VDG ON-LINE UPS Suomi Maahantuoja: Fin-Alert Electronics Oy www.finalert.fi
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE Varoitus! (UPS-laitteessa on sisäiset akut): Sähköiskuvaara Laitteen sisällä on vaarallisia sähköä johtavia osia, jotka ovat yhteydessä akkuihin myös ulkoisen virransyötön ollessa irtikytkettynä. Varoitus! (Ei käyttäjän huollettavia osia): Sähköiskuvaara Laitteen kotelointia ei saa avata. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Anna huoltotyöt aina valtuutetun huoltoteknikon tehtäväksi. Varoitus! (Akkusyöttöä ei ole eristetty): Sähköiskuvaara. Akkupiiriä ei ole erotettu vaihtovirtatulosta ja akun napojen ja maan välillä voi olla hengenvaarallisia jännitteitä. Mittaa ennen osiin koskemista. Varoitus! (Sulakkeet): Palovaaran vähentämiseksi on sulakkeita vaihdettaessa käytettävä aina samantyyppisiä ja saman luokan sulakkeita. Varoitus! Tarkoitettu asennettavaksi valvottuun ympäristöön. Varoitus! Älä koskaan altista akkuja tulelle - räjähdysvaara! Varoitus! Akkuja ei saa avata ja niitä on käsiteltävä varoen. Elektrolyyttineste voi aiheuttaa iho- ja silmävaurioita. Varoitus! Akkuun voi sisältyä sähköiskun ja voimakkaiden oikosulkuvirtojen riski. Seuraavia varotoimenpiteitä on noudatettava akkujen parissa työskenneltäessä: Riisu kello, sormukset ja muut metalliesineet. Käytä vain eristetyillä kahvoilla varustettuja työkaluja. Vähennä sähköiskuvaaraa irrottamalla UPS-laite virransyötöstä ennen tietoliikennekaapelin kytkemistä. Kytke virtajohto takaisin, kun kaikki signaalikaapelit on ensin kytketty. Akkujen huollon saa suorittaa tai sitä valvoa vain akkutekniikkaan ja varotoimiin perehtynyt henkilöstö. Asiattomat henkilöt on pidettävä poissa akkujen luota.
Tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet ovat tärkeitä ja niitä on noudatettava tarkoin kaikissa UPS-laitteen ja sen akkujen asennus- ja huoltotöissä. VAROITUS! Laitteessa on vaarallisen korkea jännite. Jos UPS-merkkivalo palaa, laitteen lähtöliitännöissä voi olla hengenvaarallinen jännite vaikka laitetta ei olisi kytketty pistorasiaan, koska akut saattavat syöttää edelleen jännitettä lähtöliitäntöihin. Pyri tekemään kaikki asennukset sisätiloissa ja ilman ollessa puhdasta sähköä johtavista hiukkasista sekä sellaisissa lämpötila- ja kosteusolosuhteissa, jotka vähentävät sähköiskun vaaraa. On turvallisinta kytkeä laite irti sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto. Varmista, että laite sijoitetaan helposti käsiteltävän pistorasian lähelle. Akun vaihtoa lukuun ottamatta kaikki muut huoltotyöt on annettava valtuutetun huoltohenkilöstön suoritettaviksi. Ennen huoltoa, korjausta tai kuljetusta on varmistettava, että laite on täysin sammutettu ja kytketty irti.
VAROITUS! Neuvomme erityisesti olemaan avaamatta UPS-laitteen koteloa, koska komponenteissa on korkeita jännitteitä ja niihin koskeminen voi olla hengenvaarallista. Vain valmistajan huoltoteknikko tai muu valtuutettu edustaja saa huoltaa laitetta. UPS-laitteen lähtöliitännät ovat jännitteisiä, vaikka laitetta ei olisi kytketty sähköverkkoon, koska laitteessa on oma energianlähde. Käyttäjälle sallitut toimenpiteet Käyttäjä saa tehdä vain seuraavaa: Käynnistää ja sammuttaa UPS-laitteen Käsitellä käyttöliittymää Kytkeä liitäntäkaapelit Vaihtaa akut Kaikki em. toimenpiteet on suoritettava ehdottomasti tämän käyttöohjeen ohjeita noudattaen. Suurinta mahdollista varovaisuutta tulee noudattaa ja kaikki poikkeamat ohjeista voivat aiheuttaa vaaran käyttäjälle. 4. Varastointi Jos UPS-laitetta ei asenneta heti toimituksen jälkeen, on toimittava seuraavasti: Pidä laite alkuperäisessä pakkauksessa ja kuljetuslaatikossa. Varastointilämpötilan on oltava välillä +15 C +25 C. Varmista, että laite on täysin suojattu vedeltä ja kosteudelta (mukaan lukien kostea ilma). Akkujen kapasiteetin ylläpitämiseksi UPS-laitetta on ladattava vähintään kahdeksan tuntia joka seitsemäs kuukausi.
