www.asuntomessut.fi/kokkola www.visitkokkola.fi

KARLEBY FINLAND www.asuntomessut.fi/kokkola www.visitkokkola.fi

Kaikki tiet vievät Kokkolaan Kokkola sijaitsee keskellä Suomea Pohjanlahden rannikolla. Täällä kohtaavat valtatiet 8, 13 ja 28 ja täällä on 7-Sillan Saaristotien (749) pohjoisin piste. Alla vägar leder till (Gamla)Karleby Karleby ligger mitt i Finland vid kusten av Bottenviken. Här möts riksvägarna 8, 13 och 28 och här är 7 Broars Skärgårdsvägs (749) nordligaste punkt. Kokkolan lentoasema sijaitsee 22 km keskustasta. Lähteville ja saapuville reittilennoille on bussiyhteydet. Päivittäin on reittilentoja Helsinkiin ja lisäksi tilauslentoja. Kokkolan rautatieasema on pääradan varrella kaupungin keskustassa. Tänne pääset Helsingistä neljässä ja Rovaniemeltä viidessä tunnissa. Kokkolan matkustajasatama sijaitsee Vanhansatamanlahdella 2 km keskustasta, Kokkola Campingin vieressä. Kokkolan Satama on suuri tuonti- ja vientisatama 5 km keskustasta. Karleby flygfält ligger 22 km från centrum. Till alla dagliga reguljärflyg finns bussförbindelse. Förutom dagliga flyg till och från Helsingfors flygs även charterturer. Karleby järnvägsstation ligger i stadens centrum invid huvudbanan. Resan Helsingfors-Karleby tar ca 4 h och Rovaniemi-Karleby knappt 5 h. Karleby passagerarhamn ligger vid Gamlahamnsviken ca 2 km från centrum, vid Kokkola Camping. Karleby Hamn är en stor import- och exporthamn 5 km från stadens centrum. 500 km 200 km KOKKOLA KARLEBY Sisällysluettelo/Innehåll Asuntomessut Kokkolassa 2011/Bostadtsmässan i Karleby 2011...3-5 Pakettimatkat Kokkolaan/Paketresor till Karleby...6-7 Historia...8-13 Toimintaa ja tapahtumia/upplevelser och evenemang... 14, 20-23, 26-30 Kokous/Konferens...15 Meri ja saaristo/hav och Skärgård... 16-19 Kokkolan kartat/karleby kartor... 24-25 Kulttuuri/Kultur...26-27, 28-31, 42, 44-45 Ostokset ja palvelut/shopping och service... 32-35 Ravintoloita ja kahviloita/restauranger och cafeér... 36-38 Majoitus/Inkvartering...39-41, 43 Elinkeinoelämä/Näringsliv... 46-47 2

Asuntomessutoimisto Bostadsmässbyrå Kauppatori 5 / Salutorget 5 PL 43 / PB 43 67101 Kokkola / Karleby Majoitustiedustelut, myös perhemajoitusta: Kokkolan Matkailu Oy tourism@kokkola.fi Inkvartering, också familjeinkvartering: Karleby Tourism Ab tourism@kokkola.fi www.visitkokkola.fi www.asuntomessut.fi/kokkola 3

Kokkolan asuntomessuilla 2011 tutustutaan kaikenkokoisiin koteihin Kesän 2011 asuntomessut järjestetään Keski-Pohjanmaan pääkaupungissa Kokkolassa 15.7. 14.8.2011. Kaunis, pohjalaisen tasainen merenranta-alue sijaitsee vain parin kilometrin päässä Kokkolan keskustasta. Kaava-alueen kokonaisala on 9 hehtaaria, josta noin puolet rakentuu kompaktiksi, muodoltaan pyöreäksi messualueeksi. Teemoina messuilla ovat kaikenkokoisia koteja, turvallisuus ja toiminnallisuus, senioriasuminen sekä energiaratkaisut. Esteettömyyttä on toteutettu myös ulkoalueilla. Pääteemansa mukaisesti Kokkolan asuntomessuilla voi tutustua kaikenkokoisiin koteihin, 35 neliön yksiöistä runsaan 300 neliön omakotitaloihin. Messuilla esitellään kaikkiaan 40 kohdetta, joista 30 on omakotitaloja, kaksi rivitaloasuntoa, seitsemän kerrostaloasuntoa ja yksi paritaloasunto. Kahdeksalla omakotitalolla on omarantainen tontti. Viihtyisää asumista tukee alueen keskelle rakentuva torialue sekä kolme puistovyöhykettä. Puistoihin sijoitetaan näyttävää ulkotilataidetta maisemaa elävöittämään. Lisäksi alueella on oma viehättävä pienvenesatamansa. Messujen mielenkiintoinen oheiskohde on 1800-luvun alussa rakennettu Knapen talo Neristanissa, Kokkolan vanhassa kaupungissa. Taloa entisöidään vanhoja perinteitä kunnioittaen. Alueen kauppiaat ja elinkeinoelämä ovat innostuneesti lähteneet mukaan toteuttamaan suurtapahtumaa. Esimerkiksi liikkeiden pidennetyt aukioloajat parantavat messuvieraiden shoppailumahdollisuuksia Kokkolassa. Isojen liikkeiden ja tunnettujen kauppaketjujen lisäksi Kokkolan viihtyisässä keskustassa on lukuisia yksilöllisiä, pieniä putiikkeja, antiikkiliikkeitä, kodikkaita kahviloita ja tasokkaita ravintoloita. Neristanin kaduilla käyskentelijän silmiä hivelee vanha arkkitehtuuri. Kokkolaan on hyvät kulkuyhteydet: kaupungissa kohtaavat valtatiet 8, 13 ja 28, junamatka päärataa pitkin esimerkiksi Tampereelta Kokkolaan kestää 2,5 tuntia, pääkaupunkiseudulta nelisen tuntia ja lentokentälle ehtii varttitunnissa. Kokkolan keskustasta ja messuparkista on messujen aukioloaikana nonstop bussikuljetus messualueelle. Tervetuloa asuntomessuille Kokkolaan! 4 Kokkolan vanhakaupunki, Neristan Neristan, den gamla trähusstadsdelen i Karleby

