ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2011. május 23. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga I. Olvasott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 1 Lue seuraava teksti ja täydennä se listassa olevilla sanoilla! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Suomalaisia pidetään (0) Pari vuotta (1) eri maissa tutkittiin, kuinka kohteliaita ihmiset ovat. Tutkijat tarkkailivat esimerkiksi sitä, pitävätkö ihmiset toisilleen ovea auki tai kiittävätkö (2) asiakasta. Tämän tutkimuksen mukaan suomalaiset eivät ole kovin kohteliaita. Muun muassa ruotsalaiset, sveitsiläiset ja saksalaiset olivat kohteliaampia. (3) kohteliaimmat ihmiset asuvat tutkimuksen mukaan Yhdysvalloissa New Yorkissa. Tutkimuksen tulos ei ole (4) suomalaisille. Aika usein puhutaan siitä, että suomalaiset eivät ole kohteliaita tai avuliaita. Ei se pidä paikkaansa! Suomalaisten kohteliaisuus on vain kovin (5) kuin Kiinassa, sanoo Fang Tuurnala. Hän on syntynyt Etelä-Kiinassa, mutta asunut Suomessa jo kolmetoista vuotta. Hänen mielestään useimmat suomalaiset ovat ystävällisiä, mutta pidättyväisiä. Jos suomalainen ei tunne toista ihmistä, hän ei mene juttelemaan tämän kanssa. Joku voi ajatella, että se on epäkohteliasta. Mutta minä ajattelen, että se on vain suomalainen (6). Suomalaiset kohtelevat ystäviään mukavasti. He auttavat mielellään, jos heiltä pyydetään apua. Kiinalaisia pidetään yleensä hyvin kohteliaina ja (7). Kiinalainen ei yleensä sano vieraalle ihmiselle (8), mitä hän ajattelee. Mutta omalle ystävälleen tai sukulaiselleen hän voi olla hyvin suorasukainen, jopa töykeä. Julia Lattu muutti Länsi-Saksasta Suomeen yksitoista vuotta sitten. Hän tottui nopeasti suomalaisten tapoihin. Suomalaiset ovat (9) ja puhuvat vähemmän kuin saksalaiset. Se voi ehkä tuntua ulkomaalaiselta tylyltä. Joskus suomalaisten hiljaisuus harmittaa. Mutta siinä on se hyvä puoli, että suomalaiset puhuvat myös pahaa toisistaan vähemmän kuin monet muut. Saksalaiset ovat varmaankin huomaavaisempia kuin suomalaiset. Mutta siinäpä se onkin: he huomaavat myös muiden ihmisten virheet. (Lähde: Leealaura Leskelä. Selkouutiset 23.9.2008) A) tapa B) maailman C) erilaista D) suoraan E) epäkohteliaina F) sitten G) yllätys H) rauhallisempia I) ystävällisinä J) kaupanmyyjät 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Max. Elért 9 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 2 Lue seuraavat tekstit, jotka ovat pätkiä artikkeleista. Etsi sitten tekstin jälkeen olevasta listasta sopiva otsikko/nimi artikkeleille. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Satu Mäkelä-Nummela voitti maanantaina olympiakultaa. Hänen lajinsa on trapammunta, jossa ammutaan kiekkoja. Henri Häkkinen saavutti ilmakiväärin 60 laukauksen sarjassa pronssia varhain samana maanantaiaamuna. (Lähde: Selkouutiset 12.8.2008) (10) Masennus on yleinen sairaus sekä nuorilla että vanhoilla. Hiljattain on tapahtunut useita järkyttäviä kuolemantapauksia, joiden syynä saattaa olla ihmisten henkinen pahoinvointi. (Lähde: Selkouutiset 4.11.2008) (11) Metallimiehet aikoivat todistaa kappaleellaan Missä miehet ratsastaa, että suomen kielelläkin pärjää euroviisuissa. - Jos laulaisimme englanniksi, asioita pitäisi yksinkertaistaa, sanoo laulaja J. Ahola. (Lähde: Selkouutiset 11.3.2008) (12) Säännöllinen reittiliikenne alkoi uudelleen 9. huhtikuuta. Syksyllä yhtiö alkaa lentää myös viikonloppuisin. Viron pääkaupunkiin lennetään 12-paikkaisella italialaisella kopterilla. (Lähde: Selkouutiset 22.4.2008) (13) Ympäristön puhtauteen voi vaikuttaa lajittelemalla roskat. Biojätteisiin tarkoitetut ruuantähteet ja roskat kannattaa heittää niille tarkoitettuun bioastiaan. Siellä ne maatuvat, eikä metaania synny. (Lähde: Selkouutiset 12.2.2008) (14) Lumilautailijat suosivat tällä hetkellä erityisesti mummomaisia myssyjä. Mummonmyssyt ovat isoja, virkattuja tai virkatun näköisiä pipoja. (Lähde: Selkouutiset 12.2.2008) (15) Miljoonat kiinalaiset joutuivat jäämään koteihinsa tammikuun lopulla, kun maan itä- ja eteläosiin iski lumimyrsky ja kova pakkanen. Lumi on katkaissut teitä ja sähkölinjoja ja romahduttanut talojen kattoja. (Lähde: Selkouutiset 12.2.2008) (16) Maamme kunnista puuttuu yli 400 lääkäriä. Nykyisin lääkäripulasta kärsitään jo suurissakin kaupungeissa ja Etelä-Suomessa. Aiemmin lääkäripula vaivasi pienten ja syrjäisien kuntien terveyskeskuksia. (Lähde: Selkouutiset 16.12.2008) (17) Tarkasti ottaen elintarvikeliikkeitä on vähemmän kuin 100 vuoteen. Se johtuu siitä, että ruuan myynti keskittyy koko ajan enemmän valtaviin marketteihin. Ihmiset ostavat ruokaa entistä enemmän lähikaupan sijasta myös vaikkapa huoltoasemilta. (Lähde: Selkouutiset 11.3. 2008) írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / 8 2011. május 23.
A) Ruokakaupat vähenevät B) Moni suomalainen voi huonosti C) Terveyskeskuslääkäriin ei pääse helposti D) Kiinassa kova talvi E) Helikopterilla pääsee taas Tallinnaan F) Suomelle yllätyskulta! G) Lajittele ruokajätteesi! H) Pipot ovat taas muodissa I) Teräsbetoni lähtee euroviisuihin 0. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. F 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 3 Lue seuraava teksti. Päätä sitten, ovatko tekstin jälkeen olevat lauseet oikein vai väärin. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on totta eli oikein. Kirjoita taulukkoon V-kirjain, jos lause ei ole totta eli se on väärin. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Egypti on monipuolinen matkakohde Egypti tunnetaan pyramideista ja faaraoista. Egyptiin onkin matkustettu ennen kaikkea tutustumaan vuosituhansia vanhaan historiaan. Egyptiin ei tarvitse kuitenkaan mennä pelkästään historian vuoksi. Suomesta on viime vuosina järjestetty seuramatkoja Punaisen meren rannikolla olevaan Hurghadaan. Siellä on loisteliaat sukellusmahdollisuudet, sillä Punaisen meren kirkkaassa vedessä on hienoja kaloja ja koralleja. Korallit ovat kauniita meren pohjan muodostelmia. Luontonsa puolesta Egypti ei muuten tarjoa kovinkaan paljon nähtävää. Lähes koko maa on erämaata, pelkkää hiekkaa tai kuivaa vuoristoa. Ainoastaan Niili-joen laakso tekee poikkeuksen, se on ainoa vihreä alue koko maassa. Yleensä Egyptiin matkustetaan Suomesta syksystä kevääseen eli se on niin sanottu talvikohde. Kesällä Egypti on suomalaisille liian kuuma, mutta parin viime vuoden aikana on ollut mahdollista matkustaa maahan myös kesällä. Silloin pitää vain varautua siihen, että päiväsaikaan varjossa voi olla yli 40 asteen lämpötiloja. Meren rannalla lämpö on merituulen