5. Asennus 5.1 Ympäristö Varmista, että teknisten tietojen mukaiset ympäristömääräykset ja -vaatimukset täyttyvät. Muussa tapauksessa emme voi taata ihmisten turvallisuutta emmekä laitteen tarkoitetun mukaista toimintaa. Tärkeitä seikkoja, kun valitset UPSin ja akkujen sijoituspaikkaa: Vältä äärilämpötiloja ja ilmankosteutta. Akkujen kestoikä on optimaalinen suosituksen mukaisella lämpötila-alueella +15 C +25 C. Suojaa laitteet kosteudelta. Tila- ja ilmanvaihtovaatimusten on täytyttävä. Varmista, että UPS-laitteen ympärille jää riittävästi vapaata tilaa ilmankiertoa varten (vähintään 100 mm laitteen taakse ja 50 mm sivuille) Varmista, että UPS-laitteen etupaneeli on aina helposti käsiteltävissä. Ulkoiset akkukaapit on asennettava UPS-laitteen viereen tai alle.
5.2 Takapaneeli Tiedonsiirtoliitäntä (valinnainen) EPO RS232 USB-liitäntä (valinnainen) Verkon transienttisuoja Ulkoinen akkuliitäntä (valinnainen) Lähtöliitännät Tuloliitäntä Virtakytkin (220 V G-TYYPPI)
5.3 Liitäntä sähköverkkoon ja kuormiin (700 3000 VA) Seuraavat tulo- ja lähtökaapelit sisältyvät kaikkiin malleihin 700 VA, 1000 VA (valinnainen) IEC 320 10 A (tulokaapeli) 1500 VA, 2000 VA 2 x IEC-IEC 320 10 A (kuormien kaapelit) 3000 VA (valinnainen) IEC 320 16 A (tulokaapeli) 2 x IEC-IEC 320 10 A (kuormien kaapelit) Varmista, ettei UPS-laite ole kytkettynä sähköverkkoon eikä kuormiin ulkoista akkukaappia kytkettäessä (jos sellainen tarvitaan). Käytä ulkoisen akkukaapin mukana seuraavaa akkukaapelia sen liittämiseen UPSlaitteeseen. Jos käytät useita akkukaappeja, kytke muut kaapit ensimmäisen jatkoksi kaappien mukana tulevilla kaapeleilla. Aseta UPS-laitteen parametrit käytettävien akkukaappien lukumäärän mukaisesti (ks. kappale 7.2). Kytke tulokaapeli UPS-laitteeseen ja toinen pää maadoitettuun pistorasiaan. Akut latautuvat automaattisesti, kun laite on kytketty sähköverkkoon. Akkujen lataaminen kestää vähintään kahdeksan tuntia, ja vasta tämän jälkeen saavutetaan täysi kahdeksan tunnin varakäyntiaika. Akut kannattaa siis ladata ennen kuin UPS otetaan käyttöön. Jos ilmoitus "Site Wiring Fault" (viallinen johdotus) tulee näkyviin, pistotulppa on käännettävä pistorasiassa (Schuko) (ks. kappale 7.4). Latauksen jälkeen voit kytkeä kuorman UPS-laitteeseen (ks. esimerkki kuvassa 3). Älä koskaan kytke sellaisia laitteita, jotka aiheuttavat UPS-laitteen ylikuormitusvaaran tai jotka voivat ottaa puoliaaltotasasuunnattua virtaa, esim. hiustenkuivaaja tai pölynimuri. Jos tietokone- tai hälytysliitäntöjä käytetään, tee liitännät käsikirjan kappaleen 6 ohjeiden mukaisesti. Liitännät on merkitty takapaneeliin. Asennus on nyt valmis. Tiedonsiirtokaapeli Verkkojohto EC-välikaapelit Kuva 3 Esimerkki Plug and Play -asennuksesta
