Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! SYRJÄYTYNYT ESPANJASSA s. 7 Maalivahdin KAUSI s. 1 KAUPUNKILEHTI Nro. 6 Perjantai 1.9.01 Periodico finlandés semanal 6. vuosikerta vol 7 Videran Kesä jatkuu! Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! 010 www.kuljetuskissaviekoon.fi +34 645 90 899 tai +358 400 716 66 Jakelu: NERJA MALAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA
Perjantai 1.9.01 Aurinkomatkat Uutiset Perjantai 1.9.01 3 retkeilee Costa del Solilla. Konsulikyydeille kysyntää Retkeilemme: Yli 0 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. oikeudenkäynnit PRIUS ABOGADOS, S.L. Avda Jesús Santos Rein,, Ed. Ofisol, ª D 9640 Fuengirola (Málaga) puh: +34 95 46 78 53 fax +34 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es ma ja ti klo 11.30-13.30. Kiehtovalle Gibraltarille,eksoottiseen Marokkoon sekä Granadaan ja Alhambran palatsiin. Mukaan pääset soittamalla Aurinkomatkoille ja sopimalla ajasta sekä paikasta, josta sinut napataan mukaan. Ulkoasianministeriön konsulitehtävät Espanjassa ovat nelinkertaistuneet vuodesta 008. Suurin osa paineesta kohdistuu Aurinkorannikolle Málagan konsulaattiin. Tavoitat puhelimitse ma ja ti klo 11.30-13.30 Puh 95 05 014 Palvelemme maanantaisin Centro Finlandian. krs. klo 11.30-13.30 Tule tapaamaan opasta ja varaamaan lentosi ja retkesi. Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. Teksti: Tuomo Mannonen Kuvat: Janne Leipijärvi C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh. 95 19 8 81 Fax 95 58 30 84 Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 9640 Fuengirola (Málaga) Asiantunteva ja edullinen tietokonehuolto Los Bolichesissa, Fuengirolassa Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Nopeasti Pätevästi Varmasti YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, kirjanpidot, veroilmoitukset mm. KAIKKI VAKUUTUKSET Antonia ja Markku Pyykkö info@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Avenida de Los Boliches 6 -B, Fuengirola Puh: +34-95 470 884 Fax: +34-95 464 306 Kun koneesi tarvitsee huoltoa tai päivitystä ota yhteyttä. Jukka Wathen +3469158071 +35850599505 omegapc@saunalahti.fi Lehti netissä! KAUPUNKILEHTI KÄÄNNÖSTYÖ JA TULKKAUSPALVELUA Asiointipalvelut, lääkäri- ja sairaalakäynnit. Virastot, N.I.E ja Residencia, Seguridad Social. Lääkärilausuntojen ja dokumenttien laadukkaita käännöksiä suomi/espanja/englanti. MYÖS VIRALLISET KÄÄNNÖKSET Jaana Judith Hyvönen-Martín Puh. +34 651 095 09, jajuhy@hotmail.com Asiantuntemusta jo yli 8:n vuoden ajalta Aurinkorannikolla! Camilla Lindfors Asianajaja Colegiado n.º 7744 ivusti s i t Koomek su ES-960 Marbella (Málaga) Avenida Ricardo Soriano 7 C/ San Juan Bosco camilla@bufetemegias.com Yritä www.bufetemegias.com viellä saada mahtumaan tai erillisen sopimuksen mukaan Krista Kotokorpi, +34 667 580 755 www.cavalgaspain.com, info@cavalgaspain.com Konsulaatista kysytään kaikkea Lastensuojelutapaukset ovat lisääntyneet paljon rannikolla, joten sosiaalityöntekijän viran jatkaminen on tärkeä asia ja hän on helpottanut meidän työtämme paljon, kertoo Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi. Paljon Talsin aikaa kuluttavat olosuhdetiedustelut, joissa Suomesta kysytään Espanjassa asuvan henkilön perään; lapsen tai aikuisen. Alkoholiongelmat työllistävät myös paljon. Monesti Suomesta on lähdetty kevein eväin liikenteeseen. Kenties työ Espanjassa ei ole sujunut toivotulla tavalla ja palkkaa ei ole kertynyt, joten ei ole ollut varaa maksaa vuokraa ja olisi päästävä takaisin Suomeen. Madridin konsuli Kirsi Aarniva muistuttaa suomalaisia, että ns. konsulikyytiä ei ole olemassakaan. Kotiinpaluun joutuu maksamaan henkilö itse tai hänen omaisensa. Tämän kaiken lisäksi lähiaikoina meitä ovat työllistäneet Suomesta töitä etsivät espanjalaiset, jotka lähettävät sähköpostia, soittavat konsulaattiin ja ilmestyvät ovelle, Talsi jatkaa. CLINICA VETERINARIA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu - Ed. Azahar Tel. 95 667 333, Päivystys: 4x7 Avoinna: ma-pe 11-16 huom. ti 11-19 www.petvetkamu.com Konsulitehtäviä Málagassa vuonna 011 54 kpl 15 kpl 11 kpl 16 kpl kpl 13 kpl 550 kpl 00 kpl Notaariasiat Varkauden ja ryöstön kohteena Fyysisen väkivallan uhrit Muita rikosasioita Rikoksen tekijän luovutus Olosuhdetiedusteluita Muu avustaminen vuonna 008 Muu avustaminen vuonna 011 Viime vuonna Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi teki 50 passia. Tämän vuoden aikana hän on tehnyt jo 70 ja kirjoittanut satoja matkustuslupia kadonneen passin tilalle. Markkinapäivästä kiistaa Fuengirolassa Puh: +34 95 87 399 Ratsastusta Aurinkorannikolla Alueen kasvava suomalaisyhteisö ja lisääntyvä matkailu tuottaa yhä enemmän kyselyjä konsulaatteihin. Málagan konsulaatti toimii juuri ja juuri resurssien puitteissa, kertoo Suomen suurlähetyksen Madridin konsuli Kirsi Aarniva. Resurssipulaan saatiin ministeriön määrärahaa palkata puolipäiväinen ja kokenut työntekijä Leena Toivonen avuksi Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsille, joka on yksin hoitanut Aurinkorannikon asioita yhteistyössä Madridin kanssa. Viime vuoden aikana ulkoasianministeriö hoiti Espanjassa yhteensä reilut 000 konsulitehtävää. Tähän lukuun ei sisälly vakavammat tapaukset, joita hoidetaan yhdessä Espanjan viranomaisten kanssa, kuten mm. perheoikeudelliset asiat, sairastapaukset ja kuolemantapaukset, joita viime vuonna Espanjassa merkittiin 69 kappaletta. Monet tapaukset, jotka työllistävät Málagan konsulaattia hoidetaan yhteistyössä Madridin suurlähetyksen kanssa. Jotkut tapauksista ovat hyvinkin pitkäaikaisia prosesseja, joten tarkkaa kuvaa numerot eivät anna työmäärästä, Aarniva toteaa. Normaalit konsulitehtävät käsittävät kaiken yhteydenoton, mitä kansalaiset tekevät konsulaattiin, kuten passiasiat ja avioeroista aina kalastuslupiin. Fuengirolan kaupungin ehdotus sunnuntaimarkkinoiden siiirtämisestä lauantaiksi ja feria-alueelle on herättänyt kiistaa. Kaupunki ei ole vielä tehnyt päätöstä asiassa, joka koskee 150 kauppiasta. Markkinakauppiaiden yhdistyksen puheenjohtaja korostaa, että markkinapäivän muuttaminen vaikuttaisi vahingollisesti kauppiaiden jo nytkin vähentyneisiin tuloihin. Monet kauppiaat ovat jo tehneet lauantaipäivälle sopimuksia myyntipaikasta muilla paikkakunnilla. Kauppiaat ovat valmiit neuvottelemaan markkinapaikan