På bostadsmässan 2011 i Karleby kan man bekanta sig med hem av alla storlekar Sommarens 2011 bostadsmässa anordnas i Mellersta Österbottens huvudstad Karleby 15.7 14.8.2011. Det vackra, typiskt österbottniska flata området är beläget vid havet endast 2 km från Karleby stadskärna. Hela planområdet är 9 hektar stort, varav cirka hälften byggs till ett runt, kompakt mässområde. Mässans teman är hem av alla storlekar, trygghet och funktionalitet, seniorboende samt energilösningar. Hinderfrihet har förverkligats även utomhus. Enligt huvudtemat kan man på bostadsmässan bekanta sig med hem av olika storlekar, från ettor på 35 m 2 till 300 m 2 :s egnahemshus. På mässan uppvisas 40 objekt, varav 30 är egnahemshus, två radhusbostäder, sju våningshusbostäder och en parhusbostad. Åtta av egnahemshusen har egen strandtomt. Trivsamt boende stöds av en torgplats i centrum av mässområdet, samt av tre parksektorer. I parkerna placeras präktiga utomhuskonstverk för att uppliva landskapet. Dessutom har området en egen förtjusande småbåtshamn. Mässans intressanta objekt som visas vid sidan om mässan, är det på 1800-talet byggda Knapes hus i Neristan, i Karleby gamla stadsdel. Huset restaureras enligt gamla traditioner. Regionens handelsmän och näringsliv har ivrigt kommit med för att förverkliga storevenemanget. T.ex. affärernas förlängda öppethållningstider förbättrar mässbesökarnas shoppingmöjligheter i Karleby. I Karleby trivsamma centrum finns förutom större affärer och kända butikskedjor, åtskilliga individuella små butiker, antikaffärer, mysiga caféer och högklassiga restauranger. I Neristan finns vacker gammal byggnadsarkitektur att beundra. Trafikförbindelserna till Karleby är goda; i staden korsar riksvägarna 8, 13 och 28, en tågresa längsmed huvudjärnvägspåret t.ex. från Tammerfors till Karleby tar 2,5 timmar, från huvudstadsregionen ca fyra timmar och till flygplatsen hinner man inom en kvart. Under mässans öppethållningstider ordnas nonstop busstransport till mässområdet från Karleby centrum och mässparkeringsplatsen. Välkommen till bostadsmässan i Karleby! 5

Paketit Kesämatka (3 vrk) asuntomessuille 15.7. - 14.8.2011 Keskiviikkona - Tervetuloa Kokkolaan ja asuntomessuille. Infotilaisuus ja tutustuminen Kokkolan asuntomessuihin klo 10.00-18.00 - Majoittuminen hotelliin Kokkolan keskustassa - Kesäkeskiviikkoisin iltatori kauppatorilla klo 17.00-21.00 - Päivällinen ravintolassa klo 19-20 Torstaina - Aamiainen hotellissa klo 08.00-10.00 - Kiertoajelu Kokkolassa klo 10.00-11.30 - M/s Jennyllä Tankarin majakkasaarelle klo 12.00-13.30 - Lohikeittoateria ja pullakahvi Cafe Tankarissa klo 13.30 - Opastettu saarikierros. Käynti kirkossa ja Hyljemuseossa - Paluu m/s Jennyllä klo 15.30-17.00. Bussilla 3 km hotellille. - Päivällinen ravintolassa klo 18.00-19.00 - Kaarlelan keskiaikaisessa kirkossa konsertti klo 20.00-21.00 3 vrk paketti vain 332 Perjantaina - Aamiainen hotellissa klo 08.00-10.00 - Klo 10.00-12.00 Shoppailukierros tehtaanmyymälöissä mm. Eila Helén, Luhta Outlet, Mokka-Nappa - Klo 12.00-13.00 lounas ravintolassa. Kotimatkalle. HINTA: 332 / aikuinen (2hh). Lisämaksu 1 hh. Ryhmässä joka 16. vapaa. HUOM! Matkapakettiin voimme liittää lisämaksusta Kokkolan Oopperakesästä 14.-22.7. 2011 Mozartin Taikahuilun esityksen tai Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlien 31.7.-7.8.2011 konsertin. Matkapakettiin voimme liittää Toivosen Eläinpuiston ja Talonpojanmuseon, Taide Vionojan, Lohtajan Ohtakarin tai muita kohteita. Ohjelmasta voidaan tehdä myös 1-2 päivän matkapaketteja ja ajankohtana voivat olla muutkin viikonpäivät tai viikonloppu. Liikkuminen ryhmän bussilla. Paikallinen tilausbussi lisämaksusta. Varaukset ja myynti: Kokkolan Matkailu Oy Puh. 06 8289 712, 06 8289 402 Kauppatori 67100 Kokkola, tourism@kokkola.fi 6

