Tuote-esite MM8000 Valvomo DMS8000 MP4.20 MM8000 tarjoaa tehokkaan ratkaisun keskitettyyn turvajärjestelmien hallintaan ja valvontaan. MM8000 perustuu uusimpiin ohjelmisto- ja verkkoratkaisuihin ja se on suunniteltu erityisesti turvallisuus ja turvajärjestelmien sovelluksiin ja hallintaan. MM8000 opastaa käyttäjää stressaavissa tilanteissa suorittamaan oikeat toimenpiteet oikeassa järjestyksessä. Siemens valvomojärjestelmäperhe pitää sisällään sovellukset palo- ja rikosilmoittimille, kaasuhälytyksille, kulunvalvonnalle, videovalvonnalle, sammutusjärjestelmille ja kiinteistöautomaatiojärjestelmille. MM8000 tarjoaa käyttöön OPC Client (DA) toiminnan OPC-palvelimeen kytkettyjen alajärjestelmien integrointiin. Optiona saatavilla OPC DA-palvelin (MK8000) kolmannen osapuolen OPC Client sovelluksille. ULC hyväksytty järjestelmä
Yleistä järjestelmästä MM8000 järjestelmän pääedut Järjestelmä ja ohjelmistosovellukset tehty erityisesti turva- ja turvallisuusjärjestelmille. Avoin järjestelmärakenne perustuu tämän päivän standardeihin laitteisto- ja ohjelmistoalueella: standardi PC laitteisto ja TCP/IP verkot, Microsoft Windows Vista, XP, 2008 ja 2003 käyttöjärjestelmät, MS-SQL palvelimen tietokannat, AutoCAD kuvaformaatti. Joustava rakenne, joka mahdollistaa sovellukset yhdestä työasemasta aina monimutkaisiin hajautettuihin client/server ratkaisuihin. Kattavat rakenteet; tarpeenmukaiset laajennukset mistä tahansa järjestelmästä, pienestä ja keskisuurista järjestelmistä suuriin ja kattaviin järjestelmiin. Avoin kommunikointi kolmannen osapuolen järjestelmiin toteutetaan SDK:n avulla (Software development kit). Kommunikointi onnistuu paikallisilla ja verkotetuilla liitännöillä. Persoonallinen räätälöinti mahdollistaa laajan ohjelmoitavuuden, mukaan lukien järjestelmien operointi ja käyttäjäprofiilit. Oma erityinen käyttöliittymä suunniteltu nopealle ja oikealle hälytysten käsittelylle hätätilanteita ajatellen: asianmukainen opastus käyttäjälle käsiteltäessä stressaavia hälytystilanteita, jolloin käyttäjän tulee suorittaa määrätyt toimenpiteet oikeassa järjestyksessä. Havainnollisesti käyttäjää johdattava graafinen käyttöliittymä, joka antaa selvän ja välittömän hallinnan hälytystilanteisiin ja ohjaustoimiin. MM8000 ominaisuudet Kaiken kattava turvallisuusvalvomon sovellus: turvallinen ja joustava; vapaasti mitoitettavissa; laajennettavissa pitkäaikaista investointia ajatellen; helppo toteuttaa ja modifioida; samanaikaisesti opastus ja ohjattavuus käyttäjälle. MM8000 on suunniteltu erityisesti turvajärjestelmille ja tarjoaa yksinkertaisen ja helposti ymmärrettävän käyttöliittymän. Tapahtumien käsittely Pääikkuna Tapahtumien käsittely -alue pitää sisällään listan tapahtumista kuten hälytykset, jotka ovat tapahtuneet ja vaativat toimenpiteitä. Tapahtumat on listattu kiireellisyyden mukaan ylhäältä alas ja esiintyvät eri värein, jolloin kriittisyys on helposti havaittavissa. Tapahtumalistaa voidaan myös suodattaa vain tietyille tapahtumille muuttujien ja kriteerien mukaan. Tämä antaa käyttäjälle mahdollisuuden suodattaa näytölle esimerkiksi vain tietyn kategorian tai tapahtuman. Tapahtumalistan tulostus on myös käytettävissä ja antaa käyttäjälle