vuoksi siedettävää, mutta sisämaassa lämpötila voi nousta lähelle 50 astetta. Hurghada on vanhasta kalastajakylästä kehittynyt lomakohde. Hurghadassa ei ole nähtävyyksiä, mutta siellä on erinomaiset mahdollisuudet vesiurheiluun ja sukeltamiseen. Jos ei halua sukeltaa varsinaisilla sukelluslaitteilla, voi tyytyä snorklailemaan. Räpylöiden ja sukellusmaskin avulla voi snorklata aivan rantavedessäkin, sillä Hurghadassa voi koralleja ihailla jo aivan rannassa. Snorklaaminen kauempana merellä vaatii jonkin verran uimataitoa ja ennen kaikkea uskallusta. Jos Egyptissä haluaa nähdä pyramidit, silloin on tehtävä matka Kairoon, maan pääkaupunkiin. Siellä on myös hieno egyptiläinen museo, jossa on nähtävillä faaraoiden haudoista pelastettuja esineitä. Suurin osa haudoista on ryöstetty vuosituhansien aikana. Kuuluisan faaraon Tutankhamenin hauta on Luxorissa, jossa on muitakin faaraoiden kalliohautoja. Niissä pääsee käymään sisällä. Lisäksi Luxorissa on paljon muitakin Egyptin historiaan liittyviä paikkoja. Onkin sanottu, että Luxor on maailman suurin ulkoilmamuseo. (Lähde: Reijo Vaurula. Selkouutiset 2001/9) (0) Kairo on Egyptin pääkaupunki. (18) Pyramideja on Egyptissä kaikkialla. (19) Merivesi on hyvin puhdasta. (20) Hurghadassa on paljon nähtävyyksiä. (21) Suomalaiset matkustavat Egyptiin vain talvella. (22) Koko maa on kauniin vihreä. (23) Meren rannalla voi olla, vaikka siellä on kuuma. (24) Faaraoiden hautoja voi katsoa vain ulkoa. (25) Hurghada on vesiurheiluparatiisi. 0. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. O 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 4 Alla olevasta haastattelusta puuttuvat kysymykset. Etsi vastauksiin sopivat kysymykset. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Joulupukki: Kaikki on valmiina jouluna Tapasin Joulupukin hyvissä ajoin ennen joulua Napapiirin Pajakylässä. Reitti on jännittävä, sillä kammari sijaitsee jäisen ja äänekkään kävelymatkan päässä luolissa. Kuuluu kuorsausta. (0) Hyvä kysymys. Oikea koti on ja pysyy Korvatunturilla. Napapiirillä on tämä tapaamispaikka. (26) Erittäin mukavasti, puuhaa riitti. Keräsimme syksyn sadon, marjat ja sienet talteen. Luonnossa ja metsässä liikkuminen on tärkeää minulle. Se on aarrearkku, jonka avulla jaksan sitten kiireisen talven. (27) Kieltämättä joskus on sellainen olo, että onpa pienoinen hässäkkä. Siinä vaiheessa on hyvä ottaa mukavat nokoset. Se auttaa aina. Talvisin myös kuppi kuumaa kaakaota auttaa. Suosittelen. (28) Tämä on tarkkaan vaalittu salaisuus. Voin kuitenkin paljastaa vain teille, että en muista itsekään. (29) Lapset toivovat paljon nykyajan laitteita, kuten tietokonepelejä. Kaksi toivetta pitää pintansa vuodesta toiseen: leikkiautot ja nuket. Saan myös edelleen paljon oikeita, käsinkirjoitettuja kirjeitä. (30) Hyvän mielen hymyjä ja uudet villasukat. Toivotan kaikille rauhaisaa ja onnellista joulua. (Lähde: Selkouutiset. 16.12.2008) A) Miten Joulupukin syksy sujui? B) Asuuko Joulupukki nyt sitten Napapiirillä vai Korvatunturilla? C) Mitä pukki toivoo lahjaksi? D) Kuinka vanha Joulupukki on? E) Rasittuuko pukki ikinä kiireessä? F) Mitkä ovat lasten lahjasuosikit? 0. 26. 27. 28. 29. 30. B 26. 27. 28. 29. 30. Max. Elért 5 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / 8 2011. május 23.
