A0148IVZ.fm. secanta. Betjeningsvejledning...3 Bruksanvisning...15 Bruksanvisning...27 Käyttökäsikirja...39 115 166 2508 / 3002-3.

A0148IVZ.fm secanta Betjeningsvejledning..................3 Bruksanvisning.....................15 Bruksanvisning.....................27 Käyttökäsikirja......................39 115 166 2508 / 3002-3.0

U2a0069.fm D DEUTSCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstit* gemäß den Bestiungen der Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von **** F FRANÇAIS DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué par **** ENG ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type examination *** conducted by **** NL NEDERLANDS CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeensteing is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek *** uitgevoerd door **** IT ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da **** PT PORTUGUÊS DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por **** FIN SUOMI VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutae, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: **** DA DANSK OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt steer overens ed følgende standarder* iht besteelserne i direktiverne** EFtypekontrol *** gennemført af **** ES ESPAÑOL DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por **** SV SVENSKA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstäer med följande standarder* enligt bestäelserna i direktiven** EG-materialprovning *** genomfört av **** NO NORGE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til besteelsene i direktiv** EU-typegodkjennelse *** utstilt av **** POL POLSKI OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez **** EL ΕΛΛHNIKA ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το**** HU MAGYAR MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési mintapéldánnyal *** a **** secanta * EN 61029-1, DIN EN 62079, ISO 7960 ** 98/37/EG, 73/23 EWG, 89/336/EWG *** AHO 991079 **** Prüf- und Zertifizierungsstelle - Fachausschuß Holz 70 563 Stuttgart - Vaihingen, Vollmoellerstraße 11 Ing. grad. Hans-Joachim Schaller Leitung Entwicklung und Konstruktion ELEKTRA BECKUM AG Daimlerstraße 1 D - 49716 Meppen 2 Meppen, 15.05.2002 1001092/ 02

XA0018B4.fm Käyttökäsikirja SUOMI SUOMI 1. Sahan yleiskuva (toimitusvarustus) 4 B D A 11 2 C 10 1 3 F D E 9 5 8 6 7 Jiiri- ja pöytäpyörösaha secanta, sahapöydän alle sijoitetulla moottorilla: 1 Halkaisukiila 2 Kennorakenteinen magnesiumseoksinen kotelo 3 Kääntöpöytä käännettävissä 180 4 Keskusohjauslaite: A B Monitoiminto-käsipyörä Jiirikulman säätö: Käännä käsipyörä sivulle Kallistuskulman säätö: Kierrä käsipyörää Vetotoiminto: Nosta käsipyörää ja vedä sitä eteenpäin Painike jiirikulman lukitukseen C Kiristysvipu jiirikulman kiristykseen D Kiristysvipu kallistuskulman kiristykseen (2x) E Kampi leikkuukorkeuden säätöön F Päälle-/Pois-kytkin 5 Syöttökeppi 6 Kokoontaitettava jalusta 7 Vetolaitteiston kiristyslaitteisto Mukana toimitetut varusteet: 8 Imuliitännän sulkutulpat (2x) 9 Työkappaleen vaste voidaan käyttää poikittais- tai pituussuuntaisena vasteena 10 Lastusuojus 11 Lastusuojuksen imuletku Mukana toimitetut työkalut Kiinto-/lenkkiavain 13 Kiinto-/lenkkiavain 10 Kuusiokoloavain 6 Kuusiokoloavain 4 Laitteen asiakirjat Käyttöohje Varaosalista 39

40 SUOMI Sisällysluettelo 1. Sahan yleiskuva (toimitusvarustus)...39 2. Lue ensin!...40 3. Turvallisuus...40 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö...40 3.2 Yleiset turvallisuusohjeet...40 3.3 Symbolit laitteella...41 3.4 Turvalaitteet...42 3.5 Syöttökeppi...42 4. Tuotteen erityisominaisuudet..42 5. Kuljetus...42 6. Hallintalaitteet...42 7. Käyttöönotto...44 7.1 Verkkoliitäntä...44 8. Käyttö...44 8.1 Käyttö pöytäpyörösahana...45 8.2 Käyttö vetopyörösahana...45 8.3 Käyttö jiirisahana...45 8.4 Urasahaus...46 9. Huolto ja hoito...46 9.1 Sahanterän vaihto...46 9.2 Halkaisukiilan säätö...47 9.3 Yleisvasteen säätö...47 9.4 Asteikkonauhojen säätäminen...48 9.5 Kääntöpöydän säätö...48 9.6 Sahanterän palautuksen vaimennuksen säätö...48 9.7 Laitteen puhdistus ja voitelu...48 9.8 Laitteen säilytys...48 9.9 Huolto...48 10. Ongelmat ja häiriöt...48 11. Korjaus...49 12. Saatavat tarvikkeet...49/51 13. Ympäristönsuojelu...49 14. Tekniset tiedot...49 14.1 Saatavat sahanterät...50 2. Lue ensin! Tämä käyttöohje on valmistettu siten, että voit työskennellä laitteesi kanssa nopeasti ja turvallisesti. Tässä pieni opastus, miten sinun tulisi lukea tätä käyttöohjetta: Lue tämä ohjekirja kokonaan ennen laitteen käyttöönottoa. Huomioi erityisesti turvallisuusohjeet. Tämä ohjekirja on suunnattu teknisten perustietojen omaaville henkilöille, laitteiden käsittelyssä kuten tässä kuvattu. Mikäli sinulla ei ole minkäänlaista kokemusta tällaisista laitteista, pitäisi sinun ensin pyytää kokemuksen omaavan henkilön apua. Säilytä kaikki tämän laitteen mukana toimitetut asiakirjat, jotta voit tarvittaessa hakea tietoa. Säilytä ostokuitti mahdollista takuutapausta varten. Mikäli lainaat laitetta tai myyt sen, luovuta aina myös kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat mukaan. Valmistaja ei ota mitään vastuuta vaurioista, jotka aiheutuivat siitä, ettei tätä käyttöohjetta huomioitu. Tässä käyttöohjeessa olevat tiedot ovat merkitty seuraavasti: Vaara! Varoitus henkilövahingoista tai ympäristövahingoista. Sähköiskuvaara! Varoitus sähköisyydestä johtuvista henkilövahingoista. Vaara! Varoitus ruumiinosien tai vaatetuksen sisäänvedosta johtuvista henkilövahingoista. Huomio! Varoitus esinevahingoista. Ohje: Täydentävät informaatiot. Numerot kuvissa (1, 2, 3,...) merkitsevät yksittäisosia; ovat läpinumeroidut; viittaavat vastaaviin numeroihin suluissa (1), (2), (3)... viereisessä tekstissä. Toimintaohjeet, joissa järjestys täytyy huomioida, ovat läpinumeroidut. Toimintaohjeet, joissa järjestyksellä ei ole merkitystä ovat merkitty pisteellä. Listat ovat merkitty viivalla. 3. Turvallisuus 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu kokopuun, pinnoitetun puun, vanerilevyjen, sälövanerin tai muiden tämän kaltaisten puumateriaalien pituus- ja poikittaissuuntaiseen leikkaukseen. Pyöreitä työkappaleita saadaan sahata ainoastaan soveltuvaa pitolaitetta käyttäen, koska nämä voivat alkaa pyöriä pyörivän sahanterän mukana. Sahattaessa pystyssä olevia ohuita työkappaleita, täytyy varmaan ohjaukseen käyttää soveltuvaa vastetta. Muu käyttö on määräysten vastaista. Määräysten vastaisesta käytöstä, koneen muutoksista tai osien käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, voi aiheutua ennalta arvaamattomia vaurioita! 3.2 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi tätä laitetta käytettäessä seuraavat turvallisuusohjeet, jotta henkilö- ja esinevahinkojen vaarat vältettäisiin. Huomioi kappaleissa olevat erityiset turvallisuusohjeet. Huomioi tarvittaessa lakisääteiset ohjesäännöt tai pyörösahan käytölle määrätyt tapaturmantorjuntamääräykset. A Yleiset vaarat! Pidä työalue järjestyksessä työalueen epäjärjestyksestä voi seurata onnettomuuksia. Ole tarkkaavainen. Ajattele mitä teet. Työskentele järkevästi. Älä käytä laitetta, kun keskittymiskykysi on heikko. Ota ympäristötekijät huomioon: Huolehdi kunnollisesta valaistuksesta. Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tukevasti ja säilytä aina tasapainoinen asento. Käytä pitkiä työkappaleita sahattaessa soveltuvia työkappaleen tukia. Älä käytä tätä laitetta palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Tätä laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet pyörösahoihin ja tuntevat käytön vaarat. Alle 18-vuotiaat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta aattikoulutuksen yhteydessä, ainoastaan kouluttajan valvonnan alaisuudessa. Pidä ulkopuoliset, varsinkin lapset, poissa koneen vaara-alueilta. Älä, käytön aikana, anna muiden koskea laitteeseen tai verkkokaapeliin. Älä ylikuormita tätä laitetta käytä tätä laitetta ainoastaan sillä tehoalueella, mikä on annettu teknisissä tiedoissa. B Sähkövirrasta aiheutuva vaara! Älä jätä tätä laitetta sateeseen. Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä. Työskenneltäessä tämän laitteen kanssa, vältä kehon kosketuksia maadoitettujen osien (esim. lämpöpatterit, putket, hellat, jääkaapit) kanssa.

