ILMAKÄYTTÖINEN, 2 KOMPONENTIN ANNOSTELUVENTTIILI KÄYTETTÄVÄKSI KERTAKÄYTTÖISTEN SEKOITTIMIEN KANSSA

KÄYTTÖOHJEET OSALUETTELO Tämä käyttöohjekirja sisältää tärkeitä varoituksia ja tietoja. LUE JA SÄILYTÄ. KÄYTTÖOHJEET Ensivalinta kun laatu ratkaisee. 309000B D-versio 2K Ultra-Lite ILMAKÄYTTÖINEN, 2 KOMPONENTIN ANNOSTELUVENTTIILI KÄYTETTÄVÄKSI KERTAKÄYTTÖISTEN SEKOITTIMIEN KANSSA Suurin nestepaine 20,7 MPa (207 bar) Suurin ilman sisääntulopaine 0,84 MPa (8,4 bar) Monenlaisten tiivistys- ja liima-aineiden annosteluun. Koneeseen kiinnitettävät venttiilit Osanro 570145, alumiinia, laaja sekoitussuhdealue Osanro 570151, P-Dose 1,9 litran sekoittimiin Osanro 965533, kastuvat osat alumiinia Osanro 965534, kastuvat osat ruostumatonta terästä Kädessä pidettävät venttiilit varustettuina sisäisellä paineilmaliipaisimella Osanro 570182, alumiinia, laaja sekoitussuhdealue Osanro 965535, kastuvat osat alumiinia Osanro 965536, kastuvat osat ruostumatonta terästä Kuvassa kädessä pidettävä venttiili Kädessä pidettävät venttiilit varustettuina kauko-ohjaavalla sähkökytkimellä Osanro 965537, kastuvat osat alumiinia Osanro 965538, kastuvat osat ruostumatonta terästä GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 COPYRIGHT 1999, GRACO INC.

Sisällysluettelo Merkinnät.......................................... 3 Huolto............................................ 18 Varoitukset........................................ 3 Purkaminen.................................... 18 Tyypillinen asennus................................ 7 Kokoopano.................................... 19 Ominaisuudet...................................... 8 Mallin valinta.................................... 8 Osat.............................................. 24 Malli 570145, 570151, 570182, Sähkökytkinventtiili.............................. 9 965533, 965535, 965537........................ 25 2K Ultra-Lite -annosteluventtiili varustettuna kertakäyttöisellä sekoittimella..................... 10 Asennus.......................................... 11 Malli 965534, 965536, 965538.................... 26 Malli 570182, 965535, ja 965536.................. 28 Malli 965537 ja 965538.......................... 28 Maadoitus..................................... 11 Lisävarusteet..................................... 29 Liipaisimen varmistussalvan käyttö................ 11 Järjestelmän valmistelu............................ 12 Neste- ja ilmaliitokset............................ 12 Muoviputkitarvikkeet ilmaviestien liittämiseksi....... 29 Sisääntuloaukkojen vastaventtiilit (käyttöpaine 20,7 MPa).......................... 29 Sisääntuloaukkojen vastaventtiilit................. 12 Koveteinjektorit................................. 29 Järjestelmän tasapainotus....................... 12 Ilmaviestijohtojen muoviputki..................... 29 Letkujen valinta................................ 12 Ilmaviestijohtojen lisävarusteet................... 29 Järjestelmän käynnistys......................... 12 Magneettiventtiilit............................... 29 Sekoittimen valinta.............................. 13 Kertakäyttöiset sekoittimet....................... 30 Takaisinimumäärän asetus....................... 13 Sekoittimen vaipat.............................. 30 Käyttö............................................ 14 Kiinnitysmutterit................................ 30 Paineenpoistotoimet............................ 14 Kärkikappaleen vastusrenkaat.................... 30 Kädessä pidettävä sähkökytkinventtiili............. 14 Päänesteneulan vaihtoehtoiset tiivisteet (22)........ 31 Koneeseen kiinnitettävä venttiili................... 14 Muunnossarjat................................. 31 Kädessä pidettävä paineilmakytkinventtiili.......... 15 Tekniset tiedot.................................... 32 Sekoitussuhteen tarkistus........................ 15 Kunnossapito..................................... 16 Mitat.............................................. 33 Gracon normaali takuu............................. 34 Päivittäinen sammutus.......................... 16 Ennaltaehkäisevä kunnossapito.................. 16 Vianetsintä........................................ 17 2 309000

