SIMULTA PIENSIEMENKYLVÖKONE

SIMULTA PIENSIEMENKYLVÖKONE 62375 YLIHÄRMÄ FINLAND TEL. +358-(0)6-4835111 FAX +358-(0)6-4846401 SUOMI 2001

1. SISÄLLYS 1 SISÄLLYS 2 2 TERVEHDYS 2 3 TEKNISET TIEDOT 2 4 TURVALLISUUSOHJEET 3-4 5 VAROITUSTARRAT, TURVAKOMPONENTIT JA TYYPPIKILPI 5-6 6 KÄYTTÖYMPÄRISTÖ 7 7 TOIMINTAPERIAATE 7 8 KONEEN KULJETUS, KÄSITTELY JA VARASTOINTI 8 9 KÄYTTÖÖNOTTO 9-10 10VARUSTEET 10 11 KÄYTTÖ JA HALLINTA 10-12 12 HUOLTO 13-14 13 VARASTOINTI 14 14 VIANETSINTÄKAAVIO 15 15 TUOTTEEN POISTO KÄYTÖSTÄ 16 16 TAKUUEHDOT 16 17 VASTUUALUEET 17 2. ARVOISA ASIAKAS Kiitämme osoittamastanne luottamuksesta ja toivotamme Teille parhainta menestystä työssänne. Pyydämme teitä tutustumaan tähän käyttöohjeeseen, sillä koneen täydellinen tuntemus, oikeat säädöt ja huolellinen hoito takaavat käyttäjän turvallisuuden ja koneen toiminnan kiireisinä työpäivinä. On tärkeää, että tämän kirjan jokainen kohta on ymmärretty ja että käyttöohjeita noudatetaan. Epäselvissä tapauksissa on syytä ottaa yhteyttä koneen myyjään. Toivomme, että tutustuttuanne käyttöohjeeseen palauttaisitte takuutodistuksen allekirjoitettuna tehtaalle. 2.1 VAROITUSMERKKI Ohjekirjassa käytetään tätä merkkiä aina kun on olemassa vaara käyttäjälle tai muille henkilöille. Lisäksi merkkiä käytetään silloin kun on vaaratekijöitä ympäristölle tai omaisuudelle. 3. TEKNISET TIEDOT 2500 S 3000 S TUOTENUMERO 125250 125300 PAINO/kg 210 240 PITUUS mm 900 900 LEVEYS mm 2750 3250 TILAVUUS/l 240 290 KIERTOKOEKAUKALO VAKIO VAKIO PYÖRÄ 16*6,5-8 4ply 16*6,5-8 4ply 2

4 TURVALLISUUSOHJEET 4.1 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET -VAATETUS : Käytä oman turvallisuutesi vuoksi hyvin sopivia vaatteita, joissa ei ole roikkuvia liepeitä - KÄYTTÖ:Tutustu hyvin ennen koneen käyttöä sen kytkemiseen, säätimiin ja toimintaan. - VAROITUKSET: Noudata kaikkia koneeseen asetettuja varoituksia ja ohjeita - SUOJUKSET: Konetta saa käyttää vain silloin, kun kaikki suojukset ovat paikallaan ja kunnossa -KYTKEMINEN TRAKTORIIN: Noudata erityistä varovaisuutta kytkiessäsi tai irroittaessasi konetta. -VETOLAITEKUORMITUS: Ota huomioon suurimmat sallitut vetoaisan ja traktorin vetolaitteen kuormitukset. -TUKIJALKA: Tukijalkaa asennettaessa on olemassa puristumisvaara. -PYSÄKÖINTI: Varmista, että kone ei pysäköitynä pääse liikkumaan. -TURVALLISUUSETÄISYYS: Koneessa on sen toimintaperiaatteen vuoksi osia, joita ei voida täysin suojata. Näista osista on pysyttävä aina riittävän etäällä. Kuljettajan on myös huolehdittava, etteivät sivulliset pääse lähestymään näitä osia. -KONEELLA TYÖSKENTELY: Koneella työskenneltäessä sen läheisyydessä oleskelu on kielletty. 1. Älä koskaan mene koneen ja traktorin väliin, jos konetta nostetaan, lasketaan tai siirretään. 2. Älä mene tukemattoman, hydrauliikan varassa olevan koneen alle eikä päälle. 3. Ennen koneen käyttöönottoa, katso, että kone on oikein kytketty ja suojat ovat paikoillaan. 4. Tarkista aina ennen ajoa, että koneen välittömässä läheisyydessä ei ole ihmisiä. 5. Tarkista käytön jälkeen koneen kunto, erityisesti kiinnitys- ja kytkentäkohdat. 6. Piensiemenkylvökoneella ei saa kuljettaa siemeniä tai lannoitetta kansien tai astimen päällä. 7. Älä ylikuormita piensiemenkylvökonetta. Ota selvää suursäkkien osittaisesta tyhjentämisestä. 8. Älä vaurioita koneen kansia heiluvilla suursäkeillä. 4.2 KULJETUS JA SIIRTO Piensiemenkylvökoneen suurin sallittu nopeus on 30km/h 1. Noudata aina tieliikennelakia ajaessasi yleisillä teillä. 2. Tarkista ja asenna kaikki yleisillä teillä kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot Heijastimet ja hitaan ajoneuvon kolmio. 3. Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot sekä kuljetusmitat. 4. Kaikki konetta liikuttavat laitteet, kuten ketjut, tangot yms. on asetettava siten, että tahattomat liikkeet eivät voi niihin vaikuttaa koneen työ- tai kuljetusasennossa 5. Traktorin käyttäytymiseen kuljetuksen aikana, sen ohjautumiseen ja jarrujen toimintaan voivat vaikuttaa hinattavat tai nostolaitteessa olevat työkoneet ja lisäpainot. Siksi on tärkeää, että aina on käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus. 6. Koneen päällä ei saa kuljettaa matkustajia. 7. Konetta saa nostaa vain ohjetarroin merkityistä paikoista. 8. Käytä ainoastaan hyväksyttyjä nostoliinoja tai ketjuja ja tarkista niiden kunto. 9. Jos konetta siirretään esim. lavalla, on se sidottava tukevasti esim. ketjuilla tai liinoilla. 10. Trukilla tms. lastattaessa on huolehdittava, että kone on tasapainossa eikä putoamisen vaaraa ole. 11. Nostettaessa konetta, esim. trukilla, tulee kuljetustappien olla aina asennettuina. 3

