243(COD) COM(2008)0820 C6-0474/2008 Esittelijä: Cecilia Wikström (ALDE) [entinen esittelijä: Jeanine Hennis-Plasschaert ensimmäistä käsittelyä varten kuudennella vaalikaudella] Tilanteen esittely Esittelijä kommentoi puheenjohtajavaltio Puolan pyrkimyksiä ottaa uudelleen käsittelyyn tätä asiaa koskevat lainsäädäntötoimet, jotka ovat olleet pysähdyksissä neuvostossa vuodesta 2009 asti. Ennakkovaroitusjärjestelmän käyttöönotto mahdollistaisi asian etenemisen, mutta sitä olisi täydennettävä tarvittavilla suojatoimenpiteillä liittyen EU:n kansainvälisiin sitoumuksiin, solidaarisuuteen ja turvapaikanhakijoiden ihmisoikeuksiin. Puheenjohtajavaltio Tanska, jonka edustajana toimi Kristina Ravn, vahvisti aikovansa lisätä tekstiin solidaarisuusnäkökulman ja toivoo, että neuvottelut parlamentin kanssa voitaisiin aloittaa maaliskuun alussa. Komission edustaja Stefania Pasquetti vahvisti, että tässä asiakirjassa mainitut kehitysehdotukset ovat tervetulleita. Jean Lambert, Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope ja Carmen Romero López PE v /12 PV\ doc

3 käyttivät puheenvuoron. Kokous keskeytettiin klo 9.52 ja sitä jatkettiin klo Yksityisoikeuden alalla määrättyjen suojelutoimenpiteiden vastavuoroinen tunnustaminen LIBE/7/06077 ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Valmistelija: Carmen Romero López (S&D) Vastaava: JURI, FEMM Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. marraskuuta 2011 klo Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 48 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. PA PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v02-00 Hyväksytyt tarkistukset: Kompromissitarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ja tarkistukset 16, 17, 62, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 66, 67, 28, 29, 33, 30, 31, 32, 75, 76, 35, 36, 38, 80, 83, 84, 41, 42, 43, 44, 45, 1, 2, 3, 8, 11, 5, 6, 7, 12, 10, 47, 13, 49, 14, 50, 15, 51. Hylätyt tarkistukset: 64, 65, 69, 70, 71, 73, 74. Peruutetut tarkistukset: 68, 72. Rauenneet tarkistukset: 52, 53, 54, 18, 19, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 77, 78, 34, 79, 37, 82, 81, 39, 40, 4, 46, 9, 48. Seuraavat toimet: Lausunto lähetetään sen kääntämisen jälkeen JURI- ja FEMMvaliokunnille, jotka ovat asiasta vastaavat valiokunnat työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti. 7. Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin osallistuminen niiden komiteoiden työhön, jotka avustavat komissiota Schengenin säännöstön täytäntöönpanoa, soveltamista ja kehittämistä koskevan komission toimeenpanovallan käyttämisessä LIBE/7/01503 *** 2009/0168(NLE) 07763/2010 C7-0272/2011 Esittelijä: Timothy Kirkhope (ECR) PR PE v01-00 Vastaava: LIBE Lausunnot: AFET Päätös: ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Suositusluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 50 puolesta. Tarkistuksia ei esitetty. PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Seuraavat toimet: Äänestys järjestetään helmikuun toisessa täysistunnossa. 8. Vihreä kirja Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta perheenyhdistämiseen (direktiivi 2003/86/EY) LIBE/7/08292 Komission puheenvuoro ja keskustelu Diana Schmitt komission edustajana kommentoi komission vihreää kirjaa Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta perheenyhdistämiseen (direktiivi 2003/86/EY). Tehtiin luettelo sidosryhmille esitettävistä kysymyksistä, ja komission edustaja kommentoi useita toteutukseen liittyviä asioita. LIBE-valiokunta laatii suullisen kysymyksen, josta äänestetään seuraavassa LIBEvaliokunnan kokouksessa. Cecilia Wikström, Sylvie Guillaume, Hubert Pirker, Cornelis de Jong, Auke Zijlstra, Rui Tavares, Sophia in 't Veld, Andrew Henry William Brons ja Jean Lambert käyttivät puheenvuoron. 