Lähteiden merkitseminen eksegetiikan tutkielmissa

Transkriptio

1 Lähteiden merkitseminen eksegetiikan tutkielmissa Society of Biblical Literaturen ohjeiden mukaan Raamatun tai sen ulkopuolisten tekstien nimiä ei kursivoida tutkielman leipätekstissä paitsi klassisten lähteiden (ml. Filonin ja Josefuksen teokset) kohdalla. Tutkielman lopusta löytyvässä kirjallisuusluettelossa erotetaan usein primäärilähteet (ml. apuneuvot) ja tutkimuskirjallisuus toisistaan. Muinaiset tekstilähteet ovat haastavia tapauksia, sillä niiden kohdalla tulee päättää, merkitäänkö teksti sen nimen/kirjoittajan vai toimittajan/kääntäjän nimen alle. Mikäli antiikin kirjoittaja tunnetaan nimeltä (esim. Filon tai Josefus), teksti laitetaan suoraan tämän alle. Mikäli muinaisen tekstin kirjoittajaa ei tunneta, teksti voidaan laittaa sen kääntäjän tai toimittajan nimen alle. Tästä käytännöstä voi poiketa perustellussa tapauksessa. Muinaiset tekstilähteet voidaan merkitä seuraavien esimerkkien tapaan: Keskeiset Raamatut (ml. VT:n apokryfit) Biblia Hebraica Stuttgartensia (1997). Toim. K. Elliger & W. Rudolph. 5. painos. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Raamattu (1933/1938). XI/XII yleisen Kirkolliskokouksen vuonna 1933/1938 käyttöön ottama suomennos. Turku & Helsinki: Suomen Pipliaseura. Raamattu (1992). Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen vuonna 1992 käyttöön ottama suomennos. Helsinki: Suomen Pipliaseura. Koko Pyhä Raamattu: Vanha testamentti, Vanhan testamentin apokryfikirjat, Uusi testamentti (2009). Vanha ja Uusi testamentti: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen vuonna 1992 käyttöön ottama suomennos. Vanhan testamentin apokryfikirjat: Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokouksen vuonna 2007 hyväksymä suomennos. Helsinki: Kirjapaja. Novum Testamentum Graece (2012). Laatineet Eberhard & Erwin Nestle. Toim. Barbara & Kurt Aland ym. 28. painos. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. Septuaginta I II: Id est Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes (1935). Toim. Alfred Rahlfs. Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt.

2 Muinaisen Lähi-idän tekstit a) Käännöskokoelma Pritchard, James B. (toim.) (2011). The Ancient Near East: An Anthology of Texts and Pictures. Princeton: Princeton University Press. Harviainen, Tapani & Aarre Huhtala (2017). Baalin palatsi ja kuninkaiden suku: Ugaritin jumaltarut. Helsinki: Gaudeamus. b) Yksittäisen tekstin käännös Ginsberg, H. L. (käänt.) (2011). The Words of Ahiqar. James B. Pritchard (toim.), The Ancient Near East: An Anthology of Texts and Pictures. Princeton: Princeton University Press, Valkama, Kirsi (suom.) (2014). En-Gedin piirtokirjoitus. Juha Pakkala (toim.), Tekstejä rautakauden Levantista. Suomen Eksegeettisen Seuran julkaisuja 107. Helsinki: Suomen Eksegeettinen Seura, Vanhan testamentin pseudepigrafit a) Käännöskokoelmat Charlesworth, James H. (toim.) ( ). The Old Testament Pseudepigrapha, Volumes 1 2. London: Darton, Longman & Todd. Bauckham, Richard, James R. Davila & Alexander Panayotov (toim.) (2013). Old Testament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures, Volume 1. Grand Rapids, MI: Eerdmans. b) Yksittäisen tekstin käännös/editio Seppälä, Johannes (suom.) (1982). Etiopialainen Eenokin kirja. Joensuu: Ortokirja. Kee, H. C. (käänt.) (1983). Testament of the Twelve Patriarchs. James H. Charlesworth (toim.), The Old Testament Pseudepigrapha, Volume 1. London: Darton, Longman & Todd, VanderKam, James C. (käänt.) (1989). The Book of Jubilees. Corpus scriptorum Christianorum orientalium 511. Leuven: Peeters.

3 Qumranin tekstit a) DJD-julkaisusarjan osa Allegro, John M. (toim.) (1968). Qumrân Cave 4, I (4Q158 4Q186). Discoveries in the Judaean Desert 5. Oxford: Clarendon. b) Yksittäinen teksti julkaisusarjassa (ml. editio ja käännös) Puech, Émile (käänt.) (1998). 4QBéatitudes. Émile Puech (toim.), Qumrân Grotte 4 XVIII: Textes Hébreux (4Q521 4Q528, 4Q576 4Q579). Discoveries in the Judaean Desert 25. Oxford: Clarendon, c) Käännöskokoelmat Sollamo, Raija & Mika S. Pajunen (toim.) (2017). Kuolleenmeren kirjakääröt: Kriittinen suomennosvalikoima. Helsinki: Gaudeamus. Sollamo, Raija (toim.) (1997). Qumranin kirjasto: Valikoima teoksia. Helsinki: Yliopistopaino. Vermes, Geza (käänt.) (2004). The Complete Dead Sea Scrolls in English. Korjattu painos. London: Penguin. Parry, Donald W. & Emanuel Tov (toim.) (2004). The Dead Sea Scrolls Reader, Volumes 1 6. Leiden: Brill. García Martínez, Florentino & Eibert J.C. Tigchelaar (toim.) ( ). The Dead Sea Scrolls Study Edition, Volumes 1 2. Grand Rapids, MI: Eerdmans. d) Yksittäisen tekstin suomennos Weissenberg, Hanne von (suom.) (2017). Tooran määräyksiä (4QMMT). Raija Sollamo & Mika S. Pajunen (toim.), Kuolleenmeren kirjakääröt: Kriittinen suomennosvalikoima. Helsinki: Gaudeamus, Filonin teokset (Huom! Antiikin kirjoittaja tunnetaan nimeltä) a) Julkaisusarja Philo I X. Suppl. I II. Käänt. F. H. Colson, G. H. Whitaker & R. Marcus. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press,