muuttamisesta, mutta ei viikonpäivästä. He ovat ilmoittaneet aikovansa järjestää mielenosoituksia kaupungintalon edustalla, mikäli kaupunki ei ymmärrá heidän kantaansa. Kauppiaat eivät myöskään pidä ajatuksesta, että markkinat pidettäisiin feria-alueella lauantaina yhdessä kirpputorin kanssa. Kauppiaat ovat keränneet vaatimustensa tueksi jo lähes tuhat nimeä adressiin. Nykyisin markkinat järjestetään Méndez Núñez -kadulla, mikä aiheuttaa liikenneongelmia ja valituksia alueen asukkailta. Lisäksi siitä koituu kaupungille 70 000 euron menot vuodessa, kun alue on pidettävä siistinä ja turvallisena. Kaupungin teknikkojen raporttien mukaan markkinat pidetään tulevaisuudessa todennäköisimmin lauantaina feria-alueella. Viikon 38 kysymys Kuinka suhtaudut puhelinmyyjiin? Lyön luurin korvaan heti aluksi 31% Kuuntelen mielenkiinnosta mitä heillä on myytävänä, vaikken koskaan osta mitään 18% Suhtaudun ihan positiivisesti, olen joskus tilannutkin jotain 1% Suhtautumiseni riippuu ihan siitä, millä tuulella satun olemaan 30% Viikon 39 kysymys Mitä puoluetta aijot äänestää lokakuun kuntavaaleissa? Käy antamassa vastauksesi osoitteessa www.fuengirola.fi
4 Perjantai 1.9.01 Unohda supermarkettien lihat etu Terv J.L.Garrido KALAA, ÄYRIÄISIÄ JA PAELLAA Tarjouksia: 1 / hlöä Fritura Malagueña (friteerattuja boqueroneja, mustekalarenkaita jne) Hummeripaella Tä llä Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa Myös Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne k tu oi % 0 sta -1ruua Olemme siirtyneet taas normaaliin päiväjärjestykseen c/poeta Salvador Rueda, loc 1 Los Boliches, Fuengirola puh. 951 311 588 se lla Lämminsavulohta ja salaatteja - myös mukaan Hyvää syksyn alkua!! Avoinna: ti-su klo 13-16, 0-4 ilm Avoinna joka päivä klo 14 - iltamyöhään Los Bolichesin kauppahalli, Fuengirola 5 / hlöä Lounas: ti-pe 1-15.30 Ála carte ti-pe 19.00 -> la-su 1-16, 19 --> Ma Suljettu TERVETULOA! HY HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA JUOM HAPPY HOUR KLO 16-18 PÖYTÄV. P. 95 933 510 MENU, TA T TAPAHTUMAT P PAHTUM A AT JA GOLF NETISSÄ www.dosleones.net Avenida Jesus Cautivo 10 l Los Boliches Fuengirola l p. 95 475 171 FREE Samalla kadulla kuin hotelli PYR. Avoinna joka päivä klo 14 - iltamyöhään mm. lämminsavulohta ja salaatteja Myös mukaan! TERVETULOA! c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda c/lamo de Espinosa 3, Fuengirola P: 671 867 817 avoinna: ti-su klo 16-3, kesällä klo 17-3 Argentiinalainen pihviravintola - vuodesta 1993 - Avoinna 13.00-3.30 sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 4, Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 95 47 06 95 elee: Sinua palv TERVE LEENAN LEIPÄ Kansainvälinen istumarantalentopalloturnaus 9.9. klo 11.00 alk. 4 hengen joukkueet. Illemmalla klo perinteiset makkarabileet, hinta 10 TULOA! Liput VAIN etukäteen viim. 6.9. Timo 659 876 846 Espanja-suomi ilta 14.9. klo alk Syyskuussa olemme avoinna: Klo: 17.00 - yömyöhään TERVETULOA Ma - to 6,90e Pe leike 7,90e Ark. 10-0, la 14-0, su suljettu, puh. 693 867 808 www.dosleones.net Avd. Los Boliches 4 Monen mielestä kaupungin paras pizza!! T NY! Lounaslista Facebookissa Jääkiekon sm-liigan live-ottelut ti, to, pe ja la www.facebook/mundo lounge NY T LEONES S O D Lounaat: Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä / hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 95 47 8 64 t 10ae Suomalaisten jo vuodesta 1986 ipusuosima, L om a) ju www.kudamm-fuengirola.com. is s ( La.9. klo 0.30 Päivän pizza Toivotamme tervetulleiksi kaikki uudet ja vanhat asiakkaamme! 5 90 Soita ja tilaa PUH. 95 477 967 PPIZZAT, ukukopastat, SALAATTIANNOKSET i: päivä klo 1-4 musta odjoka taiboliches (Los Bolichesin juna-aseman alla) Calle Salinas hip h34,olos p Sofia To 7.9. klo 0.30 Harri (Nikkis) & Rafael UUMIN RANNIKON KSTA! MENOME I TÄ Mlive-matsit A I N E Nti,KY L PjaYla! LÄ Sm-liiga to, pe Lahja aisteille taianomaisessa ympäristössä, joka on niin rentouttava, että koet matkanneesi ajassa, niin kuin unissa. Kylpyläpalvelut alk. 7 Lounashintaan kuuluu: salaatti, ruisvuokaleipä ja vesi FREFEI! UUTEEN BAARIIMME! I WOlemme Hotel Pyrin alla (C. Lamo de espinosa 6, Fuengirola) KU DAMM NY T M FAC YÖS EBO OK AGUA DE ORIENTE Pe 8.9. Rokkibändi Tres Hombres y medio plays Red Hot Chili Peppers, Lenny Kravitz etc. Paseo Maritimo (Hotel El Puerto), Fuengirola. puh. 696 639 617 info@discotecamaitai.es Kahden hengen hemmottelupaketti kylpylä + hieronta 74 Ajanvaraukset ja tiedustelut Centro Finlandian Info-pisteestä Puh. 646 111 03 Kylpylä avoinna joka päivä: klo: 10, 1, 14, 16, 18, 0, lds to na Do isti ts c M POSTI Tur Avda Antonio Machado Avda del Mar Drinkit, erikoiskahvit, toastit, wrapit, bruschetat ja paljon muita herkkuja! AUKI JOKA PÄIVÄ! Cafe - Bar - Restaurante FREEI WIF B E N A L M A D E N A C O S TA Calle de Alya Avda Acapulco 6 (apteekin ja Eroskin välissä) Los Boliches, Fuengirola - puh. 675 104 468 Benalmadena Huvivenesatama AVDA. DEL MAR 4-6, 9630 BENALMÁDENA COSTA WWW.AGUADEORIENTE.COM LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Pe 1.9.17:30 Jokerit-TPS 1:00 Taikashow -live Mr. Papillon La.9.16:00 Kalpa-Lukko Ma 4.9 19:00 BINGO Ti 5.9 17:30 Ässät-HIFK 0:00 Su 3.9.14:00 F1-osakilpailu Texas 18:30 Tanssii tähtien kanssa 0:00 BB holdem-turnaus 1:00 Karaoke Ke 6.9, 19:00 Tuomon Tietovisa To 7.9 Fuengirolan huvivenesat. Loc. 35-37 9640 Fuengirola, p. 95 479 63. 17:30 Avoinna auki joka päivä klo 14-> Pelicans-Tappara www.uusirefla.com 1:00 Karaoke www.lomaasunto.net Tule mukaa n! Malaga C.F. Peli matkat Reflasta. www.malagafanit.com FB uusirefla kaveriksi www.fuengirola.fi Kunnallisvaalien 01 ennakkoäänestyspaikat ja aukiolot Aurinkorannikolla: Fuengirola: Seurakuntakoti 17.-0.10.01 klo 10.00-14.00 Torremolinos: Kymppipaikka 17.-0.10.01 klo 10.00-14.00 Torrevieja: Hotel Doña Monse 17.-19.10.01 klo 10.00-14.00 Äänioikeutettu voi äänestää ilman ilmoituskorttia Väestörekisterikeskus laatii äänioikeutetuista atk-perusteisen rekisterin 46. päivänä ennen vaalipäivää. Äänioikeusrekisteriin otetaan jokaisesta äänioikeutetusta ne tiedot (muun muassa nimi, henkilötunnus, kotikunta ja vaalipäivän äänestyspaikka), jotka olivat väestötietojärjestelmässä 51. päivänä ennen vaalipäivää. Äänioikeutetuille postitetaan lokakuussa ilmoituskortti. Mikäli et jostain syystä saa ilmoituskorttia, voit tiedustella sitä ja/tai sen tietosisältöä mistä tahansa Suomen maistraatista. Ilman korttiakin tosin voi äänestää. Aurinkorannikon seurakuntakodilla alkaa su 3.9. klo 19 isoskoulutus, johon kutsumme sinua nuori, joka olet rippikoulun käynyt. Tarjoamme mahdollisuuden ryhmänoh- AVOINNA: MA-PE KLO 10-17 CAFE & BAR Suomen kunnallisvaalit toimitetaan joka neljäs vuosi lokakuussa. Äänioikeutettuja ovat ne, joilla on Suomessa kotikunta. Edustustoissa järjestetään ennakkoäänestys 17.