Vuolukiviset kiertoilmatakat: Pielinen-mallisto Täljstenskaminer: Pielinen Kollektion.

Transkriptio

1 Vuolukiviset kiertoilmatakat: Pielinen-mallisto Täljstenskaminer: Pielinen Kollektion 1

2

3 Sensation of Northern Warmth Tulikiven kotimaassa Suomessa asuu kansa, joka on vuosisatojen saatossa oppinut elämään sopusoinnussa pohjoisen vaativan luonnon kanssa. Maassa, jossa talvet ovat kylmiä ja kesät lyhyitä, oma tulisija ei ole ollut ainoastaan luotettava lämmönlähde, vaan myös tunnelmanluoja vailla vertaa. Me Tulikivellä olemme luoneet kauniita ja toimivia tulisijoja luonnon materiaaleja hyödyntäen jo lähes 40 vuoden ajan. Kiertoilmatakoissammekin kohtaavat kaksi vahvaa luonnon elementtiä: ainutlaatuinen suomalainen vuolukivi ja kesyttämätön elävä tuli. Ne tarjoavat sinulle pohjoisen luonnosta kumpuavaa lämpöä, joka hellii kaikin tavoin. I Tulikivis hemland Finland bor det ett folk som under århundraden har lärt sig att leva i samklang med den krävande naturen. I landet där vintrarna är kalla och somrarna är korta, har eldstaden inte bara varit en pålitlig värmekälla utan också fungerat som en underbar stämningshöjare. Tulikivi har skapat vackra och funktionella eldstäder av naturmaterial i nästan 40 års tid. I våra täljstenskaminer med varmluftscirkulation möts två av naturens starka element: den unika finländska täljstenen och den okuvade levande elden. De ger dig värme från den nordiska naturen som du kan njuta av på många sätt och vis. 3

4 1 Nopeaa lämmitystä. Kiertoilmatakka luovuttaa lämpöä nopeasti heti lämmityksen alusta alkaen. Se on siten hyvä valinta myös loma-asuntoon tai epäsäännölliseen lämmitystarpeeseen. Snabb uppvärmning. Täljstenskaminer avger snabbt värme direkt efter uppeldning. De är därför ett bra val även för fritidsboende eller oregelbundna uppvärmningsbehov. 2 Lämpöä tavanomaista pidempään. Takkamme on verhoiltu ainutlaatuisella suomalaisella vuolukivellä, jolla on erinomainen lämmönvarauskyky. Vuolukivikuoren lisäksi voit kasvattaa takkasi varaavuutta lisälämmönvarausmassoilla. Sprider värme längre än vanligt. Våra kaminer är klädda med unik finländsk täljsten med utmärkt värmelagringsförmåga. Utöver täljstensskalet finns det möjlighet att öka värmelagringsförmågan med extra värmelagringsmassa. 6 Sijoittamisen helppoutta. Selkeän, ajattoman muotokielen ja kompaktien mittasuhteiden ansiosta takkamme istuvat monenlaiseen tilaan ja sisustukseen. Ne ovat nopeita asentaa, eivätkä vaadi suuria perustuksia. Enkel placering. Tack vare det tydliga, tidlösa formspråket och de kompakta dimensionerna passar våra täljstenskaminer till många utrymmen och inredning. De går snabbt att installera och kräver inga stora fundament. 7 Valinnanvapautta. Valittavanasi on useita eri kokoja, luukkuja ja vuolukivipintoja, joista löydät varmasti juuri sinun kotiisi sopivan mallin Monipuolista lämmitystä. Perinteisiä kamiinoita fiksumpi vaihtoehto, sillä kiertoilmalämmityksen lisäksi takkojemme vuolukivikuori varaa lämpöä ja luovuttaa sitä huonetilaan hiljalleen pehmeänä ja miellyttävänä säteilylämpönä. Mångsidig uppvärmning. Ett smartare val än traditionella kaminer, eftersom våra täljstenskaminer utöver uppvärmning med cirkulationsluft även lagrar värme i täljstensskalet och sprider den långsamt i form av mjuk och behaglig strålningsvärme. Kätevää lämmitystä. Tarvittava palamisilma voidaan johtaa takkaan suoraan ulkoa talosi ilmanvaihtojärjestelmää häiritsemättä ja huoneiston ilmanlaatuun vaikuttamatta. 5 Praktisk uppvärmning. Den förbränningsluften kan ledas direkt in eldstaden utifrån utan att ventilationssystemet i ditt hus störs eller att bostadens luftkvalitet påverkas. Ekologista lämmitystä pienemmällä puumäärällä. Korkea hyötysuhde ja matalat päästöt tarkoittavat, että puu palaa puhtaasti ja sen sisältämä energia saadaan hyödynnettyä tehokkaasti. Ekologisk uppvärmning med mindre mängd ved. Den höga verkningsgraden och de låga utsläppen innebär att veden brinner rent och energin används effektivt. 9 Käyttömukavuutta ja mielenrauhaa. Takan yksityiskohdat luukusta ja ilmansäädöstä tuhkalaatikkoon on suunniteltu mahdollisimman helppokäyttöisiksi ja toimintavarmoiksi. 8 Användarvänlighet och sinnesfrid. Eldstadens detaljer från lucka och luftreglage till asklåda har tagits fram för att vara så användarvänliga och tillförlitliga som möjligt. Valfrihet. I vårt sortiment kan du välja mellan olika storlekar, luckor och täljstensytor. Du hittar garanterat en modell som är rätt för just ditt hem. Silmänruokaa. Suuret luukut tarjoavat esteettömän näkymän takkatuleen ja näyttävät vuolukivipinnat tekevät takastasi uniikin sisustuselementin. Ögonfröjd. De stora luckorna ger en fri sikt in i elden och de fantastiska täljstensytorna gör din kamin till ett unikt inredningselement.