4.3 HUOLTO JA KORJAUKSET 1. Ennen puhdistus-, voitelu-, asennus- tai säätötöitä, varmista aina, että voimanotto ja hydrauliikka on poiskytketty ja moottori pysäytetty. Irrota virta-avain tahattoman traktorin tai työkoneen liikkeellelähdön estämiseksi. 2. Tue kone kunnolla paikalleen ennen kuin aloitat huoltotöitä. SUOJAUTUMINEN ÖLJYILTÄ JA RASVOILTA 1. Käytä aina öljyä tai rasvaa käsitellessäsi asianmukaisia suojavaatteita ja öljynkestäviä käsineitä. 2. Vältä ihon kosketusta öljyn ja rasvan kanssa koska iho saattaa vaurioitua. 3. Älä koskaan käytä ihon puhdistamiseen öljyä tai voitelurasvaa! Näissä aineissa saattaa olla pieniä metallihiukkasia, jotka aiheuttavat käsiin haavoja, joita öljy vielä pahentaa. 4. Seuraa voiteluaineiden valmistajien käsittelyohjeita sekä turvallisuusmääräyksiä. 5. Synteettiset öljyt ovat monesti syövyttäviä ja aiheuttavat ihon voimakasta ärtymistä. JÄTEÖLJY 1. Jäteöljy on kerättävä talteen ja vietävä asianmukaisesti hävitettäväksi kansallisten määräysten mukaisesti. ONNETTOMUUDET 1. Mikäli öljyä joutuu maaperään on sen leviäminen estettävä ja öljy kerättävä talteen esim Imeyttämällä turpeeseen. 2. Mikäli öljy tai voitelurasva aiheuttaa vammoja ihoon, ota välittömästi yhteys lääkäriin. 4.5 PUHDISTUS 1. Piensiemenkylvökone on puhdistettava aina kun siemenlaatua vaihdetaan. 2. Pesuaineita käytettäessä on aina tarkastettava niiden soveltuvuus, sekä noudatettava aineen valmistajan turvamääräyksiä. HUOMIOI, ETTÄ KONE ON TARKOITETTU AMMATTITAITOISELLE VILJELIJÄLLE. SIKSI KONEEN KÄYTTÄMINEN EDELLYTTÄÄ RIITTÄVIÄ YLEISTIETOJA JA - TAITOJA MAATALOUDESTA KÄYTÄ JÄRKEVVÄSTI SUURIEN SÄILIÖIDEN TILAVUUKSIA. TODELLA MÄRISSÄ OLOSUHTEISSA KANNATTAA AINA HARKITA SÄILIÖIDEN OSITTAISTA TÄYTTÖÄ.

14131 14132 5. VAROITUSTARRAT TURVAKOMPONENTIT JA TYYPPIKILPI TYYPPIKILPI 1. CE-merkin kiinnitysvuosi 2. Koneen tyyppi 3. Sarjanumero ja mallivuosi 4. Koneen paino ilman varusteita 5. CE-merkin kiinnittäjä Henkilökuljetus kielletty 62375 YLIHÄRMÄ FINLAND PUH. 964-4835 111 PHONE +358 64 4835 111 FAX. +358 64 4846 401 FAX. 964-4846 401 TYYPPI TYPE SARJANO: SER.NR: OY 1 KG 2 3 4 4-57335 Koneen alle meno kielletty Nostokorva Puristusvaara koneen ja traktorin välissä 15064 HUOM. OBS. Kiristä pultit 3 tunnin ajon jälkeen. Spänn bultarna efter 3 timmar körning. Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet aina ennen käyttöönottoa. Läs bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter innan den nya maskinen tas i bruk. Become familiar with the owners manual and safety instructions before starting to operate this machine.

5.1 HEIJASTIMET JA VALOLAITTEET HEIJASTIMET JA VAROITUSRAIDAT Nostolaitesovitteisissa koneissa tulee olla pyöreän muotoinen, punaista valoa heijastava E- hyväksytty heijastin. (kuva 3) Eteenpäin suuntautuvat heijastimet tulee olla väriltään valkoiset ja muodoltaan ne eivät saa olla kolmion muotoiset. (Kuva 1) Koneen sivuissa on oltava sekä eteen, että taakse näkyvä punakeltainen raidoitus. (Kuva 2) Nämä varusteet ovat vakiona kiinnitettynä koneen runkoon. Hitaan ajoneuvon kolmio tulee asentaa koneeseen mikäli kone peittää traktorin oman kolmion. Kuva1 Kuva2 VALOLAITTEET Simulta-piensiemenkylvökeessa on vakiona tieliikennelain mukaiset heijastimet. Valot tulee asentaa koneeseen mikäli traktorin valot eivät näy. Siinä tapauksessa että valot asennetaan jälkiasennuksena, huomioi että johtojen liittimet ovat sellaiset, että ne sopivat toisiinsa vain oikein päin, jolloin ei tule ongelmia esim vilkkujen kanssa. Johdot kiinnitetään pakkauksessa olevilla nippusiteillä koneen runkoon. Valot liitetään traktorin virtapistokkeeseen standardinmukaisella 7-napaisella liittimellä. Pistokkeen on oltava SFS 2472 DIN 3732- standardin mukainen. Kuva3

6.1 KÄYTTÖTARKOITUS 6. KÄYTTÖYMPÄRISTÖ Piensiemenkylvökone on tarkoitettu kaikenlaisten piensiementen ja piensiemensekoitusten kylvöön. 6.2 SOVELLUTUKSET Piensimenkylvökoneella ei ole muita sovellutuksia. 6.3 KÄYTTÖRAJOITUKSET JA KIELLETYT KÄYTTÖMUODOT KÄYTTÖRAJOITUKSET Käyttäjään asetetut rajoitukset: Piensiemenkylvökoneen käyttäjä ei saa olla huumaavien aineiden, alkoholin tai vahvojen lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sairaus- tai invaliditeettitapauksissa luvan koneen käyttöön voi antaa hoitava lääkäri. Piensiemenkylvökoneen käyttö on kielletty henkilöiltä, joilta puuttuu asianmukaiset tiedot ja taidot maataloudesta, sekä alle 15 vuotiailta. Käyttöympäristön rajoitukset Koneen käyttöä tulee välttää myös erityisen märissä tai kuivissa olosuhteissa, joissa ei voida varmistaa siementen kohtuullista kosteuden saamista. Kielletyt käyttömuodot Konetta ei saa käyttää vesistöjen suojavyöhykkeillä, eikä muilla luonnonsuojeluun tarkoitetuilla alueilla. Koneella ei saa levittää nesteitä, palavia aineita, hiekkaa, jauho- tai kuitumaisia aineita. 7. TOIMINTAPERIAATE Simulta piensiemenkylvökone saa voimansa pyörästä välityspyörän ja ketjujen välityksellä. Koneessa on tarkka työntörihlatyyppinen syöttölaitteisto, jonka syöttömäärää säädetään rihlan tehollista pituutta muuttamalla. Syöttömäärää säädetään laitteen oikeassa päässä olevasta säätöpyörästä. Laitteen säiliössä oleva sekoitin sekoittaa siemeniä lajittumisen estämiseksi. Säiliön pohjalla on ohjainkartiot, joiden ansiosta säiliö tyhjenee kokonaan. Piensiemenkylvökoneesta voidaan ottaa kiertokoe kaukaloihin, pudottamalla kaksiosainen syöttösuppilosto alas, jolloin suppiloakselilla olevat pidätinraudat toimivat kaukalon kannattimina. Suppiloakselit voidaan myös irrottaa koneesta kätevästi.

8.1 KULJETUS 8. KONEEN KULJETUS, KÄSITTELY JA VARASTOINTI (MAAHANTUOJA, KESKUSLIIKE, JÄLLEENMYYJÄ) 1. Tuotteen toimitusehto on vapaasti tehtaalla, ellei asiasta toisin sovita. 2. Ostaja (keskusliike) sopii valmistajan kanssa ajankohdasta, jolloin tuote on noudettavissa. 3. Valmistaja huolehtii tuotteen lastauksesta. 4. Kuljetuksen ajan vastuu tuotteesta on kuljetusliikkeellä. 8.2 KÄSITTELY 1. Tuotetta tulee käsitellä maatalouskoneelle tyypillisellä tavalla huolellisesti sitä vaurioittamatta 2. Tuotteen päälle ei saa lastata muita tuotteita. 3. Tehtaalta tuote lähetetään huolellisesti pakattuna. 4. Käsittelyn aikana on kuljetusvarusteet aina oltava kiinnitettynä. 8.3 VARASTOINTI 1. Kone tulee varastoida auringonvalolta ja sateelta suojattuna pyörillään. 2. Ulkona varastoitaessa on tarkistettava aika ajoin, että koneen sisälle eikä päälle pääse kertymään lunta tai vettä. 3. Pitempiaikainen varastointi tulee aina tapahtua sisätiloissa. 8.4 KONEENKULJETUKSEN ERITYISTURVALLISUUSOHJEET 1. Konetta saa nostaa vain ohjetarroin merkityistä paikoista. 2. Varmista, että nostava laite on riittävän tehokas ja turvallinen ja kaatumis- ja putoamisvaaraa ei ole. 3. Konetta ei saa nostaa trukinpiikeillä, vaan on aina käytettävä joko liinoja tai ketjuja. 4. Käytä vain hyväksyttyjä liinoja tai ketjuja. 5. Varmista aina ennen nostoa liinojen ja ketjujen kunto. 6. Konetta ei saa kääntää nokilleen. 7. Tarkista aina nostoetäisyys käyttäessäsi nostureita. 8. Kone on kuljetuksen ajaksi aina sidottava lavaan. 9. Konetta nostettaessa on aina olemassa heilahdusvaara. Vältä nopeita liikkeitä.

9. KÄYTTÖÖNOTTO 9.1 KÄYTTÖKUNTOON SAATTAMINEN Piensiemenkylvökoneen käyttökuntoon saattamisesta vastaa asiakas, ellei kaupan yhteydessä ole toisin sovittu. Mikäli koneita kuljetetaan konteissa, on maahantuoja tai maahantuojan valtuuttama edustaja velvollinen saattamaan koneet vakiokuntoon ennen asiakkaalle toimittamista. Myös lisävarusteiden asennuksesta vastaa asiakas ellei kaupan yhteydessä ole erikseen toisin sovittu. Lisävarusteet saa myös paikalleen tehdasasennettuna, jolloin varusteen hintaan lisätään asennuskustannukset. 9.2 PAKKAUS Normaali toimituksena kone varustuksineen koostuu yhdestä kollista. Kone on pakattu muoviin ja sisältää seuraavat osat: - Kone 1 1 -Jälkihara 1 1 -Seulat 2 2 -Valolaitteet ON ON - Kiertokoekaukalo 2 2 -Hitaan ajoneuvon kolmio 1 1 -Ohjekirja 1 1 9.3 KONEEN KIINNITYS TRAKTORIIN NOSTOLAITESOVITTEINEN 2500 3000 LUE TURVALLISUUSOHJEET kolmipistevetolaite kiinnitetään traktorin vetovarsiin (ISO 730 kategoria 2). Jos traktorin nostolaitteiden laskeutumisnopeutta voidaan säätää, on säätövipu asetettava asentoon hidas. Jos traktorissa on painonsiirtolaite, ON SE EHDOTTOMASTI KYTKETTÄVÄ POIS PÄÄLTÄ KYLVÖN AJAKSI. 9.4 KOKOONPANO JA ASENNUS JÄLKIHARA 1. Koneesta poistetaan suojamuovi, kiinnitysvanteet ja -nauhat. 2. Tarkistetaan pakkauksen sisältö. Jälkihara on valmiiksi asennettu tehtaalla. Hara asennetaan paikoilleen kolmella siinä olevalla kiinnityskappaleella, palkit työntyvät rungon sisään ja kiinnitetään nutturasokilla.