Älä käytä verkkokaapelia sellaisiin tarkoituksiin, mihin sitä ei ole tarkoitettu. A Liikkuvista osista aiheutuva loukkaantumis- ja puristumisvaara! Älä ota tätä laitetta käyttöön, ilman asennettuna olevaa suojalaitteistoa. Pidä aina riittävää etäisyyttä sahanterään. Käytä tarvittaessa soveltuvaa syöttöapuvälinettä. Pidä käytön aikana riittävää etäisyyttä pyöriviin rakenneosiin. Odota kunnes sahanterä on pysähtynyt, ennen kuin poistat pieniä työkappaleita, puunjäänteitä yms. työalueelta. Älä jarruta ulostulevaa sahanterää sivuttaisella paineella. Varmistu ennen huoltotöiden aloittamista, että laite on irrotettu verkkovirrasta. Varmistu, että päällekytkettäessä (esimerkiksi huoltotöiden jälkeen) laitteessa ei ole enää asennustyökaluja tai löysiä osia. Kytke laite pois päältä, kun sitä ei käytetä. A Loukkaantumisvaara myös pysähtyneenä olevaan leikkuutyökaluun! Käytä suojakäsineitä leikkuutyökalun vaihdon aikana. Säilytä sahanteriä siten, ettei kukaan voi loukkaantua niiden johdosta. A Työkappaleen takaiskun vaara (työkappale tarttuu sahanterään ja sinkoutuu koneen käyttäjää kohti)! Työskentele aina oikein asennetun halkaisukiilan kanssa. Älä kanttaa työkappaletta. Huomioi, että sahanterä on soveltuva työkappaleen materiaalia varten. Sahaa ohuita tai ohutseinäisiä työkappaleita ainoastaan hienohampaisilla sahanterillä. Käytä ainoastaan teräviä sahanteriä. Tarkasta epävarmoissa tilanteissa, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä (esimerkiksi nauloja tai ruuveja). Sahaa ainoastaan mitoiltaan sen kokoisia työkappaleita, joita voidaan turvallisesti pitää kiinni sahauksen aikana. Älä koskaan sahaa useita eri kappaleita yhtäaikaisesti älä myöskään nippuja, jotka koostuvat useista irtokappaleista. On olemassa onnettomuusvaara, kun sahanterä ottaa kontrolloimattomasti kiinni yksittäisiin kappaleisiin. Poista pienet työkappaleet, puunjäänteet yms. työalueelta sahanterän täytyy olla tällöin pysähtyneenä. c Vaara! Huomioi käytön aikana, etteivät laitteen pyörivät rakenneosat voi koskettaa mihinkään ruumiinosaan tai vaatetukseen ja vetää sitä sisään (ei solmioita, ei käsineitä, ei vaatetusta pitkillä hihoilla; pitkähiuksisien henkilöiden on ehdottomasti käytettävä hiusverkkoa). Älä koskaan sahaa työkappaleita, joissa on vaijereita naruja hihnoja johtoja tai teräslankoja tai jotka sisältävät tämänkaltaisia materiaaleja. A Riittämättömästä henkilökohtaisesta varustuksesta aiheutuvat vaarat! Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. Käytä pölysuojamaskia. Käytä soveltuvaa työvaatetusta. Työskenneltäessä ulkona on suositeltavaa käyttää liukumattomia jalkineita. A Puupölystä johtuvat vaarat! Tietyt puupölytyypit (esim. tai, pyökki ja saarni) voivat sisään hengitettäessä aiheuttaa syöpää. Työskentele ainoastaan imulaitteiston kanssa. Imulaitteiston täytyy olla teknisissä tiedoissa mainittujen arvojen mukainen. Pidä huolta, että työskentelyn aikana ympäristöön pääsee mahdollisian vähän puupölyä: Poista puupölykerääntymät työalueelta (älä puhalla niitä pois!); Korjaa imulaitteiston vuotokohdat; Huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta. A Laitteen teknisistä muutoksista tai osien käytöstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, aiheutuvat vaarat! Asenna tämä laite noudattaen tarkasti tätä käyttöohjetta. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä osia. Tämä koskee erityisesti: SUOMI Sahanteriä (katso tilausnumerot teknisistä tiedoista); Turvalaitteistoja (katso tilausnumerot varaosalistasta). Älä tee osiin mitään muutoksia. A Laitteen vioista aiheutuvat vaarat! Hoida laitetta ja tarvikkeita huolellisesti. Noudata huoltomääräyksiä. Tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä: Ennen laitteen käyttämistä täytyy turvalaitteiden, suojalaitteiden tai vähäisesti vaurioituneiden osien moitteeton ja tarkoituksenmukainen toiminta tarkastaa. Tarkasta, toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja etteivät ne ole jumissa. Kaikkien osien täytyy olla asennettuna oikein ja niiden tulee täyttää kaikki niille asetetut vaatimukset, jotta laitteen moitteeton käyttö varmistettaisiin. Vaurioituneet suojalaitteet tai osat täytyy korjata tai vaihtaa asianmukaisesti, valtuutetun aattikorjaamon toimesta. Anna asiakaspalvelukorjaamon vaihtaa vaurioituneet virtakytkimet. Älä käytä laitetta, mikäli virtakytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä. Pidä käsikahvat kuivina ja vapaana öljystä ja rasvasta. A Melusta aiheutuva vaara! Käytä kuulosuojaimia. Huomioi, ettei halkaisukiila ole taipunut. Taipunut halkaisukiila painaa työkappaletta sivuttain sahanterää vasten. Tämä aiheuttaa melua. 3.3 Symbolit laitteella Tiedot tyyppikilvellä: 12 13 14 15 16 17 18 (12) Valmistaja (13) Sarjanumero (14) Laitenimitys (15) Moottoritiedot (katso myös "Tekniset tiedot") (16) Valmistusvuosi (17) CE-merkki Tämä laite täyttää EU-direktiivit vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen mukaisesti (18) Sallittujen sahanterien mitat 41