5 Kiertoilmatakka lämmittää nopeasti ja vuolukiven ansiosta se myös varaa lämpöä. En täljstenskamin värmer snabbt och lagrar även värme tack vare täljstenen. Vuolukiviset kiertoilmatakkamme ovat monipuolinen ja tarpeisiisi mukautuva lämmitysratkaisu. Ne lämmittävät kotisi nopeasti ja jatkavat lämmön luovutusta tavanomaisia kamiinoita pidempään. Käyttämämme suomalainen vuolukivi varaa lämpöä tehokkaasti ja säteilee sitä lempeästi auringon lailla talven pimeimpinäkin päivinä. Takkojen kiinnostavat, moniulotteiset vuolukivipinnat korostavat aidon luonnonkiven kauneutta ja tuovat kotiisi ripauksen pohjoisen eksotiikkaa. Våra täljstenskaminer med varmluftscirkulation är en mångdimensionell uppvärmningslösning som anpassar sig efter dina behov. De värmer snabbt upp ditt hem och avger värme längre än en vanlig kamin. Den finländska täljstenen vi använder ackumulerar effektivt värme och avger den ljuvt likt solen även under vinterns allra mörkaste dagar. Kaminernas intressanta och mångdimensionella täljstensytor framhäver skönheten hos den äkta naturstenen och ger ditt hem en touch av nordisk exotik. 5