Vaaran merkki VAARA Merkinnät Varoituksen merkki VAROITUS Tällä merkinnällä varoitetaan vakavasta tapaturmasta tai Tällä merkinnällä varoitetaan laitteiden vaurioitumis- tai hengenvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. tuhoutumisvaarasta, jos ohjeita ei noudateta. Varoitukset VAARA HALOGENOITUJA HIILIVETYJÄ SISÄLTÄVIEN NESTEIDEN AIHEUTTAMA VAARA Älä koskaan käytä 1,1,1-trikloorietaania, metyleenikloridia ja muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai kyseisiä liuottimia kyseisiä liuottimia sisältäviä nesteitä tässä laitteessa. Niiden käyttö saattaa aiheuttaa vaarallisen kemiallisen reaktion ja mahdollisen räjähdyksen, jotka saattavat johtaa hengenvaaraan, vakavaan tapaturmaan ja huomattaviin omaisuusvahinkoihin. Varmista nesteiden toimittajilta, että käyttämäsi nesteet ovat yhteensopivia laitteen alumiini- ja sinkkiosien kanssa. VAARA MONIKOMPONENTTISTEN AINEIDEN AIHEUTTAMA VAARA Graco ei valmista eikä toimita tässä laitteessa käytettäviä reaktiivisia kemiallisia aineita eikä ole vastuussa niiden vaikutuksista. Lukuisten laitteessa käytettävien kemikaalien ja niiden erilaisten kemiallisten reaktioiden takia tämän laitteen ostajan ja käyttäjän tulee selvittää kaikki aineisiin liittyvät asiat, mukaan lukien niihin liittyvät mahdolliset vaarat. Erityisesti on tiedusteltava ja tutkittava mahdolliset vaarat, jotka liittyvät myrkyllisiin huuruihin, tulipaloihin, räjähdyksiin, reaktioaikoihin, sekä ihmisten altistumiseen yksittäisille komponenteille tai niistä tehdyille seoksille. Graco ei vastaa suorista eikä välillisistä menetyksistä, vahingoista tai henkilö- tai omaisuusvahinkojen aiheuttamista kustannuksista tai vaateista, jotka aiheutuvat tällaisten kemiallisten komponenttien käytöstä. 309000 3

NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA VAARA Venttiilistä, letkuvuodoista tai rikkoutuneista osista voi tunkeutua nestettä kehoon ja aiheuttaa erittäin vakavan vamman, johon saattaa liittyä amputoinnin tarve. Silmiin tai iholle roiskunut neste voi myös aiheuttaa vakavan tapaturman. Jos nestettä tunkeutuu ihoon, vaurio saattaa näyttää tavalliselta haavalta, mutta kyseessä on vakava vamma. Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Älä suuntaa venttiiliä ketään tai mitään kehon osaa kohti. Älä pysäytä tai torju vuotoja kädellä, keholla, käsineellä tai rätillä. Varmista ennen annostelua, että venttiilin liipaisimen varmistussalpa toimii. Lukitse venttiilin varmistussalpa, kun lopetat annostelun. Jos suutin tukkeutuu annostelun aikana, vapauta liipaisin kokonaan välittömästi. Noudata paineenpoistotoimia sivulta 14 aina kun ohjeissa kehotetaan poistamaan paine sekä kun lopetat annostelun tai puhdistat, tarkastat tai huollat laitetta ja asennat tai puhdistat suutinta. Kiristä kaikki nesteliitokset ennen laitteen käyttöä. Tarkasta letkut, putket ja liittimet päivittäin. Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Pysyvästi yhteenliitettyjä letkuja ei voida korjata, vaan koko letku on vaihdettava. Käytä ainoastaan Gracon hyväksymiä letkuja. Älä poista jousisuojuksia, jotka suojaavat letkua liitinten lähellä kiertymien tai taipeiden aiheuttamilta vaurioilta. 4 309000

