EURORACK MX802A Ohjeet lyhyesti Versio 1.0 Tammikuu 2001 www.behringer.com SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen. HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta eristämättömän, vaarallisen jännitteen läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla riittävä muodostamaan sähköiskun vaaran. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää oheisessa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttö- ja huoltoohjeista. Lue käsikirja. YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET: Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet: Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten. Huomiovaroitukset: Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa. Seuraa ohjeita: Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.). Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta. Lämpö: Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä Teholähde: Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen. Maadoitus tai napaisuus: Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota. Sähköjohtimen suojaaminen: Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta. Puhdistaminen: Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti Käyttämättömät jaksot: Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa. Esineiden ja nesteiden sisäänmeno: On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon. Huolta tarvitseva vahinko: Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun: - sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai - esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai - laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai - laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai - laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut. Huoltaminen: Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen. Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER, EURODESK ja EURORACK ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä. 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. RAKENNE Mono-tulokanavat Kanavat 1-4 ovat monokanavia, joilla on balansoidut mikrofoni- tai linjatulo-vaihtoehdot. Erikseen rakennetut phantom virralla (+48 V) varustetut Vintage-tyyliset mikrofonin etuvahvistimet tarjoavat samaa huippulaatua kuin kuuluisien BEHRINGER EURODESK MX9000:n vahvistimet. Suuri ulkoinen virtalähde estää häiriöitä ja takaa erinomaisen äänentoiston ja muutosvasteen. Lisäksi kaikissa mono- tulokanavissa on kytkimellä varustettu ylipäästösuodin estämään käsittelyääniä ja huminaa. Stereo-tulokanavat MX802A:ssa on lisäksi 4 linjatuloa, jotka toimivat 2 stereo-tulokanavina. Nämä sopivat ihanteellisesti ulkopuolisten äänilähteiden (kuten monikanava-tape-return tai MIDI) ja muiden elektronisten laitteiden kytkemiseen. Kanavalähdöt Kanavasignaali summautuu päätasoonsa (Main Mix) huipputehokkaan Level-potentiometrin ja Constant Power Characteristic (jatkuvatoimisen) panorointisäätimen avulla. Aux Send (apulähdöt) MX802A:ssa on kaksi Aux-Send-Bus (apulähtöväylää), joista yksi sijaitsee sisääntulotason säätimen (Level- Potin) JÄLKEEN (post) ja toinen sen EDESSÄ (pre). Stereo-Line aputulokanavat Näitä stereo-tulokanavien yläpuolelle asetettuja linjatasoisia kanavia (Stereo Aux Returns) voidaan käyttää efekti- tai nauhatallennin-kuuntelupaluuna. Lisäksi niitä voi käyttää MIDI instrumenttien kytkemiseen. Lisäksi on Stereo-Tape-tulo, josta on kanava Main Mix:iin. Näin MX802A:lla on yhteensä 14 tulokanavaa miksaukseen. Ohjausilmaisimet Kanavissa 1-4 on Peak-LEDit. Main Mix lähdössä on 12-LEDin valopalkki vasenta ja oikeaa signaalipuolta varten. 