rrnfofen REITIT I-I ELSINGFORS n TUNNUKSET KOMMUNIKATIONTR ATKATAULUT rrlaksut LINIER UED RUTTER ocxbetegkningar TIDTABELLER PRISER

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN I{ELSINGFORS STADS LI I KENNELAITOS TRAFIKVERK II ELSINGFORS?'.@ KOMMUNIKATIONTR RAITIOVAUNUJEN, SPÄRVAGNARNAS, LINIA.AUTOJEN IA LAUTAN rrnfofen REITIT n TUNNUKSET ATKATAULUT rrlaksut BUSSARNAS OCH FÄRJANS LINIER UED RUTTER ocxbetegkningar TIDTABELLER PRISER

2 RAITIOLI NJAT S PÄAVÄGS LI NJ ER E r.9 ':E ;i :t EE HaagoHo9o H lt J2qHc {,' o huvud r,o/e. po;kkeuslhrbl spcctolliolk. Pos;loEölc ro?5' ö G 1.r.6a,l2r 1e,6v. Llnlon 4B relttlö on muutettu korlon polnotuksen lölkeen. Kl3, slv. 18. Rutlen för llnle 4B hor föröndrqt. efter tryckningen ov kodon, Se sld. t8.

3 Arvoisille motkustojillemme! Kesäkuussa 1950 julkaistun vaatimattornan ja puutteellisen Oppaant otti 'Pienen vleisö vastaan oäotettua suopeammin Kokemuksen rohkaisemana ja moni.n 'matkustaiien toivom[ksesta iiikennelaitos ilulkaisee uuden painohsen kokon^ t ausillunä ia huomattavasti!övdp netlvnd Liniojen kulkemat reitit od i.råi1.tto tävdeliisemmin ia mukaan bn otetiu mvös åillataulutietoja: yöliiketrteen tävdelliset aikataului, aiot balliin ia hallista harvatikenteisten linjojen kaikki iähtöaiat DääteDysäkeiitä sekä vilkasliikenteisten Liniojerr ensimmäisten i".'iim.isten "vauärtien'1"ähtöaiat ia vaunuien normaalit väliaiat y!]. TävaleUiset iärtttr*.räi i" åit ii."r"i'äii.i"åd t.uiuultomasti lisänneet julkäisun (okoa ja aruioiduri menekin puitteissa sen myjmtihintåa. Toivottavasti voidaatr ensi kesäksi ilr::estywäå painokseen tiittää katttakifl. I,åhinnä irroittaakseen keskitaupungilta lirjaautoja kaupungin raitiottomi"i lait"osien kasvavien asuitoalueitlen auiolinjoille Iiikennelaitos toteutti seulaavat ldrheötumät laahenteen n uutohset: EtuTöölö) sg]<a lahhautettiin: autolhjat 484 ja 18N (KatajanoLka t5 (Erottaia Lastenlinnä); laitiölinjat i (MriseokatuHarjutori) ja KB IRauDDetoriKulosaari: siltatvön aiaksi); ' i'iiitiiin, autoliniät 18 (tiautatientciri P. Rautatiekatu katuiastenliua) Mecbelitir ia å0 (RadtatientoriKulosaa.ti; vyöhyketariffi); raitiolinjat s iiataiauokkaiefutöälö).? (Reflgaslilja) ja HR (RuskeasuoIlakaniemi tungosaikana); 7 siinettiin: autolinian 22 (Haasa\ lähtö Rautatientorilta Erottajalle, autolinioien 2l {Seurasaa'ri) ia 25 (Kaäräla) lähtö Hankkijan aukiolta Erottai"tt.. "itätinian )a (vattu"ieini) lå1itö Erottaialta Rautatientorille autolinjoien io ia ze (Laultasaari) reitti I.önirrotinkadun siilalta Ruoholahden ja Abrahaminkaduille. Mvtii eraat poitteuslinjat muuttuivat. Muutanille eniten ylikuormiretuille linioille lisättiin vaunuia. "Autolinia 18 iatkeiaan Kaisaniemen ia Liisankaduitse PohjoisRantaan' kun Liisan" ja Uiioninkatujen risteys on järjestetty. t,iniat ia niiden t n uhse!. Raitio' ia autoliil<enteen Däätiniat on vanhastaan merkitiv i'rumeroilla tai suuritokoisilla kirj aimiua M (: Vuukkiniemi), H ( ]laipa\ ia K {: Käpvlä). Aikaisemmin kävttivät näitä tunnuksia lryiis iellaisetväuhut, ;ött<a ajciivät vain.osan jostakin päälinjasta kääntyed sitten takaisin tai togilie leiteille. T?rllaisia vaunuia on mouien vuosien aian ollut kulussa oarillakvmmenellä eri reitillä, etupäåssä tungosail<oina, vaitka niistä lierrevät fienneet vain harvat muut kuin niiden vakinaiset kåyttäjät. Kes.istä pienempitokoiset lisfirjai isio toteutettu liniatunnuksien uudrstus met linianumeron "lfu"" tai vanban kiriairren iäliessä pyrkii siihen, että samaa tun ustä håvltduål aaunul aina aiauat llismdlleen sanaa r?illiå. Vakinaidella hahsoislinialla 3 ilnaisevat lisä.kirjaimet, kumpaa kieltosuuntaa vaunu Ylioppilastalolta lälxilettåessä ajaa: 38 Brahenkadulle (siis I{allioon) ja Kauppatorin kautta Kaivopuistoon, 3T Töölööu ia Erottaidl kautta 'lehtaanpuistoon (siis Eiraan). Muiden linjoien t"unnuksiiri lisätty kitjain osoitiaa yleisebti, että vaunu ainakaan e i aja pö[ian vanian tunnuksän osäittamaa eli pä?ilinjaa. Linjojen luettelosta selvåä, mita Poihheuslinia@ kukir: lisakirjaimin varusletttt tunnrrs tarkoittaa Lisäkiriaimet bu muistin belpoittaruiseksi valittu kaupunginosien ja katuien alkukiråilaista. I{un niin mo;et tutujmmat nimet alliaval samalla kirjai "mella, on tä"ytynyt turvautua milloin suomen, milloin ruotsinkielisen nirled alkukiriaimeen ia åyös oud.ommista Dimistä iohdettuihin kirjaimiin, jotta edes sudrin oijrte"in vditaisiin valttaa saraan kirjaimen kåyttäeistå eri merkityksin Kirjainten muist aeaista helpottava Dsanakirjat on sivulla 16.

4 Jos vaunu[ etu tai rahastajankilvessä on valha tuttu numeto tai suuriko_ koilerl kirjair ilman lisäyksiä, '\'oitte siis luottaa serl kulke\an tuttua. vakinaista reittiå. Jos kilressä o outoja lisäkirjairnia, katsokaa rahasrajaukilven tekstistä tai lästä oppaasta, minne vaunu ajaa. Jos jokin poikkeuslinja sopii 'teidän rnatkaanne, näette jo etäältä etukilvestä, mikd on Täidär vaununne. I.ilrjatunruksien uutta järjestelnää ei kyllåkäåin vielå ole aivar tåydellisesti toteutettu. Muutaruilla poikkeusliljoilla, jojlla pälivittåiin aiaa vairi harvoja r.uoroja, on.vielä päälinjansa tunnukset. Vläkil\isaä ja \aunun" sisällä kä).tetåän valn paallnjojen tunnuksla.. Alhatnulut ia niidc noudattaminev. l'älrä jdkaisuurr o painettu aikoja uin.uutin tarkkludella. Yleisöä pyydetään kuiienkin suosiolli'sesti ymmärtämzl?in, että raitio ja autoliikenne _on altis häiriöille. Huono keli, matkustajien poitkeuksellinen runsaus, yleisen katuliikenteel ruuhkautuminen 1,m. seikat voivat aihe(ttaa u)öhtistfnisiä, jopa vuorojen poisjäämisiä. Suureåpien vau_ rioiden sattuessa on liikenne ohja[tara n[iita'teitå. Häiriörr iälkeönkirr voi kestää kauan. _ennenkuin j_ärjestyi saadaan palautetuksi. *iin iiitiennetaitotsen, voiilatseen. \'ilhillä r aurruillcan parbaiterr pälvella ylejsöä, o tåytynyt supistaa varavaunujensa maara tatxrnflllleen, \ot joskus sattua. eflä vaunujen puutteen vuoksi on jätettävä jokin vuoro ajamatta. Sanla seuraus voi koitua: jodhenkilöhuntaa ori palion sairaana. Mil,loi]1 Liihennesuunnitclmaan lai athalakluihi)t lehddtilt suulehhojat tnuu{ohsia, I,optlelaan tårrldn oppau anha't painohsen myynti p!ui,)ottatasti uaidnan j l. haisl& uusi. Pieflelrköt mulltokset, varsinkin rnilloi:r r.aunuja voidaan lisåtä, saattavat kuiteukin olla välttänättönriä siksi usein, ettei udtta Dainosta kannata julkaista. Harvaliikenteistel esikaupunkilinjoien aikataulitien kaikista rlluutoksista tiedoitetaatr näid(n Unjojen iimoitustäilui])a. Milld la.uallt uo.i.tte opeit mtn Mathustaa? Surui osa liiherlnehäiriöistä johtuu vaunujen liiasta!iip)'misestä pysäkeillä. Serr välttäminen ot osaksi matlkustajien rallassa. Tässä muutarnia vihjeitä: Harkitkaa tai ottakaa selville etukäteerl, minl<ä linjan (tai poikkeuslinjan) vaunu parhaiten sopii matkaånne. Katsokaa pysåkillå r'asemrnalle, rrritloifl sen linjan tunnuksia kantava vaunu låhestyy., Jos pysäkillä orr tungosta, väistykåå sivumrnalle, kun vieras vaunu on tulossa, päästäkää ja siiien äikovat taläoville, siitå poisiujat alas vaunusta.. Varatkaa jg pysiijrillä seistessänne markalippri tai täsaraba kzisille. jotta itse ja kanssamatkustajande mahdol[siraman ndfeasti selviiiisitte rahasiajan ohi. Vaikka ordstatte _sarj alipun, on siittolippu, jossellaisen haluatte, joka k<ita lunastettava 5 lararkella Nouskaa nopeasti, mutta sovussa, vaunuud ia Liirehtikäå käytävälle tai takasillan lait_aniille, jotta mahdollisirnman paljon plyrkijöitä saataisiii ovesta slsaue lnahclollrsll]]man nopeasti. MaksettuanDe kåykää vaunun etuosaan niin kauas kuin pääsette, jotta seuraavilta pysåikeiltä sel\.ittäjsiin nopeasti. Aikoessanne poistua vaunusta menkåä ajoissa etu tai keskiovelle ja antakaa merkki raliastaialle. Jos_kaksi saman linjan vaunua ajaa lähekkäin, on edellå kulkeva tavallisesti nyöhässä ja tä).nnä. Jättäyt}riällä jåillifrmäseen autatte etumaista ',ottamaad ajan kiinnir ja pääsette itse perille yhtä uopeasti, ehkä nopeamrllifl. Jos ltnja.autot ovat täynnä, Dääsette Droneen Dailtaan rlukavaerlin ja useiu nopearnminkin sekä eiinr. Käpylään halvernmälla perille raitiovaunua kayt!amaua. Till våro örode possogerore! DeE i juni t 95U utgivba anspråkslösa och bristfälliga publilatiouen sen lit..d vågledningr _mottogs av allmänheten väl\rilligare än väi'tai. Uppmuntrad av er[a. reneeten och I enllgbet med ll1änga passagerares önskemål publicerar trafik_ verket en hy uppl.rga helt och hållet lörnyad och betvdligt hotydlelt?rad. Linjernas tlafikrutter ha förklarats Iullständigare och tidtab;llsudösifter har äi.en medtagits: fullståndiga nattidtabeller, köiningarna till och fråi"hallen, de glest ttafiketade linjernas samtliga avgångstider från ändstationerna sant de L;hgt trafikerade linjernas lörsla bch sista vagnars avgånqstider och vagnarnas normala intervaller 1nJn. Fullständiga!uttkärtor oclitidlabeller skulleältför mvc_ ketha utökat Publitationens orrlång ocb inom ramen Iör den beräknade ätgången _d(5s försziljnirgspris. TiI den upplaga, som utkonrmer i sornmar, hoppas trafilterket kunna foga äveh karta. _.. Närmcst för att Irigöra bussar från r\ntrurn för de utan spåtväg varanrle förstads växarde bostads oilrrirlenas bussljnier \.(rkslälide tålikverket den l löliande viltigare förindrinsar i tralilicn:... indrogs: busslinjerna t8.1 och 18N'{Skatudden }rämre l'ölö) samt It iskillnaden Bamens Borgl. spårvägslinjerna 2 (Museigatab Ästorgel) oclr KB (Salutofgel Bråndö: fjr dän tid broärbeten påeår):" öppnades: bussl rjerna t8 (J ärqvägstorgetn. ja'åvagsgatan.mecbelingatants_amen_s_borg) och 3o (J ärnvägstorgei Brändö: zorltaiiff); spårvägslifi_ jerno 5 (SkatuddenFrämre Tölö), 7 iringlin jen) och HR lbmnakair Hignas un4er nlsnrngstrat); l!1!yt!gaes; avgångsplatserna för br$slinjema 22 {Haga) från lärnvägstorg_e_t tirl Stillfladeh, 2 t 1Fötisön) och 25 (Kårböte) från Hänkkija till Slilhadön, 24 (Hallonnåis) f!ån Ski_llnaden till ;arnvagstorget samt rutteri för busslinjerna 20 osh 23 från bron vid Lönnrotsgätan till Cräsyiks och Abrahamsgatornä. Av_en entlel undantagslinje! ändrades. på några särskilt överbelaötade linjer utökades vagnsantalet. Busslinjen l8 förlänges via Kajsaniemi ocb Elisabetsgatan till Norra I{ajen, då Elisahets och Uuionsgatans kbrshing reglerats. Lihielna och de%ts hdnnetechen. Spårvägs och busstra{ikens huvudlinjer ä!o seda,r galnilalt betecknade med sitlror iller stora bokstäver M t: Muni<s. näs), H ( Haga) och K { Koltby). Tidisare brukades dessa kännetecken även på.sådana vagnar, vilka körde blott en del av huvudlinien och dåirpå vände tillbaka elleatill andra rutter. Sådana vagnar bar undei flere års iid v.arit i trafik på ett tjugotal olila rutter, huvud;akligen under rusningstider, ehuru endast deras ordinärie passaqerare torde haft vegkad om dern Derr Ir. o. m. somtnaren iftso i'erkställda fömrelsen'av lin iek ä nneteckel bokstäver av mindle fomrat efter linjenummern dller clen gamlj bokstaven strävar därtill, att med sal4rma hdnne[echen lörsedda aagnav alltid, köru precis På den ordinarie d bbelli ie 3 ut\,isa tilläggsbokståverna, i \ilken riktning tagnen vid avgången från Student huset kör: "" 3R till Brahegatan (alltså till Berghåll) och via Salutorget till Brunnsparken, 31 till Tölö och Fabriksparker (Tehtaarpuisto) (alltså via Skillnaden till Eta). Den tilt de ör.riga linjernas kännetecken fogade bokstaven anger i allmänhet, att vagnen åtmir$tone i c k e kör derr lilie, som enbaft det gamlä känneteckflet rrttisar, dvs. huvudlinjerr. Ar. Iinjeförteci<ningen framgår, v\jkert u,nd,antagslinie varje'rned t illäggsbokir a \ förseti kånnerct.k'e:rl asvftär.rsåsonr tiuåggsb;kstå r.er lrar [ör att underlätta deras ihågkomntarrrle r'ålts begvn rrelseboli"taver pir sl adsdclar och qator. Enär så många aiv a" tri""r iiinj ^n"irin Låiiu "a s.tir" lrokstä\et, har det t'arit nörlvändist ntt anlita än det finska. äir det svensk:r