9.5 PAKKAUSTEN HÄVITTÄMINEN Puiset ja pahviset pakkausmateriaalit voi hävittää polttamalla tai viemällä kaatopaikalle. Pakkauksen mukana tulevat muovit muovipussit ja muoviset narut tulee hävittää kansallisten säädösten mukaisesti kierrättämällä tai viemällä kaatopaikoille. KANSIPEITE Kansipeite asennetaan koneeseen viidellä kiinnityskiskolla valmiiksi tehtaalla. Kiinnityskumi kiinnitetään niin ikään tehtaalla koneen kylkeen ruuveilla, muttereilla ja aluslaatoilla. SYÖTTÖLAITTEET Syöttölaitteet ovat ns. työntörihlatyyppisiä, eli syöttömääriä voidaan säätää niiden tehollista pituutta muuttamalla. Syöttölaitteet saavat ketjun välityksellä voimansa koneen vasemmasta pyörästä. JÄLKIHARA 10 VARUSTEET Jälkiharan tehtävänä on kuohkeuttaa maata ja sekoittaa maa-ainesta, jolloin siemen multautuu. 11KÄYTTÖ JA HALLINTA LUE TURVALLISUUSOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ 11.1 KYLVÖMÄÄRIEN VALINTA JA KIERTOKOE Kylvömäärien säätö suoritetaan kiertämällä koneen oikeassa päätylevyssä olevaa säätöpyörää. Asteikot, joilta arvot valitaan, ovat säätöpyörien lukitsimessa sijaitseva pääasteikko ja säätöpyörässä sijaitseva ympyräasteikko. Säätöpyörän asennon pääasteikkoon osoittaa pyörän kehällä kulkeva ura. Kylvötaulukko antaa ohjearvon syöttölaitteiden säädölle. Kylvötaulukossa pystysuora sarake ilmoittaa kylvön määrän hehtaaria kohti, kun taas vaakasuora asteikko osoittaa syöttölaitteiden asetuksen. Alemmat suuret numerot osoittavat pääasteikon arvon ja ylemmät pienet numerot ympyräasteikon arvoja. Kylvötaulukko on sekä koneen kyljessä että tässä käyttöohjeessa. Kylvötaulukon viivoista valitaan kylvettävän siemenen ohjeviiva. Halutun kylvömäärän ja ohjeviivan leikkauspisteen kohta osoittaa vaakasuoralla asteikolla syöttölaitteiden säätöasennot. Esim. kylvettäessä timoteitä 32 kg/ha asetus on 3.5. Säätöpyörää on kierrettävä niin, että säätöpyörän kehällä oleva ura tulee asteikolla kohtaan 3. Säätöpyörän kiertoa jatketaan vielä niin kauan, että ympyräasteikon lovi nro 5 tulee pääasteikon lukitsimen kohdalle. 10

Kiertokoe on syytä suorittaa aina ennen syöttömäärien lopullista valintaa. Siemenen puhtaus, ominaispaino sekä esim. peittaus vaikuttavat siihen, kuinka helposti siemen valuu syöttökoneistossa. Kylvötaulukkoa laadittaessa on otettu huomioon 5 % pyörän painumisesta aiheutuvaa luistoa, joka maalaadusta riippuen saattaa olla 5-10 %. Kiertokoetta ei koskaan saa suorittaa pinta-alamittarin perusteella. Suoritettaessa kiertokoetta, käytetään koneessa olevia kiertokoekaukaloita. Kylvötaulukosta haetaan haluttua kylvömäärää vastaavat säätöarvot, ja niiden mukaan säädetään syöttölaitteet. KIERTOKOEPAIKKA KIERTOKOEKIERROKSET 2 Kierr./100m S-2500 S-3000 31 26 SULKULUUKKUJEN ASENTO Piensiemen 1 (täysin auki) KIERTOKOKEEN TEKO AJAMALLA Tarkimman kiertokoetuloksen saa kun kiertokoe tehdään ajamalla. Ajokoe huomioi mm pyörän luiston sekä koneen tärinästä aiheutuvat syötön muutokset. 1. Säädä kone kuntoon kiertokokeen ohjeiden mukaisesti. 2. Mittaa 100 m² kylvöalaa vastaava matka tai konetyypin mukaan. Ajomatkat eri työleveyksillä aaria kohti: 2500 = 40m 3000 = 33.3m 3. Aja koematkan ulkopuolella n. 10 metriä kone työasennossa niin, että jokainen kylvökammio kylvää siementä. 4. Tyhjennä takaisin säiliöön koekylvökaukalon sisältö. 5. Aja mitattu matka kone laskettuna työasentoon. 6. Mittaa koekylvökaukalossa oleva määrä ja kerro 100:lla, säin saadaan siemenmäärä kg/ha. 7. Jos tarkastukset ovat välttämättömiä, menettele samalla tavalla kuin on kuvattu kiertokokeen kohdalla. 11

Huomioi kiertokoetta tehdessäsi että kiertokoekaukalot työnnetään vipuihin MATALA laita edellä!. IRROTA SOKAT. KÄÄNNÄ VIPU ALAS Kg/ha 80 70 60 50 1. Puna-apila/Rödklöver/Red clover 2. Timotei/Timotej/Timothy 3. Raiheinä/Rai-gräs/Rye-grass 4. Nurminata/Ängssvinge/Meadow fescne!. SYÖTTÖSUPPILOT KÄÄNTYVÄT ALAS TAAKSE PIENSIEMENKYLVÖTAULUKKO 1. ". PUJOTA KIERTOKOEKAUKALO PAIKOILLEEN VIPUIHIN 2. 3. 4. 40 30 10 10 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 11.2 KYLVÖ Uudella koneella kannattaa aina tehdä ns. kuivaharjoittelu eli ajetaan koneella ilman siemeniä. Tämä on tärkeää siksi, että koneen käyttäjä oppii tuntemaan koneen säädöt ja rakenteen käytännössä hyvissä ajoin ennen varsinaista kiireistä kylvöaikaa. 12

KYLVÖAJANKOHTA Oikealla kylvöajankohdalla on suuri merkitys kylvön onnistumisen kannalta. Ajankohdan ratkaisee pääasiassa kosteusolosuhteet, joiden merkitys vaihtelee maalaatukohtaisesti. Siemenet tulisi saada maahan siten, että niiden kosteuden saanti olisi turvattu, mutta kosteutta ei saa olla liikaakaan. Nyrkkisääntönä voidaan pitää sitä, että jos maa tarttuu renkaisiin on syytä arvioida ajankohta uudelleen. Yhtenä ajankohdan määrittelyperusteena voidaan pitää maan lämpötilaa. Kylmään maahan kylvettäessä orastuminen kestää pitkään ja osa siemenistä saattaa jäädä itämättä. Roudan päälle kylvämistä tulee välttää. Mikäli omakohtaiset kokemukset eivät riitä oikean kylvöajankohdan määrittelemiseen, on syytä käyttää asiantuntijan apua. SIEMEN Jokaisella kasvilla on oma kasvutiheytensä, jolla se tuottaa parhaan sadon. Liian pieni siemenmäärä ei anna parasta satoa ja saattaa aiheuttaa jälkiversontaa. Liian suuri siemenmäärä taas on turhaa, epätaloudellista ja se lisää lakoisuutta. Siemenmäärä pinta-alayksikköä kohti tulee laskea siemenen kunnon, itävyyden, koon, tarkoituksen ja olosuhteiden mukaan. Nurmi perustetaan yleisimmin suojaviljaan, joista parhaita ovat aikaiset, luja- ja lyhytkortiset lajikkeet, erityisesti ohra. Jotta suojakasvi haittaisi mahdollisimman vähän nurmen orastumista, on syöttömääriä vähennettävä n. 20-40%. Oikeat siemenmäärät kannattaa aina tarkistaa joko siementen toimittajalta tai muilta asiantuntijoilta. 12.1. VOITELU 12. HUOLTO LUE TURVALLISUUSOHJEET Hyvä voitelu estää kulumista ja käyttöhäiriöt kiireisenä kylvökautena. Voitelussa on käytettävä hyvälaatuista monikäyttörasvaa. Rasvauksen yhteydessä on tarkastettava, että voidenipat ovat auki ja rasvapuristimen suukappale kunnossa. Rasvaa syötönsäätö n. 200 tunnin/ 2 kertaa käyttökaudessa. Käyttöketjut tulee rasvata päivittäin. 13