-0.10.01. Kunnallisvaaleissa äänioikeus määräytyy kotikunnan eikä kansalaisuuden mukaan. Suomen, Euroopan unionin jäsenvaltion, Islannin ja Norjan kansalaiset, joilla on kotikunta Suomessa saavat äänestää Suomen kunnallisvaaleissa. Myös muiden valtioiden kansalaiset, mikäli heillä on ollut kotikunta Suomessa yhtäjaksoisesti vähintään kahden vuoden ajan, saavat äänestää. jaajakoulutukseen, jossa voit oppia uutta itsestäsi ja toisista. Koulutus antaa valmiuden toimia ryhmänohjaajana rippikoululeirillä. Olet tervetullut koulutukseen, vaikka et laavat lentopalloa rantahiekalla istualtaan. Turnaus on avoin kaikille, joten kerätkää tuttavapiiristänne porukka ja lähtekää pelaamaan. Joukkueet on hyvä ilmoittaa etukäteen, haluaisikaan toimia isosena. Kouluttajina toimivat nuorisotyönohjaaja-sosionomiopiskelijat ja pastori Kaisa Salo. taihin. Mijasin keskustassa on noin 50 erilaista markkinakojua, joista löytyy keskiaikaisin menetelmin tehtyjä koruja, käsityötavaraa, ruokaa, makeisia ja kaikkea mahdollis- Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Jokerit-TPS, klo 1 Taikashow live (free) Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke alk. klo 19 Fuengirola, Jupiter Bar la Finlandia, Tanja.K ääni ja wimma klo.1.00 Benalmadena, Bar Piilo, Benalmadenan Kylä-iltamat klo 0 Torremolinos, la Doña, sm liiga JOKERIT-TPS klo 17.30 Fuengirola, Ravintola Dos Leones, Jokerit Tps klo 17.15 Lauantai.9. Mauri Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 18 Lassen yleistietovisa Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Sofia klo 0.30 3.30 (tanssimusiikkia) Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, alk. klo 16:00 SM-liigaa Kalpa-Lukko, klo 1:00 Karaoke Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Espanjalainen ilta, Jorge musisoi, näkijä paikalla Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, karaoke Mikon tahdissa klo 0.00 Benalmadena, Bar Pitbull, syysavajaiset klo 18, ilmainen talon drinkki, purtavaa, karaoke. Benalmadena, Bar Piilo, Wanhan-ajan tanssit, pelimannina Asa klo 0 Fuengirola, Ravintola Dos Leones, Kalpa Lukko klo 15.15 Maanantai 4.9 Alvar, Auno Fuengirola, Medivital, klo 17, coruscardio Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Bingo Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Veikkaus + peli-ilta klo 18, näkijä paikalla Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, Texas holdem klo 0.00 Benalmadena, Bar Piilo, Sekahakutanssit klo 0 Tiistai 5.9 Kullervo 6.9. mennessä. Samalla voi lunastaa myös liput illan perinteisiin makkarabileisiin. Ilmoittautuminen onnistuu soittamalla numeroon 659 876 846. Keskiaikaiset markkinat Mijasissa Tänä viikonloppuna voi eläytyä mukavasti historialliseen elämään kuvankauniissa Mijas Pueblossa. Kylässä vietetään keskiaikaisia markkinoita perjantaista sunnun- Perjantai 1.9. Mervi Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 15.00 päivätanssit esiintyy Kati-Tuulia Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 18:30 Tanssii tähtien kanssa, klo 0:00 BB Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Kirppis klo 13, Tarinateatteri klo 19 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, karaoke Mikon tahdissa klo 0.00 Benalmadena, Bar Pitbull, formula1 ajot klo 13.30, terassilounas makkaraperunat 5e sis: juoman. Benalmadena, Bar Piilo, Live-musaa sunnuntain ratoksi klo 0 alk. Torremolinos, la Doña, romeria alk klo 10 Fuengirola Bar Yano s, Sipen tietovisailu, klo 16:00 alkaen, Singaporen F1 GP, klo 0:00 alkaen Lentistä istaaltaan Aurinkorannikon suomalaisespanjalainen vammaisyhdistys ADFE järjestää syyskuun 9. päivänä istumarantalentopalloturnauksen. Peli on mitä viihdyttävin ajanviete. Siinä neljän hengen joukkueet pe- TAPAHTUMAKALENTERI Sunnuntai 3.9 Minja, Miisa, Mielikki Tervetuloa isoskoulutukseen LUOMUA ILMAN LISÄAINEITA SUORAAN LEIPOMOSTA! Täysjyväruisleivät, korvapuustit ja muut tutut herkut! W W W. R E S TA U R A N T E P O N C H O S. C O M Perjantai 1.9.01 5 Kunnallisvaalit ja ennakkoäänestys ulkomailla loa! R AV I N TO L A TULE HALLIIN OSTAMAAN VARMASTI TUORETTA! ta muuta mielenkiintoista. Markkinat avataan joka päivä klo 11 ja ne jatkuvat yömyöhään saakka. Luento Antioksidantit ja niiden tehtävä kehossamme. ti 5.9 ja ke 6.9. klo 19.00 (suomeksi) Luennon jälkeen mahdollisuus mitata oma antioksidanttitaso. Luento ilmainen, mittaus 35 Paikka: Aurinkorannikon Suomalainen koulu os. C/ Jose Salik 4 9640 Fuengirola Fuengirola, Medivital, klo 16.30 Avoin Terveysluento Ryhdikäs arki Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Ässät-HIFK, klo 0:00 Texas holdem turnaus Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Karaoke klo 19 Benalmadena, Bar Pitbull, avd.bonanza, bingo klo 18, talon jättihampurilainen 4 Benalmadena, Bar Piilo, Nikkis & Friends klo 0 Torremolinos, la Doña, sm liiga ÄSSÄT-HIFK klo 17.30 Fuengirola, Ravintola Dos Leones, Ässät Hifk klo 17.15 Keskiviikko 6.9 Kuisma Fuengirola, Bar Cocina Jazmin, klo 19.30.00 elävän musiikin ilta esiintyy Seita & Amigos Fuengirolan huvivenesatama, Ravintola Uusi Refla, klo 19:00 Tuomon Tietovisa Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Intialaista pää- ja hartiahierontaa, näkijä paikalla Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, karaoke mikon tahdissa klo 0.00 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvakuula rannalla, klo. 17.30. 7e/krt, Malagan historiaa luento, klo 11. 0e Benalmadena, Bar Pitbull, avd.bonanza, pokeri-ilta klo 18, karaoke, hodari.5 Benalmadena, Bar Piilo, Naisten Haku klo 0.00 Torstai 7.9 Vesa Fuengirola, Medivital, klo 9 ja 17 coruscardio Fuengirola, Bar Cocina Jazmin klo 18:00 Lassen musavisa Fuengirola, Discoteca Mai Tai, Harri Nikkinen & Rafael Laakso klo 0.30 3.30 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, klo 17:30 SM-liigaa Pelicans-Tappara, klo 1:00 Karaoke Fuengirola, Cosmos Cafe Bar, Nikkis & Friends elävää musaa, klo 19 Fuengirola, Jupiter bar la Finlandia, texas holdem klo.0.00 Benalmadena, Bar Piilo, Karaoke-ilta, pomona Elias klo 0 Torremolinos, la Doña, sm liiga PELICANS-TAPPARA klo 17.30 Fuengirola, Bar Yano s, Yazmine LIVE Stand Up Show, klo 19:30 alkaen Fuengirola, Ravintola Dos Leones, Pelicans Tappara klo 17.15 Menovinkit on tarkoitettu ensisijaisesti ilmoitusasiakkaille. Menovinkit tulee toimittaa maanantaihin klo 15.00 mennessä osoitteeseen: menovinkit@fuengirola.fi Gastronomialla korjataan tulipalon aiheuttamia vahinkoja Gastronominen seura Tapearte haluaa auttaa Aurinkorannikon kuntia, joiden alueella raivosi suurpalo, järjestämällä hyväntekeväisyysillalliset. Illallisen tuotolla on tarkoitus istuttaa uutta metsää tulipalossa tuhoutuneen tilalle. Illalliset järjestetään 7. syyskuuta kello 0.30 hotelli Kempinskissä Esteponassa. Illallista pääsee nauttimaan 00 eurolla, ja se koostuu 3 tapaksesta. Tapakset ovat tätä tapahtumaa varten luoneet Tapearteen kuuluvat keittiömestarit. Järjestäjät toivovat saavansa tempauksellaan kokoon jopa 30 000 euroa. Kerätyt rahat luovutetaan Ojénissa ja Coínissa toimiville järjestöille. Lisäksi Unicaja-pankki on avannut keräystilin tulipalon vahin- kojen korjaamiseksi. Gastronomisessa tempauksessa on mukana 3 keittiömestaria. Heidän joukossaan ovat muun muassa Cati Schiff, joka työskentelee Obrador Dulce & Salado -ravintolassa Fuengirolassa ja Richard Alcayde, joka työskentelee Restaurante MED:issä Torremolinosissa.
6 Perjantai 1.9.01 Ilmoittautuminen Sofia-opiston kursseille on alkanut! Ilmoittaudu nyt kielten, liikunnan, joogan ja tanssin kursseille! Ma 4.9. klo 10.00 lähtien kaikille muille kursseille. Myös sähköpostilla info@sofiaopisto.net Toimisto avoinna ma-pe klo 9.00-14.00. Toimisto: +34 95 46 544 Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo,, 9640 Fuengirola www.sofiaopisto.net Aurinkorannikon Sofia-Opisto Paikkoja tarjolla! Clinicia Scandental etsii SUUHYGIENISTIÄ äitiyslomasijaiseksi Lähetä hakemuksesi syyskuun aikana Sähköp. info@scandental.net Tule meille töihin! Sol y Son S.L. tarjoaa suomenkielistä myyntityötä Espanjan Aurinkorannikolla. palkallinen koulutus kiinteä pohjapalkka palkitseva myyntiprovisio viihtyisä toimisto kannustava työilmapiiri keskeinen sijainti Maija Sallinen p. (+34) 603 36 144 rekry@solyson.fi - www.solyson.fi TÖITÄ ESPANJASSA! www.jaromatic.fi +34 657 746 673 / Jessina jessina.lempiainen@jaromatic.fi Centron syksy käyntiin Centro Finlandian syyskausi polkaistiin käyntiin reippaassa hengessä. Keskiviikkona Centron pihalle kokoontui matkailu- ja retkeilyalan yrittäjiä esittelemään omia tuotteitaan. Matkailun lisäksi paikalle saapuneille esiteltiin myös Centron yrittäjien omia tuotteita ja palveluja. Lapsia kiinnosti ylivoimaisesti eniten paikalla ollut pie- Katso video täältä 50 v. taiteilijana LOIRI JUHLAKONSERTTI PETER LERCHEN ORKESTERIN SÄESTYKSELLÄ PALACIO DE LA PAZ, FUENGIROLA TIISTAINA 30.10. KLO 0 Liput: 40 sali/permanto VIP: 60 parvi/sis. tarjoilu Lippujen ennakkomyynti: ni poni. Moni pellavapää koki unohtumattomia hetkiä päästessään Amandaponin selkään. Aikuisempaa väkeä viihdytti suomalaisten oma miniä Sofi a, joka lauloi upeasti perinteistä suomalaista musiikkia espanjalaisella aksentilla. Seuraava Centro Finlandian tapahtuma on maanantaina 15.10. Silloin teemana ovat hyvinvointi ja vapaaaika. 1 Centro Finlandian edustalla oli joukko mielenkiintoisia palveluntarjoajia. Vierailijat saattoivat varata vaellusretken El Chorroon tai kylpyläpäivän Benalmadenaan. Satulinna ja Satumaa taipuivat Sofian suussa eksoottisen espanjalaisesti. 3 Anne ja Krista toivat paikalle pienen Amandaponin, joka elähdytti varsinkin lasten sydämiä. 4 Maiju Pesonen kantaa huolta suomalaisten siivousvälineistä. Hän esitteli tapahtumassa suomalaisia Sini-tuotteita, joista kaikkein tutuin on varmasti Sinipiika. 1 3 Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Witi, Hemingway s, Kardemumma, Olé-lehti Torremolinos: La Doña, Finn Pub, El Sabor, Doña Carlota Benalmadena: Bar Victoria, Bar Piilo Calahonda: Dos Leones sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com 4 0vuotta Club de Leones Torremolinos/ Yli puolet alle 5-vuotiaista espanjalaisista on vailla työtä. Vuoden 01 toisella neljänneksellä rikottiin jälleen uusi ennätys ja nuorten työttömien määräksi mitattiin 53,8% (INE). Teksti ja kuva: Outi Hannuksela Ilmiöt Perhe ehkäisee syrjäytymistä Luvut kertovat karua tarinaa kasvavan sukupolven tulevaisuuden näkymistä. Malleja tulevaisuuden rakentamiseksi löytyy yhtä monta kuin on nuortakin. Mahdollisuuksia etsitään erilaisista kursseista, lupaudutaan työhön miltei ilman palkkaa, jotta työkokemusta karttuisi ja opiskellaan kieliä, jotta päästäisiin parhaassa tapauksessa töihin ulkomaille. Nuoret kyllä yrittävät, mutta apujakin tarvittaisiin. Espanjassa tukijärjestelmä nuorten osalta lepää kuitenkin vahvasti perheen harteilla. Perheen elätettävänä Espanjassa työttömyysturva perustuu työssäolovuosiin. Eli nuori, jolla ei ole työvuosia takanaan, ei ole oikeutettu ansiosidonnaiseen työttömyysturvaan. Pisimmillään työttömyyskorvausta maksetaan kahden vuoden ajan. Suomalaista peruspäivärahamallia vastaavaa ei ole. Kun kahden vuoden työttömyysaika täyttyy, on työttömällä mahdollisuus reilun neljänsadan euron suuruiseen kuukausiavustukseen. Sosiaalisin perustein myönnettävät avustukset ovat kuitenkin pääasiassa suunnattu perheellisille. Moni työtön nuori onkin ilman mitään tuloja ja täysin riippuvainen perheestään. Omaan asuntoon muuttaminen tapahtuu espanjalaisen nuoren osalta keskimäärin 9-vuotiaana. Mahdollisuudet oman elämän aloittamiseen kaventuvat jatkuvasti tiukemman taloustilanteen seurauksena, ja yli kolmekymppisen kotona asuminen ei ole Espanjassa ihmetyksen aihe. Työttömyyden seurauksena myös paluu vanhempien talouteen on arkea yhä useammalle. Suomalaiset etuoikeutettuja Ulkomaalaisnuoret Espanjassa ovat paikallisia huomattavasti paremmassa tilanteessa. Opiskelumahdollisuudet ulkomailla avautuvat helpommin. Moni suomalaisnuori muuttaakin Suomeen opiskelemaan. Korkea koulutuksen taso ja hyvät tukijärjestelmät antavat mahdollisuuden, joka espanjalaiselta nuorelta puuttuu. Suomeen suuntaavat nuoret saavat mahdollisuuden itsenäistymiseen heti opintojen alkuvaiheesta lähtien. Ilmainen koulutus ja opintotukijärjestelmä mahdollistavat koulutuksen ilman vanhempien taloudellista apua. Espanjassa kouluttautuminen yliopistoissa on maksullista. Vaihtoehtoina ammattitaidon hankkimiseen ovat esimerkiksi erilaiset työllisyyskurssit. Tulevaisuuden tekijät? OAL:n toimisto sulkee ovensa toistaiseksi Yksi keino löytää itselle koulutusta ja työtä ovat eri organisaatioiden ja järjestöjen toteuttamat työllisyyskurssit ja työpajat. Tilanne on kuitenkin erittäin kriittinen, sillä rahoitus koulutusten järjestämiseksi on tiukkaa. Vuoden 01 OAL:n kurssit (Organismo Autonomo Local) odottavat vieläkin aloituspäivämäärää määrärahojen uupuessa. Nyt kun tilanne on kriittisimmillään, leikataan nuorten ja muidenkin työttömien mahdollisuuksia vielä entisestään, harmittelee Susana Moreno Gonzalez Los Bolichesin OAL:n toimistosta. Andalusian maakuntahallituksen palkkalistoilla oleva Moreno kertoo organisaation suunnittelemien vuoden 01 kurssien odottavan edelleenkin rahoitusta. Kysyntää kursseille olisi paljon. Usein viidentoista henkilön kurssille saadaan toista sataa hakemusta. Kurssit toimivat monelle ammattitaidottomalle nuorelle sekä koulutuksena että ponnahduslautana työelämään. Kurssit on suunniteltu alueellisesti vastaamaan paikallista koulutuksen ja työvoiman tarvetta, kertoo Gonzalez Fuengirolan ALPE:n (Agente Local de Promoción de Empleo) toiminnan sisällöstä. Gonzalez katsoo oman maansa työllisyystilannetta nyt hyvinkin henkilökohtaisesta näkökulmasta. Kuukausi sitten hän kuuli tehtävänsä lakkauttamisesta, toistaiseksi. Koko Andalusiassa on sama tilanne. Muun muassa työllisyyskoulutusta järjestävät OAL:n paikalliset toimistot suljetaan eli koko kurssi ja työpajatoiminta jäädytetään meidän osaltamme. Samoin suljetaan toimistot, joiden tehtävänä oli opastaa yrittäjyyttä suunnittelevia sekä jo yrittäjinä toimivia. Tieto toimistojen lakkauttamisesta on vielä tuore. Me työntekijätkin olemme vielä ymmällämme. Keskustelua aiheesta heräteltiin alkukesästä, mutta lopullista toimistojen sulkemista nopeutettiin ja nyt edessä ovat viimeiset työviikot, psykologin koulutuksen omaava Gonzalez kertoo. Susana Moreno Gonzalez on huolissaan nuorten ja työttömien tilanteesta. Nyt kun apua ja tukea tarvittaisiin enemmän, vähennetään varoja työllisyyskoulutuksesta ja neuvonnasta. Kasvavan sukupolven tilanne Espanjassa ei näytä valoisalta. Vuodesta 007 nuorten työttömien määrä on kasvanut räjähdysmäisesti 440 000:sta yli 900 000:een työtä etsivään nuoreen. Myös opiskelupaikkojen saaminen on vaikeutunut ja vaikka nuori haluaisi työn tai opiskelupaikan, ei mahdollisuuksia niin vain löydy. Espanjassa onkin kasvamassa Ni Ni sukupolvi (ni trabaja- ni estudia), joka ei siis työskentele eikä opiskele. Eurostatin tietojen mukaan Espanja on yksi Euroopan kärkimaista tässäkin listauksessa (3,1%). Euroopan maiden keskiarvo ni-ni -nuorten osalta on 16,7%. - Espanja Onko espanjalainen työtön, kotona-asuva nuori syrjäytynyt vai onko tilanne muuttumassa normaaliksi? Yli puolet nuorista on samassa veneessä. Suomessa syrjäytymisestä keskustellaan kiivaasti. Kohua on herättänyt Niinistön syrjäytymistyöryhmän aikaansaannos Ihan tavallisia asioita -sivusto (tavallisia. fi ). Naiiviudesta arvosteltu sivusto opastaa ihmisiä muun muassa yhteisöllisyyteen ja pieniin tekoihin lähipiirissä. Jokainen toki ymmärtää, ettei pelkästään näillä teoilla katkaista syrjäytymisen kierrettä. Mutta helpottaako yhteisöllisyys selviytymistä kriiseistä, tai toimiiko se ennaltaehkäisevänä apuna? Työn puuttuminen, sosiaalisen elämän kaventuminen, ongelmien kasaantuminen on arkea myös Espanjassa. Syrjäytymisen kaava löytyy myös täältä. Niinistön työryhmän joitakin ideoita tosin käytetään Espanjassa jo automaattisesti. Ilman perheen ja lähipiirin tukea arjesta ei selviäisi, kun yhteiskunnan tuki puuttuu. Perjantai 1.9.01 7 Espanjassa näyttäisi perheen tuen olevan voimakasta. Omista pidetään huolta. Tämä malli voi mennä nykypäivänä kuitenkin äärimmäisyyksiin, sillä perhe voi olla ainoa tukiverkko. Pahimmissa tapauksissa perheen kaikki työikäiset ovat vailla työtä ja tuloja. Ainoat tulonlähteet saattavat olla isovanhempien pienet eläkkeet. Saman katon alla asuvista kymmenen hengen perhekunnista ja tuhannen euron yhteistuloista uutisoidaan mediassa. Elämässä mennään eteenpäin päivä kerrallaan ruokapankkien ja naapureiden avustuksella. Yhteiskunnan tukimallit Espanjassa ja Suomessa ovat hyvin eritasoiset. Hyvinvointivaltion malli ei löydä vastinetta eteläisestä EU-kumppanista. Syrjäytymisestä puhuminen on Espanjassa kuitenkin vieraampaa. Enemmän kuulee puhuttavan selviytymisestä, auttamisesta ja kuinka tästä nyt mennään eteenpäin. Apua etsitään valtiota enemmän kirkkojen ja avustusjärjestöjen kautta.
Viinisato jää niukaksi Viinin tuotanto jää tänä vuonna normaalia vähäisemmäksi satoa vaivanneen kuumuuden ja kuivuuden vuoksi. Viininviljelijöiden mukaan rypäleiden laatu on kuitenkin hyvä. Malagalaisen viinin menekin arvioidaan kasvavan 10 prosentilla. Sato jää normaalin alapuolelle kaikilla rypälelajikkeilla ja kaikilla Málagan provinssin alueilla. Viininviljelijöitä tämä ei kuitenkaan juuri huoleta, sillä edellinen sato oli runsas, ja suuri osa sadosta pantiin vanhenemaan. Edellisellä satokaudella provinssissa Uutiset 8 Perjantai 1.9.01 korjattiin rypäleitä yli kuusi miljoona kiloa. Tällä satokaudella tuotetaan eniten pedro ximenez ja moscatel rypäleitä, joista tehdään perinteistä Málagan viiniä. Punaviinien puolella syrah ja tempranillo ovat runsassatoisimmat lajikkeet. Ainoastaan Axarquían alueella odotetaan parempaa satoa kuin viime kaudella. Tuotanto saattaa nyt ylittää 500 tonnia, kun se oli viime vuonna 375 tonnia. Viime talven sääolosuhteiden vuoksi rypäleet jäivät normaalia pienikokoisemmiksi. Sergio SergioRamosin Ramosinuusi? uusi? Maanalaiset jätesäiliöt pois käytöstä Maanalaiset jätesäiliöt poistettiin käytöstä ensin Benalmádenassa, jossa kaksi niiden tyhjentämisestä vastaavaa työntekijää sai surmansa työtapaturmissa. Säiliöt on suljettu siihen asti, kunnes saadaan varmuus siitä, että ne täyttävät suositellut turvallisuusvaatimukset. Nyt myös Mijasin kunta on päättänyt sulkea alueellaan olevat maanalaiset jätesäiliöt. Mijasissa on 7 ekologista jätteenkeräyspistettä, ja ne kaikki on suljettu