maximális pontszám 1. feladat 9 I. Olvasott szöveg értése 2. feladat 8 3. feladat 8 4. feladat 5 FELADATPONT ÖSSZESEN 30 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:.. I. Olvasott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:.. Dátum:.. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / 8 2011. május 23.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2011. május 23. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga II. Nyelvhelyesség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 1 Pane sulkeissa annetut verbit oikeaan muotoon. Ota huomioon tempukset ja modukset! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Shakkiautomaatti Turkkilainen (0) oli (olla) shakkia pelaava kone 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alkupuolella. Useat omistajat (1) (kuljettaa) Turkkilaista näytöksissä pelaamassa vuodesta 1770 alkaen yli 84 vuotta. Tammikuussa 1857 kuitenkin (2) (todeta), että se oli huijaus. Turkkilaisen (3) (rakentaa) ja (4) (esitellä) vuonna 1770 Farkas Kempelen (1734 1804). Hänen tarkoituksensa oli tehdä vaikutus Itävallan arkkiherttuatar Maria Teresiaan. Turkkilaista (5) (mainostaa) shakkia pelaavana automaattina. Se pystyi suorittamaan ratsun kierron eli liikuttamaan ratsua laudalla niin, että se käy jokaisessa ruudussa kerran ja vain kerran. Automaatti (6) (saada) nimensä ulkonäöstään, turkkilaisen näköisestä nukesta. Tosiasiassa koneen sisällä oli pieni ihmispelaaja, joka pystyi liikuttamaan muun muassa Turkkilaisen käsiä ja näin tekemään siirrot peleissä. Taitavan pelaajan avulla Turkkilainen voitti Euroopan ja Amerikan kiertueillaan suurimman osan peleistään. Se (7) (tuhoutua) lopulta Philadelphian museon palossa 5. heinäkuuta 1854. (Lähde: http://www.wikipedia.fi/) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 2 Lue seuraava teksti ja valitse sopiva sana alhaalla olevista sanoista. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Karaoke Suomessa Kukapa (0)... vuonna 1990, että (8)... tulee sellainen ilmiö kuin se vieläkin on? Karaoke on tullut Suomeen jäädäkseen. Kun karaoke (9)... Suomeen 1990, muuttui koko kansan kulttuurihistoria merkittävästi. Karaokebaareja, -pubeja, -paikkoja ja -klubeja nousi tiheään tahtiin, kuin sieniä sateella. Ensin kukaan ei ymmärtänyt, mistä oikein oli kysymys. Osa ravintolan (10)... piti lavalla pelleilyä epähienona, jopa naisen arvolle sopimattomana (11)... Mutta sitten tapahtui jotain, sillä äkkiä kaikki muuttui. Yllättäen huomattiin, että karaokelaulajat osaavat ihan oikeasti laulaa. Ihmisiä yhdisti se sama tunne sisäisestä tarpeesta kertoa jotakin. Syntyi sanaton yhteisymmärrys. Näin syntyi erilaisia porukoita, (12)..., karaokeyhdistyksiä. Tänä päivänä karaokea laulavat kaikki, niin alan ammattilaiset kuin tavalliset työntekijätkin. Lavalla esiintyvät isät, äidit, pojat ja tyttäret. Lauluista voi kuulla lähimmäisten, naapureiden ja työtovereiden (13)... salaisuudet. (14)... kerrotaan välillisesti se, mitä ei voida sanoa suoraan. (Lähde: http://www.apureportteri.fi/node/426; muokattu) (0) A) olisi uskoneet B) uskoisi C) oli uskonut D) olisi uskonut (8) A) karaokesta B) karaokeen C) karaokelta D) karaokea (9) A) tuodaan B) tuotiin C) oli tuonut D) tuotu (10) A) asiakkoja B) asiakasta C) asiakkaista D) asiakkaiden (11) A) käyttönä B) käytöksinä C) käytönä D) käytöksenä (12) A) ryhmiä B) ryhmitä C) ryhmää D) ryhmittä (13) A) sydänten B) sydämiän C) sydäntten D) sydämmen (14) A) Niissä B) Niinä C) Nissä D) Niitä 0. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. D 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 3 Pane sulkeissa annetut sanat oikeaan muotoon eli monikon partitiiviin. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Tontut (0) Tonttuja (tonttu) on kaikenlaisia kaikenlaisia (15) (tehtävä) varten. On poronhoitajatonttuja, kotitonttuja, saunatonttuja ja kirjuritonttuja. On professoritonttuja, jotka tietävät kaiken maailman asiat, ja on metsätonttuja, jotka katsovat metsän eläinten perään. Yksi vanhimmista tontuista on puutonttu, joka tuntee puun sielun ja tietää kuinka puuta tulee käsitellä. Hän on itsekin kuin vanha hongankäkkärä. Tonttuja on (16) (kaikenkokoinen), -näköisiä ja -ikäisiä. Vanhimmat ovat yhtä (17) (vanha) kuin Joulupukki. Tontut ovat (18) (vilkas) liikkeissään ja harvoin yhtä aikaa paikalla. Tonttuja ei ole siis koskaan voitu varmasti laskea, mutta arvioidaan, että tonttuja on melkein yhtä paljon kuin Joulupukin poroja. Täysikasvuisen tontun pituus on noin puolet Joulupukin parran pituudesta. Joku on vähän pitempi, joku vähän lyhyempi. Tontuilla on kaikilla omat tehtävänsä, mutta kaikista (19) (yleisluonteisempi) tehtäviä on kaksi. Ensiksikin tontut kiertelevät ympäri vuoden siellä, täällä ja vähän tuollakin. He pitävät huolta siitä, että lapsilla on kaikki hyvin, mutta samalla he pitävät myös kirjaa lasten kiltteydestä! Toiseksi tonttujen tehtäviin kuuluu metsän eläimistä huolehtiminen. Tontut paimentavat poroja ja ovat apuna rakentamassa karhuille (20) (talvipesä) ja majaville (21) (pato). (Lähde: http://www.santaclaus.fi/?deptid=8243) 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava teksti ja täydennä se listassa olevilla sanoilla. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Suklaa Suklaa on yksi Kolumbuksen Amerikan tuliaisista. Katkerasta seremoniajuomasta on vuosien saatossa kehittynyt herkku, (0)... syödään valkoisena, vaaleana ja tummana. Aidon suklaan pääraaka-aine on kaakaomassa, (22)... valmistetaan kaakaopuun pavuista. Suklaan teollinen valmistus aloitettiin 1850-luvulla. Maitosuklaa keksittiin Sveitsissä 1875 ja Sveitsi onkin suklaantuotannon suurmaita. Amerikassa on käytössä leivontaan tarkoitettu suklaa, joka on oikeastaan vain (23)... hyvin vähäsokerista kaakaomassaa (24)... pelkkää kaakaomassaa. En tiedä, (25)... Suomessa on ensimmäistä kertaa syöty suklaata ja kenen valmistamaa tuo suklaa on ollut, (26)... ainakin 1800-luvun makeiset tulivat Suomeen pääasiassa Venäjältä. Muualta maailmasta Suomeen ei juuri tuotu makeisia, (27)... Venäjä peri tuoduista makeisista tuontitulleja, (28)... tarkoitus oli suojella maan omaa tuotantoa. Suomessa on tällä hetkellä kolme varsinaista suklaan valmistajaa: Brunberg, Fazer Makeiset ja Panda. Vuonna 2006 Suomessa syötiin suklaata 6,6 kg/henkilö. Määrä ylittää reilusti EU:n keskitason, joka vuonna 2006 oli 5,2 kg/hlö (kuten myös 2005). (Lähteet: http://www.suklaayhdistys.com/suklaasuomi.php; http://fi.wikipedia.org/wiki/suklaa; http://www.yhteishyva.fi/ruokamaailma/vihjeet_ja_oppaat/raakaaineet/muut/fi_fi/suklaa/) 0. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. D A) tai B) joko C) milloin D) jota E) koska F) joka G) joiden H) mutta 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / 8 2011. május 23.
írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / 8 2011. május 23.
maximális pontszám 1. feladat 7 II. Nyelvhelyesség 2. feladat 7 3. feladat 7 4. feladat 7 FELADATPONT ÖSSZESEN 28 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18 elért pontszám javító tanár Dátum:. I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum:. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / 8 2011. május 23.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2011. május 23. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga III. Hallott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 1 Kuulet puhelinkeskustelun. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Kirjoita sopiva sana/ilmaus aukkoihin. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Teemu soittaa kaverilleen. (1) Teemu oli neljä tuntia. (2) Teemu meni työpaikalleen sisään. (3) Teemu meni ylös hissillä, koska hänellä oli. (4) Hissi pysähtyi kerroksen väliin. (5) Kukaan ei huomannut mitään, koska kaikilla. (6) Vihdoinkin avasi oven. (7) Teemu on kuitenkin. (8) Teemu ja Heidi tapaavat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 2 Kuulet tekstin Joulupukista. Kuuntele teksti kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on oikein eli se on totta, ja kirjoita V-kirjain, jos lause on väärin eli se ei ole totta. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Joulupukilla on fiksu katse. (9) Kotona Joulupukki käyttää punaista pellavatakkia. (10) Vasta kun hän lähtee ulos, hän laittaa saappaat jalkaan. (11) Joskus Joupupukki ei pidä villasukkia. (12) Kun Joulupukki menee juhlimaan, hän pukee päälleen kauniin punaisen liivin. (13) Joulupukin parta on puolen tontun pituinen. (14) Joulupukki ei pidä kesälläkään lyhyitä housuja. (15) Joulupukki pitää punaisesta väristä, koska iloisten lasten kasvot ovat myös punaiset. 0. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. O 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / 8 2011. május 23.
KÄÄNNÄ SIVUA! írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / 8 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 3 Opettajaryhmä on tulossa Suomesta Budapestiin. Tästä syystä suomalainen matkanjärjestäjä ja budapestiläinen opas pitävät palaverin eräässä kahvilassa. Nyt kuulet heidän dialoginsa. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea kysymykset läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Miksi matkanjärjestäjä ja opas pitävät palaverin? A) Koska he ovat ystäviä. B) Koska opas ei pääse Suomeen. C) Koska matkanjärjestäjä tapaa matkailijoita Suomessa seuraavana päivänä. D) Koska he haluavat keskustella. (16) Montako henkeä on tulossa Suomesta Budapestiin? A) 30 naista ja 11 miestä. B) 19 naista ja 13 miestä. C) 11 naista ja 30 miestä. D) 49 ihmistä. (17) Mihin aikaan lentokone saapuu keskiviikkona Budapestiin? A) Klo 11.40. B) Klo 8.20. C) Klo 18.20. D) Klo 19.40. (18) Millä suomalaiset lähtevät lentoasemalta? A) Linja-autolla. B) Autolla. C) Julkisella kulkuvälineellä. D) Junalla. (19) Miksi oppaan täytyy varmistaa hotellilta, että siellä on vastaanotossa henkilöstöä perjantaina? A) Koska ryhmä ei puhu englantia. B) Koska perjantaina ryhmä palaa retkeltä aika myöhään. C) Koska ryhmä haluaa järjestää silloin juhlat. D) Koska suomalaiset lähtevät silloin takaisin Suomeen. (20) Milloin suomalaiset katsovat Budapestin nähtävyyksiä? A) Lauantaiaamuna. B) Perjantaina. C) 15.5. D) Lauantaina iltapäivällä. írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / 8 2011. május 23.