5 nannets begynnelsebokstav ävensom från minalte bekånta namn härleilda bokståver, föt;i:t åtminstone i stora drag kutrna unalvika bruket av sarlma bokstav i olika betydelse. En rordbokr sono unilerlättar bokståvernas ihågkonmaflde finnes Då sidån 16. Om'på vagnens fram eller konduktörsskylt fir:rres tlen Samla r?ilkånda nummeri ellerden stora bokstaven utan tillägg, kan Ni alltsålita på, att deir går den bekanta ordinarie tutten. Har skylten obekanta tilläggsbokstäver, se äå på konduktörsskyltens text eller i deiura handledning, våit vagnen kör. om'någon undantagllinje lampar sig för Edet tesa, ser lii redan på avstånd av lråmskvlten. vilken som är Ealer vasn. Det ny'a liniekärlneteckensystemet d dock icke ånnu riktigt fullståindigt gedomfört. På riågra undantag;lidjer, dåi,r dagligen blott få lurer kör, anvålndes fortfara de huvudlinjens känn=etecken. På daövre skyltarta och inne i vagnen begagnas enbatt huvudlinjernas k?innetecken. Tid,ta,belleln@ och delas fötiand.e. 1 denna publikation hat tiderna ångivits med en minuts noggrannhet. Allmänheten bedes likväl välyilligt föistå att spärvågs och bussttaiieen är utsatt Iör störingar. Dåligt före, ovanligt stor pas,sagerariillströmnins, stockningar i gatutrafil<in o. a. ömständigheter kunna förorsaka försening;r, t. o. m. utebli\,'na tufer. Då störle skadot inträffa måste trafiket dirjgelaslängs andra rutter. T. o. m. elter störingen kan det räcka länge. innan oänad tratik kan'åstadkom]]1as. Enär tralikvärket, Iör att kunna m;d sin iåtauga llateriel betjåna allnänheten på båista sätt, har måst inskränka sitt reser!'vag"nsantal ti1l etd minimum, kan dät någorr gång ilrträffa, att någon tur på grunil av vagnsbrist måste lämnas okörcl. Densarnma kan löljden bliva, om bersbnal i hösre srad ärr normalt är siukanmäld. ' Då i tnihpia e ellet tidlabctlctia uidtages slbrc lö/åndvingar. adbvyles fölsdliningen &!'denna pubtihations gamla upplaga och tlalihuelhet hoppas huntta utgh)a en ny, Mindre ändringat, såtskilt vid utökning av vagnsantalet, ktuna likväl bliva nödvårdiga så oifta, att utgivandet av ny upplaga icke lönar sig. Angående ålla åindring:at i de glest trafiklrade förstadslinjernas tidtabeller metlilelas på clessa linjers anslagstavlor. Hulu han Ni rcsa snabbast? Till stor d.el bero trafikstöringarna på, att vagnarna dröja för länge på hållplatserna. Att unalvita detta sttu till en del i passagerarnas " makt. Här någia tips: överväg eller tä! redä på i förväg, vilken linjel(eller undantagslinje) båist läapar sig för Eder resa. Når Ni ;tår på hållplatsen, se efter åt vänster, tills en vagn tlreal alenna Iiniebetecknine närmat sie. " Råder d"et trånssel iå hållplatsen, stis då åt sidan orn eu främl]rande vagn :ir i crlkombande, ochgiv deln, sbm :imna räsa med deflna. möjlighet att komma fram till dess bakdöff saixt ile avstisanale att komfla ned från vaguen Tag redan medan Ni står på hällplatsen fram biljetten eller jäflga;pelga.rl så att så;äl Ni som Edra medräsande'så snabbt sommöiligt klara Ede! förbi koirduktören. Ehuru Ni innehar seliebiljett, skåll omstigiingsbiljett, om Ni önskar sådan, varje gång inlösas med 5 flark. Stig sriabbt', rien i samja, upp i vagnen och skynda till mittgårgen eller bakre plaitfotmeni sidor så, ått så'angä passag"taie som möjligt.så snabbt som möjligt kan komma in genom döffen. da\i betalat, stig fra.m till vagnens främre del så langt Ni slipper, så atl det Då de föliande hållolatserna sår snabbt untlan. När Ni vill'stiga.", ia i tia tilifram eller mittdörren och giv tecken åt konduktören. _ Köt två a\' samma linies vasnat nära efter varantlraär den föregåencle \ anlipen lörsenad och fullsat't Gen"om att medfölia den efterföliande vagdetr hjälp;r Ni den framför varanale att utaga in tideni, och Ni själv'kolnme! lika snabbt.fram, kanske snabbare. Äro bussatna firllsatta, kommer Ni till mången ort fram bekväoare och o{ta åven snabbar:e samt, t. er. titl Kottby, billigaie, om Ni tar spå!vag!.en' 4 I,inj a merkintä rrlnlebetecln. SISÄLTö _ INNEHÄLL RAITIOLINJAT _ S PÅRVÄGS LI NJ E R A ioveitli Kö/ru!t. Siv.Sid I Eir. yu.llila Salmis.aari 9 9 1a fqupr"lgti ^Äl,1Pl t0 1, Vallila. Salnisaarj......,.. 11 'L v"irga'a s,'''ähol'",'..:... :.:...:::. :.:::: ::..::... rr E*:Vxlllå,d' : :: :: :.. :. : :.. : :. : :. : :. : :... :. : :. :..'... il t {" Vallila Messuhalli Ruskeasuo...,.., 12 'K vallgård Mässhallen BrunakäE...,. t2? 16 Eira Rautatientoli Kallio Eira Järovägstorget Berghäl Eira. Töölö.Kallio rr EiraTölöBergh?itl... 15, Hietalahti Meilabti ' Sand\riken Meilans t1 Ä Kallio Rautatientori Hietalahti ' Berghäll Järnvägstorget Sandviten E Kataianokta EtuTöölö Sk.t,idden Främre Tölö E Töölön halli Pasila Katajanokka Jl' Tölöhallen Bölö Skatuddän Maria Atabia... 21, 6E F.rgltaja Arpbil Skilloaden Aiabia...,....,.. 23 c* Måliå:äånJ# :::::. : :.. :... : :... : :.. :. : : '. :. ::.. : :. : 3å 6" lfxliå liiiiilå,a ::... : :.. :. :. :: : :. :.. : :.. :..... : : t 7 Reugaslinja l0 Nordenskiöldinkatu Pasilantori NordeEskiöldsgatan Böletorg l2 I{irurgi Kuusitie ) Kinugen Granvägen A Arabia Kuusitie ' AJabia Cranvägen 'lt^ Ruskeasuo Rautatientoii Kallio 'o Brunakärr Jämvägstorget Berghäll lt^ KauDDatori Kuusitie Salutorget Granvägen H Diakonissalaitos Haaga Diakonissanstalten Haga.....,.. 30 Htr Hakaniemi_ Ruskeasuo " Hagnäs Blunakälr

6 I,inj a inerkintä Linjebeteckn. Siv.Sid K Kauppatori Käpylä Salutorget Kottby Kr Salmisaari Käpylä Sundholnxen Kottby A lolctttt KörlLll Kp Eira Käpylä ,Erra I(ottby, M Erottaja Mutrkkiniemi..,..., 36 ' Skillnaden Munksnäs Mt Salnrisaari Munkkinicmi Sundholmen llunksnäs M < Kauppatod Munkkiniemi : :..... : :.. 3; Salutorget Munksnäs... gg I,injainerkintä I,injebeteckn. 14 Eira Eira l5 Eiia 17 t Ll NJAAUTOLt NJAT B USSLTNJE R A joreitli Köry1ttt. Naistenklinikka... Kvimokliniten... Maneesitatu.... Havsgatan Aleksis Kiri gatan Rautatientori Lastenlinnä Järnvägstorget Bamehs Borg 20 Erottaja l.auttasaari (Vulcan;. Skilloaden Drunsö 2t {Vulcan) Erottaja Seuiasaari..... SkitiJladeu Fölisön Drottaja SkilLbaden Haaga Haga.. 23 E_rottaja I.auttasaari (lsotaari) Skilluaden Drumsö (Stora Cirkeln), 24 Rautatientori I,auttasaari (Vatluriiemi).....:... Järnvägstorget Dmmsö (Hallonräs) 23 Erottaja Pitäjårllxåki Kaarela.. Skillaaden 25F Erottaja Sockenbacla ' Kårböle Pitäjänmäki Skillnaden Sockenbacka RautatieDtori Kulosaari.. Jårnvågstorget Bråindö... Rautatientori Herttoniemi Jårnvägstorget Hertonäs.. Rautatieutori Marjaniemi Järnvägstorget Marudd Rautatientori Jollas... Jämvägstolget Jollas Rautatientod Hevossalmi Jårnvägstorget Haistnåissunil Siv.Sid ',) g l I,inj a merkintä,;li:'* Aiorcitti beteökn. Körtutt. Siv. Sid. 4l Rautatientori vartiokylä Järnvägstorget Botby Rautatientori Olympiakylå I{umpula JäEvägstorget Olympiabyn Gututåckt Rt Rautatientori Olympiakylä l(oskela ) Järnvägstorget dlleirpi"byn Forsby Et Ra[tatientori Maunula Pirkkola Jämvägstorget Månsas Britas M Rautatientori Mauaula '' Jämvagstorget Månsas Rautatientori Oflunkylå ItåPakila Jämvägstorget Åggelby Östra Baggböle (/l Rautatientori Maunula I.ånsiPakila Jämvägstorget MånsasVästraBaggböle Rautatientori Vanhakaupunki Malmi Iärnvägstorget Cammelstaalen Malm Omslagssiila III IV 8 II ,5 12 6tr III II t IV