7. Käyttöohje Tässä kappaleessa kuvataan laitteen käyttö. Normaalisti UPS toimii automaattisesti, mutta tietyissä olosuhteissa, esim. heti asennuksen jälkeen, voi olla tarpeen käynnistää ja sammuttaa laite käsin. Tämä kuvataan seuraavassa. 7.1 UPS-laitteen käynnistys ja sammutus UPS-laitteen käynnistys Tarkasta, että asennus on tehty oikein ja että verkkojohto on kytketty maadoitettuun pistorasiaan. Käynnistä UPS-laite painamalla etupaneelin -painiketta. UPS-laite aloittaa nyt testausvaiheen: sisäiset toiminnot, synkronointi verkkoon ja tasasuuntaajan käynnistys. Tämän jälkeen lähtöliitännät tulevat jännitteisiksi. Testauksen aikana tulee LCD-näytölle ilmoitus "Ready on" (valmis). Kun lähtöliitäntöihin kytkeytyy jännite, valodiodi syttyy ja LCD-näytölle tulee ilmoitus "Line mode" (linjatila). Kytke virta kuormiin. UPS-laitteen sammutus Katkaise virta kuormista. Pidä etupaneelin -painiketta painettuna viiden sekunnin ajan. Kuuluu hälytysääni ja UPS-laite sammuu. Ilmoitus "UPS OFF" (UPS pois päältä) näkyy LCD-näytöllä muutaman sekunnin ajan. Hätätilanteissa käytä EPO (hätäpysäytys) -painiketta laitteen takapaneelissa. 7.2 Painikkeiden käyttö Etupaneelissa on kolme painiketta: 1. " " on virtapainike (PÄÄLLE/POIS): (a). Paina " "-painiketta (pidä painettuna yli kolme sekuntia) kytkeäksesi UPS-laitteen päälle. (b). Kun UPS on käynnissä, voit sammuttaa sen painamalla " "- painiketta (pidä painettuna yli kolme sekuntia). 2. " " on syöttöpainike. Tällä painikkeella ohjataan UPS-laitteen toimintoja. Toimi seuraavasti: (a). Paina " "-painiketta (pidä painettuna yli kaksi sekuntia), jos haluat ohjata UPS-laitteen toimintoja. Jokaisella painalluksella saat näkyviin uuden toiminnon. Yhteensä valittavia toimintoja on 15. (b). Jos et paina painiketta kymmeneen sekuntiin, näyttö palaa normaaliin toimintatilaan.
3. " " on toimintopainike. Toiminnot aktivoidaan painamalla tätä painiketta. (a). Paina " "-painiketta (pidä painettuna yli kaksi sekuntia) valitaksesi halutun toiminnon. Jokaisella painalluksella tulee näkyviin uusi toiminto. Yhteensä valittavia toimintoja on 14. (b). Kun olet valinnut halutun toiminnon, voit muuttaa sen asetusta painamalla " "-painiketta. (c). Paina " "-painiketta valitaksesi toisen toiminnon. (d). Aktivoi toiminto painamalla " "-painiketta. (e). Paina" "-painiketta vahvistaaksesi ja aktivoidaksesi toiminnon. (f). Jos et paina painiketta kymmeneen sekuntiin, näyttö palaa normaaliin toimintatilaan. 7.3 Ohjauspaneelin toiminnot UPS-laitteen toiminta ilmaistaan valvontapaneelissa neljällä valodiodilla ja LCD-näytöllä. Näyttöön liittyy myös hälytysääni, joka varoittaa tarvittaessa käyttäjää poikkeustilanteista. Tämä vihreä valodiodi palaa UPS-laitteen ollessa päällä Kun laite on normaalitilassa tai staattisessa ohitustilassa, lähtöliitännöissä on jännite ja tämä valodiodi palaa vihreänä. Akkukäytön aikana Ohitustilassa tämä valodiodi palaa keltaisena. Jos UPS-laitteeseen tulee sisäinen vika, tämä valodiodi palaa punaisena ja kuuluu hälytysääni. Hälytys kuitataan painamalla jotakin etupaneelin painiketta. UPS-laitteen tila, toiminta-arvot ja hälytykset ilmaistaan LCD-näytöllä. Kuva 6. Ohjauspaneeli Normaali näyttö UPS-laitteen toiminta näytetään normaalissa näyttötilassa. Siitä voit siirtyä katsomaan UPSlaitteen toiminta- ja asetusarvoja painamalla painikkeita.