mahdollisuuden tulostaa koko listan tai osan siitä.. Kohteet joissa vaaditaan Underwriters Laboratories of Canada (ULC) standardia, MM8000 voidaan ohjelmoida käsittelemään tapahtumat ULC moodissa. MM8000 voidaan ohjelmoida tapahtumien käsittelyssä käyttämään myös muita ohjelmistoja kuten puhelut, tapahtumien edelleenvälitys sähköpostilla tai tekstiviestinä tai hakulaitteisiin. Lisäksi voidaan käyttää hyväksi tietoja kuten ohjesivuja HTML formaatissa, PDF tiedostoja ja muita sovelluksia. Lisäksi optiona on myös ohjelmoitavissa tapahtumien tulostus, jolloin käyttäjä saa mukaansa tiedot ja kuvan tapahtumasta tapahtuman tutkimiseen kohteessa. Huoltotilaa käytettäessä tietyistä pisteistä tulevat tapahtumat esiintyvät eri listalla. Huoltotilaa voidaan käyttää esim. alajärjestelmien huoltotöiden aikana tai niitä testattaessa. 2
Asemaselain Asemaselain mahdollistaa kohteen kaikkien järjestelmien navigoinnin ja hallita kaikkia pisteitä, jotka on ohjelmoitu MM8000 järjestelmään. Navigointi tapahtuu käyttäjäystävällisesti hierarkkisen puurakenteen kautta ja optiona graafinen kuva kulloinkin kyseessä olevasta pisteestä. Sama navigointi voidaan tehdä suoraan myös grafiikan kautta. Myös videokuva kohteesta voi olla käytettävissä. Nämä navigointitavat antavat helpon tavan valita yksittäisiä pisteitä ja suorittaa niille komentoja, kuten: Ryhmän irtikytkeminen tai päälle kytkeminen. Tason tai ryhmän asettaminen huoltotilaan Tason tai ryhmän asettaminen testitilaan Käskyjen lähettäminen kulunvalvontajärjestelmään Reaaliaikaisen tai tallennetun videokuvan katseleminen Ulkoisen sovelluksen avaaminen Historiaselain Historiaselain mahdollistaa pääsyn tietueisiin kaikista tapahtumista mukaan lukien yksityiskohdat tapahtumien käsittelystä. Miten suoritettu, koska ja kenen toimesta. Asiakaskohtaiset raportit voidaan luoda ja tietoja voidaan hakea myöhempää analysointia ja toimenpiteiden kehittämistä ajatellen. Historiatietokanta voidaan määritellä automaattisesti tekemään varmistus, jolloin mahdollisuus menettää joitakin tietoja menneistä tapahtumista häviää. Aikaohjelmat Aikaohjelmat on osa, jolla järjestelmään määritellään etukäteen ajoitettuja aikaan ja kalenteriin pohjautuvia toiminteita (Aikaohjelmat). Tämän lisäksi voidaan määritellä useita organisaatiotiloja, joilla voidaan ajallisesti määritellä ohjelmiston toimivan eri tavoin eri aikoina (esim. yöllä). Ennakkoon määriteltyjä tehtäviä voidaan modifioida ja uusi tehtäviä määritellä tarvittaessa lennossa. Videointegrointi MM8000 tapahtumien käsittely ja järjestelmien hallinta sisältää myös videovalvonnan integraation. Tämä integraatio mahdollistaa tehokkaan hälytysten vahvistamisen ja etävalvonnan reaaliajassa ja talletettujen videokuvien avulla. Siemens SISTORE videojärjestelmien lisäksi muita videojärjestelmiä voidaan integroida MM8000 ohjelmistoon Windows tai Web-pohjaisilla sovelluksilla. Kulunvalvonta SiPass kulunvalvontajärjestelmän integraatio MM8000 järjestelmään antaa käyttäjälle mahdollisuuden lukita ja avata ovia sekä sallimaan pääsyn eri tiloihin kiinteistöissä. Tämä ominaisuus takaa korkean turvallisuustason yksikertaisella hiiren klikkauksella. Muita ominaisuuksia MM8000 tarjoaa useita toimintoja, jotka