9. Euroopan rikosturvallisuustilastot LIBE/7/06255 ***I 2011/0146(COD) COM(2011)0335 C7-0155/2011 Esittelijä: Timothy Kirkhope (ECR) Vastaava: LIBE Lausunnot: BUDG Päätös: ei lausuntoa Ensimmäinen keskustelu Esittelijä piti lyhyen alustuksen tilastojen standardoinnista kansallisten selvitysten avulla ja nosti esille joitain kysymyksiä liittyen talousarvioon, tilastojen välttämättömyyteen ja niiden tuomaan lisäarvoon. Seuraavan esittelyn piti Geoffrey Thomas komission edustajana. Puhuttaessa selkeän käsityksen saamisesta rikollisuuden määrästä EU:ssa Thomas viittasi Haagin ja Tukholman ohjelmiin. Komissio painotti muun muassa nykyisten tiedonkeruujärjestelmien välisen vertailun ongelmallisuutta, sillä järjestelmiä ei kehitetty alun perin vertailutarkoituksiin. Lisäksi kahdella kolmanneksella jäsenvaltioista ei tällä hetkellä ole ollenkaan rikollisuuden uhriksi joutumista koskevia selvityksiä. Alustusten jälkeen keskusteltiin, ja jotkut jäsenet käyttivät puheenvuoron korostaakseen lainsäädäntöehdotuksen perusteluja ja tärkeimpiä kohtia. Komissio vastasi lyhyesti kysymyksiin koskien vertailukelpoisuutta (tosiseikkojen eikä vain subjektiivisen tiedon keruu), tietosuojaa (mahdollisuus Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntoon), Tukholman ohjelman tavoitetta ja muita vastaavia kansainvälisiä selvityksiä. Sonia Alfano, Marian-Jean Marinescu, Cornelis de Jong, Hubert Pirker, Andrew PE v /12 PV\ doc

5 Henry William Brons ja Krisztina Morvai käyttivät puheenvuoron. 10. Tietojärjestelmiin kohdistuvat hyökkäykset ja neuvoston puitepäätöksen 2005/222/YOS kumoaminen LIBE/7/04091 ***I 2010/0273(COD) COM(2010)0517 C7-0293/2010 Esittelijä: Monika Hohlmeier (PPE) PR PE v01-00 Vastaava: LIBE Lausunnot: AFET Kristiina Ojuland (ALDE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 BUDG Päätös: ei lausuntoa ITRE Christian Ehler (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräajan vahvistaminen Esittelijä esitteli mietintöluonnoksen, totesi toimenpiteen olevan vain yksi lukuisista toimenpiteistä ja jatkoi tietotekniikan resurssipalveluista, hyökkäysten lisääntymisestä, ongelmien ennaltaehkäisemisestä ja kuluttajansuojasta (jota tämä direktiivi ei esittelijän mielestä voi tarjota) sekä määrittelyistä. Lars Solkov Lind puheenjohtajavaltio Tanskan edustajana käsitteli rikosten lisääntymistä ja niiden monimutkaisuutta, neuvostossa käynnissä olevia keskusteluja, yleistä lähestymistapaa ja näkemysten vaihtamisen tärkeyttä. Alustusten jälkeen keskusteltiin, ja sekä jäsenet että esittelijä kommentoivat vielä jäsenvaltioiden vastuuta, Europolin ja Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston roolia sekä käytön lopettamisesta laillisten torjuntakeinojen mahdollistamiseksi. Alexander Alvaro, Ioan Enciu, Hubert Pirker, Jan Philipp Albrecht, Axel Voss ja Andrew Henry William Brons käyttivät puheenvuoron. Kokous päättyi klo 12.00, ja sen jälkeen pidettiin koordinaattoreiden kokous suljetuin ovin. 11. Koordinaattoreiden kokous Kokous pidettiin suljetuin ovin. Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo varapuheenjohtaja Kinga Gálin johdolla. 12. Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, pääluokka III, komissio LIBE/7/ /2201(DEC) Valmistelija: Wim van de Camp (PPE) COM(2011)0473[01] C7-0256/2011 DT PE v01-00 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Vastaava: CONT Christofer Fjellner (PPE) LT PE v01-00 LT PE v01-00 LT PE v Vastuuvapaus 2010: EU:n yleinen talousarvio, Euroopan tietosuojavaltuutettu LIBE/7/ /2209(DEC) COM(2011)0473[09] C7-0264/2011 Valmistelija: Simon Busuttil (PPE) Vastaava: CONT Inés Ayala Sender (S&D) 14. Vastuuvapaus 2010: Euroopan perusoikeusvirasto LIBE/7/ /2215(DEC) COM(2011)0473[13] C7-0276/2011 Valmistelija: Simon Busuttil (PPE) Vastaava: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 15. Vastuuvapaus 2010: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) LIBE/7/ /2231(DEC) COM(2011)0473[28] C7-0291/2011 Valmistelija: Simon Busuttil (PPE) Vastaava: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v02-00 DT PE v01-00 DT PE v Vastuuvapaus 2010: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus LIBE/7/ /2216(DEC) COM(2011)0473[14] C7-0277/2011 Valmistelija: Salvatore Iacolino (PPE) Vastaava: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 17. Vastuuvapaus 2010: Eurojust LIBE/7/ /2221(DEC) COM(2011)0473[19] C7-0282/2011 Valmistelija: Renate Sommer (PPE) Vastaava: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) 18. Vastuuvapaus 2010: Europol LIBE/7/ /2255(DEC) COM(2011)0473[39] C7-0316/2011 Valmistelija: Renate Sommer (PPE) Vastaava: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) DT PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