1.2 Ennen käynnistämistä 1.2.1 Virtalähde Kytke PSU (virtalähde) EURORACK MX802A:n takana olevaan kohtaan. Varmista, että virtalähde ja itse laitepöytä käynnistyvät. + Käytä vain virtalähdettä, joka on toimitettu laitteen kanssa! Kytke laitepöytä aina ensin virtalähteeseen, minkä jälkeen voit kytkeä virtalähdeyksikön sähköverkkoon. 1.2.2 Takuu Lähettäkää meille 14 päivän sisällä myyntipäivästä kokonaan täytetty takuutodistus, jossa on jälleenmyyjän leima, varmistaaksenne laajennetun takuuoikeutenne. MX802A:n sarjanumero on laitteenne takaseinässä. Vaihtoehtona on myös mahdollisuus Online-rekisteröintiin (www.behringer.com). 1.2.3 Toimitus EURORACK MX802A on huolellisesti pakattu tehtaassa turvallista kuljetusta varten. Siitä huolimatta, jos pakkaus on jotenkin vahingoittunut, tarkistakaa välittömästi onko laitteessa jotain vikoja tai vaurioita. + Jos vaurio ilmenee, ÄLKÄÄ LÄHETTÄKÖ laitteistoa meille takaisin, vaan ottakaa yhteys ja tiedottakaa siitä ensin laitemyyjälle ja kuljetuksen suorittaneelle yhtiölle, muutoin takuuvaatimuksenne ei katsota olevan pätevä. 1. RAKENNE 3

2. MONO-TULOKANAVA Jokaisessa mono-kanavassa on symmetrinen Line-tulo 6,3 mm:n jakki, tai symmetrinen mikrofonin tulo XLR-liittimellä. Mikrofonin tulolle tarpeellinen +48 V phantom syöttö kytketään takaseinässä olevalla katkaisijalla. Tulovoimakkuutta varten (Gain) olevalla säätimellä on poikkeuksellisen laaja säätöalue +10 db aina +60 db asti, joten Mic/Line-kytkin ei ole tarpeellinen. Käyttökelpoisin työalue -10 dbv - +4 dbu on selkeästi merkitty asteikkoon. + Mikrofonien sisääntulot ovat paljon herkempiä kuin Line-sisääntulot. Kytke pois päältä phantom syöttö ennen mikrofonin kytkemistä päälle. Älä koskaan käytä epäsymmetristä mikrofonikaapelia, jos phantom kytkentä on päällä! +48 V jänniteoikosulku voi aiheuttaa pahan vaurion. 2.1 Sisääntulotason säätö Sisääntulotason säätö tapahtuu Gain-säätimen avulla. Kanavantason säädön ohjausilmaisimien lisäksi, jokaisessa mono-kanavassa on Peak-LED (äänen huipputaso LED), joka varoittaa yliohjautuvuudesta. Tämän valodiodin ohjaus sijaitsee taajuuskorjaimen jälkeen (post-eq). Tästä on varsinkin silloin etua, kun työskennellään äärimmäisten EQ asetusten kanssa. Koska kaikki MX802A:n monokanavat on varustettu Peak- Led:illä, kanavien tulotason tarkkailu on hyvin yksinkertaista. Niin kauan kuin Peak-LED ei ole valaistu, ei sisääntulovahvistus ole liian korkea. Jos Main Mix:n säädin sekä vastaavan sisääntulokanavan säätimet näyttävät 0 db lukemaa, pitäisi sisääntulovahvistuksen olla säädetty siten, että se osoittaa noin 0 db LED-ketjuissa. 2.2 Taajuuskorjain Kaikki mono-sisääntulokanavat on varustettu kolmekaistaisella taajuuskorjaimella. Kaikki kolme kaistaa sallivat maksimaalisen +/- 15 db:n säädön. Näiden kolmen kaistan rajataajuusarvot ovat 12 khz, 2,5 khz and 80 Hz. Keskiasennossa taajuuskorjain on neutraali, mikä tarkoittaa pois päältä. 2.3 Aux Send lähdöt Molemmat Aux-lähdöt ovat monoja ja sijaitsevat taajuuskorjaimen (ekvalisaattorin) jälkeen. Aux 1 on pre-fader (ennen tasosäädintä) ja Aux 2 on post-fader (tasosäätimen jälkeen). Aux Send-säätimien ja avulla voi lähettää signaalin Aux-lähdön vastaavalle kanavalle. Useimmissa tarkoituksissa, joissa efektisignaaleja käytetään, Aux-Send lähdöt täytyy kytkeä tasosäätimen jälkeen (post-fader), niin että efektin äänenvoimakkuus ohjataan kanavaan sen asennon mukaisesti. Muutoin efektisignaali kyseisessä kanavassa voisi kuulua myös silloin, kun fader on täysin suljettu. 2.4 Voimakkuussäätö ja stereopanorointi Lopullinen Main Mix kanavan taso määräytyy Level-potentiometrien avulla. Kanavapanoroinnin avulla määrätään signaalin asema stereokentässä. Tämän elementin Constant-Power-vakaa ominaisuus takaa, että signaali osoittaa riippumatta sen asemasta stereopanoraamassa aina yhtäläistä tasoa. Jos olet työskennellyt heikkolaatuisten äänipöytien kanssa, tulet arvostamaan tätä pilkuntarkkaa täsmällisyyttä. 4 2. MONO-TULOKANAVA

3. STEREO-TULOKANAVA Kukin stereokanava on varustettu kahdella symmetrisellä Line-tason sisääntulolla, joissa on jakkiliittimet sekä oikeaa että vasenta kanavaa varten. Jos pelkkä vasen kanava on käytössä, kanava toimii monona. 3.1 Sisääntulotason säätö MX802A:n stereokanavat on suunniteltu tyypillisiä Line-tason signaaleja varten. PFL (Pre-Fader Listen) toiminnan avulla voit säätää stereokanaviin tulevan tason tarpeen mukaan sekä asettaa tarvittaessa ulkopuolisen signaalilähteesi laitteen lähtösäätimen asentoa (MIDI-laitteet, efektilaitteet, jne.). 3.2 Taajuuskorjain Sisääntulo- stereokanavissa ei ole Lo Cut (matalataajuus) suodattimia. Muutoin EQ on periaatteessa samanlainen kuin Mono-kanavissa (katso 2.2), paitsi että EQ on stereona. Stereosignaalin taajuuskorjausta varten on suositeltavampaa käyttää stereo-taajuuskorjainta kuin kahta monotaajuskorjainta, koska eroja vasemman ja oikean kanavan säädön välillä voi esiintyä. 3.3 Aux Send lähdöt Tämä toiminto on sama kuin Mono-kanavissa (katso 2.3.). Huomaa, että monosignaali otetaan stereosignaalista, ennen ohjaamista Aux- kanavalle. 3.4 Voimakkuussäätö ja stereopanorointi/balanssi Ainoa ero mono-sisääntulokanaviin on panorointisäätimen toiminnassa, koska kysymyksessä on kaksi eri toimintatapaa. Jos kanavaa käytetään monona, stereokuvan säätö toimii kuten on kuvattu kohdassa 2.4. Jos kuitenkin kanavaa käytetään stereona, balanssisäädin säätää oikean- ja vasemmanpuolisen sisääntulevan signaalin suhteesta, ennen niiden johtamista oikeaan tai vasempaan pääkanavaan (Main Mix). 4. MAIN-OSA 4.1 Aux Send lähtö Aux Send lähdöt on varustettu epäsymmetrisillä 6,3 mm jakeilla +4 dbu-tasoisina. Säädä efektilaitteen sisääntulotaso EURORACK:in lähtötasoon sopivaksi. Jos efektilaitteessasi ei ole mainittua säädintä, kussakin kanavassa on Aux Send-tie aina + 15 db vahvistukseen asti, joka on enemmän kuin tarpeeksi, jotta voit säätää jokaista efektilaitetta. 4.2 Aux Return-paluu Aux Return 1 ja 2 EURORACK MX802A:ssa on kaksi efekti-paluureittiä (Stereo Aux Returns 1 ja 2). Jos vain vasen jakki on kytkettynä, Aux Return toimii automaattisesti monona. Kummassakin sisääntulossa on voimakkuussäädin ja. Normaalisti ne summautuvat Main Mix:in signaaliin. Lisäksi Aux Return 2 voidaan reitittää Aux Send 1:een, kytkimen FX TO AUX avulla. Tällä tavalla voit rikastaa efekteillä kuuloketai tarkkailumiksausta (Cue feeds). 3. STEREO-TULOKANAVA 5

Niin kauan kuin Aux Return 2 jakkia eivät ole kytketyt, voidaan myös signaali Aux Return 1 kytkeä suoraan Aux Send 1:een. + Varoitus: Jos Aux Send 1:sta ei käytetä Cue Feed:nä vaan efektireittinä, on suositeltavaa, että kytkintä ei paineta. Muuten on vaara, että syntyy takaisinkytkentä (kierto), kun efektisignaali johdetaan Aux Return 2:een. + Mahdollinen poikkeus: Jos todella haluat kytkeä kaksi efektiä peräkkäin (liittää esimerkiksi meneillään olevaan myöhemmin chorus, viiveeseen). Aux Return-liitännät ovat epäsymmetrisiä 6,3 mm jakkeja. Jos vain vasen jakki on kytketty Aux Return on automaattisesti mono. Aux Return tulotasoa tai voimakkuutta säädetään Aux Return säätimellä. 4.3 Ohjausilmaisimet Main Mix:n taso näkyy täsmällisesti kaksitoista-led-palkista. Kaksi muuta valodiodia ilmoittavat jos EURORACK on toiminnassa ja jos +48 V phantom syöttö on päällä. LED-palkin tulisi liikkua 0 db paikkeilla myös kovaäänisillä jaksoilla. Jos ne ovat jatkuvasti korkeammalla tai vilkkuvat jopa ylimmillä, niin sanotuilla Clip-LED alueilla, äänenvoimakkuuden taso tulee vähentää (Main Mix Level ja/tai sisääntulokanava Level ja/tai mikrofonikanavan sisääntulotaso ja/tai lähtösignaalien taso, ja/tai linjan sisääntulojen lähtötaso). 4.4 2-Track tulo / Main Mix lähtö Sisääntulo 2 -kaistainen sisääntulo tapahtuu RCA-liittimillä, joita pääasiallisesti käytetään tarkkailtaessa DAT-nauhurin tai kasettisoittimen-paluita. Kytkin 2TK TO CONTROL ROOM reitittää tämän signaalin monitoriväylään, kuitenkin se voidaan myös kytkimen 2TK TO MIX kautta johtaa Main Mix:iin. + Kytke HiFi- etuvahvistin 2TK sisääntuloon. Tämä helpottaa huomattavasti monien erilaisten lähteiden kuuntelua, kuten CD, levy, kasetti, radio, jne. 2TK sisääntulotaso ei ole säädettävissä. Tämä ei ole tarpeellista, koska kaikki kysymykseen tulevat signaalilähteet (monikanavanauhoitin, HiFi- laitteet, jne.) ovat yleisesti jo varustettuina lähtösäätimellä. Lähtö Main Mix:in signaali on ohjattu 2-Track-nauhoittimeen tai PA- järjestelmään kahden jakkiliittimen kautta. Sen lisäksi, sama signaali ohjautuu TAPE OUT-nimisten RCA lähtöjakkien kautta, jotka voidaan kytkeä nopeasti ja yksinkertaisesti kasettisoittimeen, DAT nauhuriin, jne. Lähtötaso määräytyy säätimen avulla. 4.5 Tarkkailu MX802A:lla on kuulokelähtö, johon tulee sama signaali kuin CONTROL ROOM lähtöön. Kuulokkeet ja tarkkailusignaali on säädettävä äänenvoimakkuus-säätimellä. LED-palkki seuraa Main Mix:iä. 6 4. MAIN-OSA

Kuva 4.1: Erilaiset pistoketyypit vertailussa 4. MAIN-OSA 7

5. TEKNISET TIEDOT Mono sisääntulot Mikrofonin sisääntulo Elektronisesti tasapainotettu, erillinen sisääntulokonfigurointi Taajuusalue 10 Hz - 60 khz, +/- 3dB Har. kok. särö (THD&N) 0.007 % at +4dBu, 1kHz, taajuusalue 80 khz Mikrofonin E.I.N. (22 Hz - 22kHz) -129.5 dbqp, 150 Ohm lähde, -117.3 dbqp, 150 Ohm lähde, -132.0 dbu, sisääntulo oikosuljettu, -122.0 dbqp, sisääntulo oikosuljettu Vahvistusalue + 10 db to + 60 db Linjatulo Elektronisesti balansoitu Taajuusalue 10 Hz to 60 khz, +/- 3 db Har. kok. särö (THD&N) 0,007 % at +4 dbu, 1 khz taajuusalue 80 khz Säätöalue +10 dbu to -40 dbu, herkkyys EQ (taajuuskorjain) Lo (matala) 80 Hz, +/- 15 db Mid (keski) 2,5 khz, +/- 15 db Hi (korkea) 12 khz, +/- 15 db Stereo sisääntulot Linjatulo epäsymmetrinen Taajuusalue 10 Hz to 55 khz, +/- 3 db Har. kok. särö (THD&N) 0,007 % to +4 dbu, 1 khz, taajuus alue 80 khz EQ (taajuuskorjain) Lo (matala) 80 Hz, +/- 15 db Mid (keski) 2,5 khz, +/-15 db Hi (korkea) 12 khz, +/- 15 db Main Mix Maks. lähtötaso +22 dbu epäsymmetrinen, Aux Send maks. lähtötaso +22 dbu epäsymmetrinen, Control Room (tarkkailun) lähtötaso +22 dbu epäsymmetrinen, Signaali-kohinasuhde 112 db (kaikki kanavat auki Unity Gain:llä) Virtalähde Verkkojännite USA/Kanada 115 V ~, 60 Hz, virtalähde MXUL2 GB/Australia 240 V ~, 50 Hz, virtalähde MXUK2 Eurooppa 230 V ~, 50 Hz, virtalähde MXUK2 Japani 100 V ~, 60 Hz, virtalähde MXJP2 Koko ja paino (K * L * S noin) 1 1/2" (37 mm) * 8 4/5" (225 mm) * 10 3/5" / 11" (270 / 280 mm) Paino 2,4 kg (ilman virtalähdettä) Kok. paino 3,9 kg BEHRINGER yhtiö jatkuvasti pyrkii ylläpitämään korkeinta laatua. Tämän vuoksi teemme ajoittain muutoksia olemassa olevissa tuotteissa/ malleissa siitä ilmoittamatta etukäteen. Tuotteen ulkonäkö ja teknilliset tiedot voivat olla erilaisia kuin on listattu tai näytetty. 8 5. TEKNISET TIEDOT