7 lirjat I,itrjer Raitio ja liniaautolippujen hinnat Tariff för spårvägs och bussbilietter Kaupunki 15: autoliniat Kettalipu! Sa!jalippu hinta Seriebiljett priset Då Jl.ipul1 hinta enkel birjett I Biljettens 20: I 200: I t3 2J: l8 Siirtolipun hinta on 5:. Määråykset siir:tooiteudesta sivulla i8. Priset Då omstisninpsbiliett år 5: Bestämmelser angående omstignings!ätten på 3idafl 18.*. Vyöltyhelisd.: Jos matkustaja esitaupunl<ilinjalla ajaa piteeurälle kuin mihin nauen ltppurlsa oikeuttaa, on hänen maksettava 5 markkaa Lunkin seuraavan maksurajan ylittåmisestå. Yöliihenne : Yöliikenteessä peritäåin kaksinkertainen maksu. Zonlilldgg: Orr. pass gerare på förortslinje reser låingre åin vartill hans biljett beråttigar, bör för varje överskriden zbngtans erläggas 5: _ i tilläggsavåft. Nattralih: I nattrafi! dubbel avgift. El RA (Perämiehenkatu) VALLI LA SALMISAARI El RA (Styrmansgatan)VALLGARD SUNDHOLMEN Raitiolinja 1 Spårvägslinje I PERAMIEHENKATU {Tehtaankatu 31).Lteläranta KauDDatori Snellmaninkatu VALLILA Siltasaarenkatu Hakaniemi ganieintie ( Paavalinkirkko) StureDkatu I,änt. Brahenl<atu Helsinginkatu Maria Messuhalli Runeberginkatu Mecbeuninkatu f,auttasaarenkatu SALMISAARI. STYRMANSGATAN (Fabrikssatan 341. Söilra Kaien Salutoreet Snellmansgatan GARD (Pauluskyltanr 3 roholmsgatan Hagnris Tavastväeen VhIJL gatan Stuj_egatan Västra MässhaUen Brahegataii Helsinge Drumsögatan * Runebetgsgatan Mechelingatan Mada SUNDHOLMEN. Arkisln la lauantaisin Vardaga! o. löidaga! sln Söndagar Väliaika 8 TI Ajoaika 59 rnjn. Körtid I,ähtöaika Avgängstid r".@ FråE Stlrmansgatan I 1) 6.12, 6.re...!) 18.a1 t 8.a bd ,s 7.50, 3. aa 9.22, , 15.oa '18.a8, 18.b6 14.4! 18.a1,) Frtn Sundholmen,) 6.r0, ) a) , i.40, 8,4t 9.1s, r, , 18.5! 14.a I,isäksi Därtilli 1) Ärkisin ja lauantaisin klo 5.47, s.br, 6.01, 6.0s, 6_1s, 6.20 ia 6.2z sekä sunnuntaisin klo 7.18, 8.4s, 8.56, 9.12, 9.?0, 9.28 ja 9.36 Vallilan hallistå su;raan Sahnisaarcen. (Kts. siv. i5.) 2) Årkisin ja lauartaisin klo 5.a3, 5.51, s.bs ja 6.0? sekä sunnuntaisin klo t.ro, 8.5a, 9.01, 9.18, 9.26 ja g.ta Vallilar hallista suoraan Perämiehenkadulle. (Kts. siv. 65.) 3) Arkisnr ja lauantaisir klo 6.08, 6.15, ia 6.2e Vallilan hallisia Vallilan silmukan kautta Peiämiehenkadulle a) Joka päivä k1o,8.20, 22.26, 22.34, 22.42,22.50, 21.58, 2jl.06 ja slloraan peränriehenkadulta ja klo 18.24, 22.s0, 22.?'8,22.17,22.55,23.08 ja Salmisaaresta Vallilan hallih. (Kts. siv.69.) 1) Vardagar och lördagar kl. 5.4?, j.54, 6.01, 6.00, 6.111, 6.p0 och 6.2? och sördagar kl. i.18, 8.48, 8.50, 9.12, 9.20, 9.28 och 9.3a frår Valtgårdshaller direkt till Surdholmen. (Se sid. 6 5.) ') Vardagar och lördagar k , 5.b1, j.59 och 6.07 samt sö[dagar kl. t.te, 8.5g, g.01, 9.18, 9.26 och 9.34 fråtr Vallgårdshall r direkt ti1l Styrmansgatar. (Sesid.65.) 3) Vardagar och lördagar kl. 6.08, 6.rb, 6.22 och 6.2s frårr Vållgårdshallen via Vallgårdsslirgaq till Styrmarisgatatr. a) Älla dagar kl. a.2o,2t.26,2).34,22.42,22.ro,22.58,23.06 och 23.1a d.irekt till Styrmansgatan och kl , 22.80, 223a, 22.41, 22.5b, 2t.os och irån Sundholmef till Vallgårdshallen. (Se si.l. 60.)

8 si,,.itåi3sarabia Arkisin Vardagar Raitiolinia 1 spårvagsilnle la KAUPPATORI Snellmaninkatu Siltasaarentatu Hakaniemi Hämeentie ARABIA (Iltiankadun risteys). SALUTORGET Tavastvägen ARABIA Snellmansgatan (Iniliagatarls kors[ing). Ajoaika 20 tuin. Körtid V?iliaika ') Kauppatodlta Fiåtr Salutorget Broholmsgatan Hagnäs Lähtöaika Ävgåtrgstid Ara.biasta Frål1 Ärabia 16.06, 16.08, t ) VALLILASALMISAARI (Lauttasaa. renkatu) vallgard.sundholmen (Drumsö. gatan) Raitiolinia 1 spårvagsi:n;e I L VALLILA {PaavalinkirLko) Sturen}atu I,äut. Brahen}atu Helsiflginkatu Messuhalli Runeberginkatu Mechelininkatu _ Maria I,auttasaarentatu SALMISÄARI VALLGARD (Pauluskyrkan) Stureqatan V. Brahesatan Helsihg gatan MässhalleD Runebergdgatan Mechelingätan Maria Dmmsögatan ST NDHOLMEN. Ajoaika 28 Drin. Körtid 1) lisäksi klo 15.6s Vallilafl hallista suoraan Arabiaan. ") KesLiviikkoisirl myös &1o 14.0s Arabiasta. r) Därtill kl. ts.bs Jrån Vållgårdshallen direkt till Arabia. r)6.a1, ') Onsdagar äver kl frär Aråbia. 6.16, 6.r?, 6.21, 6.21, 6.2?, 6.i4, 6.{1, 6.s6, 7.0s,,1.:'0,,.2t, 7.a0, 8.05, 8.12, 8.19, 6.a8, 6.ia, 7.0t, '1.x6, 7.43, 7,bo,,.i1, 8.s2,r) 16. b? 6.10, 6.r7, 6.2r, 6.2a, 6,2i, 6.sa, 6.ar, 6.s6, 7.0s, i.10, 7.2s, Jio,8.05, 8.12, 8.rp, 8.!c, t 2.å0, 13.s6, 13.4r, 5.5a, 5.5s, 5.50, 6,o1, 6,0r, 6.1r, 6.a1, 6.as, 6.54, t.01, 7.a6, J.ar, r.bo,7.67,8.s22) 13.00, 13.r2, 13.re, 13.20, 14.o2, 14.22,3.as, ) Liseksi Därtill: t) Ratsastushallista Messuhallir kautta,) Valilaan klo S.bB, 5.b0, 6.04, 6.u ja 6.as. Saldsåaiesta Töö1ön halliin klo 6.44, 6.48,?.2s, 8.30, 8.a6 j; s) 8.63: Arkisin klo ja lauårtaisin klo 19.0r ja r) tb.ob Töölön Lalista Salmisaareen. Va[iiasta klo t4.so Ruoholahteen lauaataisin. 6) Klo Ruoholahdesta Vallilaan låuartåisin. 6) Klo l4.a? Vallilasta suoraån Ratsastushalliin. r) Från Ridhaller g) via MiisshåUer till Vallgård kl. 5.6a, S.5s, 6.04, 6.tt och 6.3s. Fräj1 Sundhotmen till Tölöhallen kl. t.i, t.ta, 1.2a,8.r0, 8.46 och g.6s. 3) Vardagar U och löltlagar kl. tt.or och fiår1tölöhallen r) till Sundholmen. Frtu Valgård kl. {4.a0 till Gråisviker om löldagar. ö) Kl från Cräsviken til Vallgård om lördalar. 6) Kl. li.{? f!ån Valgård direkt till Ridhalen. 10 t, 11