SUOMI 3.4 Turvalaitteet Lastusuojus Lastusuojus (19) suojaa sahanterään koskettamiselta ja lentäviltä lastuilta. Lastusuojuksen täytyy käytön aikana olla aina asennettuna paikalleen (paitsi urasahauksien aikana katso "käyttö" "urasahaukset"). 20 19 Halkaisukiila Halkaisukiila (20) estää nousevia sahanhampaita tarttumasta kappaleeseen ja sinkoamasta sitä käyttäjää kohti. Halkaisukiilan on oltava aina asennettuna käytön aikana. Halkaisukiilan täytyy aina olla yliässä asennossa (paitsi urasahauksien aikana katso "käyttö" "urasahaukset"). 3.5 Syöttökeppi Syöttökeppi (21) toimii käden pidennyksenä ja suojaa sahanterään koskettamiselta. Syöttökeppiä on käytettävä aina, kun vasteprofiili sahanterä 120. 21 moottorin pehmeä käynnistyminen; virtaverkon alhainen kuormitus; sahanterän tasainen kuormituksesta riippumaton kierrosluku mahdollistaa tasalaatuisen leikkuulaadun; hiiliharjojen pitkä ikä; alhainen joutokäyntikierrosluku; alhainen meluhaitta. Elektroninen moottorinsuoja kytkee ylivirran tunnistuksen kautta moottorin pois päältä, kun se (esim. sahanterän juuttuessa) lukittuu. Alijänniterele estää, ettei moottori käynnisty itsestään uudelleen, heti kun virtakatkoksen jälkeen on virtaa jälleen käytettävissä. Magnesiumseos ja kennorakenne vääntymisen kestävyyden maksimoimiseksi minimaalisella painolla. Kokoontaitettavat jalat ja integroitu kuljetuskahva nopeaa ja vaivatonta kuljettamista varten. Pölytiiviit, kestovoidellut kuulaholkit kestävää tarkkuutta varten. 5. Kuljetus 1. Veivaa sahanterä täysin alas. 2. Irrota asennusosat (vaste, liukukelkka, pöydän pidennys). 3. Lukitse vetolaitteisto kääntöpöydällä takiaiseen asentoon. 4. Lukitse kääntöpöytä 0 -asentoon. 5. Aseta saha oikealle kyljelle. 6. Vapauta takiaisten jalkojen (23) lukitus ja käännä ne sisään. 22 6. Hallintalaitteet Tämä on varustettu erityisillä kiristysvivuilla (25): Mikäli säädettäessä kiristysvivun kääntöalue ei riitä, vedä kiristysvipua ulospäin, käännä ja lukitse uudelleen. Sahan tärkeiät käyttölaitteet on koottu keskitettyyn käyttöyksikköön (26): 26 Päälle-/Pois-kytkin kallistuskulman käsipyörä jiirikulman säätölaitteisto leikkuukorkeuden kahva vetolaitteisto. 25 Päälle-/Pois-kytkin Päällekytkentä = paina vihreää kytkintä (28). Poiskytkentä = paina punaista kytkintä (27). Kun syöttökeppiä ei tarvita, työnnä se pöytälevyn alla olevaan pidikkeeseen. 24 4. Tuotteen erityisominaisuudet Kolme sahausperiaatetta yhdellä laitteella: pöytäpyörösaha vetokatkaisusaha jiirisaha Vetotoiminto ja kääntöpöytä kappaleiden sahauksille ahtaissa tiloissa ilman työkappaleen kiinnitystä uudelleen. Kaikki tärkeät käyttötoiminnot keskitetyllä käyttöyksiköllä. Elektroninen kierroslukuohjaus: 42 23 7. Vapauta etuaisten jalkojen (24) lukitus, käännä ne takiaisten jalkojen päälle ja lukitse takiaisten jalkojen lukitsimien avulla. 8. Ota sahaa kääntöpöydän alla olevasta kuljetuskahvasta (22) kiinni ja kuljeta sahaa tästä kahvasta. Käytä lähetettäessä, mahdollisuuksien mukaan, aina alkuperäispakkausta. 27 28 Päällekytkemiseksi uudelleen automaattisen moottorisuojan päällekytkeytymisen (kun esim. moottori jumittui) tai virtakatkoksen (kun alijänniterele kytkeytyi päälle) jälkeen, täytyy vihreää päälle-kytkintä (28) painaa uudelleen. Kallistuskulman käsipyörä Käsipyörällä (29) voidaan sahanterää kallistaa portaattomasti oikealle 0 ja 45 kulmien välillä. Kallistusakseli on saha-

pöydän korkeudella, siten että sahaussyvyys pysyy kaikilla kallistuskulmilla samana. Kallistuskulman säätö 1. Aseta vetolaitteisto takiaiseen asentoon. 2. Löysää moleat kiristysvivut (30) ja (31). -2 47 33 34 SUOMI 31 30 29 3. Säädä kallistuskulma käsipyörän (29) avulla. 4. Lukitse kallistuskulma vasean kiristysvivun (31) avulla. 5. Aseta vetolaitteisto etuaiseen asentoon. 6. Lukitse kallistuskulma lisäksi oikean kiristysvivun (30) avulla. Sahanterän kallistuskulmaa voidaan laajentaa kulma-alueiden miinus 2 ja plus 47 välille: Kallistusalueen laajennus: 1. Kallista sahanterää noin 20. 2. Käännä kääntöpöydän alla olevaa vipua (32) vasealle. 35 Tällä tavalla voidaan esimerkiksi listan molempiin päihin tehdä jiirikulmaleikkaus, jolloin listaa täytyy siirtää ainoastaan pituussuunnassa (rinnakkain vasteeseen nähden) tämä säästää tilaa ja tekee vasteen uudelleensäädön tarpeettomaksi. Kääntöpöytä kiinnittyy käytettävimpiin jiirikulmiin. Jiirikulman säätö: 1. Vapauta kiristysvipu (33). 2. Paina painiketta (34). 3. Kiristä kiristysvipu uudelleen. 3 Ohje: Jotta kääntöpöydässä ei olisi välystä, täytyy kääntöpöytä lukita kiristysvivulla myös kiinnittyvissä asennoissa. Halkaisukiila Halkaisukiilaa (36) voidaan käyttää kahdessa asennossa. 37 Säädettynä oleva korkeus on luettavissa halkaisukiilan asteikolta. Vetolaitteisto Vetolaitteiston (38) avulla voidaan sahata enintään 70 korkeita ja 285 leveitä työkappaleita, ilman että työkappaletta täytyisi liikuttaa. Vetolaitteistoa voidaan käyttää kaikilla sahaustavoilla (suora sahaus, jiirisahaus, vinosahaus ja kaksoisviistesahaus). 38 Kääntöpöydän alla olevalla kiinnityslaitteistolla (39) voidaan vetolaitteisto lukita: max. 5 0,2 inch 36 32 3. Aseta sahanterä haluttuun, kulmien miinus 2 ja plus 47 välillä olevaan kallistuskulmaan. Jiirikulman säätölaitteisto Kääntöpöytää voidaan säätää molempiin suuntiin 90 kääntämällä kahvasta (35). Asennon muutos, vedä halkaisukiila ulos tai paina se sisään. ylempi asento: katkaisuleikkauksiin (ainoastaan asennettuna olevan lastusuojuksen kanssa!). alempi asento: uraleikkauksiin (lastusuojus irrotettu). Leikkuukorkeuden kahva Leikkuukorkeutta voidaan säätää kahvaa (37) kiertämällä. Keskiäinen lukitus = käyttö normaalina pyörösahana; Takiainen lukitus = asento kuljetusta varten. Työkappaleen vaste Työkappaleen vaste voidaan asentaa kahteen eri kohtaan. 39 Asennus suoritetaan sahan sivulle (40): 43

SUOMI 40 asennus suoritetaan sahan eteen (41): 41 42 47 48 Korkea kynnys (47): korkeiden työkappaleiden sahaamiseen. Matala kynnys (48): litteiden työkappaleiden sahaamiseen; kun sahanterä on kallistettu. 81:n mukaan. Jotta vaadittava 20 m/s:n ilmannopeus olisi yleisiä liikutettavia imulaitteistoja käytettäessä varmistettu, on laitteen taustapuolella olevassa imuliitännässä (52) kaksi ohitusporausta. Tehokkaampia imulaitteistoja käytettäessä voidaan nämä poraukset sulkea kahdella sulkutulpalla (53), jotka kuuluvat sahan toimitusvarustukseen. Tässä on huomioitava, että vaadittavaa 20 m/ s:n ilmannopeutta noudatetaan. 52 45 Kääntämällä vastekulmaa 90 molempiin suuntiin voidaan työkappaleen vastetta käyttää moleilla asennusmahdollisuuksilla poikittais- tai pituussuuntaisena vasteena. Kiristysvivut (42), (43) ja siipiruuvi (44) ovat säädön jälkeen kiristettävä kiinni. Molempien pyällettyjen mutterien (45) löysäämisen jälkeen voidaan vasteprofiili (46) irrottaa ja siirtää: 46 43 44 7. Käyttöönotto 1. Käännä jalat täysin ulos kiinnityslaitteiston täytyy kiinnittyä. 2. Liitä laite soveltuvaan pölynimulaitteistoon. Tietyt puupölytyypit (esim. pyökki, tai ja saarni) voivat sisään hengitettäessä aiheuttaa syöpää: Työskentele tämän vuoksi ainoastaan soveltuvan imulaitteiston kanssa työskenneltäessä suljetuissa tiloissa; pitkään kestävien työskentelyjen aikana (yhteensä pidempään kuin 1/2 tuntia); sahattaessa taea, pyökkiä tai saarnia. 3. Asenna lastusuojus (50) halkaisukiilalle (51); työnnä tässä lastusuojus halkaisukiilan uraan ja työnnä sitä taaksepäin vasteeseen asti. Kiristä tämän jälkeen siipimutterit. Lastusuojuksen alapuolen tulee olla vaakasuorassa. 49 50 53 7.1 Verkkoliitäntä B Vaara! Sähköjännite Ota saha käyttöön ainoastaan kuivassa ympäristössä. Liitä laite ainoastaan sellaiseen virtalähteeseen, joka täyttää seuraavat vaatimukset (katso myös "tekniset tiedot"): verkkojännitteen ja -taajuuden täytyy vastata laitteen tyyppikilvessä olevia arvoja; suojana vikavirtakatkaisin, jossa vikavirta = 30 ma; pistorasiat asennettu, maadoitettu ja tarkastettu määräysten mukaisesti. Aseta johto siten, että se ei häiritse työskentelyä eikä voi vahingoittua. Suojele verkkojohtoa kuumuudelta, vahingollisilta nesteiltä ja teräviltä kulmilta. Käytä jatkojohtona ainoastaan kumikaapelia, riittävällä poikkileikkauksella (3 x 1,5 2 ). Älä irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta. 44 51 4. Aseta imuletku (49) lastusuojuksella olevaan imuliitäntään. 5. Asenna imuletkun vapaa pää laitteen taustapuolella olevaan imuliitäntään. 3 Ohje: Tämä laite yhdessä imulaitteiston kanssa on pölytarkastettu AHO 99 10 8. Käyttö Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan yksi henkilö kerrallaan. Muiden, työkappaleiden syötössä ja vastaanotossa avustavien, henkilöiden tulee olla etäällä laitteesta. Ennen työskentelyn aloittamista tarkasta seuraavien osien moitteeton kunto: verkkokaapeli ja verkkopistoke; Päälle-/Pois-kytkin;

halkaisukiila; lastusuoja; työkappaleen syöttökeppi. Käytä henkilökohtaista suojavarustusta: pölysuojamaskia; kuulosuojaimia; suojalaseja. Työskentele oikeassa asennossa ja paikassa: edessä käyttöpuolella; suoraan edestä laitteeseen nähden; sahanterän suunnasta vasealla. kahden henkilön käyttäessä konetta tulee toisen olla sahauspöydän pidennyksen luona. Käytä työskennellessä tarvittaessa: pöydän pidennystä (lisävaruste) mikäli työkappaleet putoaisivat, sahauksen jälkeen, alas pöydältä; työntökelkkaa (lisävaruste); kiristyslaitteistoa työkappaleilla jotka eivät pysy tukevasti pöydällä esim. pyörömateriaali; lastunimulaitteistoa. Vältä seuraavia tyypillisiä käyttövirheitä: älä jarruta sahanterää sivuttaisella paineella. On olemassa takaiskuvaara. paina työkappaletta sahattaessa koko ajan pöytää vasten, äläkä kallista sitä. On olemassa takaiskuvaara. älä koskaan sahaa useita eri kappaleita yhtäaikaisesti älä myöskään nippuja, jotka koostuvat useista irtokappaleista. On olemassa onnettomuusvaara, kun sahanterä ottaa kontrolloimattomasti kiinni yksittäisiin kappaleisiin. käytettäessä vetopyörösahana, tarkasta sahanterän ollessa pysähtyneenä ennen jokaista sahausta, voidaanko työkappale katkaista kokonaan, ilman että vasteprofiiliin kosketaan. huomioi, että koneen tukevuus sivuttaisella kuormituksella on alhaisempi kuin kuormituksella edestäpäin. c Sisäänvetovaara! Älä koskaan sahaa työkappaleita, joilla on vaijereita, naruja, hihnoja, johtoja tai teräslankoja, tai jotka sisältävät tällaisia materiaaleja. 8.1 Käyttö pöytäpyörösahana 3 Ohje: Käytössä pöytäpyörösahana, työkappaletta sahataan työntämällä sitä taaksepäin. Tämä työtapa soveltuu erityisesti : syrjäsahaukseen, pitkiin sahauksiin. Alkuasento: kääntöpöytä lukittuna 90 -asentoon vasealle; sahanterän vetolaitteisto (kääntöpöydän alla) lukittuna pöydän keskelle; sahanterän kallistuskulma pöytälevyyn nähden säädettynä; leikkuukorkeus säädettynä lastusuojuksella täytyy olla noin 10 :n etäisyys työkappaleeseen; asenna vaste tarvittaessa (vasteen asetusprofiili rinnakkain sahan etureunaan nähden). Suoritus: 1. Käynnistä saha. 2. Sahaa työkappale poikki yhdessä työvaiheessa. 3. Kun työskentelyä ei haluta heti jatkaa, kytke laite pois päältä ja laske lastusuojus täysin alas. 8.2 Käyttö vetopyörösahana 3 Ohje: Käytettäessä vetopyörösahana työkappale kiinnitetään ja sahanterää vedetään eteenpäin. Tällä tavalla sahaa voidaan käyttää katkaisusahana. Tässä käyttötavassa sahauspituus on enintään 285. Kääntöpöydän kulmaasennosta ja työkappaleen materiaalipaksuudesta riippuen voi käytettävissä oleva sahauspituus olla myös pienempi. Tämä työtapa soveltuu erityisesti : poikittaissahauksiin, erittäin tarkkoihin sahauksiin. SUOMI Alkuasento: kääntöpöytä lukittuna haluttuun kulma-asentoon; sahanterän vetolaitteiston lukitus (kääntöpöydän alla) vapautettuna; sahanterän kallistuskulma pöytälevyyn nähden säädettynä; leikkuukorkeus säädettynä lastusuojuksella täytyy olla noin 10 :n etäisyys työkappaleeseen; vaste asennettuna (asennus on tarpeen mukaan mahdollista suorittaa sahan etureunalle tai sivureunoille). Suoritus: 1. Aseta työkappale asetusprofiilille ja pidä siitä yhdellä kädellä kiinni. 2. Käynnistä saha. 3. Sahaa työkappale poikki vetämällä sahanterää eteenpäin; nosta tässä hieman keskitettyä käyttöyksikköä. Ohjaa sahanterä takaisin takiaiseen loppuasentoon. 4. Kun työskentelyä ei haluta heti jatkaa, kytke laite pois päältä ja laske lastusuojus täysin alas. 8.3 Käyttö jiirisahana 3 Ohje: Jiirisahauskäytössä työkappale sahataan 90 ja +90 :een välisessä kulmassa sahan etureunaan nähden. Jiirisahauskulman säätö tapahtuu kääntöpöytää säätämällä. Tämä työtapa soveltuu erityisesti : sahauksiin ahtaissa tiloissa, suurien työkappaleiden sahauksiin. 54 55 45

46 SUOMI Alkuasento: sahanterän vetolaitteiston lukitus (kääntöpöydän alla) vapautettuna; jiirikulma säädettynä. Jiirikulman säätö: vapauta kiristysvipu (54). paina painiketta (55). kiristä kiristysvipu uudelleen. sahanterän kallistuskulma pöytälevyyn nähden säädettynä; leikkuukorkeus säädettynä lastusuojuksella täytyy olla noin 10 :n etäisyys työkappaleeseen; vaste asennettuna (asennus on tarpeen mukaan mahdollista suorittaa sahan etureunalle tai sivureunoille); Suoritus: 1. Aseta työkappale alustalle. 2. Käynnistä saha. 3. Sahaa työkappale poikki vetämällä sahanterää eteenpäin; nosta tässä hieman keskitettyä käyttöyksikköä. Ohjaa sahanterä takaisin takiaiseen loppuasentoon. 4. Kun työskentelyä ei haluta heti jatkaa, kytke laite pois päältä ja laske lastusuojus täysin alas. 8.4 Urasahaus 3 Ohje: Urasahauksessa sahataan ainoastaan työkappaleen alapuolta; katkaisevaa sahausta ei suoriteta. Tämän vuoksi urasahauksen aikana täytyy lastusuojus irrottaa ja halkaisukiilan täytyy olla aliassa asennossa. Urasahaus on mahdollista kaikilla käyttötavoilla (pöytäpyörösahaus, vetopyörösahaus, jiirisahaus). Esivalmistelu: 1. Irrota lastusuojus (58) siipimuttereiden (56) löysäämisen jälkeen halkaisukiilalta. 56 57 58 2. Irrota imuletku (57) sahan kotelon imuliitännästä ja aseta se yhdessä lastusuojuksen kanssa sivuun. 3. Työnnä halkaisukiila (59) alimpaan asentoon (katso "huolto" "halkaisukiilan säätö"). 59 max. 5 0,2 inch 4. Jiirikulman säätö ja lukitus; 5. Sahanterän kallistuskulman säätö pöytälevyyn nähden; 6. Säädä leikkauskorkeus. 7. Asenna vaste (asennus on tarpeen mukaan mahdollista suorittaa sahan etureunalle tai sivureunoille); Suoritus: 1. Aseta työkappale alustalle. 2. Käynnistä saha. 3. Sahaa työkappale poikki vetämällä sahanterää eteenpäin; nosta tässä hieman keskitettyä käyttöyksikköä. Ohjaa sahanterä takaisin takiaiseen loppuasentoon. Paina sahauksen aikana työkappaletta alaspäin. Kun muita urasahauksia ei heti haluta suorittaa: 4. Kytke laite pois päältä. 5. Kiinnitä halkaisukiila jälleen ylempään asentoon. 6. Asenna imuletku ja lastusuojus takaisin paikoilleen. 9. Huolto ja hoito Aina ennen huolto- ja puhdistustöitä: kytke laite pois päältä. Odota kunnes saha on pysähtynyt. irrota verkkopistoke virtalähteestä. Huolto- ja puhdistustöiden jälkeen aseta kaikki turvalaitteet taas toimintaan ja tarkasta ne. Korvaa vahingoittuneet osat, varsinkin turvalaitteet, ainoastaan alkuperäisiä vastaavilla osilla, koska osat, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksynyt, voivat aiheuttaa arvaamattomia vahinkoja. Tässä kappaleessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä laajempia töitä saavat suorittaa vain alan aattilaiset. 9.1 Sahanterän vaihto Sahauksen jälkeen voi sahanterä olla erittäin kuuma palovaavaara! Anna kuuman sahanterän viilentyä. Älä puhdista sahanterää palonaroilla nesteillä. Myös liikkumattomasta sahanterästä aiheutuu loukkaantumisvaara. Käytä sahanterän vaihdossa suojakäsineitä. Kokoonpanon aikana on sahanterän ja painelaipan pyörimissuunta ehdottomasti huomioitava! 1. Käännä kääntöpöytää 90 vastapäivään. 2. Irrota lastusuojus 3. Veivaa sahanterä alas. 4. Ruuvaa kääntöpöydän alapuolella oleva sahanterän suojakotelon suojapelti (60) irti: 63 62 60 61 löysää kiinnitysruuveja (61) kaksi kierrosta; suojapellin irrotus ripustuksesta, pidä kiinni kannattimesta (63) ja pidätinruuvista (62) ja vedä ylöspäin; suojapellin poisto sivuttaisten ohjauksien ja imuliitännän kautta, vetämällä sitä alaspäin. 5. Pidä painelevystä (64) 13 :n lenkkiavaimella kiinni, sahanterän akselin lukitsemiseksi. 64 6. Avaa kiristysruuvi 6 :n kuusiokoloavaimella (vasenkätinen kierre!). 7. Irrota painelevy (65), sahanterä (66) ja vastalevy (67) sahanterän akselilta.

SUOMI 67 65 8. Puhdista painelevyn, sahanterän, vastalevyn ja sahanterän akselin rintapinnat. Älä käytä mitään sellaisia puhdistusaineita (esim. pihkajäännösten puhdistamiseksi), jotka voivat syövyttää kevytmetalliosia; muuten sahan kestävyyteen voidaan vaikuttaa vahingollisesti. 9. Aseta uusi terä akselille (huomioi pyörimissuunta!). Käytä ainoastaan soveltuvia sahanteriä (katso "Tekniset tiedot") soveltumattomista tai vaurioituneista sahanteristä voi osia keskipakovoiman vaikutuksesta singota räjähdysmäisesti ulos. Seuraavia sahanteriä ei saa käyttää: runsaspitoisesta pikaterässeoksesta (HSS) tehtyjä teriä; näkyvästi viallisia teriä; katkaisulaikkoja. 66 Asenna sahanterä vain alkuperäisosien kanssa. Älä käytä irrallisia vähennysrenkaita; terä voi muuten löystyä. Sahanterät on asennettava siten, että ne eivät heilu tai ole epätasapainossa eivätkä löysty pyöriessään. 10. Asenna vastalevy, sahanterä ja painelevy paikalleen siten, että sahanterän akselilla oleva mukaanottotappi kiinnittyy aina uraan. 11. Ruuvaa kiristysruuvi paikalleen (vasenkätinen kierre!) ja kiristä käsitiukkuuteen. Älä pidennä ruuvauksessa käytettävää työkalua. Älä kiristä ruuvia lyömällä työkaluun. Kiristysruuvin kiristyksen jälkeen on lenkkiavain otettava ehdottomasti pois! 12. Asenna sahanterän suojakotelon suojapelti paikalleen: 68 69 70 työnnä suojapelti (68) sivuttaisten ohjauksien kautta ylöspäin kääntöläpän (69) alle. vedä suojapelti sivuttaisohjauksissa alaspäin suojapellin täytyy kiinnittyä imuliitännän taakse. kiristä kiinnitysruuvit (70). 13. Veivaa sahanterää ylöspäin. 14. Asenna lastusuojus paikalleen. 9.2 Halkaisukiilan säätö Halkaisukiila kuuluu turvalaitteisiin ja sen täytyy vaaratonta käyttöä varten olla aina oikein asennettuna: Sahanterän uloan reunan ja halkaisukiilan välinen etäisyys saa olla enintään 5. Erottavissa leikkauksissa on halkaisukiilan noustava terän yli (ylempi asento). 71 72 73 max. 5 0,2 inch 1. Irrota lastusuojus 2. Veivaa sahanterä täysin alas. 3. Poista kääntöpöydän alapuolella oleva sahanterän suojakotelon suojapelti (katso "sahanterän vaihto"). 4. Asenna halkaisukiila. Pystysuorainen kohdistaminen: Ruuvaa ruuveja (71) ja (73) noin yksi kierros auki ja työnnä halkaisukiila ylempään tai alempaan asentoon. Ylempi asento katkaiseville sahauksille. Alempi asento urasahauksille. Kiristä ruuvit (71) ja (73). Vaakasuorainen kohdistaminen: Löysää ruuvi (72) (vasenkätinen kierre!) ja kohdista halkaisukiila. Kiristä ruuvi (72). 5. Asenna sahanterän suojakotelon suojapelti takaisin paikalleen ja kiristä se kiinni. 6. Veivaa sahanterä kokonaan ylös. 7. Kiinnitä lastusuojus. 9.3 Yleisvasteen säätö 1. Vapauta kiristysvipu (74) ja kiinnitä yleisvaste keskiasentoon (kohtaan 0 ). 75 74 75 2. Löysää kolme ristipääruuvia ja irrota kaariasteikko. 3. Löysää molempia kuusiokoloruuveja (75) noin kaksi kierrosta. 47