7 19. Vastuuvapaus 2010: Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) LIBE/7/ /2230(DEC) COM(2011)0473[27] C7-0290/2011 Valmistelija: Véronique Mathieu (PPE) Vastaava: CONT Monica Luisa Macovei (PPE) Suunniteltu yhteiskeskustelu kohdista peruttiin. 20. Rikosoikeuden alan eurooppalainen tutkintamääräys LIBE/7/03538 ***I 2010/0817(COD) 09288/2010 C7-0185/2010 DT PE v01-00 Esittelijä: Nuno Melo (PPE) PR PE v01-00 DT PE v01-00 DT PE v01-00 Vastaava: LIBE Keskustelu Esittelijä esitteli mietintöluonnoksen viitaten toimenpiteen tärkeyteen ja korosti myös tarvetta huomioida jäsenvaltioiden väliset perustuslailliset ja oikeudelliset erot. Jessika Heltberg Auken puheenjohtajavaltio Tanskan edustajana oli tyytyväinen mietintöluonnokseen ja sanoi, että eräät myös neuvostossa käsitellyt asiat tulevat siinä hyvin esiin. Hän mainitsi, että joitain aiheita olisi kuitenkin käsiteltävä vielä lisää. Olivier Tell komission edustajana korosti, että kyseessä on erittäin tärkeä väline, jonka tulisi perustua molemminpuoliselle luottamukselle, ja että prosessuaalisten oikeuksien kunnioittaminen on niin ikään tärkeää. Ehdotettiin tarkistusten jättämisen määräajan pidentämistä 3. helmikuuta 2012 asti ja ehdotus hyväksyttiin. Esittelijä päätti keskustelun. Rosario Crocetta, Jan Philipp Albrecht, Andrew Henry William Brons, Axel Voss ja Sophia in 't Veld käyttivät puheenvuoron. 21. Unkarin tilanne LIBE/7/08438 Komission oikeusasioiden pääosaston pääjohtajan Françoise Le Bailin puheenvuoro komission suorittamasta Unkarin tilanteen arvioinnista ja toteutettavista aloitteista Françoise Le Bail esitteli LIBE-valiokunnalle Unkarin tämänhetkistä tilannetta komission parhaillaan käynnissä olevan arvioinnin pohjalta. Hän painotti, että perussopimusten valvojana komissio on toiminut ripeästi ja arvioi parhaillaan Unkarin uuden perustuslain ja muun lainsäädännön yhteensopivuutta EU:n lainsäädännön kanssa. Varapuheenjohtaja Redingin Unkarin oikeusministerille Tibor Navracsicsille osoittamassa kirjeessä nostettiin esille kolme tärkeintä oikeusasioihin liittyvää huolenaihetta. Ensimmäinen niistä oli tuomareiden ja syyttäjien eläkeikä. Tähän PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 liittyen komissio tarkastelee uusien toimenpiteiden yhteensopivuutta yleisen työelämän tasa-arvodirektiivin kanssa. Toinen huolenaihe oli oikeuslaitoksen riippumattomuus, sillä kollegiaalisen päätöksenteon sijaan valta on keskitetty yhdelle henkilölle eli uuden kansallisen oikeusviraston puheenjohtajalle. Kolmas huolenaihe on tietosuojavaltuutetun riippumattomuus. Unkarin uuden tietosuojalainsäädännön mukaisesti tietosuoja-asioista huolehtii tietosuojavaltuutetun sijaan kansallinen tietosuojavirasto. Françoise Le Bail totesi, että lisäksi on vielä muita huolenaiheita, kuten kansallispankin riippumattomuus. Komissio saattaa lainopillisen analyysin päätökseen tulevan viikon loppuun mennessä, jotta komissio voi tehdä päätöksen kokouksessaan 17. tammikuuta Keskustelun aikana varapuheenjohtaja Sophia in 't Veld johti kokousta klo , kun Kinga Gál osallistui keskusteluun. Jäsenten keskustelusta kumpusi kaksi ehdotusta: Useat kannattivat, että odotetaan, mitä komissio saa selville ja kuinka Unkarin viranomaiset reagoivat ennen kuin ryhdytään toimenpiteisiin. Osa jäsenistä ehdotti myös sopimuksen Euroopan unionista 7 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanemista. Frank Engel, Kinga Göncz, Renate Weber, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Birgit Sippel, Sophia in 't Veld, Cornelia Ernst, Kinga Gál, Sonia Alfano, Krisztina Morvai, Axel Voss, Ana Gomes, Louis Michel, Alexander Alvaro, Csaba Sógor, Jan Mulder, Emine Bozkurt ja József Szájer käyttivät puheenvuoron. 22. Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotinen toimintakehys LIBE/7/ /0431(APP) Vastaava: LIBE Lausunnot: AFET BUDG FEMM Komission puheenvuoro COM(2011)0880 Emmanuel Crabit komission edustajana esitteli komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen vahvistamisesta vuosiksi Nyt voimassa oleva monivuotinen toimintakehys ( ) päättyy vuoden 2012 lopussa. Siksi perusoikeusviraston uuden monivuotisen toimintakehyksen on oltava voimassa 1. tammikuuta 2013 alkaen. Komissio otti ehdotuksen valmistelussa huomioon seuraavat asiat: Perusoikeusviraston on toimittava EU:n toimivallan rajoissa. Toimintalohkojen on oltava EU:n ensisijaisten tavoitteiden mukaisia. Toimintalohkoista on päätettävä huolellisesti ja ottaen huomioon tiukan taloustilanteen aikana käytettävissä olevat varat. Hoidettavissa asioissa on kannattavaa välttää päällekkäisyyksiä muiden virastojen ja toimielinten kanssa. PE v /12 PV\ doc

9 Osa jäsenistä käytti puheenvuoron ilmaistakseen huolensa valitusta oikeudellisesta kehyksestä eli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta sekä huomauttaakseen, että perusoikeusviraston toimialan muuttamiseksi on perusoikeusviraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 168/2007 muutettava. Komissio vastasi, että ehdotuksen tarkoitus on ainoastaan määritellä aihealueet eikä perusoikeusviraston toimivaltaa. Louis Michel ja Sophia in 't Veld käyttivät puheenvuoron. 23. Muut asiat Ei muita asioita. 24. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 23. tammikuuta 2012 klo (Bryssel) 25. tammikuuta 2012 klo ja (Bryssel) 26. tammikuuta 2012 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Juan Fernando López Aguilar (P), Kinga Gál (1 VP), Sophia in 't Veld (2 VP), Salvatore Iacolino (3 VP), Kinga Göncz (4 VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Vilija Blinkevičiūtė, Emine Bozkurt, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Wim van de Camp, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Frank Engel, Cornelia Ernst, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Svetoslav Hristov Malinov, Véronique Mathieu, Anthea McIntyre, Nuno Melo, Louis Michel, Jan Mulder, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Renate Sommer, Rui Tavares, Kyriacos Triantaphyllides, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Josef Weidenholzer, Tatjana Ždanoka, Auke Zijlstra Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Michael Cashman, Anna Maria Corazza Bildt, Ioan Enciu, Ana Gomes, Nadja Hirsch, Monika Hohlmeier, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Cornelis de Jong, Franziska Keller, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Krisztina Morvai, Mariya Nedelcheva, Hubert Pirker, Zuzana Roithová, Raül Romeva i Rueda, Kārlis Šadurskis, Joanna Senyszyn, Bogusław Sonik, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström 187 (2) 193 (3) Ildikó Gáll-Pelcz, Zita Gurmai 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) József Szájer. 21 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ PE v /12 PV\ doc

11 Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Heltberg Auken, Justesen, Kjaergaard Larsen, Kristensen, Solskov Lind, Ravn (DK Pres.), Deka, Van Lamsveerde, (S-G), Fadier (P.R. FR), Varga (P.R. HU), Alik (P.R. NL), Chrobot (P.R. PL) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Le Bail, Boratynski, Cassuto, Crabit, Hahn, Jansky, Legros, Litwinska, Ludus, Martinelli, Mercy, Michelini, Pasquetti, Pine, Ransky, Schmitt, Tell, Thomas Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Alvargonzalez Figaredo, Speiser, Ciuffreda Lemarchal, Panzetti, Sisättö Marzocchi, Glatigny, Joukes Wild Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij, Tonsberg, Halmos Tamburini, Winants Zarychta PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Attard, Colomer Baldo, Rueda Bueso Davoli, Hartmann, Laprat Perger Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Auersberger Matic, Caiola, De Dominicis, Winzler, Zejdova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Calers, Erbeznik, Gandolfo, Gualtieri, Laudanna, Panizza, Punkstins, Van de Peer Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz, Lazarova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc