Käyttöohje juurihoitoviilat - A 0800 Português Nederlands Suomi Svenska Dansk Ελληνική Polski Lietuvių k. Latviešu Eesti Este manual de utilização está também disponível, quando requisitado, nas seguintes línguas: Português (POR), Holandês (NL), Dinamarquês (DK), Sueco (S), Finlandês (FIN), Grego (GR), Polacos (POL) Letónia (LV), Estónia (EE) e Lituânia (LT).. Deze gebruiksaanwijzing is, op aanvraag, eveneens verkrijgbaar in de volgende talen: Portugees (POR), Nederlands (NL), Deens (DK), Zweeds (S), Fins (FIN), Grieks (GR), Pools (POL), Lets (LV), Ests (EE) en Litouws (LT). Käyttöohje on saatavana myös seuraavilla kielillä: Portugali (POR), hollanti (NL), tanska (DK), ruotsi (S), Suomi (FIN), Kreikka (GR), Puola (POL), Latvian (LV), Viron (EE) ja Liettuan (LT). Denna bruksanvisning finns även att tillgå på följande språk: Portugisiska (POR), Holländska (NL), Danska (DK), Svenska (S), Finska (FIN), Grekiska (GR), Polska (POL), Lettiska (LV), Estniska (EE) och Litauiska (LT). Denne brugsanvisning kan også rekvireres på følgende sprog: Portugisisk (POR), Hollandsk (NL), Dansk (DK), Svensk (S), Finsk (FIN) græsk (GR) Polsk (POL), Lettiske (LV), Estiske (EE) og Litauiske (LT). Αυτή η οδηγία είναι επίσης διαθέσιµη, κατόπιν ζήτησης, στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλέζικη (POR), Oλλaνδική (NL), ανέζικη (DK), Σουηδική (S), Φιλανδέζικη (FIN), Ελληνική (GR) Πολωνική (POL), Λετονίας (LV), Εσθονίας (EE) και Λιθουανίας (LT). Ta instrukcja obsługi jest również dostępna, na zamówienie, w następujących wersjach językowych: Portugalski (POR), Holenderski (NL), Duński (DK), Szwedzki (S), Fiński (FIN), Grecki (GR), Polski (POL), Łotewski (LV), Estoński (EE) i Litewski (LT). Šį instrukcijų vadovą pagal užklausą galima gauti ir šiomis kalbomis: Portugalų (POR), Olandų (NL), Danų (DK), švedų (S), Suomių (FIN), Graikų (GR) Latvių k (LV), Estų k. (EE) ir Lietuvių k. (LT). Šī rokasgrāmata pēc pieprasījuma ir pieejama arī šādās valodās: Portugāļu (POR), Holandiešu (NL), Dāņu (DK), Zviedru (S), Somu (FIN), Grieķu (GR), Poļu (POL), Latviešu (LV), Igauņu (EE) un Lietuviešu (LT) valodās. See juhend juhend on saadaval ka taotluse korral järgmistes keeltes: Portugali (POR), Hollandi (NL), Taani (DK), Rootsi (S), Soome (FIN), Kreeka (GR), Poola (POL), Läti (LV) ja Eesti (EE) ja Leedu (LT). Vieraile verkkosivustollamme: ZF 19 02 123X / 01 / 2012 updated 11/2012 1/5
VAIN HAMMASLÄÄKETIETEELLISEEN KÄYTTÖÖN PROTAPER NEXT TM -instrumenttien käyttöohjeet Juurihoitoviilat / A 0800 PROTAPER NEXT TM -viilat juurihoitoon: PROTAPER NEXT TM X1 / 017 / 04 SÄÄDETTÄVÄSTI SUIPPENEVA INSTRUMENTTI PROTAPER NEXT TM X2 / 025 / 06 SÄÄDETTÄVÄSTI SUIPPENEVA INSTRUMENTTI PROTAPER NEXT TM X3 / 030 / 07 SÄÄDETTÄVÄSTI SUIPPENEVA INSTRUMENTTI PROTAPER NEXT TM X4 / 040 / 06 SÄÄDETTÄVÄSTI SUIPPENEVA INSTRUMENTTI PROTAPER NEXT TM X5 / 050 / 06 SÄÄDETTÄVÄSTI SUIPPENEVA INSTRUMENTTI KOOSTUMUS Näiden välineiden leikkaava osa on valmistettu nikkelititaaniseoksesta nimeltä M-Wire. 1. KÄYTTÖOHJEET PROTAPER NEXT TM -instrumentteja käytetään juurihoidossa juurikanavajärjestelmän muotoiluun ja puhdistukseen. Näitä välineitä saavat käyttää ainoastaan hammashoidon ammattilaiset sairaala- ja hammashoitoympäristössä. 2. VASTA-AIHEET Muiden mekaanisten juurihoitovälineiden tavoin PROTAPER NEXT TM -välineitä ei saa käyttää mikäli juuren kärki on hyvin vaikeasti ja äkillisesti käyristynyt. 3. VAROITUKSET Tämä tuote sisältää nikkeliä eikä sitä saa käyttää henkilöillä, joiden tiedetään olevan allergisia tälle metallille. Tulehdusten estämiseksi on erittäin suositeltavaa käyttää kumisulkuja juurihoitotoimenpiteiden aikana. PROTAPER NEXT TM toimitetaan steriilinä ja sen uudelleenkäyttö voi lisätä ristisaastumisen ja murtumisen riskiä. 4. VAROTOIMET PROTAPER NEXT TM -viilat ovat kertakäyttöisiä instrumentteja. Ne voivat menettää tehoaan useamman käytön jälkeen, sillä se heikentää viilaa. Tämä voi johtaa viilan irtoamiseen. Ole erityisen varovainen työskennellessäsi juurenkärjen alueella ja juuren käyrissä kohdissa. Käytä oman turvallisuutesi vuoksi henkilökohtaisia suojavälineitä (hanskoja, laseja, hengityssuojainta). Näitä instrumentteja ei saa upottaa natriumhypokloriittiliuokseen. ZF 19 02 123X / 01 / 2012 updated 11/2012 2/5
Huuhtele juurikanavia usein ja huolellisesti koko puhdistus- ja muotoilutoimenpiteiden ajan. Voiteluaineiksi suositellaan NaOCl, EDTA, ProLube tai Glyde TM. Luo toistettava liukureitti käyttäen pienikokoisia käsiviiloja ja/tai tarkoitukseen sopivia mekaanisia liukureittiviiloja. Käytä jatkuvasti pyörittäen 300 kierroksen minuuttinopeudella painaen kevyesti juuren kärkeä. Paras lopputulos saadaan vääntömomenttia valvovalla laitteella 2 Ncm:ssä (sovitettavissa 5,2 Ncm:iin asti hammaslääkärin kokemuksesta riippuen). Puhdista urat usein ja tarkasta, onko niissä vääntymiä tai kulumia. PROTAPER NEXT TM -instrumentteja suositellaan käytettäviksi mekaanisesti (käsikäyttöisesti erittäin vaativissa käyrissä kohdissa) jatkuvassa myötäpäivään tapahtuvassa liikkeessä. PROTAPER NEXT TM -instrumentteja käytettäessä suositellaan harjaavaa liikettä ulkoisista juurionteloista poispäin urien puhdistamisen helpottamiseksi ja viilan viemiseksi juuren kärkeen asti. Käytä PROTAPER NEXT TM -viiloja seuraten kanavaa passiivisesti kunnes työskentelypituus on saavutettu. 5. HAITTAVAIKUTUKSET Muiden mekaanisten juurihoitoinstrumenttien tavoin PROTAPER NEXT TM -instrumentteja ei saa käyttää, mikäli juuren kärki on vaikeasti ja äkillisesti käyristynyt. 6. OHJEET VAIHE VAIHEELTA PROTAPER NEXT TM VIILOILLE Käyttöohjeet: 1. Preparoi suora pääsy kanavan suuaukkoon. 2. Tutki kanavaa käyttäen pienikokoisia käsiviiloja, määrittele työskentelypituus, tarkista avaus ja varmista vaivaton, toistettavissa oleva liukureitti. 3. Luo toistettava liukureitti käyttäen pienikokoisia käsiviiloja ja/tai tarkoitukseen sopivia mekaanisia liukureittiviiloja. 4. Käytä natriumhypokloriittia, harjaa ja vie PROTAPER NEXT TM X1 (017/04) -viila liukureittiä pitkin yhteen tai useampaan onteloon vaihdellen tarvittaessa pienikokoisten käsiviilojen kanssa, kunnes työskentelypituus on saavutettu. 5. Käytä PROTAPER NEXT TM X2 (025/06) -viilaa täsmälleen samoin kuin PROTAPER NEXT TM X1 -viilan ohjeessa on selitetty, kunnes työskentelypituus on saavutettu passiivisesti. 6. Tutki PROTAPER NEXT TM X2 -viilan apikaaliset urat: jos niissä on hammasluun jäämiä, muotoilu on valmis, ja vastaavaan kokoon sovitettu kooninen guttaperkkanasta tai apexmittari voidaan istuttaa kanavaan, jolloin kanava on valmis desinfioitavaksi. 7. Vaihtoehtoisesti mittaa aukko 025-käsiviilalla, ja jos tämä viila istuu tiiviisti pituuteen, kanava on muotoiltu ja valmis desinfioitavaksi. ZF 19 02 123X / 01 / 2012 updated 11/2012 3/5
8. Jos 025-käsiviila istuu löysästi pituuteen, jatka muotoilua PROTAPER NEXT TM X3 (30/07) - viilalla ja tarvittaessa PROTAPER NEXT TM X4 (040/06) tai PROTAPER NEXT TM X5 (050/06) - viilalla. Mittaa kunkin instrumentin jälkeen erikseen 030, 040 tai 050 -käsiviilalla. Käytön aikana huuhtele ja työstä uudelleen pienikokoisella käsiviilalla kunkin PROTAPER NEXT TM -instrumentin käyttövaiheen jälkeen. Huuhtele lopuksi uudestaan. ZF 19 02 123X / 01 / 2012 updated 11/2012 4/5
Symbolit Kulmakappale Viimeinen voimassaolopäivä Tekijä Tuotenumero Steriili tuote (steriloitu sähkömagneettisella tai ionisäteilyllä) Kertakäyttöinen Suositettu pyörimisnopeus Eränumero Lajitelma Nikkeli-titaani Silikoni m-wire nikkelititaani Ei saa käyttää, jos sinetti on avattu Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues FISDR / F 19 02 123X / 01 / 2012 updated 11/2012 ZF 19 02 123X / 01 / 2012 updated 11/2012 5/5