9 EIRA (Perämiehenkatu)VAlL!A Raitiolinja 1r, EIRA(Styrmansgatan)VALLGARD Spårvägslinie lf Atkisin Varclagar Lauantaisin I,ördagat PERÄMIEqENKATU (Tehtaankatu 34) Snellmaninkatu Dtelärånta Kauppatori Siltasaalenkatn Hakaniefri Hämeentie VALLILA (Paavalinkirkko). STYRMANSCATAI{ (Fabriksgatan 34) Södra Kajer Salutorget Snellmansgatan Bloholmsgatan VALLGARD (Pauluskyrkan). Väliaikå 26 Perändehenladulta Från Styrma6gatan 6.s?, 6.4!, 6.50, 6.5?, 7.32, '),40, 7.4$, 7.s3, 8.28, 8.36, 8.!2, 8.4e, 16.0$, 16.1?, 11,08, 1'1.t9 6.8?, 6.44, 6.50, 6.51,,.82, 1.ao, i.a6, i.53, 8.28, 8.s6, 8.a2,8.a9, 13.00, I 3.15, 13.22,74.10, ) Vallilan hallista suotaan Perämieherkaalulle. 1) F:ån Vallgårdshallen ditekt till Styrnansgatar. Hagnäs I,ähtöaika Avgångstid Tavastvägen Vallilasta Ftån Valgård 6.001), 6.15,1), 6.28,1) 7.0!, 7.t2, ').ta, 7.25, 8.00, 8.oB 8.14, 8. er,,5.a0,1),5.a8,1) t 6.r8, 16.4t 6.00,1) tj.r5,1) 6.281), i. oa, 1.12, '1,78, i.2i, 8.00, 8.08, 8.1a,8.2r, 12.a0,1) t 2.a61) '12.br,1) 13. ai, 13.a2, vallilamessuhalliruskeasuo Raitiolinia l^ vallgard.mässglltgttbruna. Spårvägstinie fi KÄRR VALLIIiA (Paavalinkirkko) Sturenkatu I,änt. BJahenkatu Helsinginkatu MESSUHALLT Mannerheirnintie RUSKEASUO. VALLCÅRD (Pauluskyrkan) Sturegatan V, Btaheg tan Hellingegälån MÄssIiALLiN Manäerheimvägen BRU AKÄRR. Arkisin ja lauantaisin Vardagar o. lördagar \räliaika Irtervall 6.20 Ajoaika 24 min. Körtid 1) Lisäksi klo 5.56 Ratsastushållista suoraan Vallilaan. 1) Därtill kl från Ridhallen direkt till \rallgård. I,ähtöaika Avgångstid \hlltl..rr il".k.*l* F!ån vallrård I r'i' Brunakärt E I R A 5å:'1"Ä lji 3::[:::1. " ) Ärkisin Vardagar KALLIO :RCI{ALL t{,awo puts?10 BRUIIII'PARKETI Lauantaisin I,ördagar Väliaika InterYall Mitr Sunnuntaisin Söndagar 56 Siå'#äi?.," 3g EIRA (Tehtaankatu,) l,aivuriqkatu Freilrikinkatu IsoRoobertinkatu Månnerheimirxtie Ylioppilastalo. Kairokatu Kaisaniemenkatu Siltasaatenkatu Hakaniemi Porthaninkatu Kaarlenkatu Helsingiflkatu Länt. BraheEkatu KALLIO (Porvoonkatu l2) Viipurinkatu Nordenskiöldhkatu Mantrerbei nribtie Ylioppilastalo Aleksallterinkatu Unionintatu I(auppatori Eteläranta EIRA (Tehtaankatu r). EIRA (Fabriksgatau t) Skepparegatan Fredriksgatan Stora Robettsgatan Mannerheimvågen Studeathuset Brunnsgatan Kajsaniemiga{an Broholmsgatan Hagnäs Portbansgatan Karls. gatan _.. Helsingegatan Västra Brabegatan BERGHALL (Borgågatatr l2) Viborgsgatan Nordenskiöldsgatan Mannelheimvåge11 Studenthuset Alexatdersgatan Unionsgatan Salutorget Södra Kajeu EIBA (Fabriksgatalr 7). Ajoaika 25 n 11. Költid I,ähtöaika Ävgångstid Eirasta I Kalliosta Frän Eira I Från Berghäll r) 61r, 6.1a,)... 9.oz 9.0?, 9.r or 16.0a, 16.o ,..ts, , 19.r?... 6) ) 6.11, 6.10r) ?, 9.rz , t , t4.zi og 19. r0, 19.r?...6) Jo 1 3e, r.b1, 8.0a, 8.1?, 8.a3,8.56,9.0?3), 9.16, 9.2, s 14.58, ,1e 18.b6, 19.0a... 6) 23.0a r) 6.20, 6.262) ?, a 16.19, , 17.ae l'l.aa, 7,.ao..., 18. b? 19.06, 19,ra... a) 22,,re 1) 6.20, 6.s62) ?, s1, 13.a a , ? 19.06, {9.r4... a) 22.as 7.26, '1.x8, 7.60, 8.0:J, 8.16, 8.99, 8.a2, 8.56, 9.r0, 9.r0, 9.a1, 9. as b8, , a) 22.att :8 Llsaksr Dårtlll: 1) Arkisi{ ja låuantåisi4 Töölör hållista Rautatientorin kautta Kållioor klo 5.66, 6.02, 6.0? ja Kauppatorin kautta Eiraar klo 5.61, 5.60, 6.01, 6.0?, 6.12, 6.1?, (Kts. siv. 6 r). ') Ratsastushallista Rautatie[to n kauttå Kalliooa klo 6.18 ja Kauppatorid kautta Eiraan k1o ) Sumuntåish Töölör hallista Postir kautta Kallioon k1o 7,0a,,,t2, 8,6s, 14.$, ja 14.47, sekä Kauppatorin kautta. Eiraa4 klo,.00, i.21, 8.b6, g.to jå l(.a7. (Kts. siv. 6r.) a) Joka päivä Kalliosta NorderckiöldinkaduD kautta Töölön halliir klo 18.60, t9.14, 23.0r, ja 23,20. ö) Joka päivä Eirårta Erotrajan kåurta Töölönhalliin klo r9.06 ja 2il.r5. 12

10 ldtk.6dellise!rö siv. Fort.. fr. töreg..idq. 1) Vardagar och löidå8ar: Frår1 Tölöhalleo via Jåiirvägstolget till Bergh?ill kl. 5.66, 6.02, 6.0? och till Eirå viå Salutorget kl. 5.51, 5.60, 6.01, 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22 (Se sid.67.) 3) Från Ridhallen via J:iravägstorget tiil Belghiill kl och till Eira via Salutorget kl s) Söndagar: Från Tölöhallen via Posten till Berghäll kl, 1.04,1.12,8,5s,14.3r och 1{.47 samt via Salutorget till Eira kl. 7.06, 7.2r, 8.56, 9.ro och 14.{2. (Se sid. 67.) a) Älla dagar: Från Berghäll via NordenskiölGgatatl till Tölöhalen kl. 18.b0, 19.14, 23.01, och ) Ålla dagar: Från Eira via Skilhader till Tölöhallen kl. {9.06 och e , r ,11 7.o1 YöLIIKENNE NATTRAFIK talo Hakaniemi Kauio Mesuhalli Studetrt I,laqoiE Berqhåll Måsshallen ? i 0.oB 0. rr ? a l.oz t.rl,) 22.5al) 23.11r) 23.s01) 0. oa 0.2r 0. s8 0.i22\ l.osr) 1) Muuttuu yövaunuksi Töölön hallin kohdalla. ') Suoraan Töölör1 halliin. 1) Förätrdras till nattvågn vid TölöhalleD. s) Diekt till Tö1öhallen. Valitukset Liikenteesee[ tai hentilökuntaan kohdistuvat valitukset pyydetäån osoittalxaau joko kirjeellisesti Helsingin kaupungin liikemrelaitoksen pääkonttoriin osoitteella Et. F:splanaaditatu 22 tai puh, tai 02. Henkilökuntaa koskeyissa valitutsissa kehoitetaan valituksen tekijää aina ilmoittafiaan nimensä ja osoitteensa, koska nimettömien ilmoitusten perusteella ei voida ryhtyå Helsingin kaupungir virkasäänböh mukaisiin toimenpiteisiin henkilökunnån suhteen. 14 2ll a8 talo Kauppatoti Student Saluto.get 23.r! c ? al 0.6a 0.b8 Klagomål Mot trafilen eljer personalen ril<tade klagomål bör göras endela skriftlige till Helsinglors stads trafikverks kontor, Södra Esplanad.gatar 22 eller per telefo[ 61?61/01 eller 02, Virl mot personale! riktade klagomål uppmanas rapportören att alltid uppgiva sitt namn och sin aclress, emealan i Helsinglors stads tjäqstestadga förutsattå åtgå.rder mot per, sonalen icke kunna vidtagas på grund av anonyna rapporter. i EIRA5å*tL"n.' EIRA Llrvo9ulsto SRU}'NSPARXCN Arkisitr Varilagar Lauatltaisin I,ördagar VziliaiLa Intervsll Min Raitiolinja Q'. Spårvägslinje 9l EIRA (Tehtaankatu l4) Eteläranta Kauppatori Unioninkatu AleLsanterinkatu Ylioppilastalo Mannerheimintie Nordenskiöldinkatu Viipurinkatu KALLIO (Porvoonkatu 12) I,änt. Brahen katu. Helsingiqkatu Kaarlenl<atu Portbardnkatu Hakaniemi Siltasaareolatu Kaisaniemenkatu Vilhonkatu Kaivokatu Ylioppilastalo Maulelheimintie IsoRoobertitlkatu Fredfikinkatu I,aivurinkatu EIRA (Tehtaankåtu 14). EIRA (Fabritsgata.rl 14) Södra Kajen Sa.lutorget Urdonsgatal Alexandersgatan Stualenthuset Mauerheimvägen Nordenskiöldsgatan Viborgsgatan BERGHÄLL (Borgågatafl 12) V. Brahe gatan Helsingegatan Kadsgatan Porthansgatan Hagläs Broholmsgataa Kajsaniemigatan Vilhelrsgatan Brunnsgåta! Studenthuset Maruerbeimvägen Stora Robertsgatan Fredliksgatan Skepparegatan EIRA (Fabriksgatan 14). Ajoaita 25 min, Körtid Eirasta ftån Etua 1) 6.0?, s 8.38, 8.4a ? 15.60, , 18.6e, r) 6.0?, sB 8.s8, 8.4s , , , 14,18..., 18.4a 18.62, ,,,,, 22.x6 3) Lähtöaika ÄvgåÄgstid Kalliosta Fiå!1 Berghäll 3) Joka pöivä: Kalliosta Postir kautta klo 19.0r ja selä Eiiasta Kauppåtorin kautta Llo :18.46, 19.08, a la ia Töö1ör haliir. (Kts. siv. 70.) ) 1) 6.06, 6.1r , 8,5? a, L6,21..,.., r, 18.bs.., be r) r) 6.06, a1 8.46, , s2, 13.a ,i , ,.. 18.aa 18.61, ,., s s) 2l 7.22, i.t5, 7.4e, 8.00, 2) 1.1s, 1.27, 1.ss, 1.it, Sunnuntai 8.rr, 8.16, 8.s0, 8.62, 8.0a, R.r?, 8.r0, 8..2, sin 78 9.r2, g.re s 8.s?. 9.06, Söndasar 56 I 14.66, 15.0r {,r I l4.ra, 14.3s,...,. l8,r+ I , 18.6e., t8.sr, 18.s8,... :2.5s ll")1.) t t"t*t * tttt, ) Årkisin ia lauartaisin: Tö1ör halista Nordenskiöldinkadur kautta Kallioor klo 5.61, 5.66, 6.0r, 6.06, 6.1r, 6.17, 6.22 ja Erottajan kautta Eiraan klo 5.61, 5.s6, 6.0r. Itts. siv. 67.) 1) Sunnuntaisin: Töölöir hallista Nord.ensLiöldiflkadun kautta Kallioon tjo 7.06,7.]'c, '7.27, 8,61,9,t6, 14.8r, 14.46, je Erottajan kautta Eraan klo,.06 ja (Kts. 15