toistaiseksi. Jätesäiliöt suljettiin Mijasin kunnan ilmoituksen mukaan siksi, että niiden käsittelystä vastaavien työntekijöiden tur- Ryanair tuo eniten Irlantilaisen lentoyhtiö Ryanairin Espanjaan lentäneiden matkailijoiden määrä nousi 7,5 prosentilla vuoden kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana edelliseen vuoteen verrattuna. Halpalentoyhtiön kaksi konetta on viime kuukausien aikana joutunut tekemään Espanjassa hätälaskun, koska koneissa on ollut liian vähän polttoainetta. Lisäksi hätälaskuja on jouduttu tekemään useita kertoja teknisen vian vuoksi. Espanjan kehitysministeriö on sen vuoksi turvautunut eurooppalaiseen ilmailua koskevaan lainsäädäntöön. Kaikesta huolimatta Ryanair on lentoyhtiöistä se, joka tuo eniten matkustajia Aurinkorannikolle ja sieltä pois. Vuoden kahdeksan ensimmäisen kukauden aikana Ryanair kuljetti rannikolle 8,7 miljoonaa matkustajaa. Se merkitsee sitä, että lähes 3 matkustajaa sadasta käytti Ryanairin lentokoneita rannikolle tullessaan. Elokuussa Málagan lentoasema oli maan kolmanneksi vilkkain Palma de Mallorcan ja Barcelonan jälkeen. Sairaalassa vuodepula Málagan yliopistollisen Clínico-sairaalan päivystyspoliklinikkaa vaivaa pula vuodepaikoista. Äskettäin 33 sairaalahoitoa tarvitsevaa potilasta jäi ilman asianmukaista vuodepaikkaa. Viimeiselle potilaalle löytyi sijaa vasta myöhään iltapäivällä. Vuodepaikkoja tarvitaan tällä hetkellä tavallista Näköpiirissä on uusi urheilijan ja toimittajan suhde Sara Carboneron ja Iker Casillasin malliin. Kyseessä ovat Real Madridin jalkapalloilija Sergio Ramos ja tv-toimittaja Pilar Rubio. Tosin jotkut ovat sitä mieltä, että Sergio Ramos vaihtaa naista kuin paitaa. Viimeksi hän on seurustellut Lara Álvarezin kanssa. Pilar Rubio taas on ollut tähän asti kiinteässä suhteessa Hamlet-yhtyeen laulajan José Molineron kanssa. Kumpikaan ei ole vielä vahvistanut eroa. Pilar Rubio on työskennellyt tvtyönsä ohella myös mallina useille miestenlehdille. Lisäksi hän on ollut mukana kolmessa lyhytelokuvassa ja lukuisissa tv-mainoksissa. Vuonna 011 hän juonsi uudenvuodenaaton juhlalähetyksen yhdessä Sara Carboneron ja Marta Fernándezin kanssa. vallisuutta ei pystytä täysin takaamaan. Koko Espanjassa on yhdeksän työntekijää saanut surmansa tämän vuoden aikana jätesäiliöitä käsitellessään. Viimeisin onnettomuus sattui 9. elokuuta Benalmádenassa, kun työntekijä kuoli saamiinsa vammoihin juututtuaan lantiosta kiinni säiliöitä tyhjennettäessä. Vielä ei ole saatu loppuraporttia tapaturman syistä. Jätteiden käsittelystä vastaavan GSCyrityksen mukaan työntekijä menetti tasapainonsa ollessaan sulkemassa mekanismia ja jäi kiinni lantiostaan. enemmän, sillä leikkaustoiminta on saatu jälleen normaaliin rytmiin kesälomakauden jälkeen. Mutta myös hoitoa tarvitsevien potilaiden määrä on kasvanut. Lisäksi tällä hetkellä on suljettuna sairaalasiipi, jossa on 36 vuodepaikkaa. Ne odotetaan saatavan käyttöön syyskuun loppuun mennessä. Valvontatorni oli tyhjä suurpalon aikana Kuuden kunnan alueella Aurinkorannikolla riehuneen tulipalon aikana valvontatorni oli tyhjillään. Alueen palovartija oli vapaalla, ja lähin vartija 40 kilometrin päässä palopaikasta. 30. elokuuta raivonnut tulipalo tuhosi 8 5 hehtaaria maastoa, ja palossa menehtyi yksi henkilö. Tuona päivänä tyhjillään ollut vartiopaikka sijaitsee Alaminosin alueella Cóínin Sierra Negra vuoristossa. Torni on vain kahden kilometrin päässä paikasta, jota parhaillaan tutkitaan palon alkulähteenä. Málaga hoy -sanomalehden mukaan palovartija työskentelee 15-0 tuntia viikossa viitenä arkipäivänä. 30. elokuuta oli hänen vapaapäivänsä. Tämä tutkintapöytäkirjoihin merkitty tieto on ristiriidassa Andalusian maakuntahallituksen version kanssa, jonka mukaan tulipalo havaittiin kello 18.50 Sierra Negran alueella sijaitsevasta valvontatornista. Useiden muiden lähteiden mukaan palon aiheuttama savupatsas huomattiin ensin Fuente de la Reinan valvontatornista, joka sijaitsee Los Montes de Málagan alueella. Tulipalon havaitsemisen hetkellä palo oli jo ehtinyt levitä voimakkaan tuulen ansiosta. Ammattiliitot syyttävät maakuntahallitusta palontorjuntaan kohdistettujen määrärahojen leikkaamisesta. Ennen palovartijat työskentelivät valvontatorneissa kolmessa vuorossa kausina, jolloin palovaara on suurimmillaan. Nyt vartijoita on vain yksi, ja hänkin työskentelee vain joitakin tunteja arkipäivisin. VIIKON NOPEAT Tänä vuonna Malagassa odotetaan vierailevan 700 000 risteilyturistia, mikä on 14 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Esteponassa Alcazaba Beachillä hukkui 9-vuotias sveitsiläismies viime sunnuntaina. Espanjan maatalousministeriö leikkaa määrärahojaan 30 prosenttia vuodelle 013. Tammi-helmikuun aikana ulkomaalaisten turistien määrä kasvoi Andalusiassa viisi prosenttia. Kesän aikana Fuengirolan ulkomaalaistoimistossa asioi 684 ihmistä, jotka tekivät yhteensä yli 1500 kyselyä. Joka viides andalusialainen lapsi ei harjoita liikuntaa koulun ulkopuolella. Aurinkorannikolla kuuden kunnan alueella riehuneen tulipalon aiheuttamat vahingot on Mijasin kunnassa arvioitu noin 3,3 miljoonaksi euroksi. Perjantai 1.9.01 9
Kauneus ja terveys 10 Perjantai 1.9.01 Kauneus ja terveys Perjantai 1.9.01 11 TUTKIMUS Teemme tutkimuksen Fuengirolan suomalaisasukkaiden keskuudessa psykoterapian ja kotisairaanhoidon sekä- hoivapalvelujen tarpeesta ajalla 17.9.-30.9.01. Kyselykaavakkeet on saatavana ja palautetaan srk-talolle sen aukioloaikana. Psykoterapiakyselyn voi täyttää myös netissä osoitteessa: http://www.traumaterapiapalvelut.com/fuengirola/ Psykoterapeutti Tuija Mäkelä - Lähihoitaja Marketta Tenno HAMMASKLINIKKA AZAR Tarkastus ja puhdistus 0e sekä ilmainen konsultaatio. Tarjoamme skandinaavista ammattitaitoa kohtuulliseen hintaan. mm. juurihoidot, proteesit, kruunut ja implantit Jos tunnet pelkoa saat meiltä myös Reikihoitoa kivunlievitykseen Taru +34 634 35 005, tarue@hotmail.fi Calle Dionisia Redondo 8, Fuengirola (Yamasolia vastapäätä) Solhair Puh: 66 475 405 PARTURI-KAMPAAMO KAIKKI HIUSTEN KÄSITTELYT TULE JA TUTUSTU T: Kati ja Nina CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 3,. krs Avoinna: ma-pe 9-19 Muulloin sop. mukaan Saat silmäsi näyttämään upeilta! Syystarjous: 45e RIPSIEN- PIDENNYKSET Kulmien värjäysja nyppiminen. 