6

7 Takoissamme yhdistyvät selkeä funktionaalisuus ja uudenlainen esteettisyys. I våra täljstenskaminer kombineras tydlig funktionalitet med ny innovativ estetik. Classic on sileäksi hiottua, mattapintaista vuolukiveä. Se näyttää ja tuntuu hienolta sametilta, jota on saatava koskettaa. Erikoiskäsiteltyjä pintoja vaaleampi Classic tuo kauniisti esiin vuolukiven luontaiset värisävyt. Grafia on vuolukiveä, jonka pintaa koristavat epäsäännölliset kuviot. Sen kauniisti vaihtelevaa, eläväistä pintaa on miellyttävä katsoa ja koskea. Valon osuessa vuolukiven rosoiseen pintaan, se herää välkehtimään kuin kymmenet jalokivet. Nobile näyttää ja tuntuu nimensä mukaisesti ylelliseltä. Uudella tavalla käsitelty vuolukivi muistuttaa tuntumaltaan mokkanahkaa ja valo taittuu kauniisti sen kevyesti karhennetusta pinnasta. Sileää vuolukivipintaa tummempi Nobile korostaa luonnonkiven ainutlaatuisuutta. Suomalainen vuolukivi on ainutlaatuinen luonnonmateriaali, johon tiivistyy noin 2800 miljoonaa vuotta planeettamme historiaa. Kauneutensa, helpon työstettävyytensä ja lämpöominaisuuksiensa ansiosta se on kuin luotu tulisijoihin. Se on myös tehdasvalmisteisia materiaaleja ekologisempi valinta. Classic-täljstensytan är slätslipad och matt. Den känns och ser ut som fin sammet som man bara måste röra vid. Classic som är ljusare än specialbehandlade ytor framhäver fint täljstenens naturliga färgnyanser. Grafia-täljstensytan är dekorerad med oregelbundna mönster. De vackra variationerna i den levande ytan är behaglig att se på och röra vid. När ljuset träffar täljstenens skrovliga yta, glimmar den som av tiotals ädelstenar. Nobile ser ut och känns lyxig precis som namnet antyder. En ny behandling av täljstenen får den att påminna om mockaskinn och ljuset reflekteras vackert i dess lätt sträva yta. I Nobile som är mörkare än släta täljstensytor framhävs naturstenens exklusivitet. Finländsk täljsten är ett unikt naturmaterial som inrymmer cirka 2800 miljoner år av vår planets historia. Tack vare att den är så vacker och lättarbetad med värmelagrande egenskaper är den som gjord för eldstäder. Den är också ett miljövänligare val än fabrikstillverkade material. Kolme eri vuolukivipintaa, ylhäältä alas: Classic, Grafia ja Nobile. Tre olika täljstensytor, uppifrån och ner: Classic, Grafia och Nobile. 7

8 HENKA CLASSIC 18

9 HENKA Henkan moderni muotoilu yhdistettynä kauniiseen vuolukivipintaan tekee siitä ajattoman klassikon. Se on tilantarpeeltaan pieni takka, joka tekee suuren vaikutuksen. Tulen rauhoittava tunnelma välittyy suuren vaakaluukun läpi koko huoneeseen. Voit valita mieleisesi vaihtoehdon kahdesta korkeudesta ja kolmesta näyttävästä pintakäsittelystä: sileä Classic, struktuuripintainen Grafia tai kevyesti karhennettu Nobile. Henkas moderna design kombinerat med den vackra täljstensytan gör den till en tidlös klassiker. Det är en kamin med litet utrymmesbehov som gör ett stort intryck. Genom den stora horisontella luckan sprids eldens lugnande känsla ut i hela rummet. Du kan välja mellan två olika höjder och tre imponerande ytbehandlingar: släta Classic, strukturerade Grafia eller den lätt sträva Nobile. HENKA NOBILE 14 HENKA GRAFIA mm ,8 (2,5-10) kw 83 % 1,4 kg/h 601 mm mm 1840 mm 520 kg 640 kg 9

10 LAMU GRAFIA 14

11 LAMU Molemmilla puolilla sijaitsevien luukkujensa ansiosta Lamu soveltuu erinomaisesti tilanjakajaksi. Sen suuret vaakaluukut kutsuvat nauttimaan elävän tulen hypnotisoivasta vaikutuksesta ja sen loistava lämmitysteho takaa mukavan tunnelman. Ilmavan takan vuolukivipinnan voit valita kolmesta kauniista vaihtoehdosta. Takasta on saatavana myös kaksi korkeutta. Tack vare luckorna på båda sidor fungerar Lamu utmärkt som rumsavdelare. De stora horisontella luckorna inbjuder till njutningsfulla stunder framför den hypnotiserande elden och kaminens utmärkta uppvärmningskapacitet garanterar en skön stämning. I vårt sortiment finns tre vackra täljstensytor att välja mellan. Kaminen finns även i två olika höjder. LAMU CLASSIC 14 LAMU NOBILE mm ,9 (4-12) kw 82 % 2,2 kg/h 711 mm mm 1900 mm 620 kg 770 kg 11