Paket 3 dagars paket bara 332 Sommarresa till Bostadsmässan 15.7-14.8.2011 Onsdag - Välkommen till Karleby och Bostadsmässan. Information och besök till Karleby bostadsmässan kl. 10.00-18.00 - Inkvartering på hotell i Karleby centrum - På sommaren varje onsdag kvällstorg på salutorget kl. 17-21 - Middag på restaurang kl. 19-20 Torsdag - Frukost på hotellet kl. 08.00-10.00 - Rundtur i Karleby kl. 10.00-11.30 - Med m/s Jenny till Tankar fyrön kl. 12.00-13.30 - Laxsoppa och kaffe på Cafe Tankar kl. 13.30 - Guidad rundvandring på ön. Besök till kyrkan och sälmuseét - Avfärd med m/s Jenny kl. 15.30-17.00. Med buss till hotell. - Middag på restaurang kl. 18.00-19.00 - En konsert i Karleby medeltida kyrkan kl. 20.00-21.00 Fredag - Frukost på hotellet kl. 08.00-10.00 - Kl. 10.00-12.00 shoppingtur till fabriksbutiker bl.a. Eila Helén, Luhta Outlet, Mokka-Nappa - Kl. 12.00-13.00 lunch på restaurang. Hemresa. PRIS: 332 /vuxna (dubbelrum), tillägg för enkelrum. Var 16:e deltagare gratis. OBS! Till resepaketet kan tilläggas Karleby Operasommars (14-22.07.2011) opera Trollflöjten av Mozart eller en konsert i Lochteå under Kyrkomusikfestivalen 31.7-7.8.2011. Till resepaketet kan också tilläggas Toivonens Djurpark & Allmogemuseum, Taide Vionoja eller Lochteå Ohtakari. Programmet kan förkortas till 1-2 dagar och tidpunkten kan vara andra vardagar och även veckoslut. Programmet utförs med gruppens resebuss. Lokal charterbuss tilläggspris. Bokningar och försäljning: Karleby Turism Ab tfn 06 828 97 12, 06 828 94 02 Salutorget FIN-67100 Kokkola, tourism@kokkola.fi 7

Historia Kuninkaan perustama kaupunki Kunglig stad Kokkola on yksi Suomen vanhoista kaupungeista. Kuningas Kustaa II Adolf perusti kaupungin 7.9.1620. Kokkola on Keski-Pohjanmaan maakuntakeskus ja Pohjanlahden kaksikielisen rannikkoseudun pohjoisin kunta. Asukkaita on 46 000, joista suomenkielisiä 85 % ja ruotsinkielisiä 14 %, muut 1 %. Kokkolaan liitettiin Kälviän, Lohtajan ja Ullavan kunnat 1.1.2009. Gamlakarleby är en av Finlands gamla städer, grundad av kung Gustav II Adolf 7.9.1620. Karleby är Mellersta Österbottens landskapscentrum och är den tvåspråkiga kommun, som ligger längst norrut på den tvåspråkiga Bottenvikskusten. Staden har 46 000 invånare, 85 % med finskt, 14 % svenskt och 1 % annat modersmål. Kelviå, Lochteå och Ullava kommuner införlivades med Karleby 1.1.2009. Kaupunki merestä Staden ur havet Jääkauden vaikutuksesta painunut maankuori pyrkii jäätikön sulamisen jälkeen hitaasti oikenemaan. Maankohoamisen vaikutuksesta sataman paikka on siirtynyt jo kolme kertaa. Ensimmäinen satama sijaitsi 1200-luvulla Kirkonmäellä. Kaupungin perustamisen aikoihin 1620-luvulla satama siirtyi nykyisen Kauppatorin tuntumaan. Kriminsodan aikoihin 1850-luvulla satama oli jo Englantilainen barkassi/engelska barkassen Halkokarilla saakka. Tänä päivänä satama Ykspihlajassa on Suomen suurimpia vientija tuontisatamia. Kilometertjock is täckte norra Europa, vilket ledde till att jordskorpan efter istidens slut började räta ut sig med landhöjning som följd. Landhöjningen har tvingat hamnen att flytta tre gånger. Den första hamnen låg på 1200-talet vid Kyrkbacken och vid tiden för stadens grundande år 1620 fanns den vid nuvarande Salutorget. Vid tiden för Krimkriget på 1850-talet fanns hamnen vid Halkokari. I dag ligger hamnen i Yxpila och är en av Finlands största exportoch importhamnar. 8