mahdollistavat kunkin järjestelmän räätälöinnin asiakkaan tarpeiden mukaan. Tällaisia ovat: Järjestelmän turvallisuus integroitu Windows-asetuksiin (yhdistetty sisäänkirjautuminen) Kehittynyt grafiikka, mukaan lukien AutoCAD Kahdennetun näytön käyttö selväkielinen tekstinäyttö toisella ja graafinen toisella Tuki isompien näyttöjen resoluutioille Makro-ohjelmia erilaisten ohjelmoitavien toimintojen suorittamiseen Ohjelmoitavia reaktioita automaattinen tapahtuma-vaikutus mekanismi 3
Hyväksynnät Tapahtumien edelleenvälitys tekstiviestinä, puheluilla, sähköpostina tai hakulaitteille Mahdollisuus tulostaa suodatettuja raportteja Paikalliset ja verkon yli tapahtuvat ohjaukset Ethernet-porteilla NK822x / NK823x Modeemiyhteys pääyhteytenä tai varmistuksena (mikäli verkkoyhteyttä ei ole tai se on kaatunut) Ulkopuolinen sovellus mahdollistaa laajemman kiinteistövalvonnan Optiona varmistettu sovellus kahdennetuilla palvelimilla estämään huoltokatkokset Optiona manuaalisesti kytkeytyä Client päätteellä toiseen palvelimeen OPC DA Client toiminto OPC DA palvelimiin liitettyjen alajärjestelmien integrointiin Optiona OPC DA palvelin (MK8000) kolmannen osapuolen OPC DA Client sovelluksille VMware virtuaaliohjelmiston tuki Ilmainen kahden tunnin demotila MM8000 on suunniteltu täyttämään Underwriters Laboratories of Canada (ULC) standardit (ULC-S527 Standardi paloilmoitusjärjestelmille ja ULC-S 559 Paloilmoitusjärjestelmien vastaanottokeskukset ja järjestelmät) valvomojärjestelmänä CZ10 ja XLS paloilmoituskeskuksille. MM8000 voi vastaanottaa tiedot myös muilta alajärjestelmiltä joita tuetaan MM8000 järjestelmässä ULC-yhteensopivalla tavalla. Rakenteelliset ratkaisut Valvomotason rakenteet Stand-alone: helppo ratkaisu pienikokoisiin järjestelmiin Yksi työasema, joka pitää sisällään kaikki ohjelmistotasot (client, palvelin, ja kommunikointi); Työasema kommunikoi seuraavan tason kanssa käyttämällä paikallisia portteja (EIA/TIA-232) tai NK8000 Ethernet-porttia. Vertaisverkko: alkuperäinen korvaava sovellus, keskisuurille järjestelmille Useita, toisistaan riippumattomia työasemia, jotka pitävät sisällään kaikki ohjelmistotasot (client, palvelin ja kommunikointi); Työasemat kommunikoivat seuraavan tason kanssa paikallisten porttien kautta (EIA/TIA-232) tai NK8000 (CDI-WAN) Ethernet-porttien kautta; Kukin työasema itsenäinen ja toisista riippumaton; tietokannat eivät ole jaettuja. Client/Server: paras ratkaisu suurille järjestelmille, joissa useita operointipisteitä eri tehtäväkuvilla Palvelinasema mahdollistaa kommunikoinnin ja taustatoiminnot yhdelle tai useammalle Client-työasemalle; Palvelin koordinoi kaikki, joten useat käyttäjät voivat tehdä samanaikaisesti toimintoja samalle kohteelle ; Rakenne voi sisältää myös: MK8000 OPC DA palvelimen alajärjestelmille; Verkkoratkaisut alajärjestelmien liittämiseen (NK8000); Hajautettu kommunikointi useaan Front-End Processor (FEP) tietokoneeseen verkossa kuormituksen tasoittamiseen. Useana palvelimen sovellukset työasemille manuaalisen palvelinvaihdon suorittamiseksi Virtuaalinen client/server ympäristö WMware ohjelmalla Client/Server: vikasietoinen ratkaisu suuriin järjestelmiin Sama kuin Client/Server yllä, mutta sisältää kaksi palvelinkonetta ja virtuaalisen MM8000 sovelluksen. Mikäli jokin laite tai koko palvelin menee epäkuntoon, MM8000 jatkaa toimintaansa katkeamattomana. 4