(21) Minkä erikoisohjelman ryhmä on keksinyt? A) Laivaristeilyn. B) Yöretken. C) Kylpyläkäynnin. D) Juhlalounaan. (22) Missä suomalaiset käyvät virallisella vierailulla? A) Suomenkielisessä koulussa. B) Päiväkodissa. C) Erityiskoulussa. D) Suomalaisessa yrityksessä. 0. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. C 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / 8 2011. május 23.
maximális pontszám 1. feladat 8 III. Hallott szöveg értése 2. feladat 7 3. feladat 7 FELADATPONT ÖSSZESEN 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum: I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum:. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / 8 2011. május 23.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2011. május 23. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga IV. Íráskészség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / 12 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 1 Ystäväsi luona on viikonloppuna isot juhlat, joihin myös sinut on kutsuttu. Valitettavasti et pääse juhliin. Lähetä ystävällesi sähköpostiviesti, jossa ilmoitat hänelle, ettet voi mennä hänen luokseen. Ota viestissäsi esille seuraavat asiat: o Kiitä kutsusta. o Pahoittele sitä, ettet pääse juhliin. o Kerro syitä. o Kysy, voitko kuitenkin auttaa häntä valmisteluissa. o Toivota hauskaa iltaa ystävällesi ja kerro terveisiä muille. Kirjoita 50 80 sanaa. írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / 12 2011. május 23.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / 12 2011. május 23.
TEHTÄVÄ 2 Valitse jompikumpi seuraavasta kahdesta aiheesta! A) Olet saanut ystävältäsi kirjapaketin, jonka mukana oli seuraava kirje: Hei rakas ystäväni, lähetän sinulle tämän kirjan ja samalla toivotan sinulle hyvää syntymäpäivää! Toivon, että vietät kirjan parissa mukavia hetkiä. Mitä Sinulle kuuluu? Miten koulu- ja työasiasi ovat järjestyneet ja miten elämä muutenkin sujuu? Kuulisin todella mielelläni, mitä kaikkea Sinulle nykyään kuuluu. Kerrohan itsestäsi; mitä ajattelet, tunnet ja koet. Mielenkiintoista olisi myös tietää, miten vietät tavallisen viikonlopun eli mitä yleensä teet viikonloppuisin ja mihin aikaan. Minulle ja meille kuuluu ihan hyvää, tavallista arkielämää. Auringonpaistetta sekä elämän- ja työniloa sinulle, ystäväni. Lämmöllä, Tuula Vastaa ystävällesi. Ota vastauksessasi esille seuraavat asiat: o Kiitä lahjasta. o Vastaa ystäväsi kysymyksiin. o Esitä sinäkin kirjeessäsi pari kysymystä. Kirjoita 100 120 sanaa! írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / 12 2011. május 23.
B) Olet jo vähän aikaa miettinyt, miten voisit päästä Suomeen työharjoitteluun. Eilen löysit Internetistä seuraavan ilmoituksen: Kesätyöntekijä, 100 paikkaa, Metsä Paperi Oy, Jyväskylä Metsä on kansainvälinen teknologiakonserni. Tarjoamme KESÄTYÖPAIKKOJA eri alojen opiskelijoille sekä koululaisille Metsän Jyväskylän yksikössä. Harjoittelujaksot kestävät kuukaudesta neljään kuukauteen. OLETKO SINÄ UUSI KESÄTYÖNTEKIJÄMME? Toimita hakemuksesi lähettämällä elämäkertasi osoitteeseen metsa@metsa.fi. Ilmoitamme mahdollisesta työpaikkatarjouksesta puhelimitse tai sähköpostitse. (Lähde: Työhallinnon asiakaspalvelun tietojärjestelmä) Kirjoita elämäkertasi. Muista ottaa siinä esille seuraavat asiat: o henkilötiedot o koulutus, työkokemus o kielitaito, ATK-taidot o järjestötoiminta o harrastukset o muut mielestäsi tärkeät, valintaan mahdollisesti vaikuttavat seikat, esimerkiksi tulevaisuuden tavoitteet. Kirjoita 100 120 sanaa! Kirjoita tähän valitsemasi aiheen kirjain A tai B: írásbeli vizsga, IV. összetevő 6 / 12 2011. május 23.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 7 / 12 2011. május 23.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / 12 2011. május 23.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 9 / 12 2011. május 23.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 10 / 12 2011. május 23.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 11 / 12 2011. május 23.
Feladat 1. 2. Értékelési szempont maximális pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 1. feladat összesen 11 A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 2. feladat összesen 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:. I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum: írásbeli vizsga, IV. összetevő 12 / 12 2011. május 23.