www.neristan.fi Kokkolan vanhakaupunki Neristan Neristan i Gamla Karleby Neristan on toiminut asukkaidensa elämän ja kohtaloiden näyttämönä jo vuosisatojen ajan. 2000-luvulla Neristan on vakiinnuttanut asemansa elävänä kulttuurihistoriallisena alueena. Tunnelmallisten katujen varrelta löytyy mm. ravintoloita, kahviloita, majoitusta, putiikkeja, antiikkia. Neristaniin voi tutustua kaikkina vuodenaikoina joko opastetuilla promenadeilla tai omatoimisesti Neristan - askel askeleelta - esitteen avulla. Opastetut promenaadit, puh. 06 828 94 02. Neristan har varit skådeplats för invånarnas liv och leverne under århundraden. Neristan har på 2000-talet stärkt sin ställning som ett levande kulturhistoriskt område. Längs de stämningsfulla gatorna hittas restauranger, cafeer, hotell och B&B, butiker, antikaffärer. Neristan kan man bekanta sig med året om på en guidad rundtur eller med hjälp av Neristan steg för steg - broschyren. Guidade promenader, tfn 06 828 94 02. Vesiurut Kaupunginsalmessa. Vattenorgel i Stadssundet. 9

Historia Kirkonmäeltä maailmalle Från Kyrkbacken ut i världen Kokkolan maamerkkeihin kuluu Kaarlelan komea keskiaikainen kivikirkko. Kirkossa voi kesätorstaisin nauttia iltamusiikista. Kirkon vieressä Suomen vanhimpiin kuuluvassa pappilassa asui kirkkoherra Anders Chydenius (1729-1803). 3.9.2011 juhlitaan seurakunnan 500-vuotisjuhlavuotta latinalaisen messun, seminaarin ja keskiaikamarkkinatunnelmin. Ett av Karlebys landmärken är den medeltida stenkyrkan på Kyrkbacken. Sommartid kan man i kyrkan njuta av kvällsmusik varje torsdag. Bredvid kyrkan finns en av Finlands äldsta prästgårdar som beboddes av Anders Chydenius (1729-1803). Den 3.9.2011 firas församlingens 500-åriga historia med latinsk mässa, seminarier och medeltidsmarknad. Kaarlelan kotiseutumuseo Samalla mäellä toimii kotiseutumuseo pajoineen, nahkimoineen, karstatehtaineen ja luhtineen. Ryhmille tilauksesta kahvituksia, esittelyjä ja työnäytöksiä. Pihapiirissä järjestetään vuosittain suositut markkinat. Terve Talo - seminaari 5. - 6.8.2011, Syysmarkkinat 17.9.2011 ja Wanhanajan joulumarkkinat 10.12.2011. Karleby Hembygdsmuseum På samma backe finns hembygdsmuseet med garveri, kardfabrik, bodar m.m. För grupper kaffeservering, presentationer och hantverksuppvisningar mot beställning. På gårdstunet ordnas årligen populära marknader. Välmående Hus - seminarium 5. - 6.8.11, Höstmarknad 17.9.11 och Gammaldags julmarknad 10.12.2011. Kaarlelan Kotiseutumuseo Kirkkopolku 4 Avoinna 1.6.-31.8, ti-su 11-16 Puh. 06 828 95 78, 044 780 95 78 Karleby Hembygdsmuseum Kyrkstigen 4 Öppet: 1.6.-31.8, ti-sö 11-16 Tfn +358 (0)6 828 95 78, +358 (0)44 780 95 78 10

www.visitkokkola.fi Anders Chydenius - Pohjolan Adam Smith Anders Chydenius - Nordens Adam Smith Anders Chydenius kuuluu Suomen historian suurmiehiin. Hän oli monipuolinen yhteiskunnallinen vaikuttaja ja teräväsanainen elinkeinovapauden puolustaja, jonka mukaan ainoa tie yhteiskunnan onneen ja edistykseen ovat demokratia, tasa-arvo ja ihmisoikeuksien kunnioitus. Tänä päivänä Chydeniuksen perintöä vaalii Chydenius-säätiö ja täällä toimii myös Kokkolan yliopistokeskus Chydenius. Anders Chydenius hör till märkesmännen i Finlands historia. Han blev känd framför allt som en vasstungad försvarare av näringsfriheten; enligt honom var demokrati, jämlikhet och respekt för mänskliga rättigheter den enda vägen till framsteg och lycka för hela samhället. Chydenius arv förvaltas av Chydenius-stiftelsen och här verkar även Karleby universitetscenter Chydenius. TOIVOSEN ELÄINPUISTO & TALONPOJANMUSEO Toivonens djurpark och allmogemuseum Eläinpuistontie 2 8-tie Kokkola puh./tfn 06 8351 190, gsm 045 2362 433 Tämän kauden erikoiskohde on puulaiva vuodelta 1937. Årets specialsevärdhet är en träbåt från år 1937. Avoinna joka päivä/öppet varje dag 15.5-21.8.2011 www.elainpuisto.fi 11