Kytkettävyys Kommunikointi paikallisesti hajautettuihin kenttälaitteisiin voidaan tehdä käyttäen: Cerloop verkkoa (rengasrakenne) CDI-net, point-to-point sarjaliikenne, tähtirakenne NK8000 sarjaliikenne ja IP verkot, CDDL/CDSF ja MODBUS standardit tuettu - Kaksi Ethernet liitäntää varmennetulle verkolle (vain NK823x) - CDDL/CDSF ja Modbus standardi OPC liitäntä, sekä palvelin että client LAN yhteys Tuetut alajärjestelmät Siemensin turvajärjestelmät: CS11 AlgoRex paloilmoitusjärjestelmä FC700A paloilmoitusjärjestelmä CS1115/FC330 paloilmoitusjärjestelmä CZ10 paloilmoitusjärjestelmä XLS paloilmoitusjärjestelmä FS20 Sinteso / FS720 Cerberus PRO paloilmoitusjärjestelmä STT11 système de télécommande et télésignalisation STT20/STT2410 système de télécommande et télésignalisation SIGMASYS/D100 paloilmoitusjärjestelmä CC60 kaasuhälytysjärjestelmä 3:nen osapuolen turvajärjestelmät: Autronica BSxxx LIST SCU 2000 CP100 Siemens rikosilmoittimet: SPC5000/6000 rikosilmoitusjärjestelmä SI410/420 Sintony rikosilmoitusjärjestelmä CS6 Guarto rikosilmoitusjärjestelmä (etäohjelmointi NK822x tunneloinnilla) CS440 rikosilmoitusjärjestelmä CS12, CS4 rikosilmoitusjärjestelmä 3:nen osapuolen rikosilmoittimet: MAXSYS PC601 rikosilmoitusjärjestelmä Siemens videojärjestelmät: SIMATRIX / SIMATRIX NEO videojakajat SISTORE AX / CX / MX (myös NVS 1 ) / SX digitaaliset videotallentimet TELSCAN Video Web Server IP kamerat (kiinteät) varustettuna seuraavilla: CCIS1337-LP CFVA-IP; CVVA-IP 3:nen osapuolen videojärjestelmät Philips-Burle Allegiant LTC 8x00 videojakaja NICE / River DVR Geutebrück MultiScope II Plus / MultiScope III DVR 1 Network Video Software 5
Siemens kulunvalvontajärjestelmät: SiPass Integrated kulunvalvontajärjestelmä CerPass CC30 (liitettynä SiPass järjestelmän kautta) 3:nen osapuolen kulunvalvontajärjestelmät RCO R-Card M5 DLCS Siemens automaatio ja I/O-yksiköt: SIMATIC S7 MF7033 digitaalinen PLC yksikkö DF8000 / CF9000 I/O-järjestelmä Kiinteistöautomaatio: DESIGO PX Jälleenantojärjestelmät: ESPA henkilöhakujärjestelmät Analoginen modeemi soittoyhteyksiin Tekniset tiedot Laitteistovaatimukset Seuraavat vaatimukset koskevat Stand-alone / FEP / Client laitteistoja: x86 32-bit CPU Suuret järjestelmät 2 : : Core Duo CPU RAM muisti RAM muisti suurille järjestelmille 2 Kovalevy 2.4 GHz tai nopeampi 3.0 GHz tai nopeampi 2048 MB tai enemmän 4 GB 40 GB Cd-rom tai DVD 1 LPT portti Optiona LAN liitäntä 10/100/1000 MB Ethernet Näppäimistö ja osoitinlaite Standardi näppäimistä; hiiri COM tai LAN verkkotulostin Optio Seuraavat vaatimukset koskevat Stand-alone / FEP laitteistoja: COM portti Optiona Seuraavat vaatimukset koskevat Stand-alone laitteistoja: USB portti 1 Modeemi V.90, puhetuella Puhelusovellus, jos käytetään AT GSM modeemi Edelleenvälityspalvelu tekstiviestillä (Siemens MC35 suositus) Henkilöhakujärjestelmä sarjaliitännällä ja Tarvitaan ESPA hakujärjestelmään ESPA protokollalla (ASCOM T9429Si tuettuna) SW lisenssiavain I BT:n toimittamana USB tai rinnakkaisporttiin Seuraavat vaatimukset koskevat Client koneita: Näytönohjain Suositellut asetukset: 1024x768, 1152x864, 1280x800, 1280x1024, 1400x1050, 1440x900, 1600x1200, 1680x1050, 1920x1200, 2560x1600 2. ohjain (tai kahden näytön tuki) optiona 2 Suuret kohteet ovat projekteja joissa 40 000 fyysistä pistettä ja 200 000 pistettä Composer-ohjelmassa. 6