11 lork. edelliseltti riv. Forls. 1.. föreg, 5ido. r) Vårilagår och lörtlagat: Frår TölöhaUeo via Nordenskiöldsgåtatr till Bergh:tll kl. 5.61, 5.66, 6.01, 6.00, 6.rr, 6.r?, 6.22 och via Skilhaden till Eira kl. 5.b1, 5.60 och (Se sid. 6 7.) 2) Sördagår: Frår Tölöhallen via Norde$kiöldsgåtar ti[ Berghzill H.'1.0b, 2.ts, 7.27, 8.5{,9.10, 14.s1, 14.46, och via Skilhaden till Eira kl.?.06 och (Se sid. 6r.) 3) Alla dagar ftår1 Berghäll via Postetl kl. t9.01 och 23.0b samt lrå,1 Eila via Salutorget kl , 19.03, 22.60,22.6a,2306 och till Tölöhallen. (Se sid. t0.) r) 22,4s 22,is 22,bs r) ) s 23.$ s ,b2 o.o5 23.s8 23.6e 0.03 o.oe ro zo sg 0, a 0.b t.oo,) , l.tj2) 1) Muuttuu yövauruksi Töölön hallin kohdalla. 'å) Suoraan Töölön halliin. Förändras till nattvagtr vid Tölöhall n. Direkt till Tölöhallen. Linjojen tunnuskirjaimet Muistil auttamiseksi on eräialen linjojen merkinnöissä esiietyvät tunnuskiriaidret johdettu kaupungin. osien, katujen yms. nimistå. Seuraavassa tulnuskirjaiuten selitys: Ä Arabia B : Brahenkatu (BerghåiU, linjalla E F H K \ M P R s T 38 myös Bruonsparken) Erottaja Pasila { Freddksberg) : Haaga {linjalla HR mvös Hakanieni) I{äpylå : I,auttasaarenkatu : Muntkinie mi, autoliujalla 59u Maunula : Peråmiehenkatu, autolinjalla 25P Pitäjänmäki : Ruskeasuo Suurtori (myös Satama ja Salutorget) : Töölö (linjalla 3a myös Tehtaanpuisto) : Vallila YöLIIKENNE NATTRAFIK l.lioppilas Kåuppatori talo [re'suhalli Xallio Sålutoig.t Studetrt Mä.shalletr Be.Ehåll huset Ylioppilas Eakåniemi talo FåAnlis Studenthuset e 23.a8 23,a6 zts.bb 1).oj l).20 ().s () r2) Linjernas bokstavsbeteckningar För minnets underlättande har de bokstavsbeteckningar, som ingår i en del av linjebetecknirgarna, härletts u! nauur på stadsdela!, gator o. dyl. Neilan förklaring av bokstavsbetectnrl1gama: A : Arabia B Brahegatan (Befghäll, på linje E F H K I, M P R S T 38 åven Brunnsparken) : Skillnaden (Erottaja) Fredriksberg : Haga (på linje HR även Hagnäs) : Kottby : Drumsögatan katu) : Munksuäs. på Månsas : Styrmansgatan (Perämiehenkatu), på busslinje 25r Sockenbacka (Pitåjänmäki) Brunakärr (Ruskeasuo) : Stoltorget (även Salutorget) : Tö1ö Vallgård (I,auttasaarenbusslinje 52M I HIETALAHTI.MEILAHTI SANDVtKENMEJLANS Atkisit Vardagar I.auantaisin I,ötdagat Suflnuntaisia Raitiolinja i Spårvägslinje'f HIETALAETI (KalevaDkatu 6t) Ruoholahdenrauta _ Hietalahdenratrta.Bulevardi Erottaja Mannerheimintie _ frrttotäi.t" raquesen_katu _ MEILAHTI. SANDVIKEN (Kalevagatau 6t) Cråsvikskaieu Saudvikskeien _ Bulevarder Skiunaäen rl""r*h;i;&"ii _ stäiå*.iiliåiåii _ Paciusgatan MEJLANS. Väliaika ? Ajoaika 23 min. Itörtid Hietalahdesta Frål Saralviker 1) 6.15, 6.2r... 8.ao 8.45, 8.bt... 16, , b , 19.0a!) ) 6.15, ao 8.45, tb.rg 13.1b, i, 7130,).. 18.bl 18.58, )... 23,07 I.:ihtöaika Åvgångstid Meilahilestå Frtu Meilalts 1) 6.0e, , t, 8.zi,)... t6.sl 16.a6, 16.s , 19.r?a) r2 r) 6.0e, 6.1a , 8.2? r)....t3.se 13.{r, 13.a as 14.51, , 19.r74)..._ 29.r2 3).9.0r, 9.rz..,...!4.62 3) 9.10, 9.1?... i4.a6 14,67, l5.os.., r 14.51, 18,58, 19,0a a) ? 19.10, r) Lisäksi Därtill: Ärlisin ja lauartaisirl Töölön hallista M ilahteen klo 6.0r, 6.06, 6.11, 6.u, 6.22 ja 6.28 sekä Hietålahreen klo S.bs, 6.oa ia (Xts. siv. 67.) A_rkisio ia lauantaisir Meilåhdåsta klo 8.6? ja g.os's kä Hietalahdesta lauåntaisin }]o 'ö1ön halliin Surnmtaish Töö1ör hallista Meilahteen klo 9_01, 9.08, 9.15 ja 14.a8 klo sekä Hietalahteer 8.a7,.8.66, 902, 9.00 ja t1r..s. (Xts. siv. 67.) Joka päivä Meilahdesta lto 2J.17, 2t.23 ia 23.si sekä Hietalahilesta klo 25.u,2J.2r, 23.!s ja 23.s0 TöölöÄ halliin. (Kts. siv.,0.) y?rdacal 9gI lör+c1r frå'1 Tölöhall r till Mejra$ hl. 6.0r, 6.00, 6.u, 6.r?, 6.22 och 6.?a samt till Saddviker kt. s.b8, 6.0r och 6.Id. (Sesid..6r.) Vardagar och lördapar från Meilans tt. 8.5? och g.os samt 1rån Såndviken löralagar kl UU Tötöhallen. S<jndaga! från Tölöhalten till Mejtans kl. 9_01, 9.08, 9.1b och t{.{8 samt till Er. Sardviken a.{7, u.65, 9.02, 9.00 och t4.as. (Se sid. 6;.) Ala dågår fråe Mejtans kl. 23.r7, 2i.rs och :lt.ir samt från SandvikeÄ kl. 22.u, zt.zz, och 23.s6 till Tötöhalletr. (Se sid. 70.) 17

12 HI ETALAHTI.KALLIO (Brahenkatu) SANDVI KENBERGHÄLL (Braheg.) SiåTlä"?"," 48 HIETALAHTI {Kalevankatu 61) Ruoholåhdeffanta Hietalahtlenranta Bulevärdi Mannerhäimintie Kaivokatu Kaisaniemenkatu Siltasaarenkatu Por"thaninkatu Kaarlenkatu IIELSIN CINKATU 28. SANDVIKEN (Kalevagatan 6l) Ctåsvikskajen Sandfikskaien Bulevarden Mannetheimvägen Brunnsgatan Kajsaniemigatan Broholmsgatan Porthansgatan Karlsgatan HELSINGEGA TAN 28. Ärkisin ja lauantaisin Valdaga! o. lördagar Siirtooikeus r*sittäessään lippunsa leimatl a vaksi saa matkuståia 5 marhallu ht nasta.. siirtultbun, iöka oikeuttaa leimååmista se.rraa*iien hahden I r4 luk ir aiha a fatkan jatkamiseen paikkaau, ionne ei olisi päzissyt sillä vaunulla, nrisså siirtolippu on my)4y. SLntah l,ai lyhyemmån, sarnan_ suuntaisen linian toisella vaunulla ei siis saa jatkaå nratkaa eikä tietystikåän saa käyttää siirtolippua edestakaisin matkustadiseen. Siittolibulla ei sda inlhaa mathna esihaupuihien a tolikj:otlta. Siirtolioouia mvvdääu vain vksi kerrallaari'krillekiri matkustajallå vain päälippua leimattaessa. Va/athaa Lasalaha! Siirtolippu kelpaa vain päälipun kanssa, jossa on sama pihdinj å1ki. Rsitio Ja 18 V?iliaika Min linjaautollppulsn sivulla 8. Ajoaika 23 min. Körtial Hietalahdesta ftån Sandviken lähtöaika Ävgångstid IIelsingirAadulta Från Ilelsil1gegatalr r) 6.28,6.a1 1) I"isäksi Ratsastushallista Messuhallin kautta Helsinghkadulle klo 6 la ja Därtill lrån Ridhallen via ässhåller till Helsingegatån kl och hlnnat Omstitnintsrätt Viil uppvisande av bi.tjett fö! kupering får resande Iör 5 mavh lösa omstirniltgsbilj.tt, som under de /u.; nårmast följande 1 4timmarna betättigar till fortsatt resa ti.ll plats som pl kunnat nås rned d.en vagn, d.är omstigringsbiljettefl sålts. llesan fät alltså ej fortsättas ured annan rragtr på s4rft,nd eller kortare. i samma riktning löpande linje, och omstigningsbjljett lår sjäh'fallet ej heller använalas Iör retuiåkning. Ornstig ingsbiliett gällel ei löl lortsalt lesa På lörottsbusslinjerna. Omstigningsbiljettei säljes endast en i sånder åt varje paasagerare endast vid kuperiug av huvudbil j etten. Resertera i ävtnl. *rt)tlt! Omstigningsbiljett g:iller endast tillsammans med huvudbiljett som är lörsedd med samll1a tångmärke. Tarill lör spårvägs ooh bussbllrettet Då sldan 8. KATAJANOKKA.ETUTööLö SKATUDDENFRAMRE TOLO Raitiolinja tr Spårvägslinje rl KATAJAI{OKKA {Kataianokankatu 3) Mariankatu Aleksairterinkatu Mannerheimintie I.uotsikatu Kanavakatu katu Arkadian Arkaalialkatu Netvanilerinkatu Museolatu RUNEBERCINKATU Mannerheimintie 39 Kanavakatu Äleksanterinkatu Mariånkatu Kruunuvuorenkatu Kauppiaankatu KATAJA NOKKA (Katajanokantatu 3). SKATUDDEN (Skatuddsgatan 3) I,otsgatan Kanalgata! Mariega'tar^ Älexandersgatän Man4etheirnvägen Arkadiagat_an Nervaudersgatan gatau Museigatan RUNEBERCSGATAN 39 Arkadia Maqnerheimvägtn Alexandersgatan Maliegatan Atkisin vardaga.r Kaualgatan Kronbergsgatan (Skatualdsgatan 3). Lauantaisin I,ö!dagaI Suflluntaisin Sönd.agar Väliaika 'l.,' Äjoaika l5 rrritr. I(örtid Kataianokalta }}ån Skåtud.len 1) 6.22,6.2s, 6.a3,6{0, 6,b4, ').oo, 7.17, 1.rs 8.bb, 9. oo 15.20, \J.sr, 7J.36 1) 6.22,6.28, 6.4s,6,46, 6.b4,7.00, '),r1, 7.tb 8.56, Loo 12.4o, , Köpmansgatan SKATUDDEN Lähtöåika Ävgårgstid 6.:]3,6.a8, 6.48,6.b2, 7.o5, 't.ol, tz '..., tj 20..., s,6.88, 6.48,6.b2, 7.oi,,,o1, ) ').t8, 1.34, 7.50, 8.00, 8.22,8.s8,8,54, 9.00, Runebergitrkadulta Fråtr Rutrebergsgåtan 6.0s,6.1r,6.1c,6.21, 6.26,6.8r,6.s?,6.43, 6.a8,6.5s,6.58,7.0r,,.os, ').o7...3) 9.0; 9.10, a) 15.s , ,., 77,78 17.r8, ) 23.1r 6.05,6.1r, 6.20,6.31, 6.48,6.53, 7.0s, 7.o7 9.10, 9.15!2,sx, 72.5a l4..8, , 6.8?, 6.58, ,.01, 3) 9.05 I 72, J,tB, 7.ss, 7.4e, 8.05, 8.21,8.37, 8.43, I.isäLsi Därtill: r) Ärkisin ja lauantaisin: klo 6.00, 6.05, 6.10, 6.$ ja 6 20 Töölör hauista Runel)erginkadulle Messuhatlin kauttå. (Kts. siv. 67.) Klo 6.18, 6.24, 6.40 ja 7.03 Valilan hallista RautatiertorinVlioppilastalon kautta Katajadokale. (Kts. siv. 65.) 2) Subnuntaisir Ho '1.12, 8,31, 8.4t, 8.5e ja 858 Töölö4 ha[istam ss1!a in karttå ' RunebetgitrLadulle ja klo t.oz YlioPPilastaton kautta Katajatrokalle ll<ts siv. 6, ) s) Årkisir ta lauantaisin klo 8.ac oo ja 9.13 Katajanokalta Vlioppilastalon Rautatientorirl kautta Vallilaq haliin.!) Ärkisin!:io 14.62, 1L,68,15.04 ja Vallilen hallista RautåtiertorinYlioppilastalor Lautta Katajanokalle. 6) Ärkisir klo tl.zo, tt.z't, 1i.32 ja J..s Rqnebergirkedulta Rautatietrtorin kautta Vallilau halliin. 19