UPS-laitteen toiminta-arvojen näyttö Voit lukea monia eri arvoja UPS-laitteen näytöltä. Voit selata seuraavia lukemia painamalla painikkeita: LCD-ilmoitus Kuvaus I/P VOL T=xxx,xV Tulojännite I/P FREQ= xx,x Hz Tulotaajuus O/P VOLT= xxx,xv Lähtöjännite I/P FREQ= xx,x Hz Lähtötaajuus O/P LOAD%= xx% Kuormitus prosentteina O/P W= xw Lähtöteho O/P VA= xva Lähtö-VA O/P CURR= xa Lähtövirta BAT VOLT= xx,xv Akkujännite BAT CHARG= xx% Arvioitu akkukapasiteetti prosentteina BACKUP TIME= xx min Arvioitu varakäyntiaika prosentteina TEMPERATURE= xxc Arvioitu ympäristön lämpötila UPS-laitteen asetukset Valitut asetukset näytetään UPS-laitteen näytöllä. 1. Jos haluat avata konfigurointitilan, pidä -painiketta painettuna sekunnin verran. Ensimmäinen konfigurointiparametri tulee näkyviin näytölle. 2. Paina -painiketta selataksesi parametreja. 3. Paina -painiketta valitaksesi parametrin. 4. Paina -painiketta selataksesi valitun parametrin asetusvaihtoehtoja. Paina -painiketta valitaksesi vaihtoehdon. Jos saat kehotteen tallentaa asetuksen, paina -painiketta vahvistaaksesi tai tallentaaksesi asetuksen. Muut vaihtoehdot tallentuvat ja aktivoituvat automaattisesti. Lisätietoja alla olevassa taulukossa. 5. Jos et paina mitään painiketta kymmeneen sekuntiin, konfigurointitila sulkeutuu ja normaali toimintatila palautuu (näytöllä lukee "Line mode"). Varoitus! Tehdasasetuksia ei tarvitse muuttaa, mutta voit halutessasi räätälöidä UPS-laitteen juuri omien tarpeidesi mukaisesti.
UPS-laitteen käsiohjattu testaus Voit testata UPS-laitteen tai akun käsiohjatusti UPS-konfigurointitoiminnoilla voit käyttää niitä myös silloin, kun UPS-laite ei lataa akkuja. Käsiohjattu akkutesti: Selaa parametreja, kunnes "Manual Bat test" tulee näytölle. Paina -painiketta kaksi kertaa. **) Huom! Jotta UPS-laite ja virranhallintaohjelmisto toimisivat normaalisti, käsiohjatun ohitustilan on oltava kytketty pois (OFF-tilassa), koska kuormia ei suojata käsiohjatun ohitustilan ollessa aktivoituna. Tämä toiminto on tarkoitettu vain ulkoista ohituskytkintä varten. ***) Huom! UPS-laite tulee sammuttaa ja käyttää kuormia suoraan verkkovirralla ennen "Generator"-toiminnon käyttöä. (Voit valita "\Generator\OFF" palataksesi normaaliin toimintatilaan).
7.4 UPS-laitteen ilmoitusten tulkinta Tässä kappaleessa olevan vianetsintäkaavion avulla voit selvittää UPS-laitteessa mahdollisesti ilmeneviä toimintahäiriöitä. Aloita vianetsintä, jos ohjauspaneelissa näkyy hälytysviesti. Hälytysilmaisut UPS-laite antaa seuraavia äänihälytyksiä: Jos UPS-laite toimii akkukäytöllä ja ON BATTERY -valodiodi palaa, kuuluu piippausääni viiden sekunnin välein. Jos akkukapasiteetti on matala ja ON BATTERY -valodiodi palaa, kuuluu kaksi piippausääntä viiden sekunnin välein. Jos UPS-laite on ohitustilassa ja BYPASSED-valodiodi palaa, ei piippausääniä kuulu. Jos UPS-laitteeseen tulee sisäinen vika ja ALARM-valodiodi palaa, kuuluu jatkuva hälytysääni ja syy ilmaistaan LCD-näytöllä. Hälytyksen kuittaaminen Voit hiljentää kaikki hälytykset painamalla jotakin etupaneelin painikkeista, lukuun ottamatta akkujen tyhjenemisvaroitusta. Tämä hälytys kuuluu heti uudelleen. LCD-näytöltä voit valita myös hiljaisen hälytystilan. Tällöin äänisignaaleja ei anneta, vaikka vika ilmenisi.