12 JOKKA L NOBILE 18

13 JOKKA L/R Jokka on omiaan vangitsemaan kaikkien katseet, sillä sen suuri kulmaluukku mahdollistaa tulen ihailun joka puolelta huonetta. Minimalistinen takka istuu mittasuhteiltaan pienempäänkin tilaan. Sen sijoittelua helpottaa myös mahdollisuus valita joko vasemmalle (L) tai oikealle (R) avautuva luukku. Saatavana on lisäksi kaksi korkeutta ja kolme tyylikästä vuolukivipintaa: helmenharmaa Classic, eläväpintainen Grafia tai ylellinen Nobile. Jokka fångar allas uppmärksamhet då den stora hörnluckan gör det möjligt att beundra elden från alla håll i rummet. Den minimalistiska kaminen passar också i mindre utrymmen. Dess placering underlättas även av möjligheten att välja om luckan öppnas till vänster (L) eller höger (R). Du kan välja mellan två olika höjder och tre eleganta täljstensytor: pärlgrå Classic, uttrycksfull Grafia eller lyxig Nobile. JOKKA L GRAFIA 14 JOKKA R CLASSIC ,7 (3-10) kw 85 % 1,6 kg/h 626 mm 356 mm 450 mm mm 1840 mm 1390 mm 1840 mm 480 kg 600 kg 480 kg 600 kg 13

14 KAMMI NOBILE 18

15 KAMMI Kompaktin kokoinen Kammi on helppo sijoittaa tilaan kuin tilaan. Siroutensa lisäksi se on myös tehokas lämmittäjä, jonka pinnaksi voit valita joko sametinpehmeäksi hiottua, rouheaksi leikattua tai mokkanahkaa muistuttavaa vuolukiveä. Sen korkea pystyluukku tarjoaa esteettömän näkymän liekkien tanssiin. Takasta on saatavana kaksi korkeutta. Kammi är tack vare sin kompakta storlek lätt att placera i de flesta utrymmen. Förutom at vara nätt är den också en effektiv värmekälla. Till ytmaterial kan du välja täljsten som är sammetslent slipad, grov eller täljsten som påminner om mockaskinn. Dess höga vertikala lucka erbjuder utmärkt sikt över de dansande lågorna. Kaminen finns att få i två olika höjder. KAMMI CLASSIC 14 KAMMI GRAFIA mm ,0 (2,5-10) kw 84 % 1,4 kg/h 431 mm mm 1900 mm 490 kg 600 kg 15

16 KAIRA 6

17 KAIRA Kairan pehmeä muotokieli on viehättänyt asiakkaitamme jo useamman vuoden ajan. Sen selkeät linjat ja luonnonkaunis, sileäksi hiottu Classic-vuolukivipinta luovat yhdessä harmonisen kokonaisuuden. Modernin kaarevan luukun ansiosta pääosaa esittää kaunis takkatuli ja käyttömukavuutta lisää Autopilot-palamisensäätöautomatiikka. Voit valita kotiisi sopivan mallin kolmesta korkeudesta. Kairas mjuka formspråk har facinerat våra kunder i flera år nu. Dess tydliga linjer och den naturligt vackra, släta Classic-täljstensytan skapar tillsammans en harmonisk helhet. Genom den moderna bågformade luckan får lågorna visa upp all dess skönhet. Kaminen är försedd med Autopilotförbränningsautomatik som gör den ännu mer användarvänlig. Du kan välja modellen mellan tre olika höjder just för ditt hem. KAIRA 2 KAIRA 4 KAIRA mm ,5 (3-6) kw 81 % 1,2 kg/h 470 mm mm 1665 mm 1815 mm 460 kg 475 kg 515 kg 17