Historia K.H.Renlundin museo Keski-Pohjanmaan maakuntamuseo K.H.Renlunds museum Mellersta Österbottens landskapsmuseum Roosin talossa (1813) on esillä Karl Herman Renlundin taidekokoelma Suomen kulta-ajan taidetta, teoksia Veikko Vionoja - kokoelmasta sekä museokauppa. Leo Torpan kamerakokoelma sijaitsee suolamakasiinissa. Museokorttelissa sijaitsevat Roosin talo / Rooska gården Suomen vanhin kaupunkimiljöössä oleva ei-kirkollinen puurakennus pedagogio (1696) sekä Lassanderin porvaristalo 1700-luvulta. Näyttelyhallissa on vaihtuvia näyttelyitä. Pedagogiossa on esillä ITE nykykansantaiteen museon teoksia naiivin taiteen kansainvälisestä Dallmeier-kokoelmasta. Entisessä Forsnabban leipomossa on Taideleipomo ja Vohvelikahvila, avoinna kesäisin ja joulun alla. På Rooska gården (1813) finns Karl Herman Renlunds konstsamling, konst ur Veikko Vionoja-samlingen samt museibutiken. Saltmagasinet på gården inrymmer Leo Torppas kamerasamling. I museikvarteret finns pedagogiet (1696), som är Finlands äldsta profana träbyggnad i stadsmiljö, köpmansfamiljen Lassanders hus och museets utställningshall för temporära utställningar. I pedagogiet visas Museet för nutida folkkonsts samling av internationell naiv konst ur Dallmeier-samlingen. Konstbageriet och Våffelcaféet har öppet i Forsnabbas gamla bageri sommartid och inför julen. Pedagogio / Pedagogiet K.H.Renlundin museo, toimisto K.H.Renlunds museum, kansli Pitkänsillank. 1-3 A / Långbrog. 1-3A, puh. /tfn 06 828 94 74 Roosin talo / Rooska gården Pitkänsillank. 39 / Långbrog. 39, puh. /tfn 06 828 94 75, 044 780 94 77 ARS II 12.5. 4.9.2011. Afrikkalaista nykykansantaidetta Kokkolassa, yhteistyössä Nykytaiteen museo Kiasma. Afrikansk nutida folkkonst i Karleby, i samarbete med Museet för nutidskonst Kiasma. Näyttelyhalli, pedagogio ja Lassanderin talo Utställningshallen, pedagogiet och Lassanders hus Pitkänsillank. 28 / Långbrog. 28, puh. /tfn 06 828 94 76, 044 780 94 77 Avoinna / öppet: 1.6.-31.8. ti/ti - su/sö 11-16 1.9.-31.5. ti/ti - pe/fre 12-15, to/to myös/även 18-20, la/lö - su/sö 12-17 Lisätiedot / tilläggsuppgifter: www.kokkola.fi/kulttuuri/museot 12

www.visitkokkola.fi Kieppi Suomen luonnonsuojelun uranuurtaja Veikko Salkio (1912 2006) on halunnut jättää perintönä jälkipolville luontokokoelman. Kokoelmasta voi löytää lähes kaikki kotimaiset linnut ja nisäkkäät sekä muuta luontoaineistoa. Kokkolalainen Viljo Nissinen (1914 2000) kiinnostui nuorena merimiehenä mineraaleista. Hän halusi koota kaikki maailman lähes 4000 mineraalia kokoelmaansa, jossa on tällä hetkellä yli 1400 näytettä. Armas Järvelä (1918 2002) oli kaustislaissyntyinen perhosharrastaja, joka keräsi huomattavan kokoelman. Siihen kuuluu n. 30 000 perhosta, myös useita harvinaisuuksia. Det finländska naturskyddets pionjär Veikko Salkio (1912 2006) ville lämna en naturaliesamling som ett arv till senare generationer. I samlingen ingår så gott som alla finländska fåglar och däggdjur samt annat material från naturen. Karlebybon Viljo Nissinen (1914 2000) blev redan som ung sjöman intresserad av mineraler. Hans önskan var att samla världens alla närmare 4000 mineraler till sin samling som för närvarande består av ca 1400 exemplar. Kaustbyfödda Armas Järvelä (1918 2002) intresserade sig för fjärilar. Han samlade en märkbar samling på ca 30 000 fjärilar, många av dem rariteter. Pitkänsillankatu/Långbrogatan 26 67100 Kokkola/Karleby kieppi@kokkola.fi www.kokkola.fi/kieppi puh/tfn 06 828 94 97 ti-pe/fre 12-15 to myös/även 18-20 la/lö-su/sö 12-17 kesäisin/under sommaren ti-su/sö 11-16 vapaa pääsy/fritt inträde 13