12.2. SÄILYTYS KÄYTTÖKAUDEN AIKANA Konetta on vältettävä säilyttämästä käyttökauden aikana sateessa. 12.3 OMATOIMISET KORJAUKSET RENKAIDEN VAIHTO Renkaiden vaihto käy parhaiten kun konetta kannatellaan nostolaitteen avulla ja lasketaan telineelle renkaan vaihdon ajaksi. Vasemman pyörän ollessa kyseessä irrotetaan myös pyörästä lähtevä ketju, käytännössä tämä tapahtuu irrottamalla sokka ketjurattaan akselin päästä ja vetämällä akseli pitkälle, jonka jälkeen poistetaan välitysrattaan mutteri, jolloin ketju irtoaa. Vasemmasta pyörästä irrotetaan vielä Z13 vetoratas ruuvaamalla se irti. Renkaiden vaihdon jälkeen vetoratas ruuvataan vasempaan pyörään takaisin, jonka jälkeen välitysrattaalle sekä vetorattaalle laitetaan ketjut valmiiksi ja säätömutteri kiinnitetään koneen runkoon. Nosta ketju ketjurattaan päälle, työnnä akseli paikoilleen ja kiinnitä sokka. RENKAIDEN ILMANPAINEET Ilmanpaine vaikuttaa suoraan koneen kokonaispintapaineeseen, joka vaikuttaa peltoon. On kuitenkin muistettava, että pienemmällä pintapaineella saavutetaan pienempi kantavuus renkaaseen. Kantavuus on suoraan suhteessa kuljetusnopeuteen siten, että matalammilla ilmanpaineilla tulee kuljetusnopeuksien laskea. Alla oleva arvo on määritelty koneen painon ja kuljetusnopeuden 30km/h mukaan, joka on renkaiden rakenteellinen huippunopeus. Piensiemenkylvökoneen (mallit 2500 ja 3000) renkaille, 16*6.5-8, ilmanpaineet ovat: 175 kpa. 13. VARASTOINTI 13.1 PUHDISTUS Piensiemenkylvökone tyhjennetään, jonka jälkeen se voidaan pestä vedellä sekä sisältä että päältä. HUOM! Painepesuria ei saa käyttää 13.2. VARASTOINTI Kun konetta ei käytetä, on se säilytettävä katetussa tilassa puhdistettuna ja huollettuna. Kone puhdistetaan huolellisesti ja tarkistetaan maalipinta. Mikäli maalipinnassa on vaurioita, ne on hyvä korjata. Koneelle tehdään perusvoitelu. Ketjut on hyvä irrottaa ja pestä bensiinillä tai petrolilla sekä voidella öljyllä. Kone säilyy parhaiten korroosiolta suojassa kun sen pinta suojellaan bio- tai mineraalipohjaisella varastoöljyllä. 14

Varastointiin ei missään tapauksessa saa käyttää käytettyjä öljyjä niissä olevien rikki- ja muiden palamisjätteiden takia. Nämä ainesosat lisäävät pintojen korroosioriskejä. Synteettisten öljyjen käyttö on myös kielletty. Renkaiden ilmanpaineet kannattaa tarkistaa ennen säilytystä. Koska koneen varastointiaika on pitkä, on huolellinen varastointi koneen kestävyyden kannalta erityisen tärkeä. 14. VIANETSINTÄKAAVIO VIKA AIHEUTTAJA KORJAUSTOIMENPIDE Kiertokoe ei anna Virheellinen säätö. Tarkista säätö. samaa tulosta kuin Väärä kiertosuunta. Tarkista kiertosuunta. käyrästö Väärä kiertomäärä. Tarkista. Väärä pohjaläpän asento. Tarkista. Huomioi käyrästön ohjeellisuus. Suorita ajokoe tarvittaessa. Kone syöttää vähemmän Kiertokoe suoritettu väärin. Suorita kiertokoe uudelleen. kuin kiertokoe edellyttää. Kone syöttää enemmän Kiertokoe suoritettu väärin. Suorita kiertokoe uudelleen. kuin kiertokoe edellyttää Koneen tärinä saattaa joskus Suorita kiertokoe ajamalla. lisätä siemenien juoksevuutta. Koteloiden keskinäinen Syöttörihlojen sijainti koteloon Säädä. syöttömäärä vaihtelee. nähden erilainen. 14.1 VIKAANTUMINEN Piensiemenkylvökoneen normaali kuluminen tapahtuu turvallisesti eikä aiheuta vaaratilanteita. On huomioitava, että mikäli konetta käytetään liikennesääntöjen ja turvallisuusmääräysten vastaisesti, konetta ylikuormitetaan ja sitä ei huolleta, on aina olemassa vaara epätavallisesta kulumisesta tai rikkoontumisesta, jotka saattavat vahingoittaa niin ihmisiä kuin ympäristöäkin. 15