5 4h puhelinpäivystys sekä ilta-aikoja Puh. 605 531 604-65 906 804 Afrodite - Jennifer C. Santa Lucia Edf. Trinidad bajo 6 6940 Los Boliches Fuengirola HIUSSALONKI ANITA Ripset + Kulmat 10 TARJOUS! AVOINNA ma-pe 10-17, Muulloin sopimuksen mukaan Avda. Finlandia, Los Pacos, Fuengirola anita_kallio@hotmail.com puh. +34 95 470 738 gsm. +34 686 000 603 CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. HAMPAIDEN LED-VALKAISU UUSI TEKNIIKKA! Ilman peroksidia Hellävarainen ja tehokas Kerralla 3-9 astetta valkoisemmat hampaat! Lue lehti netissä KAUPUNKILEHTI TERVETULOA! www.sinervo.info alk. 79 Tiedustelut ja ajanvaraus: 670 0 503 Meikkaaja-maskeeraaja Erja Parviainen Meikkikoulu Cosmetica Norris Nuriasol 5,. krs, (Mercadona-talo) Los Boliches Antioksidanteilla aurinkoa vastaan Suomessa antioksidantteja ovat tehneet tunnetuksi monet edistykselliset tutkijat, jotka ovat rohkeasti ottaneet kantaa vallalla oleviin ravitsemuskäsityksiin ja suosituksiin. Monet uudet tutkimustulokset herättävät alussa vastustusta joillakin tahoilla, mutta aikaa myöten ne usein kuitenkin hyväksytään virallisiin suosituksiin. Teksti: Helena Perttunen Kuva: Nestori Lönngrén Meditaatioillat torstaisin klo 18-19.30 Energiahoidot (Reiki, Enkelienergia, Violettiliekki, Quantum Touch) Reikikurssit Tarot Meditaatiot Feng Shui EFT Kasvisruokakurssit Heini Lähteenmäki +34 655 650 399 taikatie@hotmail.com TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Reiki I -kurssi Tiedetään, että monipuolista ravintoa syövät ja kohtuullisesti liikkuvat henkilöt elävät terveempinä pidempään kuin ns. sohvaperunat. Poikkeuksia toki mahtuu joukkoon, ja tässä astuu kuvaan henkilön geeniperimä. Jotkut ovat saaneet synnyinlahjanaan hyvät geenit. He ovat niitä tervaskantoja, jotka kuolevat korkeassa iässä saappaat jalassa. Valitettavasti näitä tervaskantoja tapaa nykyään yhä harvemmin. Nykyinen elinympäristömme on muuttunut kovasti viime vuosikymmeninä, eivätkä suinkaan kaikki muutokset tue meidän kehomme luontaista taipumusta pysyä terveenä. Aurinko, jota me kaikki niin rakastamme, saa aikaan myös ei-toivottuja muutoksia kehossamme. Liiallinen auringonotto vanhentaa ihoamme ja pahimmassa tapauksessa aiheuttaa jopa syöpää. Varsinkin täällä aurinkorannikolla talvehtivien suomalaisten tulisi huolehtia erityisesti ihon riittävästä solunsuojasta. Mutta miten voimme tietää, olemmeko niitä onnekkaita, jotka ovat perineet hyvät geenit vai tarvitsemmeko kenties lisäsuojaa vitamiineista ja hivenaineista? Tiede apuna Kehon antioksidanttitason mittaukset esim. verestä, hiuksista tai virtsasta tehtyinä ovat erittäin hintavia. Siksi vain harvoilla on ollut mahdollisuus saada tietää kehonsa tilanne. Toinen ongelma on, että markkinoilla on niin paljon lisäravinteita, että tavallinen kansalainen on aivan eksyksissä tässä luontaistuote- ja vitamiiniviidakossa, jossa jokainen valmistaja vakuuttaa oman tuotteensa olevan se paras mahdollinen. Jos haluaa saavuttaa mainoksissa kehutun parhaimman mahdollisen terveyden silmille, nivelille, iholle, maksalle, munuaisille jne., joutuisi pulittamaan tuotteista niin hurjan hinnan, että tavallisen kansalaisen kukkaro ei sitä kestä. Ja silti me haluaisimme elää terveinä ja reippaina pidempään! Onneksi tiede on tullut avuksi tässäkin asiassa. Saksalainen tutkija Gellerman alkoi pohtia 000-luvun alussa asiaa. Hän tiesi, että sairaaloissa mitataan silmänpohjasta antioksidanttitaso silloin, jos epäillään silmänpohjan rappeumasairauden johtuvan antioksidanttien puutteesta. Tämä saksalainen tutkija mietti, että jos kerran on mahdollista mitata antioksi- 1.&3.10 klo 16-0 ( päivää) (ilm. viim 7.9.) Ratsastusretket Hoitokivet ym. Maarit Kero-Nässling +34 6 10 746 tanssivaenkeli.weebly.com Taikatie Hierontahoidot Koko kehon vyöhyketerapia Koliikkihoidot ja lasten vyöhyketerapia Jenni Saarikko - koulutettu hieroja ja sairaanhoitaja +34 693 856 988 www.hoitolajenni.com MEDIVITAL - TERVEYS JA HYVINVOINTI AMMATTILAISTEN MONIPUOLISET PALVELUT: Fysioterapia, Hieronta, Kosmetologi ja Ihotautien erik.lääkäri Buen Feeling Hyvän Olon Matkat. Terveys & Hyvinvointi www.medi-vital.com, info@medi-vital.com Edif. SalMarina Av. Jesus Cautivo 40 (junakatu, katutaso) P. +34 665 765 75, +34 95 583 581 Riittävä antioksidanttitaso toimii suojana auringon haitallista säteilyä vastaan. l Fysioterapia l Neurologinen kuntoutus l Tules-hoidot l Hieronta l Lymfaterapia (lympha-touch) l Akupunktio l Urheilufysioterapia l Kotikäynnit Suomessa ja Espanjassa laillistetut fysioterapeutit Tuomo Ahola Kaarel Tramm P. 693 81 407, Avda Los Boliches 4 Av. ma-pe 9-0, la 9-15 ja su sop. mukaan TÄYDELLINEN ULTRAÄÄNI-KASVOHOITO 55 Parturi-kampaamo danttitaso niinkin vaikeasta paikasta kuin silmänpohjasta, niin täytyyhän olla mahdollista mitata taso helpommistakin paikoista. Hän sai patentin kehittämälleen antioksidanttitason mittauslaitteelle vuonna 003. Laite perustuu fysiikan Nobelin palkinnon saaneeseen tekniikkaan, ja se on saanut sertifi kaatin kaikista seitsemästä riippumattomasta tutkimusinstituutista, jossa sitä on testattu. Vuoden 011 lopuun mennessä on tällä laitteella mitattu jo 11 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Nyt aurinkoa palvovilla suomalaisilla on mahdollisuus mittauttaa omat arvonsa kyseisellä mittauslaitteella täällä etelän auringon alla. Mittaus on luotettava, kivuton (ei verikokeita) ja nopea. Tuloksen saa heti paikanpäällä. Mittaukset tapahtuvat 5.9.- 6.9. Suomalaisella koululla. Samassa yhteydessä pidetään myös luento antioksidanttien merkityksestä. Myös oppilastyöt! Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 95 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Uudet kasvot ja uudet tuulet Joka vuosi rannikon kauneus- ja terveysalan yrityksiin saadaan uusia työntekijöitä ja yrittäjiä Suomesta. Uudet tuulet näkyvät raikkaina ajatuksina ja uusina palveluideoina. Ja vanhemmatkin tekijät palaavat uudistuneena työn ääreen. Teksti: Outi Hannuksela Kuvat: OH, David Sarmas Odotan syksyä innolla, kertoo rannikolla jo kolmattatoista talveaan aloitteleva kampaamoalan yrittäjä Sari Hiltunen. Kaksosten äiti on ollut enemmän tai vähemmän vauvavapaalla ja nauraa olevansa edelleenkin hieman työrajoitteinen perhekiireiden vuoksi, mutta aloittaa syksyn uusin ideoin. Ostan italialaiset kampaamotuotteeni tukusta Málagasta ja osallistun jälleen syksyllä heidän järjestämilleen kursseille. Alan uutuudet ja tuoreet ideat tulevat näin päivitettyä, Hiltunen jatkaa. Pian täysi miehitys Studio Primeron Seija Montsia odottaa vahvistuksia tiimiinsä lokakuussa. Saamme töihin kosmetologi-kampaaja Heidi Brofeltin ja sitten meillä onkin täysi miehitys, Montsia laskeskelee. Kolmen hengen kosmetologi-kampaajan yhteistyö riittää vastaamaan palvelun tarpeeseen. Viime keväänä jouduin myymään ei-oota ja kesälläkin lisävoimat olisivat olleet tarpeen. Kesäkuukaudet Studio Primerossa on palveltu Nina Karhusen mukana SolHairkampaamoon saapuivat uudet tuulet. Karhunen työskenteli Suomessa kauppakeskus Jumbon BG-Hairissa Minimanikyyri + geelilakkaus kansainvälistä asiakaskuntaa. Ihanaa, että edellisen vuoden kesäasiakkaat tulivat tänäkin vuonna, silloin tietää että asiakas on ollut tyytyväinen. Suomesta saapuva Heidi tuntee rannikon entuudestaan. Olen ollut kahtena peräkkäisenä vuotena työssäoppimassa Hius ja kauneus Norriksessa, viimeksi kaksi vuotta sitten keväällä. Mukava palata takaisin, vielä hetken aikaa pohjoisessa viihtyvä Heidi vakuuttaa. Uutuus hoitava kestolakkaus, laaja värivalikoima Ajanvaraus: Nyt kauniit syysvarpaat!! Akryyli- ja geelikynnet Tällä ilmoituksella -10% alennus Kuukauden verran rannikolla Sekä Salon Cristal että Sol- Hair ovat saaneet joukkoihinsa uudet kauneusalanyrittäjät. Salon Cristalissa kampaajana ja kosmetologina aloittanut Henna Sassi kertoo ensimmäisten viikkojen Aurinkorannikolla sujuneen hienosti. Pääasiassa olen tehnyt nyt kampaamoalan töitä suomalaisille asiakkaille, mutta talvella uskon kosmetologipalvelujen myös kasvattavan suosiotaan. Stylistikoulutustakin hankkinut Henna katsoo asiakasta mielellään kokonaisuutena. Mikä sopii yhdelle, ei välttämättä tuo parasta esiin toisesta. Työpäivän sisältönä Hennalla ovat myös geelikynnet ja ripsienpidennykset. Olen työskennellyt aiemminkin ulkomailla, seitsemän kuukauden ajan Egyptissä, Henna kertoo. Tuolloin työkielenä oli pääasiassa englanti ja asiakaskunta muodostui skandinaaviasiakkaista. Olen suunnitellut tulevani tänne aluksi vuodeksi, mutta jos ensimmäisellä luokalla suomalaisessa koulussa aloittanut poikani viihtyy, jäämme varmasti pidempäänkin. Espanjaan saapuneen Hennan on yllättänyt oikeastaan vain paperiasioiden hitaus. Lupien järjestämiseen kului yllättävän kauan aikaa. Vastaavia kokemuksia on SolHairissa kampaajana aloittaneella Nina Karhusella. Vaikka aurinko paistaa, ei elämä täällä todellakaan ole lomailua, nuori yrittäjä nauraa. Arki iski vastaan viimeistään paperiasioita hoitaessa. Se yllätti, että täällä todellakaan ei onnistu hoitamaan kuin yhden asian päivässä. Suomessa Jumbokauppakeskuksessa BG-Hairissa yrittäjänä työskennellyt Nina kertoo olleensa aina kovin tehokas asioiden hoitaja. Nyt on ollut pakko opetella ottamaan rennosti, Nina hymähtää. Suunnitelmissa on viihtyä Espanjassa aluksi puoli vuotta, jatkoa voidaan ilman muuta suunnitella tilanteiden mukaan. Kampaamotöiden lisäksi Ninalta onnistuvat myös ripsien pidennykset. Uusia tuotteita Nina suuntaa etsimään paikallisesta kampaamotukusta. Uudistuksia liikkeeseen on kehittellä, Karhunen lupailee. Kokonaisvaltaista hoitoa myös lapsille Jenni Saarikko sanoo hoitavansa ihmistä kokonaisuutena. Koulutukseltani olen sairaanhoitaja, mutta koko opiskeluajan koulutin itseäni myös vaihtoehtoisten hoitojen osalta. Mielestäni hoitotyössä kokonaisvaltainen lähtökohta antaa parhaat tulokset. Jenni on myös rekisteröity hieroja ja refleksologi. Koko kehon vyöhyketerapia onnistuu myös perheen pienimmille. Koliikkivauvojen hoidos- Hius ja kauneus Norriksella työskentelevä Sari Hiltunen päivittää ja uudistaa osaamistaan kursseilla Malagassa. sa olen saanut todella hyviä tuloksia, Suomessa neljä vuotta yrittäjänä toiminut Jenni kertoo. Hoitotyössä olen oppinut kuuntelemaan asiakasta. Yhdelle sopii klassinen hieronta, mutta toinen kaipaa vyöhyterapian lisäksi vähän lymfahoitoa tai hierontaa aromaterapeuttisilla yrttiöljyillä, Saarikko antaa esimerkin räätälöidystä asiakastyöstä. Espanjassa Saarikot viihtyvät koko perheen voimalla. Kävimme keväällä tutustumassa paikkaan ja ihastuimme mahdollisuuksiin, joita laaja -yhteisö tarjoaa. Lapsille löytyvät kerhot ja koulut ja aikuisille opiskelu- sekä työmahdollisuudet. Henna Sassi on työskennellyt nyt kuukauden Salon Cristalissa. Heidi Brofelt tavoitettiin vielä Suomesta. Studio Primerossa Heidi aloittaa lokakuun 9. päivänä. Jenni Saarikko ottaa asiakkaita vastaan muun muassa Taikatien tiloissa Centro Finlandiassa. Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja Ajanvaraukset: (+34) 619 48 74 www.cosmetica-norris.com Teitä palvelevat suomeksi Annika & Katja KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI SERGIO MEJIA VIANA Sydänsairauksien diagnoosi Ultraääni, EKG, rasituskoe Suonikohjujen vaahtoruiskutus, sekä CLOSURE FAST tekniikka. HYVÄKSYMME MYÖS MATKAVAKUUTUKSIA, SEKÄ ESPANJALAISIA VAKUUTUKSIA. KYSY MUISTAKIN LÄÄKÄRIPALVELUISTA. Ajanvaraukset ja tiedustelut (+34) 617 34 788 / Satu Nieminen Calle Linaje 3, Bloque, 1ºC, Malaga 100 metriä Renfen pääteasemalta www.legsandveins.com satu.nieminen@live.com HAE HYVÄ OLOSI MEILTÄ - HIUKSET - KAUNEUS - TERVEYS - Voita!! Hiustenleikkuu x 5 tai lymfahoito x 5 Kaikki asiakaskäynnit osallistuvat arvontaan! Arvonta 11.10.01 CAVI-LIPO Kivuton,ultraääni rasvaimu POISTAA RASVAA JA SELLULIITTIA PYSYVÄSTI HIEROJAT Lauri & Sonja Karhu Ajanvaraukset: ma-pe klo 9-10 Lauri puh. 677 73 96 Sonja puh. 69 461 305 www.karhuhierojat.com Fuengirolan Feria-alueen vieressä. Suomalainen hyvänolonkeskus Hyvänolonkeskus avoinna taas!! Parturi-kampaamopalvelut Kosmetologi, jalkahoitaja Kynsiteknikko Urheiluhieronta, klassinen hieronta Tervetuloa! Avda Jesús Cautivo 9 loc 11, Junakatu Los Boliches Fuengirola Ajanvaraus 95 588 788 Kampaamoasioissa Sinua palvelee uutena Henna, jolla on 7 vuoden työkokemus sekä Suomesta että ulkomailta! RESTYLANE, maailman, myydyin,tutkituin ja turvallisin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin ja juonteisiin (vain lääkärin ja sairaanhoitajan käyttöön) Restylan-terapeutti 14 vuoden kokemuksella kirurgian erik.sair.hoitaja Ritva Allenius 68 635 301 95 663 73 Kauneus/terveys Ritva 68 635 301 Hieronta /lymfa /Cavi-lipo Nina 639 948 86 Avd. Finlandia, Los Boliches, Fuengirola. - www.saloncristal.es - h KUVATEKSTI: KUVA1 KUVA :