Toimintaa ja tapahtumia Asuntomessujen aikana Kauppatorilla on ohjelmaa useina päivinä iltatorien lisäksi! Förutom de omtyckta kvällstorgen arrangeras det på Salutorget program under bostadsmässan! Kirpputoreja Lopptorg Kokkolan Kauppatori Karleby Salutorg Pitkänsillankatu 12 Långbrogatan Puh. Tfn 040 0780 732 Kallentori Kallestorg Pitkänsillankatu 17 Långbrogatan Puh. Tfn 050 5560 260 Pitkänsillankatu 18 Långbrogatan Puh. Tfn (06) 8317 630 Torikatu 49 Torggatan Puh. Tfn (06) 8225 488 Pakkahuoneenkatu 9 Packhusgatan Puh. Tfn 020 7856 692 Kirkonmäki Kyrkbacken Kruunupyyntie 12 Kronobyvägen Puh. Tfn (06) 8317 630 Niittykatu 1 Ängsgatan Puh. Tfn 06 8223 403 Tehtaankatu 52 Puh. Tfn 0400 961 029 Vaunumiehenkatu 4 B Puh. Tfn 040 5189 745 Muita markkinoita ja messuja: Perinteiset kevät- ja syysmarkkinat kauppatorilla Rakennusmessut Elviira maaliskuussa Kokkolan Moottoripyöränäyttely pääsiäisenä Kalamarkkinat 21. - 25.5.2011 ja 24. - 25.9.2011 Kokkolan Asuntomessut 15.7. - 14.8.2011 Kirpputorit Neristanissa 30.7. ja 13.8.2011 alkaen klo 10.00. Kokkolan Kesämarkkinat heinäkuussa kävelykeskustassa Venetsialaismarkkinat elokuussa Rakenna-Sisusta-Asu -messut syyskuussa Urheilutalolla Wanhanajan markkinoita ja joulumarkkinoita Kaarlelan kotiseutumuseolla, Kruununvoudintalolla ja Wanhalla Tullipakkahuoneella Övriga marknader och mässor: Traditionella vår- och höstmarknader på Salutorget Byggmässan Elviira i mars Motorcykelmässa på påsken på Idrottsgården Fiskmarknad 21-25.5.2011 och 24-25.9.2011 vid Sundet Karleby Bostadsmässan 15.7-14.8.2011 Loppmarknad i Neristan 30.7. och 13.8.2011 kl. 10.00 Karleby Sommarmarknad i juli i promenadcentret Veneziadmarknaden på Salutorget i augusti Bygg-Inred-Bo -mässan på Idrottsgården i september Gammeldags marknader och julmarknader vid Karleby hembygdsmuseet, i Kronofogdegården och Tullpackhuset 14

www.kokouskokkola.fi KokousKokkola Kongress Karleby Kokkola on valtakunnallisesti tunnettu kokouskaupunki. Kokousmatkailijan tarvitsemat palvelut saadaan yhdestä pisteestä. Kokkolasali (500 paikkaa) ja muut keskeiset kokoustilat ovat kauppatorin kupeella, missä myös hotellit sijaitsevat. Kokkolan sijainti keskellä Suomea, hyvät liikenneyhteydet, monipuoliset ohjelmapalvelut ja kaksikielisyys tarjoavat hyvät puitteet myös pohjoismaisille ja kansainvälisille kokouksille. Karlebysalen (500 platser) och Kongress Karleby har gjort Karleby känd som en högklassig konferensstad. Karlebysalen och övriga konferensutrymmen hittas vid Salutorget, där också de flesta av stadens hotell finns. Karleby stads läge mitt i Finland, utmärkta trafikförbindelser, det mångsidiga programutbudet och tvåspråkigheten lockar nordiska och internationella konferenser. Mitä näille sivuille Varaukset ja myynti / Bokning och försäljning: Kokous Kokkola / Kongress Karleby Kauppatori / Salutorget, FIN 67100 Kokkola puh./tfn 06 828 97 13, 06 828 97 17 kokousmyynti@kokkola.fi www.kokouskokkola.fi 15

Meri ja saaristo 63º 57,0 N 22º 51,0 E 1889-2011 Tankarin majakka vuodesta 1889 Tankar fyr sedan 1889 Tankarin majakkasaari sijaitsee noin 18 km Kokkolan mantereelta merelle. Saari on suosittu matkailukohde, jossa on kesäravintola, eritasoista majoitustilaa, kalastajien rakentama vanha kappeli, hylkeenpyyntimuseo ja luontopolku. Tankariin pääsee saaristoristeilijä m/s Jennyllä, tilausaluksilla tai omilla veneillä. Veneilijöitä varten on vierassatama. Saari soveltuu osittain myös liikuntarajoitteisille. Tankar fyrö är belägen ca 18 km från Karleby hamn. Ön är ett populärt turistmål med sommarrestaurang, inkvarteringsmöjligheter, kapell, sälfångstmuseum och naturstig. Till Tankar kommer man med skärgårdskryssaren m/s Jenny eller med taxibåt. Privata småbåtsförare har möjlighet att kasta ankar i gästhamn. Ön är delvis anpassad för rörelsehindrade. Saarella Soi 9. - 10.7.2011 - kevyen musiikin tapahtuma. Ylimääräisiä laivavuoroja Tankariin tarvittaessa tilauksesta. Melodier på Tankar 9-10.7.2011 - populärmusik -evenemang Info: puh./tfn 050 589 02 51, koskimaa.oy@phnet.fi Extra beställningskryssningar till Tankar vid behov. Majakka avoinna/fyren är öppen klo/kl. 13:30-15:15 La/lö - Su/sö 11. - 12.6. La/lö - Su/sö 18. - 19.6. La/lö - Su/sö 25. - 26.6. (Juhannus/Midsommar) La/lö - Su/sö 2. - 3.7. La/lö - Su/sö 16. - 17.7. La/lö - Su/sö 23. - 24.7. La/lö - Su/sö 30. - 31.7. (Karikokous/Tankarstämman 31.7.) La/lö - Su/sö 6. - 7.8. La/lö - Su/sö 13. - 14.8. Pääsymaksu/Inträde: 3 henk/pers, 7 perhe/familj 16