7.5 Vianetsintä LCD-näytön teksti Äänihälytys Hälytyksen kuvaus Korjaustoimenpiteet Output Overload Kaksi piippausääntä sekunnissa UPS-laite on ylikuormittunut (linjatilassa). Kuormat vaativat enemmän tehoa kuin UPS-laite pystyy antamaan. UPS-laite siirtyy ohitustilaan. Battery Test Ei piippausääniä UPS-laite suorittaa akkutestin. Irrota vähiten tärkeä kuorma. Jos tämä poistaa ongelman, vaihda UPS ohitustilasta normaaliin toimintaan. Toimenpiteitä ei vaadita. UPS-laite palaa normaaliin toimintaan heti akkutestin päätyttyä. Over-Charge Jatkuva piippausääni Akut ovat ylilatautuneet. Irrota suojattavat kuormat. Sammuta UPS ja ota yhteys jälleenmyyjään. Low Battery Kaksi piippausääntä joka viides sekunti Laite toimii akkuvoimalla ja sammuu pian, koska akkujännite laskee liian matalaksi. Laite käynnistyy automaattisesti, kun riittävä lataus on saavutettu. On-Battery Merkkiääni joka viides sekunti Laite toimii akkuvoimalla. Tallenna työt ja suorita järjestelmän hallittu alasajo. Charger Failure Jatkuva piippausääni Lataus epäonnistui. Ota yhteys paikalliseen Over-Temperature Jatkuva piippausääni Korkea ympäristön lämpötila jälleenmyyjään. Tarkasta, että laitteen tuulettimet eivät ole tukossa ja ettei ympäristön lämpötila ylitä 40 C. Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. Output Short Jatkuva piippausääni Lähtöliitäntä on oikosulussa Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. High output Voltage Jatkuva piippausääni Korkea lähtöjännite Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. Low output Voltage Jatkuva piippausääni Matala lähtöjännite Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään. High DC Bus Site wiring Fault Line abnormal Kaksi piippausääntä sekunnissa Piippausääni kerran sekunnissa Piippausääni kerran sekunnissa Korkea jännite sisäisessä tasavirtaväylässä Nolla- ja maapotentiaalin välillä on havaittu jännite Väärä vaihtovirtajohdin suojattu automaattisessa käynnistyksessä Irrota suojattavat kuormat. Sammuta UPS ja ota yhteys jälleenmyyjään. UPS-laitteen virtajohto on väärin päin. Käännä pistotulppa (Schuko). UPS-laite on kytketty maadoittamattomaan pistorasiaan. Ohjeet hälytyksen kuittaamisesta löydät sivulta 15.
10.2 Tehoalue 700-3000 VA (HV) YLEISTÄ Nimellisteho 700VA, 1000VA, 1500VA, 2000VA, 3000VA tehokertoimella 0,7 Tekniikka Online, kaksoiskonversiorakenne automaattisella ohituskytkennällä TULOLIITÄNTÄ Vaihejärjestys: 1-vaihe + maa Ohitusjännite: 184-265 V AC (säädettävissä) Tulojännitealue: 120/140/160 VAC-276 V AC Taajuus: 50/60 Hz, automaattinen valinta Verkkojännitteen taajuusalue: 45-65 Hz Synkronointialue: ± 3 Hz Tulovirta: 700 VA 3A, 1000 VA 4A, 1500 VA 5,7A, 2000 VA 7,7A 3000 VA 12A Tulon tehokerroin: 0,97 LÄHTÖLIITÄNNÄT Lähtöjännite: 208/220/230/240 V AC, valittavissa LCD-paneelista Jännitteen säätö: ± 2% Jännitteen poikkeama: < 5% THD täysin epälineaarisella kuormalla < 3% THD täysin lineaarisella kuormalla Taajuuden säätö: ± 0,25 Hz (akulla tai vapaassa toimintatilassa) * 120V 40% kuormituksella. 140V / 70%, 160V / 100%