15 TUOTTEEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ LUE TURVALLISUUSOHJEET Tuotteen käytöstä poistamisesta kokonaisuutena vastaa tuotteen loppukäyttäjä tai se henkilö tai yritys, jonka omaisuutena tuote on silloin kun tuote poistetaan käytöstä. Tuotteen käytöstä poistamisesta ja erilaisten syntyvien jätteiden käsittelyistä on olemassa kaikissa käyttäjämaissa kansalliset lait, ohjeet sekä määräykset, joita on noudatettava. Useimmat koneen osat ovat luonnossa hajoamattomia materiaaleja, joten se on purettava ja eri materiaalit on hävitettävä kansallisten määräysten mukaisesti. -Rauta ja muut metallit kierrätetään kone- ja laitepurkamojen kautta uudelleen käytettäväksi -Jäteöljy, muovi ja muut kumiosat kuin renkaat käsitellään ongelmajätteenä ja ne hävitetään joko kierrättämällä tai kuljettamalla asianmukaisesti kaatopaikalle tai muuten hävitettävä kansallisten säädösten mukaisesti -Renkaat on hävitettävä direktiivien 83/189ETY, 182/88/ETY, 94/10/EY mukaisesti palauttamalla käytetyt renkaat kierrätyspisteisiin tai kierrätysoperaattoreille, jotka toimittavat renkaat edelleen jälleenkäsiteltäviksi. Purkamisesta ja jätteiden käsittelystä saa tarvittaessa lisätietoja ympäristöviranomaisilta. 16 TAKUUEHDOT TAKUUEHDOT: 1. Takuuaika on 12 kuukautta maatalouskäytössä siinä työssä, johon laite on tarkoitettu. 2. Kunnallisessa, teollisessa ja ammattimaisessa urakoinnissa tai vastaavassa käytössä takuuaika on 6 kuukautta. 3. Takuuaika alkaa valtuutetun jälleenmyyjän uuden laitteen luovutuspäivästä. 4. Takuu korvaa valmistus- ja raaka-ainevirheet. Vaurioituneet osat korjataan tai vaihdetaan käyttökuntoiseen tehtaalla tai sopimuskorjaamossa. Alihankintaosilla on niiden valmistajien myöntämä takuu. 5. Takuukorjaus ei jatka takuuaikaa 6. Takuu ei korvaa vaurioita, jotka aiheutuvat ohjekirjan vastaisesta virheellisestä käytöstä tai huollosta, liiallisesta kuormittamisesta tai normaalista kulumisesta. Takuu ei korvaa myöskään seurannaisvaurioita, seisontapäiviä, matkakuluja, rahteja, päivärahoja, ylityötä eikä koneen alkuperäisrakenteen muuttamista. Takuuasioissa pyydämme Teitä kääntymään myyjäliikkeen puoleen, joka tekee takuuanomuksen. Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä, niistä ja mahdollisista kustannuksista on sovittava valmistajan kanssa etukäteen. Takuu on voimassa vain, jos takuukortti palautetaan asianmukaisesti täytettynä 14 pv:n kuluessa toim.päivästä valmistajalle. 16

17 VASTUUALUEET Valmistaja ei vastaa jos piensiemenkylvökonetta käytetään lakien, turvallisuusmääräysten tai tämän ohjekirjan vastaisesti. Koska piensiemenkylvökoneen käytön yhteydessä saattaa syntyä tilanteita, joista ei ole ohjeita tai määräyksiä, käyttäjien suositellaan toimivan yleisten koneturvallisuusohjeiden ja direktiivien mukaisesti. Huomioi, että väärä lannoitteen ja kasvinsuojeluaineiden käyttö saattaa aiheuttaa vahinkoa ihmisille, eläimille, vesistölle ja maaperälle. Seuraa näiden aineiden valmistajien ja muiden asiantuntijoiden ohjeita aineiden käsittelystä ja käytöstä. Valmistaja ei myöskään vastaa virheellisestä siemen-, kasvinsuojeluaine- tai lannoitemäärän valinnasta. Mikäli oma kokemusperäinen tieto ei riitä tulee kysyä neuvoa asiantuntijoilta. Kylvön epäonnistuminen ei myöskään kuulu valmistajan vastuulle. Käyttäjän on joka yhteydessä seurattava siemenien ja lannoitteen kulutusta ja näin varmistuttava siitä, että kylvöainemäärä pysyy sopivaksi katsotulla tasolla kaikissa syöttökoteloissa. Käyttäjän tulee myös varmistaa jatkuvasti seuraamalla, että kylvösyvyydet pysyvät oikeina. Valmistaja ei vastaa muiden valmistajien komponenttien käytöstä johtuvista vahingoista. Valmistaja ei vastaa muille koneille tai laitteille piensiemenkylvökoneen käytöstä johtuvista vahingoista. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden edelleen kehittää tai muuttaa koneen rakennetta. Omistaja vastaa, että kaikki konetta käyttävät henkilöt tutustuvat koneen käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. 17