Hav och skärgård 24h Online www.visitkokkola.fi Tankar palvelee Tankar till er tjänst Café Tankar kesäravintola (A-oik.) ja Tankar Inn 044 7809 139. Eritasoisia majoitustiloja vierasmajasta retkeilymajoitukseen: Tankar Inn 110 / 2 hh / vrk. (SRM -hinta 105 / 2hh) Vierasmaja (max 8 henk.) 100 / vrk. Majakkamestarin talo (1 x 4 hh, 2 x 5 hh, 1 x 6 hh) 90 / huone. Saunan voi varata erikseen hintaan alk. 5 / hlö. Kokoustilat (12 henkilölle) ja ravintolaa voi tilata kokouskäyttöön. Grillikatos penkkeineen rannassa on yleisessä käytössä. Majakkaan pääsy tilauksesta (4 pv ennen). Opastetut kierrokset sisältyvät päiväristeilyhintaan. Tilaukset Tankarissa, kuten häät, syntymäpäivät ja muut juhlat räätälöidään asiakkaan toiveen mukaisesti Kokkolan Matkailussa p. 06 8289 717, 06 8289 713, tourism@kokkola.fi Café Tankar sommarrestaurang (A-rättigheter) och Tankar Inn 044 780 91 39. Inkvartering på Tankar Tankar Inn 110 / dubbelrum / dygn. (SRM 105 / dubbelrum) Gäststuga (max 8 pers.) 100 / dygn. Fyrmästarhus (1 x 4 pers., 2 x 5 pers., 1 x 6 pers.) 90 / rum. Bastu kan bokas skilt från 5 / pers. Mötesutrymme (12 pers). Utegrill vid gästhamnen för allmänt bruk. Fyren öppen (bör bokas 4 dgr i förväg). Guidad rundtur på ön ingår i biljetterna under dagsturerna. Tankar-guiden finns att fås från Karleby Turism och m/s Jenny. Tankarbokningar ss. bröllop, födelsedagar och andra fester skräddarsys enligt kundens önskemål på Karleby Turism Ab. tfn. 06 828 97 17, 06 828 97 13, tourism@kokkola.fi 17

Meri ja saaristo 24h Online www.visitkokkola.fi Risteilyt Tankariin Kryssningar till Tankar Lähdöt Tankarin majakkasaarelle m/s Jennyllä Kokkolan Meripuistosta Kokkola Campingin viereltä, vain 2,5 km keskustasta. Savukalaristeilyt Tankariin 16.6. - 14.8.2011 lauantaisin klo 18-22. Tilausristeilyt Tankariin, Luotoon ja Pietarsaareen sekä 7 Sillan Saaristoon. Kysy tarjousta Kokko Line Oy:stä. Ruokailuvaraukset (Tankarin lohikeittoateria, saaristolounas ym.) m/s Jenny alukselle ja Tankariin 06 8289 717, 06 8289 713 Varaukset ja myynti, tourism@kokkola.fi, p. 06 8289 402 Kryssningar till Tankar fyrön med m/s Jenny avgår från Karleby Havspark vid Kokkola Camping, endast 2,5 km från centrum. Kvällskryssningar & rökt fisk på Tankar 16.6-14.8.2011 lördagar kl. 18-22. Charterkryssningar till Tankar, Larsmo och Jakobstad i 7 Broars Skärgård. Be offerten från Kokko Line Ab. Servering (måltid med Tankar laxsoppa, skärgårdslunch etc.) ombord eller i Tankar Café tfn 06 828 97 17, 06 828 97 13 Bokning och försäljning, tourism@kokkola.fi, tfn 06 828 94 02 M/s Jenny Aikataulu 2011 Tidtabell 1. 15.6. 15.-31.8. ke, la, su ons, lö, sö Meripuisto 16.6.-14.8. Havsparken 12.00 13.30 15.30 17.00 Tankar Tankar Meripuisto Havsparken ti/ti - su/sö 12.00 13.30 15.30 17.00 la myös/lö även 18.00 19.30 20.30 22.00 Huom. 31.7. 10.00 11.30 15.30 17.00 HINTA PRIS Meripuisto Havsparken Aikuinen/ Vuxen Tankar Tankar Lapsi/barn ( 15) Meripuisto Havsparken Perhe/familj (2+2 15) 18 8 36 Asuntomessujen aikana 15.7. - 14.8. myös maanantaisin klo 12 Tankariin. Under Bostadsmässan 15.7-14.8. även på måndagar kl. 12 till Tankar. Oy Kokko Line Ab Kauppatori / Salutorget 67100 Kokkola / Karleby Puh./tfn 06 828 94 02, 06 828 97 13 tourism@kokkola.fi www.visitkokkola.fi 18