18 Malli / Modell HENKA 14/18 LAMU 14/18 JOKKA L/R 14/18 KAMMI 14/18 KAIRA 2/4/6 Tekniset ominaisuudet / Tekniska egenskaper Mitat L x S x K (malli) / Dimensioner B x D x H (modell), mm Paino (malli) / Vikt (modell), kg 790 x 470 x 1390 (14) 900 x 565 x 1450 (14) 740 x 470 x 1390 (14) 620 x 530 x 1450 (14) 560 x 560 x 1515 (2) 790 x 470 x 1840 (18) 900 x 565 x 1900 (18) 740 x 470 x 1840 (18) 620 x 530 x 1900 (18) 560 x 560 x 1665 (4) 520 (14) 620 (14) 480 (14) 490 (14) 460 (2) 640 (18) 770 (18) 600 (18) 600 (18) 475 (4) Hyötysuhde / Verkningsgrad, % Nimellisteho (min-max) / Nominell effekt (min-max), kw 4,8 (2,5-10) 7,9 (4-12) 5,7 (3-10) 5,0 (2,5-10) 4,5 (3-6) Polttopuun kulutus / Vedförbrukning, kg/h 1,4 2,2 1,6 1,4 1,2 Energialuokka / Energiklass A A A A A Lisälämmönvarausmassat* (malli) / Extravärmelagringsmassor* (modell) Suojaetäisyydet / Skyddsavstånd 560 x 560 x 1815 (6) 515 (6) 2 x 21 kg 1 x 65 kg (14) 2 x 21 kg 1 x 65 kg (14) 1 x 21 kg 1 x 46 kg (14) 2 x 21 kg 1 x 42 kg (14) 1 x 65 kg (2) 2 x 21 kg 1 x 65 kg (18) 2 x 21 kg 1 x 65 kg (18) 1 x 21 kg 1 x 65 kg (18) 2 x 21 kg 1 x 65 kg (18) 1 x 65 kg (4) Sivuille (eristeellä*) / Till sidor (med isolering*), cm 25 (10) 30 (10) 25 (10) 30 (5) 31 Taakse (eristeellä*) / Bakåt (med isolering*), cm 40 (5) 30 (5) 30 (5) 5 Ylös (eristeellä*) / Uppåt (med isolering*), cm 60 (80) 60 (60) 60 (60) 60 (60) 38 Eteen (eristeellä*) / Framåt (med isolering*), cm 130 (130) 120 (120) 120 (120) 120 (120) 80 Liitostiedot / Anslutningsinformation Hormiliitoskoko / Skorstensanslutningsstorlek, Ø mm x 110 kg (6) Hormiliitosvaihtoehdot** (malli) / Skorstensanslutningsalternativ** (modell) Hormiliitoskorkeus, takana tai sivulla (malli) / Skorstensanslutningshöjd, på baksidan eller på sidan (modell), mm T (14) T (14) T (14) T (14) T, B (2) T, B, S (18) T, S (18) T, B, S (18) T, B, S (18) T, B (4) T, B (6) 1600 (18) 1600 (18) 1600 (18) 1600 (18) 1355 (2) 1505 (4) 1650 (6) Palamisilman liitoskoko / Förbränningsluftens anslutningsstorlek, Ø mm Täyttävät vaatimukset / Uppfyller kraven 1. BImSchV, Stufe 2 (GER); Koninklijk Besluit/Arrêté Royal , Fase/Phase III (BE); Art. 15a B-VG (AUT); LRV (CH). * Lisävaruste / Extrautrustning. ** T = päältä, B = takaa ylhäältä, S = sivulta ylhäältä / T = topp, B = bak upptill, S = sida upptill. 18