Käyttöjärjestelmät Microsoft Windows Vista Ultimate, Business, tai Enterprise Editions Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows 2008 Server Microsoft Windows 2003 Server SP1 tai SP2 + Microsoftin kriittiset päivitykset SP2 tai SP3 + Microsoftin kriittiset päivitykset SP1 + Microsoftin kriittiset päivitykset SP1 tai SP2 + Microsoftin kriittiset päivitykset Ohjelmistovaatimukset MSDE (Microsoft SQL Data Engine) 2000 tai MS SQL Server 2005 Express SQLXML 3.0.NET Framework V1.1 ja V2.0 Video sovellukset Saatavilla DMS8000 tuotteen CDlevyltä Saatavilla DMS8000 tuotteen CDlevyltä Saatavilla DMS8000 tuotteen CDlevyltä Konfiguroinnista riippuen 7
Tekniset ominaisuudet Järjestelmän koko 8 MM8000 palvelinasemat Yksittäinen tai usean palvelimen sovellus mahdollinen MM8000 client-työasemia 10 (sisältäen myös OPC-client sovellukset) Huom.: Maks. 30 Client asemaa on saatavilla vain kenttätesteihin. Yli 10 Clientaseman järjestelmissä palvelinaseman on oltava varustettuna Windows 2003 tai 2008 ohjelmistolla MM8000 FEP-asemat 10 Alajärjestelmiä 150 per FEP (ole hyvä ja ota yhteyttä asiakaspalveluun suurempien kohteiden osalta) Huom.: Katso tarkemmat rajoitteet alempaa tästä taulukosta (s. 6) Pisteitä 200,000 (Composer pistettä) Huom.: Järjestelmät, joissa yli 10 Client asemaa, tulisi rajoittaa 120 000 pisteeseen. Grafiikkatiedostoja 1000 Grafikkatiedoston tasoja 200 per tiedosto Grafiikka symboleja näytöllä Maksimissaan 400 per kartta on suositus näkyvyyden ja suorituskyvyn takia (kiinteätä raja ei ole määritelty) Maantieteellinen puurakenne Maks. 15 000 pistettä per puurakenne on suositus ( huomaa, että mitään kiinteätä rajaa ei ole määritelty) Ohjetekstejä 20 000 Toimintaproseduureja 1000 Reaktioita/ Sekvenssejä 1000 Huom.: Jos näkyvissä on yli 1000, ota yhteyttä. On-line rekisteröintejä historiatietokantaan Käyttäjiä 1000 Käyttäjäryhmiä 50 Maksimimäärä sarjaportteja: Per Stand-alone/server Per FEP asema Kevyesti integroidut laitteet (ulkopuoliset katseluohjelmat) NK822x / NK823x 500 000 Huom.: Parhaan suorituskyvyn saat rajoittamalla rekisteröinnit 100 000:een. 4 16 250 Ota yhteyttä, mikäli tarve on yli 100 NK822x / NK823x Ethernet-portille OPC Data Access Server MK8000 OPC DA V2 Palvelin Optio; Rajoituksia liitettävistä alajärjestelmistä saattaa olla OPC DA Client MM8000 Optio; vaatii SDK räätälöintiä Tuetut verkot Cerloop MK7022 CDI-net GW00/GW01/GW20/GW21 NK8000, tukee myös: CDDL/CDSF Modbus - Kaksi Ethernet-liitäntää NK822x / NK823x Modbus rajoitukset: Vain yksi slave osoitteella 1 Vain RTU mode ei ASCII Vain NK823x