4 b) Julkaisusarjan yksittäinen osa Philo. Every Good Man is Free. On the Contemplative Life. On the Eternity of the World. Against Flaccus. Apology for the Jews. On Providence. Käänt. F. H. Colson. Loeb Classical Library 363. Cambridge, MA: Harvard University Press, c) Käännöskokoelma Yonge, C. D. (käänt.) (1993). The Works of Philo: Complete and Unabridged. Uusi päivitetty painos. Peabody, MA: Hendrickson. Josefuksen teokset (Huom! Antiikin kirjoittaja tunnetaan nimeltä) a) Julkaisusarjat Flavii Iosephi opera I VIII. Toim. Benedictus Niese. 2. painos. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, Josephus I X. Käänt. H. St. J. Thackeray ym. Loeb Classical Library. Cambridge, MA: Harvard University Press, b) Julkaisusarjan yksittäinen osa Josephus. Jewish Antiquities, Volume I: Books 1 3. Käänt. H. St. J. Thackeray. Loeb Classical Library 242. Cambridge, MA: Harvard University Press, c) Käännöskokoelma Whiston, William (käänt.) (1988). The Works of Josephus: Complete and Unabridged. Uusi päivitetty painos. Peabody, MA: Hendrickson. d) Suomennos Flavius Josefus. Juutalaissodan historia. Suom. Pauli Huuhtanen. Helsinki: WSOY, Apostoliset isät a) Käännöskokoelmat Koskenniemi, Heikki (toim.) (1989). Apostoliset isät. 2. painos. Suomalaisen Teologisen Kirjallisuusseuran julkaisuja 163. Helsinki: Suomalainen Teologinen Kirjallisuusseura.

5 Lindemann, Andreas & Henning Paulsen (toim.) (1992). Die Apostolischen Väter: Griechisch-Deutsche Parallelausgabe. F. X. Funkin, K. Bihlmeyerin & M. Whittakerin laitoksen pohjalta. Tübingen: Mohr (Siebeck). b) Yksittäisen tekstin käännös Koskenniemi, Heikki (suom.) (1989). Polykarpoksen marttyyrio. Heikki Koskenniemi (toim.), Apostoliset isät. 2. painos. Suomalaisen Teologisen Kirjallisuusseuran julkaisuja 163. Helsinki: Suomalainen Teologinen Kirjallisuusseura, Nag Hammadin tekstit a) Julkaisusarjan osa Pearson, Birger Albert (toim.) (1996). Nag Hammadi Codex VII. Nag Hammadi and Manichaean Studies 30. The Coptic Gnostic Library. Leiden: Brill. b) Julkaisusarjan yksittäinen teksti Wise, Frederik (käänt.) (1996). The Paraphrase of Shem. Birger Albert Pearson (toim.), Nag Hammadi Codex VII. Nag Hammadi and Manichaean Studies 30. The Coptic Gnostic Library. Leiden: Brill, c) Käännöskokoelmat Dunderberg, Ismo & Antti Marjanen (toim.) (2005). Nag Hammadin kätketty viisaus: Gnostilaisia ja muita varhaiskristillisiä tekstejä. 2. painos. Helsinki: WSOY. Robinson, James M. (toim.) (1996). The Nag Hammadi Library in English. 4. painos. Leiden: Brill. Meyer, Marvin W. (toim.) (2007). The Nag Hammadi Scriptures. New York: HarperOne. d) Yksittäinen tekstin suomennos Dunderberg, Ismo (suom.) (2005). Filippuksen evankeliumi (NHK II,3). Ismo Dunderberg & Antti Marjanen (toim.), Nag Hammadin kätketty viisaus: Gnostilaisia ja muita varhaiskristillisiä tekstejä. Helsinki: WSOY,

6 Esimerkkejä muista varhaisjuutalaisista ja -kristillisistä lähteistä Justinos Marttyyri. Apologiat & Dialogi Tryfonin kanssa. Suom. Outi Lehtipuu & Matti Myllykoski. Helsinki: Gaudeamus, Neusner, Jacob (käänt.) (1988). The Mishnah. New Haven, CT: Yale University Press. Tuori, Riikka & Tapani Harviainen (2018). Pyhiä juutalaisia kirjoituksia: Valikoituja tekstejä Talmudista. Helsinki: Gaudeamus. Elektroniset aineistot BibleWorks 10: Software for Biblical Exegesis & Research (2008). Norfolk, VA: BibleWorks. Dead Sea Scrolls Electronic Library (2017). Leiden: Brill. Robinson, James M. (toim.) (2012). The Coptic Gnostic Library: A Complete Edition of the Nag Hammadi Codices. Brill Online Reference Works. Leiden: Brill. Tov, Emanuel (toim.) (2006). The Dead Sea Scrolls Electronic Library. Leiden: Brill. Verkkosivut Bible Hub (s.a.). (luettu ). Scholars Gateway (s.a.). (luettu ).