Hav och skärgård Merelle milloin vain Till havs när som helst Merelle pääsee nopeilla, mukavilla moottoriveneillä. Risteilykohteina ovat mm. Tankar, Öjan Kalastajakylä, Bosundin kalasatama, Köpmanholmen ja Lohtaja - Himanka saaristo. Myös kalastusmatkoja. Snabba, bekväma motorbåtar tar större och mindre sällskap ut på havet till olika mål i skärgården, t.ex. Tankar, Långö Fiskarby, Bosund fiskehamn, Köpmanholmen och Lochteå - Himango skärgård. Fisketurer arrangeras också. M/s Akkurat, max 12 pax, Puh./tfn 040 0797 743 Pohjanlahden Elämysmatkat Oy Ab Bottenvikens upplevelseresor jarl.sjowall@anvianet.fi www.akkurat.fi M/y Navita, max 14 pax, puh./tfn 040 5025 630 navita@seafarer.fi www.seafarer.fi Meriristeilyjä ja vetouistelua Lohtajan - Himangan saaristossa. Kryssningar & dragfiske i Lochteå - Himango skärgård. Kalastusmatkailu / Fisketurism Sulkala, max 11 pax, Trullevin kalasatama / Trullö fiskehamn. Puh./tfn 040 7316 690 www.ahven.net Minsu Matkat, Väliviirteentie 215 68240 Ala-Viirre puh/tfn. 040 0488 301 www.kase.fi/~erkkini/ M/s Jaana, max 80 pax, puh./tfn 06 8289 402 Kokko Line Oy Ab. www.kokkoline.fi Pr Sälgrund II, max 28 pax, puh./tfn 040 5424 443 Kokkolan Meripelastajat Gamlakarleby Sjöräddare sar.kokkola.fi 19

Toimintaa ja tapahtumia Veden päällä kesät talvet På vattnet året om Uimarantoja / Badstränder Vanhansatamanlahti: Kokkola Campingin vierellä hiekkaranta ja lapsille rakennettu laguuni leirintäalueella. Parkkipaikat ja wc, leikkipuisto läheisyydessä. Sandstrand med lagun för barn vid Gamlahamnsviken. Parkering, wc, lekpark. Laajalahti/Sandskata: matala hiekkaranta, pukusuojat, grillikatos, rantalentopallo ja luontopolku. Långgrund strand, omklädningshytter, grill, beach-volley och naturstig. Lahdenperä: ranta lapsille ja varttuneemmille Ykspihlajassa, parkkipaikat, pukusuojat, wc. Strand för barn och vuxna i Yxpila, parkering, omklädningshytter, wc. Palma: melko nopeasti syvenevässä rannassa 7 Sillan saaristotien varrella, hyppyteline. Djup strand med hoppställning. Trullevinniemi/Trullö: pienet rannat Punakallio ja Valkohieta, pukusuojat, grillikatos (Valkohieta) ja wc. Stränder vid Rödbergen och Vitsand vid Trullövägen, omklädningshytter, grill och wc. Öjan Kalastajakylä/Långö Fiskarby, Öja: ranta, vierassatama, kahvila, museo ja rantalentopallo. Strand, småbåtshamn, cafe, museum och beach-volley. Lohtajan Ohtakari/Lochteå: Pohjoismaiden laajin yhtenäinen hiekkadyynialue. Uimaranta, pukusuojat, wc, tulentekopaikat, luontopolku. Nordens största sanddyneområde. Badstrand, omklädningsrum, wc, eldplatser, naturstig. Ulkoilu-, melonta- ja kalastuskarttoja: Kokkolan Matkailu Oy Kauppatori, puh. 06 8289 402 Frilufts-, paddling- och fiskekartor: Karleby Tourism Ab Salutorget, tfn +358 (0)6 828 94 02 Avantouinti ja sauna Palmahovissa. Vaksimning med bastu vid Palma. Puh. / tfn +358 (0)6 8221 815 Ulkoilukartta / Friluftskarta 5 Siperian Huskyt / Siberiska Huskyn 4-8 koiran valjakko / 4-8 hundars spann Teresa & Marko Myllymäki Djupsundintie 85 68550 ÖJA puh./tfn +358 (0)44 5853 346 20

Upplevelser och evenemang Uintikeskus VesiVeijari Badcentret VesiVeijari Tervetuloa yhteen Suomen suosituimmista uintikeskuksista. VesiVeijari tarjoaa elämyksiä isoille ja pienille ympäri vuoden. Sisällä voi uida, jumpata, leikkiä ja rentoutua yhdeksässä altaassa. Perinteisten saunojen lisäksi voi tilauksesta kokeilla infrapuna-, savu- ja turvesaunaa. Talvella on mahdollisuus avantouintiin. Kesäisin rohkeimmat voivat laskea 80 metriä pitkästä vesiliukumäestä. Yrityksille ja ryhmille räätälöimme monipuoliset virkistys- ja kokouspaketit. Uintikeskus VesiVeijari Kaarlelankatu 55, puh. 06 823 4650, www.kokkola.fi/liikunta Cafe-Eden puh. 06 822 2532, Keilahalli puh. 06 822 3540 Medirex puh. 06 836 2200 Välkommen till ett av Finlands populäraste badcenter! VesiVeijari erbjuder härliga upplevelser för stora och små, året runt. Inomhus kan du simma, gympa, leka eller bara koppla av i någon av de nio bassängerna. Förutom traditionellt bastubad kan man boka infraröd-, rök- och torvbastu. På vintern finns möjlighet till vinterbad. Sommartid kan de modigaste ta en åktur i den 80 meter långa vattenrutschbanan utomhus. Vi erbjuder även mångsidiga rekreations- och konferenspaket för företag och grupper. Badcentret VesiVeijari Karlebygatan 55, tfn. 06 823 46 50 www.kokkola.fi/liikunta Cafe-Eden tfn. 06 822 25 32, Bowlinghall tfn. 06 822 35 40 Medirex tfn. 06 836 22 00 21