13 latk. edelli!ellö.iv. Fo.ls, f.. för.t. ridd. 3) Lauantaisin klo 12.1s, 12.22, 12.2s j^ lz.sb Vallilarl hållista RautatientoriaVlioppilastalor kautta Katajanokalle. 7) Lauantaisi[ klo 14.4t, lt,6t, 14.s8 ja Rutreberginladutta Rautatientorin kåutta Vallilan halliirl. 3) JoLa päivä klo 23.01, 23.05, 23.r0, 23.16, 23.2r ja Katajarokalta Ärkadiankadun Ruieberginkadun kautta Töö1ör halliin. (Kts. siv.,0.) 1) Vardagar och löidaga! kl. 6.00, 6.06, 6.tO 6.15 och 6.20 frår Tölöhaller till RurebergsgåtåI1 via Mässhallen. (Se sid. 67.) Kl. 6.18, 6.2,r, 6.40 och 7.03 lrår Vallgåldshalen fia Järnvägstorgetstudenthuset till Skatudilen. (Se sid. 65.) e) Söndaga! H.,.t2, 8.s7,8.42, 8.5a och 8.68 fråa Tölöhalletr via tri?isshalleä till Rurebergsgatan och l<1.?.02 via Stutleflthuset till Skatudden. (Se sid. 6r.) 3) Vardagar och lördagar kl. 8.4e, 9.oo 9.06 och g.rs frå1 Skatudden viä Studenthuset Järrlvägstorget till Vallgårdshallerr!) Vardagar H , 14.68, t5.04 och lråi1 Vallgärdshallen via Järnvegstorget Studeqthuset till Skatudde!. 5) Vardagår k , 77.27, l'7.s2 och t'1.30 titl Runebergsgåtan vla till lärnvägstorget Vallgårdshallen. 3) Undaga! H. l2.ts, 12.22, och 12.s5 från Vallgårdshaller via J:idvägstorget Stualetrthuset till Skatudden.?) Litttlagar kl,, 14.41^, lt.'t, och t5.04 från Runebergsgåtan via till Järtvägstorget VallgårdshaUerl 3) Varje dag kl , 23.05, 23.10, 23.10, och frår Skatudden via ÄrkadiagatarRurebergsgatao tiu Tölöhaler. (Se sid. t0.) Tätx.än Mtden linian aikataulu tull e tarkistettavaksi, kun se,1 kuormituksesta on saatu kokealustå. Tidtabellen töt det\\a rya liflje tolde komma att justerås, sedan erfareflhet vunoits angående dess belastdrg. TööLöN HALLTpAst LAKATAJA NOKKA Raitiolinja tr Spårvägslinje rjl TöLöHALLENBöLE.sKATUDDEN TööLöN HALLI Mannerheimintie NordensLiölöq atu pasilaulatu PASILA heimintie Runebergjnkatu Pasilankatu Nordeuskiölalinkatu Manner Aleksalterinkatu Arkadiankatu Maunerheiminl,ie Mariankatu Kanavakatu KtuuJruvuorer Arkisin ia lauautaislin Valdagaf o. lördagar 20!fl!" 5"_lppi.ankatu. KATAJANOXKA (Katajanokankatu B). TOIOSALI.EN Mannerheimvägeu Nordenskiöldsgatau 8ö16 gatan BOLE Bölegatan NordenskiöldsgataE : Marnerheinväge[ Rulebergsgatau Arkadiagatan Maruterheirnväeen AJexandetsgatan Mariegatan Kanaleatan Kronberpssaia[ Köpmansgalau SKATUDDEN (Skatudäsgatan J). Ajoaika 44 Ddn. Körtid Vfiaika I,ähtöaika Avgångstid Töölöfl ha[ista I Pasilasta Från Tölöhalleu I Från Böle 6.0,.: 6.15 MARIA.ARABIA Arkisin Vardagat Raitiolinia ar Spårvagsiinle O MARIA oppilastalo Lapinlahdenkatu Eerikinkatu Kalevankatu Yli Kaivokatu Kaisaniemenkatu SiltasaarenkatE Hämeentie ARABIA (Intiaflkadun risteys). MARIA I,appviksgatan huset Eriksgatan Kalevagatan Student Biunnsgatan I(ajsademigatan Broholmsgaran Tavastr'ågen Lauantaisin I.ördagar Sunluntaisin Söntlagar ÄRABIA (Ifldiagatans korsning). V:iliaika Ajoaika 30 min. Körtial Lähtöaika Avgångstid Maria^sta Arabiasta FråD llaria I Frår Ärabia 1) 6.0?, 6.12 s) 3) , 8.ao... 6) t6.oo 16.02, 16.0b..., 6.1b 16.20, o) , 19.s2...6) ) 6.0;, 6.rz,) 3) 8.ao 8.s5, 8.{o... o) , , 14.1b 11.2o, 4.2b...3) ,! 9.s o,,.ab... a) 9.1a 9.20, 9.zo /r.65, 15.0o , ,...6) ) 6.00, 6.od a5, 8. åo...7) 16.e , l t.oo 11.ob, e) 18.s , t )22.u,) 6.00, ao 8.{5, 8,507)... 1S.ib 13.2?, 13.s ,00 14.o5, 14.t0... 3) 18.s0! 8.50, ,44 2,16, J,zo,.. a) 8.oo 9.02, ,. 74.2o 14.25, 1tr l8.bo. r 9.o2.,.,,.6\22.+q, I.isäksi Därtil1: Arkisin ja lauartaisin klo 5.52, 5.6?, 6.0e, 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22 ja 6.27 Valtilan haltista suoiååil Ärabiåa4 sekä klo 5.4s, 5.60, 5.63 ja 5.68 Måriaan. (Kts. siv. 65.) Ratsåstushallista Arabiaan Postin kautta klo 5.6?, 6.03 ja Töölön hallista Årabiaan Postin kautta arlisin ja lauantaisir klo 6.u ja vain arkisin tlo 15.s8. Sun[ufltaisin klo,.o7, '1.zz, 1.s7,8.48,9.00,9.16,9.30ja1n.6?\'a ilaq hallista suoraan Arabiaan sekä klo 7.03, 8.bs ia Mariaen. (Kts. siv. 65.) Jo&a päivä Ho 22.4a,22.54,23.06, 23.12, ja 23.s0 Arabiasta sekä klo 18.a6, ja Mariesta Vallilan halliitr. (Kts. siv. 69.) Ärkisin ja lauatrtaisi4 Mariasta Töö1ör haltiin klo 8.5?, 9.02 ja ArLisid ja lauatrtaisin Atabiasta Töölön halliin klo 8.6?. Aikisid töölön hallista klo 75.44,7o.1s jå 15.s4 ja lauantåisia klo t2.44, t2.4s, t2.i4 ja 13.0s Ma!iaa[. ArLisin klo 7J.27 }fariasta Ratsastushalliin. Vårdagar och lördagar kl. 5.62, 5.5?, 6.02, 6.02, 6.12, 6.r?, 6.22 och 6.2? fran Vallgå.rilshallen direkt till Arabia samt kl. 5.4a, 5.50, s.6a och S.b8 till Maiia. (Se sid. 65.t Från Ridhallen till Arabia via Posten kl. 5.6?, 6.oa och Frä1 Tölöhallen till Arabia via Posten, vardagar och lördagar kl. 6.1? och eldast valdagar kl. 15.s8. Söqdagar kl. 1.o7, i.22, j.r7,8.{s, 9.00, 9.16, 9.90 och 14.6? trån Våltgårdshalen dilekt till Arabia samt kl. 7.0t, 8.$ och 14.a8 till Maria. (Se sid. 6i.) 21

14 forri. tr, för.o. sido. 6) A[a Älla alasa! kl , 22.64, t'.oo, 23.\2, ocl.' 233a lråa Ärabia samt ki 18 35, lg.os o"e från Maria till vallgårdshallen. (Se sid 60.) 0) vardåeår Vardagar öch och lördasar löldagar lrår från Maria till ttl Tölöhallen Tölöhalen kl. 8.6?, 9.oz och 9.0?.?j Vardagar och lördågar från Aråbia titl Tölöhaller kl. 8.6? ei Vardalar från Tölötallen kl. 15.{a, l5.i{, t5.4s 15.a0 och 15 I5.6a 64 och löialagar lördagat Ll. A l2.r1 1219' 12 h1 och 13.0e till Maria. e) Varilagar H. lj.27 tu^t Maria till Ridhaller. 22so t) r,r 2t oa \ 23.2e a\ 22.x3 23,s0 23.a ll.5a 23.ao a) 23.a d0 23si ro 0.1? 0, o.so 0.s? 0. a5 0.5a t.ob t,14 1.oa 6) 1.06 YöLIIKENNE NATTRAFIK Ylioppil6 r;r. Hikaniemi vallila Marja studeqt u.gnäs vxllgäid Yliul,pilasvallilå I{aLaderi talo Årabia VäIgAtd Hag!äs Studenthusct ) 23.0a 23.re 23.?r 23.2x 4\ 2 3.3r ,33 23at 23.ao 0.oo 0.10 ro O. 0.ao 3) 1.oo 1,zo r) Muuttru yövaunuasi Vallilar hallir kohdala. a) Suoråar vauilan helliin. 3) Töölön hdlista. r) Ylimääriiiren '"'uoro Iauartaisi11 ia pyhäpäivjsin 5) Erottajalta Töölön halliin 6) Erottajalle. t) Förändras till,lattva8u vid Vallgärdshallen.,) Diiekt till Vallgårdshallen. 3) Från Tölöhallefl. 4) Extra tur om lördagar och sötrda8år. 5l FrÅn Skillflailen till Tölöhallen. uj Tu stillnaden. LöytötaYara Matkustaiia pyydetään iättämään raitiovaunuista' ia linjaauioista löytåmänsä esineet rahastajalle, joka toimittaa ne edelleen löjdötavaratoimistoon. Kadotettuja esineitä voidaan tiedustella löytötavaratoimistosta, Dt. Esplanaäditatu 22 Puh aa , s ') 0.% 0.3s a4 0.6s 1. or t,01 ') 1.2a 2) Hittegods I spårvagnar och bussar upphittat sods bör av passagerama överlåmies till korduktören. som vidarebelordtat det till hittegodsbyrån. Förlorade fötemål kan afterfrågas på hittegodsbltån, adress S. Esplanadgatan 22, tel ,1,i.',u1åliARABIA Arkisin Varilasa 3;å',;lä',?,,i. 6E Kajsanierni ÄRABIA (rndiagatans EROTTAJA Siiiä..titi[.t" Mannerheimintie Hä:leertie Kaivokatu Kaisaniemenkatu ARABIA (rntian]ailun risteys)' SKILLNADEN Mannerheimvägen Brunnsgatan iåiäti Taiastvägen s;notsgatan ko6ning). Lauantaisin Viiua.ika I[teivall Mi11. MARTA[åi+b+ Ajoaila 23 min. Körtid 1)16.0s r)t3.03 Erottajalta Frtu1 Skilhadetl I,åhtöaika Ävgångstid Ärabiasta Från Arabia 1) I.isäksi årkisin klo ja låuantaisir klo Töölön ha[ista Erottajale' 'j oarul,rara.g.r tl och lörilagar kl.,2.62 från Tölöhatler till Skilhaden å;å'fi'åiili" 6K nfarla I,aDinlahdenkatu Eeritinkatu Kaievankatu. YlioooilastaloKaivokatu Kaisaniemenlatu Siltasaafenkalu Få"Jtäint.t" i.äit"ot rrelsinginkatu "to l Brahenkatu Stuienkatu Mäkeläntatu KÄPYLA (Pohjolankatu 4z)' lltaria LaDDviksgatan Eriksgatan Kalevagatan huset gruniröeatan Kajså"tdemiSatar Brobolmsgatan Studerrt ^.rorthanssata[kärlsgatanhelsingegatanv.brairegatan=>1uregatan" Backasgattn KOTTBY (Pohjolagatafl 12)' Arkisin ja lauantaisin Vardagar o. lörilaga.i 1) r) Väliaikå Ajoaika 34 nlir. Körtid Mariasta Från Maria L:ihtöaika Ävgångstid 1) 6.!o Ratsastushallista suoiaai1 Messuhallin kautta Käpylään klo 5 a9 Frår1 Ridhalten direkt till Kottby via l{ässhallen k1 5 ae' Käpylästä Från Kottby 27 23