19 Lisätietoja teknisestä taulukosta ja pohjapiirroksista Ytterligare information om den tekniska tabellen och planritningarna Paino (kg): Paino perustuu laskennallisesti vuolukiven ominaispainoon ja insertin painoon. Vuolukivi on luonnonkivi, joten sen paino voi vaihdella. Hyötysuhde (%): Osuus polttopuun sisältämästä energiasta, joka saadaan muunnettua lämmöksi. Nimellisteho (kw): Tulisijan tuottama lämmitysteho, kun sitä lämmitetään käyttöohjeen mukaisesti. Teknisessä taulukossa sulkeissa saavutettavissa oleva tehoalue. Polttopuun kulutus (kg/h): Nimellistehon saavuttamiseen vaadittava polttopuumäärä. Energialuokka: Ilmoittaa takan energiatehokkuuden 9-portaisella asteikoilla (G A). Suojaetäisyys (mm): Tulisijan asennuksessa ja käytössä on huomioitava sen suojaetäisyydet palaviin materiaaleihin. Teknisessä taulukossa suojaetäisyydet takalle ilman eristettä ja sulkeissa takalle, jonka sisäpuolelle on asennettu eriste. Valitsemalla tulisijaasi eristeen voit helpottaa sen sijoittelua ja vaikuttaa sen pintalämpötiloihin. Jos lattia on palava-aineista materiaalia, takan eteen ja alle on asennettava kipinäsuoja. Hormisuositus: Hormin minimipituus on 5 m. Kunkin mallin hormiliitosvaihtoehdot on ilmoitettu teknisessä taulukossa. Hormiliitosalue on merkitty pohjapiirrokseen -merkinnällä. Pohjapiirrokseen on lisäksi merkitty -merkinnällä 18-koon mallien mahdolliset muut hormiliitosalueet. Hormiliitoskorkeus (A) on mitta lattiasta hormiputken keskelle. Epäselvissä tapauksissa kysy lisätietoja Tulikivi-myyjältäsi. Palamisilman tuonti: Palamisilma voidaan ottaa huonetilasta tai johtaa tulipesään suoraan ulkoa (huoneilmasta riippumaton vaihtoehto). Tulisijan asennuksen, hormiliitoksen ja lisävarusteiden sekä tulisijan käytön, suojaetäisyyksien ja käytettävän polttoaineen suhteen on aina noudatettava kansallisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Pidätämme oikeuden esitteen painoon menon jälkeen tapahtuviin mahdollisiin tuote- ja teknisiin muutoksiin. Esitteen kuvat ja piirustukset ovat esimerkinomaisia ja suuntaa-antavia. Vuolukivi on luonnonmateriaali, jonka sävyissä ja kuvioissa esiintyy luontaista vaihtelua takasta toiseen. Toimitettu tuote voi täten hieman poiketa tämän esitteen kuvasta. A Vikt (kg): Den beräknade vikten är baserad på täljstenens densitet och insatsens vikt. Täljsten är en natursten och därför kan vikten variera. Verkningsgrad (%): Andelen av vedens energi som omvandlas till värme. Nominell effekt (kw): Eldstadens uppvärmningseffekt när den värms upp enligt bruksanvisningen. I den tekniska tabellen anges inom parentes det effektområde som kan uppnås. Vedförbrukning (kg/h): Mängden ved som krävs för att uppnå nominell effekt. Energiklass: Visar på en 9-gradig skala (G A) hur energieffektiv eldstaden är. Skyddsavstånd (mm): Vid installering och användning av eldstaden måste hänsyn tas till dess skyddsavstånd till brännbart material. I den tekniska tabellen anges skyddsavstånd till kamin utan isolering och inom parentes för kamin med isolering inuti. Genom att välja isolering underlättar du placeringen av kaminen och påverkar dess yttemperatur. Om golvet är konstruerat av brännbart material, ska ett gnistskydd ställas framför och under eldstaden. Rekommenderad rökkanal: Rökkanalens minimilängd är 5 m. Alternativ för skorstensanslutning för varje modell anges i den tekniska tabellen. Område för skorstensanslutning är märkt i planritningen med -märkning. I planritningen har man dessutom angivit eventuella övriga områden för skorstensanslutning gällande modeller i storlek 18 med -märkning. Skorstensanslutningshöjden (A) är måttet från golvet till mitten av anslutningsröret. Be om ytterligare information av din Tulikivi-återförsäljare i osäkra fall. Förbränningsluft: Förbränningsluften kan ledas in via rummet eller ledas in i eldstaden direkt utifrån (alternativet är oberoende av rumsluften). Vad gäller installation, skorstensansanslutning, extrautrustning och användning av eldstaden, samt skyddsavstånd och det använda bränslet ska nationella, regionala och lokala bestämmelser alltid iakttas. Även efter tryckning av denna katalog, förbehåller vi oss rätten att göra eventuella tekniska ändringar eller produktförändringar. Bilder och ritningar i katalogen är endast riktgivande exempel. Täljsten är ett naturligt material med skiftande färger och mönster. Den levererade produkten motsvarar därför inte alltid exakt bilderna som visas i katalogen. 19

20 ES /2017 FIN-SWE Lämmö llä, Varma hälsningar, Tulikivi Oyj, FI Juuka, Finland, Tel , Löydät lähimmän valtuutetun Tulikivi-jälleenmyyjän osoitteesta Hitta din närmaste auktoriserade Tulikivi-återförsäljare på