Suoraan liitettävät alajärjestelmät RS-232; LAN Tuetut alajärjestelmät CS11 AlgoRex Suora liitäntä RS-232 / ISO1745 Cerloop liitäntä NK8000 liitäntä / Cerban NK8000 liitäntä / ISO1745 CDI-net liitäntä / Cerban CDI-net liitäntä / ISO1745 FC700A Suora liitäntä RS-232 / ISO1745 NK8000 liitäntä / ISO1745 CDI-net liitäntä / ISO1745 3 Modbus lisäosa tai OPC Client CS1115 FC330A FS20 Sinteso, FS720 Cerberus PRO Fibrolaser CZ10 CC60 CS4 / CZ12 CS440 MF7033 XLS STT11, STT20, STT2410 SIGMASYS / D100 SIMATRIX / SIMATRIX NEO DF8000 / CF9000 Autronica BSxxx LIST SCU 2000 CP100 MAXSYS PC601 SIMATIC S7 3 Philips-Burle video kytkin (LTC 8x00) SPC5000/6000 Rikosilmoitin SI410 / 420 Rikosilmoitin CS6 Guarto SISTORE AX DVR SISTORE CX DVR SISTORE MX (myös NVS) DVR SISTORE MXpro DVR SISTORE SX DVR NICE / River DVR Geutebrück MultiScope DVRs TELSCAN Video Web Server IP kamerat (kiinteät) Varustettuna: CCIS1337-LP / CFVA-IP / CVVA-IP ESPA henkilöhakujärjestelmä Analoginen modeemi Suora RS-232 liitäntä NK8000 liitäntä LAN liitäntä / BACnet (katso BACnet rajoitukset alempaa) Modbus NK8000 kautta Cerloop liitäntä CDI-net liitäntä / Cerban NK8000 liitäntä / Cerban NK8000 liitäntä / FSI Cerloop NK8000 liitäntä / oma protokolla LAN liitäntä / EDP maks. 50 yksikköä Suora RS-232 liitäntä / oma protokolla LAN liitäntä maks. 250 yksikköä NK8000 kautta NK8000 liitäntä / CNAP Maks. 4 CS6 per NK8223 / 25 Maks. 1 per NK8222 / 32) CS6 liitetään LON-väylällä NK822x LAN liitäntä (katso SISTORE ja NICE rajoitukset alempaa) LAN liitäntä / HTTP Suora RS-232 liitäntä NK8000 liitäntä / Cerban 9
SiPass Integrated CerPass CC30 ovikeskukset RCO R-Card M5; DLCS DESIGO PX kiinteistöautomaatio OPC DA V2 palvelin alajärjestelmille Maks. 5 modeemis LAN liitäntä Maks. 4 palvelinta per MM8000 järjestelmä Liitäntä SiPassa palvelimen kautta OPC DA palvelimen kautta LAN liitäntä / BACnet (katso BACnet rajoitukset alempaa) SDK OPC client toiminteella Maksimimäärä digitaalisia tallentimia per Palvelin/FEP asema: SISTORE AX/MX: 50 (40 on suositus paremman suorituskyvyn säilyttämiseksi) SISTORE CX/SX: 150 (100 on suositus paremman suorituskyvyn säilyttämiseksi) NICE / River: 150 (100 on suositus paremman suorituskyvyn säilyttämiseksi) Maksimimäärä BACnet/IP liitäntöjä per Palvelin/FEP asema: 50 laitetta (esim. FC20, DESIGO PX) 10
Tilaustiedot MM8000 tarjoaa tarpeesi mukaan erilaisia järjestelmärakenteita: Yksittäinen työasema Useita itsenäisiä työasemia Yksi tai useampi työasema ja Client ja/tai FEP työasemia Sama joustavuus on lisenssipolitiikassa. Lisenssi perustuu järjestelmän kokoon ja moninaisuuteen. MM8000-työaseman lisenssi perustuu seuraaviin tekijöihin: 1. MM8000 aloituspaketti sisältää perustoiminnot 2. # alajärjestelmää 3. # fyysisiä pisteitä 4. # kytkentöjä ja verkon tyyppi ja videoajurit 5. # optiot, jos tarvetta 6. Composer lisenssi, jos tarvitaan Tilausta varten täytetään erillinen MM8000 projektikaavake kullekin MM8000 projektille. Ota yhteys Siemensiin. Vientirajoitukset koskien salausalgoritmeja MM8000 sisältää laitteita ja ohjelmistoja, jotka käyttävät salausalgoritmeja. Salausta koskevat vientirajoitukset estävät toimitukset ja asennukset MM8000 järjestelmille seuraaviin maihin: Kuuba Iran Pohjois--Korea Ruanda Sudan Syyria 11
Siemens Osakeyhtiö PL 60 (Majurinkatu 6) 02601 Espoo Tel. 010 511 5151 Fax 010 511 6446 http://www.siemens.fi/paloturvallisuus 2011 Copyright Siemens osakeyhtiö Oikeudet muutoksiin ja saatavuuteen pidätetään. Dokumentti A6V10062415_a_fi Julkaisu 06.2010