15 MARTAViiiåÅ_" Arkisin Valdagar I,auantaisin Lördagar,) SiJ'Jiäi?.,,. 6v REN GASLI NJA (Runeberginkatu Harjutori) RINGLINJ E' (Runebergsg.Astorget) MARIA I,apinlahdenkatu Eerikibtatu Kalevalkatu _ gppilastalo l.li_ kaivokatu raisaniementit" :3ifiäå?Lir."t" _ HåFeentie VALLILA (paavaliulirl.ko). I4!IA Lappvi.ksgatar = Eriksgatau Kalevasatab _ Ajetaan laolempiin suuntiin. Köres i båda riktnirxgarna. lusel Student_ örunrsgatau Kaisåniemigatan _ Broholrn"sgatan _ Tavast_ vagen VALLGÄRD (paullskyrkan). ' MiI1. Ajoaila 23 min. Körtid I,ähtöaika _ Avgängstid Mariasta I VaUtastu FråI1 Maria I frin vatgara 'J.o7,7.r2, J.52 8.s7, 15.s?, 16.58, 17,02, 7'1.o?, 7J.12, 11.z?2) 7.0?,,.12, 8.0? Ratsastushallista Messuhallin kautta Vallilaan klo b.a8. Madasta suotaan Ratsastushalliin. Itån Ridhallen via M?isshaller til Vallgård ki. s.as. Från Maria diiekt till Ridhallen. t) 6.1r 7.36, i.a1, 8.t1 l6.ot 1) 6.rr, 7.x0, i.at Alkisin ia laualltaisin Vardagat o. löralasar Raitiolinja ', Spårvägslinje f RUNEBERGIII{ATU 39 katu Arkadiankatu Malrerheimintie Kaivo TORI (Helsingia,katu Kaisardemenkatu 2) Siltasaarenkatu Hämeentie HARJU BERGINKATU Helsingintatu Eläirtalharltie 39. RUNE RUNEBERGSCATAN 39 Arkailiagatan Manlretheimvåger Fruusgatan Kajsaniemigatan ASTORGET (Helsingegatatr 2) Broholmsgatau Tavastvågen Helsingegatan Djurgårdsvägen RU EBERGSGATAN Sunnunteisiu 5 Ajoaika 30 min. Körtiil Lähtöaika A Runeberginlailulta Från Runebergsgatarl Mesuhanin I rrakadenetr kautta I Lartta Harjutoritle I Hariurorille vjå Må*rhalleD I via Hasnas till Ästorset I tiu Ästorset ) s r) 9.00, 9.a r 6.tz ,57, t, HarjrLtorilta lstorget ltån, 6.16, 6.e ad, ) I via Håqnås till 6.42, 6.4? ? ") 8.42, 8.a? ) I,isäksi Därtill: r; Ätkisin ;a lauantaisin Vallilan hallista Harjutorille klo 6.0?, 6.12, 6.77, 6.22, ö.zr ja 6.3? (suuntana Messuhalli) ja klo 6.0?, 6.\2, 6.77, 6.22, 6.2? ja 6.82 isuuntåna Ilakaniemi). (Kts. sir.. 66.) 3) SudluÄtaisin Valilar hallista I{arjutoritle klo 8.s?, 8.42, 8.1i, 8.i2,8.b7 ja 9.02 (suutrtatra Messuhalli) ja klo 8.8?, 8.12,8.1i,8.62,8.67 ia 9,o2 (suuntara HaLardemi). (Kts. siv,66.) s) Joka päivä Llo 23.12, 23.17, 23.22, 23.21, 23.s2 ja 23.s7 Haijutorilta {Messuhallin suunralta) ja Runeberginkailultå Hakatriemen kautt^ klo 22.67, 23.02, 23.07, 23.t2, 23.t7 ja 23,22 Vallilan halliin. (Kts. siv. 69.) r) Vardagar och lörilaga! från Vallgårdshalletr till Åstorget kl. 6.0?, 6.12, 6.1?, 6.22, 6.2? och 6.32 (riktniqg Mässhaleo) och kl. 6.0?, 6.12, 6.11, 6.22,6.2? och 6.i2 (riktning Hagnäs). (Se sid. 66.) ') Söndagar frår Vallgårdshallen till Ästorget kl. 8.32, 8.12, 8.4?, 8.62, 8.b7 och g.oi (liltrdng M:isshallen) och kl. 8.3?, 8.42, 8.47, 8.52,8.6? och 9.oz (riktning llagnäs). (Se sid. 66.) 3) Varie dag kl , 23.ri, 23.22, 23.27, 23.s2 och 23.3? lrår Åstorgct (från Mässhallens riktnirg) och Irätr Runebergsgatan via Hagnäs k1.22.i1,23.02,23.07,23.:12,23.t7 och tilt Vallgärdshallen. (Se sid. 69.) 21 'färo.ärntuikh li[jan aikataulu tullee tårkistettavaksi, kun sen kuoinrituksesta on saatu kokeeusta. Tidtåbellm för denna,1,.r linje torde komma att justeras, sedalt eriårerhet vunnitr ångåenale dess belastdlrg.

16 NORDENSKIöLDINKATUpAStLAN Raitiotinja TORI.. Spårvägsiinje NORDENSKIö LDSGATAN.B öle TORG Arkisin i a lauantais'in Vardagar o. lördagar Sunnuntaisin Söndagar NORDEXSKIöLDII{KATU PASiIANKATU PASILANTORI. NORDEI{SKIöLDSCATAI{ BöleSatan _ BöLETORC. Väliaika Lltervall 10r 1 t Ajoaika 5 mitr. Körtid I.iihtöaika ÄvgåqSstid Nordenskiöldinladulta I Pasilartori.lta Från Nordenskiöldsgatatr Frår Bötetorg r) 6.00, 18.8s, 1) 9.01, 15.0r, 18.r0, a r:} 18.i ,00 6.0b, 6. ro 19.00, 19.1a 9.06, 15.0?, 19.00, r rb 23.0? '! 8.! r) ÄtLisir ja lauådtaisir Llo 5.62 ja sunnuntaisir Llo 8.6s Tiölör1 hallista NorderxsLiöldhkadulle. (Kts. siv. 6 7.) 3) Jota påiivä klo 23.0? Fasilasta suoraat Töölön helliir Noldenstiölilinkadun kautte. (nle. siv. 70.) r) Vartlagar och lördasar kl. 5,62 och söndasar Ll. 8,fi I!åo Tötöhålen till Nordenskiöldsgatad. (Se siil. 67.),) Ålla dågat tl från Böletorg dire&t till Tölöhe[en via NorilelsLiöldsgatan. {Se sid?0 \ KIRURGI.KUUSITIE KIRURGEN.GRANVÄGEN F KIRURCI (Tarkk'aEpujankatu 2) Kasa.rmikatu Yrjöukatu Ar!:isin ja lauantaisin Vardagar o. lörtlasar Surnuutaisin Madxerheimhtie KUUSITIE (MatrEerheindntie 148). Raitiolinia 1.r spårvägsiinie I Z KIRURGEN (Skarpskyttegata_n 2) Mannerheimyågen Kasemgatau Georgsqatan GRAI{VAGEI{ (Mannelheimväger 148). 56 1A Ajoaika 21 min. Kö.tid Interväll Minl,ähtiiaika Ävghgsud Kirurgista I Kuusitieltä Fråd Ifirurgen I F å" cranvägen 1) 6.s0, i , 19.15,.. 3) ) 6.s0, 6, , {9,00 9.1r, 9.r8 'z) 14.bt, , t ) t4.as , r2 3) 8.66, 9. o1 14.se,74,4s 18.6e, t t2 Lisäksi Därtill: r) Ärkisitl ia lauantaisin Tölör hallista klo'6.14, 6.20 ja 6.20 Kirufgiin ja Uo 6.22, 6.28 ia 6.34 KursitieUe. (Kts. siv. 68.) s) Sunnuntaisirl Töölör ha[istå lfirursiin klo 8.63 sekä Kuusitielle klo 8.46, 8.6e, 9.0r, g.os jå (Kts. siy. 68.) 3) Joka päivä Kirurgista tlo 23.20,232a ja 23.s6 sekä Kuusitieltä klo 2å.1s, ja 23.s8 Töölön halliin, (Kts. siv.?1.) r) Vardagar och lördagd lrät1 Tölöhalen kl. 6.14, 6.20 och 6.?6 till Kirurger och kl. 6.22, 6.28 ocb 6.s4 till Granvägen. (Se sid. 68.) r) SördaSar fråtr Tölöhalen till Kirutgen kl och till Giarlvägea kl. 8.40, 8.6s, 9.01, g.os och (Se sid. 68.) t) Älla dagar fråll Kinuged kl. 2J.20, och 23.a6 samt från cranvägei1 kl , och till Tölöhalen. (Se siil.,r.) L6

17 KUUSITIE.ARABIA GRANVÄGEN.ARABIA Arkisin Vardagar $i*lä;,. tzn KUUSITIE (Ma rerheimil]tie 148) Mannerheimintie Kaivokatu I(aisaniemeikatu Siltasaarenkätu Hämeentie ARABIA (Intiankadu!. risteys). GRANVÄGEN (Mannerheimväeeh 148) Manrerheimvägen Brurrnsgatan Kaisafliemigatan Sloholmsgatan Tavaslvägen ARABIA (Indiagatans korsningl. Våiliaika InterYall Ajoaika 35 min. Körtial Lähtöaika ÄvgåDgstid K nnsilieltå I Ärabiasta Från CranväBen I Fran.a.rabia 6.01, 6.0?, 6.r9, 6.22 Lauå.ntaisin 6. or, 6.07, 6.13, 6.zz u 74.zB, 't4.bz, 14 31,74,42 1) Vuorot t4.28, 14.82, 1t3i j^ suoiaad Kuusrtietl kåutta Ratsastushalliit 1) Turema 14.2a, 14.x2, 7t'37 och clirelt via Graqväger till Ridhallsl. KALLIO.(Brahenkatu)RUSKEASUO Raitiolinia lc" BERGHÄLL (Brahegaian)BRUNAKÄRR Spårvägsiinle I Zö KALLIO (Porvoontatu t2) Iänt. Brahenkatu Helsingiltatu Kaarlenkätu Porthaninkatu Siltasaalenkatu Kaisaniemenlatu I(aivokatu Maffrerheimintie RUSKEASUO. BERCHÄLL (Borgågata 12) v. Brahegatan Helsingegåtan Kaxlsgatau * Porthänsgatan Bturusgatan BroholmsgataE Kajsaniemigatan Manfleiheimvågen BRUNAKARR. Äjoaika 34 min. Körtid KAUPPATORI.KUUSITIE SALUTORGET.GRANVÄGEN Arkisin Varilas KAUPPATORI Aleksanterintatu (Mauerheimintie 148). SALUTORGET ' Alexandersgatan VÄGEN (Marnerheimvägen 148). V:iliaika Mia. 10 1(t I.auantaisin Ajoaika 19 min. l;å'"',"1ä1?,.'j. 12s Mannerheirnintie KUUSITIE Mannerheimvägen Lähtöaikå Ävgångstid Kauppatoriltå Kuusitieltä Frår Salutorget I Från CraDväBen r),.30, i ) 8.ro 12.5s, ) l4.ab r) Töölör halista Llo?.33 suoraan Kuusitielle. Salmisaaresta klo 6.4s, 6.58 ja 7.ro suoraån Ktusitielle. 2) Kuusitieltä klo,i.61 ja 9.01 Töölör halliin. 3) Kauppatorilta klo 8.60 ia 9.oo Tö61ör halliin..) Töölön hallista klo 15.45, ja Kauppatodlle. 6) Kauppatorilta klo 16.58,, i.08, li.tb!^ 1i.2e Kuusitien kautta Ratsastushauiin 0) I,auartaisjn: Tö1ör hallista kto l2ia5, r2.55i t3.ot ja,3.1, Kauppatorjlle.?) Klo,4.18, 14.s ja t4.a8 Kauppatorilta Kuusitien kautta Ratsastushålliin r) ftå,1 TölöhaUen kl direkt till Gtarväger. Från Sunilholmer Ll. 6.49,6.68 och 7.10 direkt tlll Granvägen. å) Frår Granväger kl. 8.5r och 9.01 till TölöhaUer. 3) Från Salutorget kl och 9.00 till Tölöhaled. i) Från TölöhalleÄ kl ,,5.66 och,6.0ö till Salutorget. 6) Från Salutolget kl , 1r.08, l'1.8 oclr 17.2a via Grånväget1 tjf Riilhallen..) Iiirdaga!: Fråt1 Tölöhaller H , 12.55, t3.06 och till Salutorget.?) Kl , 14,28, 7tt.a8 och 14.4E frtut Salutorget!'ra Grarväser till Ridhaler. GRAN Väliaika frtervdu I,åihtöaika Ävgätrgstid. Kålliosta I Ruskeasuolta Från Berghäll I Från Brunakärr Arkisir t ri.o6 t) t) Töölön hauista klo suoraan Ruskeasuolle. r) Frår TölöhaUen kl. 15.$ direlt till Srunakärr