SUOMI 4. Kohdista yleisvaste mittauskulman avulla tarkalleen 90 kulmaan sahanterään nähden. 5. Kiristä kiristysvipu ja moleat kuusiokoloruuvit. 6. Aseta kaariasteikko paikalleen ja kohdista 0 --merkintä tarkalleen vasteen kannattimen merkinnän kohdalle; kiristä kolme ristipääruuvia kiinni. 7. Suorita koesahaus. 9.4 Asteikkonauhojen säätäminen 3 Ohje: Jokaisen asteikkonauhan keskilinja kulkee tarkasti kääntöpöydän keskipisteen kautta; se palvelee sahauksen aikana asetusreunana. Asteikko näyttää välimatkan kyseiseen sahausreunaan. Sahanterän vaihdon jälkeen tai jos haaspaksuus on kulunut paljon pitäisi jokaisen asteikon nollapiste säätää uudelleen: 1. Löysää asteikkonauhan keskellä oleva kiinnitysruuvi (76) ja liikuta asteikkonauhaa siten, että asteikko näyttää tarkasti etäisyyden hampaan reunaan (asteikkonauhan pidennetyllä keskilinjalla). 76 2. Kiristä kiinnitysruuvi kiinni ja tarkasta säätö koesahauksen avulla. 9.5 Kääntöpöydän säätö 3 Ohje: Silloin tällöin täytyy kääntöpöydän kiinnityslaitteisto tarkastaa, jotta varmistutaan siitä, että kääntöpöydän kiinnittymiskohdat vastaavat asteikolla näytettyjä jiirikulmia: 1. Aseta kääntöpöytä "0 "-jiirikulmaan ja lukitse se painikkeen (79) avulla. 77 2. Löysää painikkeen (78) akselilla oleva kuusiokoloruuvi (79). 3. Säädä kierreholkkia (80) kiintoavaimella, kunnes merkintä on tarkalleen kääntöpöydän asteikon 0 -merkinnän kohdalla (77). 4. Kiristä kuusiokoloruuvi (78) (pidä kierreholkkia (80) kiintoavaimella kiinni) ja tarkasta säätö vielä kerran suorita säätö tarvittaessa uudelleen. 9.6 Sahanterän palautuksen vaimennuksen säätö Sahakelkan palautusliikkeen vaimentimen täytyy olla säädettynä niin, että sahakelkka liukuu nykimättä itsestään takaisin. Vaimennuksen säätöruuvi (81) sijaitsee kääntöpöydän alla iskunvaimentimen (82) päässä: 81 82 80 79 78 1. Käännä kääntöpöytää 90 oikealle. 2. Aseta vetolaitteisto keskiasentoon ja lukitse se. 3. Säätöruuviin (81) päästään nyt käsiksi vain sahan vasealta puolelta. Vaimennuksen säätämiseksi: Kierto oikealle = voimakkaampi vaimennus, Kierto vasealle = heikompi vaimennus. 9.7 Laitteen puhdistus ja voitelu 1. Poista sahanpuru ja pöly pölynimurilla tai harjalla: sahanterän säätölaitteisto; sahanterän suojakotelo; moottorin tuuletusaukot 2. Öljyä sahanterän säätölaitteisto kevyesti. 9.8 Laitteen säilytys Säilytä laitetta siten, että asiattomat eivät voi käynnistää laitetta. Varmista, että kukaan ei voi loukata itseään paikallaan olevaan laitteeseen. A Huomio! Älä säilytä laitetta suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa. Huomioi sallitut ympäristövaatimukset (katso Tekniset tiedot). 9.9 Huolto Aina ennen käynnistämistä Sahanterän suojakotelo (kun työskennellään ilman imulaitteistoa): silmämääräinen tarkastus, että vapaa lastuista. Halkaisukiila; silmämääräinen tarkastus, onko terän ja halkaisukiilan väli 3 5. Verkkokaapeli ja verkkopistoke: tarkasta vaurioiden varalta, anna sähköaattilaisen vaihtaa tarvittaessa. 1 x kuukaudessa (päivittäiskäytössä) Poista sahanpurut pölynimurilla tai pensselillä; öljyä ohjauselementit kevyesti: kierretanko ja korkeussäädön ohjaustangot; vetotangot; kääntöpöydän kulku-urat; kääntösegmentit; iskunvaimennin. Aina 300 käyttötunnin välein Tarkasta kaikki ruuviliitokset, kiristä tarvittaessa. 10. Ongelmat ja häiriöt Seuraavana kuvataan ongelmat ja häiriöt, jotka saat itse poistaa. Mikäli tässä kuvatut suorittamasi aputoimenpiteet eivät auta eteenpäin, katso "Korjaus". 48