18 DIAKON I SSALAITOS.HAAGA DIAKON ISSANSTALTEN'HAGA Arkisin ja laualltaisin Varilagar Raitiol.inja U Spårvägslinje I I Sunnuntaisin Siindagar DIAKONISSÄLÄITOS (I linia 5) Siltasaarenkatu f."i" f.i"olat". Kaisaniemen Manrierheimintie Ruskeasuo Petrgertie I{AAGA. öiäxrilirsslnsrllten (r linien 5) qatan Broholmsgatan Kajsaniemi BruinsgatoD Mannerheimvägen Brunakär Tefiassvagen HAGA. 3) 7.s0, 8.05, 9.06, 9. r , , t8.ea 6) 18.66, a6 r) 6.00, ) 7.80, 8.06, 8.{0. Lro, ) 92.r0 Lisäksi Därtill: r) Arkisin iå lauantaisitl Töölöq hallista klo 5.60, 6.01 iå 6.10 sekä Haägaan 5.46, 5.63, 6.03 ia 6.1s. (Kts. siv. 68.) t) Klo {0 Töölön T:öölön ha[ista hallista AreÄaar, areraan, josta iosta klo 6.08 IIa. HaaSåån. tj Suanuntaisin: Sun[ultåisin: Tölöl1 Tölölt halistå halista tlo klo?.0e,?.09, q:!9, 8.!0, 9.06 ia 9.16 Dialonissalaitoksile Diakonissalaitoksele s kä 7.21 ja 9.oo Ilaagaan. Lisäksi Töölön halista klo 8.46 Ärenaan, josta 9.00 Ilaagean (Kts. siv. 68.) r) iola päivä: klo 22.60, ia HaaSaste sekä klo ia Diakotxissalaitokselta Töölön haltin. (Kts. siv. 7t ) 6l Suoraatr Töölör baliir. "j xlo tl.rz Töölön hallista Diakoni$alaitokselle. r) Vatdagar och lördagar från Tölöhaller till Diakoni$sanstalten kl. 5.60, 6.01 och 6.to samt til Haga kl. 5.,16, 5.53, 6.os och 6.13 (Se sid. 68) I Kl från Tölöhauen till Aretra, variftån kl till Haga. gi Sönalasar: ftåtr Tölöhaued kl. 7.0s, 8.16, 9.06 och 9.16 till Diakodssanstalten semt ' ki. l.zi och 9.0o till llaga. Därtill från Tölöhetleo tl tilt Åreda, verifrån kl. 9.0o till Haga. (Se sid. 68.) r) Ålla d.a;ar: kl , och ftår Ilaga samt Ll 23.oo och 23,10 frålt Diåko Drssanstalter till Tölöballer. (Se sid. 71.) 6) Direkt till Tölöhalen. 6) Kl. 14.s2 från Tölöhallen till Diakonissanstalten. 30 Ajoaila 34 min. Körtid 10 1)r) 6,14, , Jork. d.lllt.lrd riv. tortl' lr, tör a. 3id.. Dl.atoErsa Eåtaru nd leitos (arena) Dialon ss IIaA is a8telte! {Äte@) t) 2 3.oo so {.oo YöLIIKENNE NATTRAFIK Posti PGte! oB 0.98 l.08 Messuhalli Miisshall tr 1) Muuttuu yövauruksi Töölön hallia kohrlalla. 3) Suoraar Töölöd halliin. r) Förändras tiu,1attyagn vid Tölöhallen.,) DireLt tiu Tölöhaler. Ilaga r) s0 23.a6 23.a ro 0.r2 0. so o.ao oo 3) 7.t2 2) 23, HAKANIEMIRUSKEASUO HAGNÄSbRUNAKÄRR IIAXANIEIII Manrlerheil]d,ltie Siltasaarenkatu I(aisaniemenkatu I{a.ivokatu RUSKEASUO. HACNÄS Bloholmsgatau.. Kajsaniemigata! Brunlrsgatan Mamerheimvägen BRUNAKARR. Ajoaita 26 mitx. Körtid 10 i0 Siå','"l';fi," Hn 6.1a, 6.s4, 6, i, , , '),os, 7\a..., s8, ,68, I?isäksi Dä!till: ) AtLisii klo 15.2s, 75.1s, t5.68, l6.oe ja Valulan hallista HakaÅiemen kartta Ruskeasuolle. {Kts. siv. 66.) 3) I,au4ntaisir klo 12.2a, 12.4a,12.68, ja Vallila{ halista EaLademen kautta Ruskeasuolle. (Kts. siv. 66). r) Vardagar kl. 15.2s, 15., 15.68, och frår Vålgårdshallen via llagniis till Brrrllakiirr. (Se sid. 66.) r) Uird.agar kl, 12.2å, 12.4a, t2.6s, och t3.18 från Vallgårashallen via Haguäs till Brunakärr. ise sid. 66.) 'löltl.^t1 uvde. linjan ailataulu tullee tarkistettavaksi, Lun sen kuormituksesta on saatu kol musta. Tiiltabetten lör de'i'i^ rya liflje torde komma att justeras, setlan eriarenhet vunnits aagåentle dess bdastning. 3l

19 KAUPPATORI.KÄPYLÄ SALUTORGETKOTTBY Arkisin Vardagat Raitiolinia v Spårvägsiin;e l\ KAUPPATORI katu Porthaldlkatu Katariinankatu I{aarlerkatu Snellmanintatu Siltasaaten Helsinghkatu lånt. Brahenlatu Sturenkatu MåkelåDi<atu KÄPYLÄ (Pohjolan katu 42). SALUTORGET Katriue(atan Snelloransgatan Broholmsqatan Porthansgatan Sturegatå Kartsgafan Helsi:rgegatan Våstra Brahegatan Sackasgätau KOTTBY (Pohiolagatan 49).,] Ajoaika 98 mtur. Körtid 1) 6.0a, 6.1r s5, 6,e9, s, , LJ,2s 77.so, L't.c r, 18.1e..,... 22,67 1) 6.0a, s2 6.s6, s, 8.ro... t , , L4,28 14s6, '1, t , ,.,. 22,67 r) 5.68, 6.0ö 6,08, 6. r2 8.s2, ,s1, t7,or, 77.ro 18.14, r) 5.5E, , 6.r2 8.s2, , 13.r0 11r.08, a, lolk. edelli!ellö!iv. Forl.. fr. löreg. 3idd. 3) Ålla daga!:. Kl , och 93.% från Kottby och kl och 231? ftån Salutoiget till \rallgärdshaller. (Se sid 69.) a) Enäast vardagi: kl. t5.31, i5.45, 15.5? och 15.å8lrår vallsårdshdller tiil Salulötgei och kl. '1r.28, l1x5, och från Kottby till Va[8årdshålleB 6) Endast lördagar: H. 12.4s, 12.56,13.0s och 13.10lrån Vallgårdshaller till Salutorget och kl ,,(.3e, och 1!.53 ftåfl Kottby ti1l Va]lgåldshållen 3) Vardagar lil och lördagar kl ! lrån Kottby via nlässhaller till Brunakärr. YöLIIKENNE NATTRAFIK (åuppatod EakanieEi Sture*./Maitelält. Itäpylä Sturenk /Mal<elä!t. HåLaljemi Satutöryet Hågnäs SturegJBactasg. Iiottby Stlteg /3actasg. Hag!ås t) 23.oo 23.r t) r r) 23,1s 23.er') 2 3.a {5 0.5s ) 23,43 93.bg 0. og l o b aa ) aa 1.oa 3) {.21 å) r) Muuttuu yövåunuksi Sture)l ja Mäkelänkadur kulmassa.!) AinoastaaD lauatrtaisin jå sunnuntaisin. 3) Suoraan Vallilan halliin. 1) F&:bdras tilt rattvagn i höilet av Sture och BackasSåtoflta.,) Endast lördagar och sördågar, 3) Direlt till Vallgårdshallen a. Sunnuntaisill Söndagar,) 7.18, 7.1?, 8.r8, 8,43 9.0?, 9.r6... { , t r, 18.40,,, ,8.r6, , Lisäksi Därtill: r) Ärkisin ja lauantaisitl: klo 5.aa, 5.61, 5.64, 5.58, 6.06, 6.08, 6.12 ja 6.10 Vallilan hallista Käpylätu ja klo 5.40, 5.6s ja 6.00 Kåuppatorrlle. (Kts siv. 66 ),1 SuiriuutaiJin: klo z.oo, sie, 9.0a, g.r;^ia t(.so Vduar hallista Käpvlääu Ja 668, 8.sb ja g.os Kauppatorille. (Kts. siv. 66.) s) Joka" p:iivä: Llo'zå.00, zs.oa ia 23.e4 Käpil?istä ia klo ia 23 1s KauPpatorllta Va ilatr hålliin. (Kts. siv. 69.) a) Airoastee.n arkisiu: Llo 15.31, 15.45, ia Vallilar hallista KaupPato'ille ja klo 17.28, l'1.36, ja {7.63 Xäpylästii Vallilan halliin. ) iinoastaan iauant"isio ttå r z.ls. 13.0s 12.66, ia t 3 10 valilan hallista Kauppatorille ja Llo 14.32, 14.30, 14.{0 ja 14.6s K äpylåistä Vauilan halliin. I Lkisin Llo'r:.u'ia lauåntaisin klj i4.2r Käpylästä Messuhatlin kautta Ruskeasuolle. 1) Vatdagar och l&ilagå.r: kl. 5.a4, 5.61, 5.64, 5.68, 6.06, 6.08, 6.12 och 610 från VaUgålds ' halleniill Kottby och kl. 5.!6, 5.63 och 6.00 till Salutorget. (Se sjq. 66.) 2) Sinilagar: I.?.ö0, 8.a8, 9.0a, 9.12 och från Vå118år&ha11et1 till Kottby och 6 68, 8.66 och 9.08 tilt Salutorget. (Se sid. 66.)

20 SALMISAARTKÄPYLÄ (Lauttasaarenkatu) SUNDHOLMENKOTTBY (Drumsögatan) Arkisin vardas f,auantaisin Lördagat 5lå',:,"11,"iili. Kr SALMISAARI Lauttasaarenkatu Maria Mechelininkatu Runeberginkatu Messuhalli Helsinghkatl Länt. Biahenkatu Sturenlatu Måij<elänkatu KAPYLA (Pohjolankatu 42). SUNDHOLMEN Drumsögatan Maria Mechelingatan Runebergsgatan Mässhallefl HelsiDgegataq V. Brahegatan Sturegatåb Backasgatan KOTTBY (Pohjolagatan 12). Väliaika Itrtervall Ajoaika 30 min. Körtid. SalEisaaresta Från Suntlholmen i0, 15.57, 16.05,2) { , 14.1b Lähtöaika Ävgångstid Käpylästä Frä1 Kottby 1) 6.08, 6.20, a, 16.20, 16.35, ) 6.08, 6.20, ) I?isiiksi Ratsastushallista klo 5.as ja 5.52 Messuhallitr kautta sekä valilaa hallista klo S.sl suoraan Läpylään. 2) Ruoholahdesta. 1) Dzirtil från Ridhallen kl och 5.52 via M:isshaller samt ftån vallgåtdshallen kl. 5.5a ilirekt till Kottby.,) Från Cräsvi.keb. El RA (Perämiehenkatu)KÄPYLÄ EI RA (Styrmansgatan)KOTTBY Aikisin Vardagar llu'#äi?"i" Kp PERÄMIEHENKATU (Tebtaankatu 34) Eteläratlla Kauppatori Snellmaninkatu Siltäsaarenkatu Porthaninkatu Kaarlenkatu Helsineinkatu I,änt. Brahenkatu Stulenkatu Mäkelänkaru XÄPYiÄ (Porrjotankatu 42). STYRMANSGATAN {Fabritssatan 34) SöaLa Kajetr Salutorget Snellmanssatan Broholnrsgatan Porthalsgatan Karlsgatan Helsir:gegatan V. Brahegätan Sturegatän Backasgatan KOTTBY (Pohjolagatau 42). Ajoaika 36 min. Körtid Väliaika Itrtervall Mifl. I,ähtöaiLa Ävgångstid Perämiehenkadulta Från StyrmaDsgatan I,)16.04, ) 6.rr KäPYIästä Fråd KottbY Lauantaisi! 2)14.05, 14.rt 1) 6.u Lötdasar r) ValUlar hallista suoråån IGpylään tlo "j Vatlilan lallista suoraa:r Perämiehenkadulle arkisin Llo ja 15!2 ia lauåntaisir Il Fråu Valgårdshaller direkt till Kottby kl j f.a" vutgara"l"uen dtekt till StFmansgata:l varalagar Ll och 15.a2 och lördasar