Ongelmiin ja häiriöihin liittyvissä tilanteissa tapahtuu erityisen paljon onnettomuuksia. Huomioi tämän vuoksi: Vedä verkkopistoke irti ennen häiriöiden poistoa. Aina häiriön selvityksen jälkeen tarkasta kaikki turvalaitteet ja asenna ne toimintaan. Moottori ei käy Ei verkkojännitettä tarkasta kaapeli, pistotulppa, pistorasia ja varoke. Väliaikainen jännitekatkos on laukaissut alijännitereleen: käynnistä uudestaan. Moottori jumissa, esim. sahanterän kiinnijäämisen seurauksena: irrota jumiutumisen aiheuttaja, kytke tämän jälkeen uudelleen päälle. Sahan tehokkuus laskee Tylsä sahanterä (terän sivulla voi olla palojälkiä). vaihda sahanterä (katso "Huolto"). Lastutukokset Imulaitteistoa ei ole liitetty: liitä imulaitteisto. Kerrostumia sahanterän suojakotelossa: veivaa sahanterä käytössä alimpaan asentoon imulaitteiston ollessa päällä, irrota sahakelkan suojapelti, puhdista sahanterän suojakotelo ja asenna suojapelti takaisin paikalleen. Vetotoiminto häiriytynyt Ohjauselementit likaantuneet: puhdista ohjauselementit ja öljyä ne kevyesti. Sahanterän palautuksen vaimennus väärä: korjaa vaimennus säätöruuvilla. 11. Korjaus Sähkötyökalujen korjaukset saa suorittaa ainoastaan sähköalan aattilainen! Korjauksen tarpeessa olevat sähkötyökalut voidaan lähettää kyseinen maan valtuutettuun huoltopisteeseen. Osoitteet löytyvät varaosalistasta. Lähetettäessä laite korjaukseen, olkaa hyvä ja kuvatkaa havaittu vika. 12. Saatavat tarvikkeet Erityisiä työtehtäviä varten on alan aattiliikkeistä saatavana seuraavia SUOMI lisävarusteita kuvat löytyvät takakannesta: A Pöydän pidennys / pöydän levennys pitkien työkappaleiden turvalliseen työstämiseen. B Työntökelkka pitkien työkappaleiden helppoon ohjaukseen. C Vasteen pidennys työntökelkan täydennykseksi D Työkappaleen vaste olemassa olevan vasteen lisäys, pituusvaste samanpituisten kappaleiden tehokkaaseen valmistukseen. E Kahva työntöpuulle ruuvataan sopivalle levylle. Pienien työkappaleiden turvalliseen ohjaukseen. 13. Ympäristönsuojelu Laitteen pakkausmateriaali on 100%:sti kierrätyskelpoista. Käytetyt sähkötyökalut ja tarvikkeet sisältävät suuria määriä arvokkaita raaka-aineita ja muoveja, jotka myöskin voidaan kierrätysprosessissa käyttää hyväksi. Käyttöohje on painettu ilman klooria valkaistulle paperille. 14. Tekniset tiedot Moottoritiedot Jännite Ottovirta Sulake väh. (keskihidas tai B-automaatti) Suojaluokka Suojaluokka Moottorin teho (nimellisteho P1, S6 40%) Antoteho (S6 40%) Maksimaalinen päällekytkentäaika (S6 40%) Maksimaalinen sallittu päällekytkentäaika V A A kw kw min min 230 (1 50 Hz) 8,8 10 IP 20 II 1,8 1,1 ei rajoitusta ei rajoitusta 110 (1 50 Hz) 15,3 16 IP 20 II 1,6 1,0 ei rajoitusta ei rajoitusta Paino Laite täydellisenä pakkauksen kanssa Laite käyttövalmis kg kg 40 33,5 40 33,5 Laitteen mitat Laite pakkauksessa Pituus Leveys Korkeus Laite käyttövalmis, kääntöpöytä 90 -asennossa, lastusuojuksen kanssa Pituus Leveys Korkeus 1050 800 440 1050 780 1110 1050 800 440 1050 780 1110 Imulaitteisto (ei sisälly toimitukseen) Liitännän halkaisija lastusuojan imuliitännällä Liitännän halkaisija laitteen taustapuolen imuliitännällä Vähiäis-ilmamäärän läpivirtaus Vähiäis-alipaine imuriliitännällä Vähiäis-ilmannopeus imuriliitännällä m 3 /h Pa m/s 40 100 565 1745 20 40 100 565 1745 20 49

SUOMI Sallitut ympäristöedellytykset Sallittu käyttöympäristön lämpötila Sallittu kuljetus- ja varastointilämpötila Meluemissio ISO 7960 mukaan Äänen tehotaso Tyhjäkäyttö Työskenneltäessä Äänenpainetaso * Työpaikalla Työskenneltäessä C C db (A) db (A) db (A) db (A) 0... + 40 10... + 40 92,5 104,7 78,3 90,5 0... + 40 10... + 40 Painotetun kiihtyvyyden efektiiviarvo (värinä käsikahvalla) m/s 2 < 2,5 < 2,5 92,5 104,7 Sahanterä Halkaisija (ulko) 220 220 Poraus (sisä) 30 30 Leikkuunopeus m/s 51,8 ± 10% 57,5 ± 10% Pyörimisnopeus min -1 4500 ± 10% 5000 ± 10% Kallistuskulma, vakio Kallistuskulma, laajennettu 0 45 1,5 46,5 0 45 1,5 46,5 Jiirikulma (vasen/oikea) 90 /90 90 /90 Työkappaleen eniäismitat (sahattaessa vetotoiminnolla) Korkeus pystysuoralla sahanterällä 70 70 45 :een jiirillä 70 70 45 :tta kallistetulla sahanterällä 49 49 45 / 45 :een kaksoisjiirillä 49 49 Syvyys pystysuoralla sahanterällä 183 183 45 :een jiirillä 130 130 45 :tta kallistetulla sahanterällä 183 183 45 / 45 :een kaksoisjiirillä 130 130 * Tässä mainitut arvot antavat ainoastaan äänenvoimakkuuden, jonka tämä laite tuottaa. Onko tätä laitetta käytettäessä käytettävä kuulosuojaimia, ei voida antaa tässä. Se nimittäin riippuu siitä, kuinka paljon melua vaikuttaa henkilön korvalla. Ja tämä taas riippuu muista vaikuttavista ympäristötekijöistä (esim. onko lähellä muita melun lähteitä). Vaikka tässä ei nimenomaisesti olekaan määrätty, pitäisi kuulosuojaimia joka tapauksessa käyttää oman etunsa takia. 78,3 90,5 14.1 Saatavat sahanterät Kuvaus Haasluku Tilaus-nro HM 220 x 1,6 / 2,6 x 30 36 WZ 36 vaihtohaas 091 005 3540 HM 220 x 1,6 / 2,6 x 30 48 DH 48 koverahaas 091 005 3558 HM 220 x 1,6 / 2,6 x 30 80 TF 80 trapetsi-matalahaas 091 005 3566 50

U3a0069.fm A 091 005 3213 B 091 005 3205 C 091 005 5100 D 091 005 3574 E 091 005 7200 51

U4BA_EB3.fm www.elektra-beckum.de ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de