LAITTEEN VÄÄRINKÄYTÖN VAARA VAARA KÄYTTÖOHJEET Väärinkäyttö voi rikkoa laitteen tai saada sen epäkuntoon ja johtaa vakavaan tapaturmaan. Tämä laite on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Lue kaikki käyttöoppaat, tarrat ja kyltit ennen laitteen käyttöä. Käytä laitetta vain sille määrättyyn tarkoitukseen. Jos et ole asiasta varma, ota yhteys Graco-jälleenmyyjään. Älä muuta tätä laitetta millään tavoin. Käytä vain alkuperäisiä Gracon osia ja lisävarusteita. Tarkasta laite päivittäin. Korjaa tai vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat välittömästi. Älä ylitä laitteeseen merkittyä tai sen teknisissä tiedoissa mainittua suurinta käyttöpainetta. Älä ylitä alimman nimellispaineen kestävän osan suurinta käyttöpainetta. Käytä nesteitä ja liuottimia, jotka sopivat laitteen kastuville osille. Katso kaikkien laitteiden käyttöoppaiden tekniset tiedot. Lue nesteiden ja liuottimien valmistajien varoitukset. Älä vedä laitetta letkuista. Reititä letkut kauaksi kulkuväyliltä, terävistä kulmista, liikkuvista osista ja kuumista pinnoista. Älä altista Gracon letkuja lämpötiloille, jotka ovat yli 82C tai alle 40C. Noudata kaikkia palo-, sähkö- ja turvallisuusmääräyksiä. Älä koskaan käytä 1,1,1-trikloorietaania, metyleenikloridia, muita halogenoituja hiilivetyliuottimia tai kyseisiä liuottimia sisältäviä nesteitä tässä laitteessa. Niiden käyttö saattaa aiheuttaa vaarallisen kemiallisen reaktion ja mahdollisen räjähdyksen, jotka saattavat johtaa hengenvaaraan, vakavaan tapaturmaan ja huomattaviin omaisuusvahinkoihin. 309000 5

VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Huono maadoitus, heikko ilmanvaihto, avotuli tai kipinät voivat aiheuttaa vaarallisen tilanteen ja johtaa tulipaloon tai räjähdykseen ja aiheuttaa vakavan tapaturman. Maadoita laite ja ruiskutettava kohde. Ks. Maadoitus sivulta 11. Jos laitetta käytettäessä syntyy kipinöitä tai tuntuu sähköisku, pysäytä ruiskutus välittömästi. Älä käytä laitetta ennen kuin ongelma on paikallistettu ja korjattu. Järjestä raittiin ilman saanti, jottei liuottimista tai annosteltavasta nesteestä keräänny syttyviä huuruja. Pidä annostelualue puhtaana roskista, liuottimista, räteistä ja bensiinistä. Sammuta avotuli tai sytytysliekit annostelualueelta. Älä tupakoi annostelualueella. Älä käännä annostelualueella valokatkaisijaa päälle tai pois päältä käytön aikana tai jos ilmassa on huuruja. Älä käytä bensiinimoottoria annostelualueella. MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut voivat aiheuttaa vakavan tapaturman tai hengenvaaran, jos niitä roiskuu silmiin tai iholle tai jos niitä joutuu hengitys- tai ruoansulatuselimiin. Tunne käyttämäsi nesteen erityisvaarat. Säilytä vaarallista nestettä hyväksytyssä säiliössä. Hävitä vaarallinen neste noudattaen paikallisia määräyksiä. Käytä aina nesteen ja liuotinaineen valmistajan suosittelemia silmä- ja hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja suojavaatetusta. 6 309000

Tyypillinen asennus Kuvassa asennettu Graco 8900 -annostelujärjestelmään SELITE A B C D E F G H 2K Ultra-Lite -venttiili 8900-annostelulaite A -puolen pumppu B -puolen pumppu Puomisarja Kertakäyttöinen sekoitin 1/8 npt (f) sulkuilma 1/4 npt (f) avausilma I J L M N O 1/4 npt (f) A -nesteen sisääntulo (3 paikkaa) 1/4 npt (f) B -nesteen sisääntulo (3 paikkaa) Zirk-rasvaliitin Huuhtelurasvaliitin 4-tieliipaisinventtiili ja sähkökytkin Liipaisimen lukko P Q 1/8 npt (f) käsipistoolin ilman sisääntulo. HUOM: Sähkökytkinmallissa on 1/8 npt(f) AUKI -aukot toisella sivulla ja KIINNI -aukot toisella sivulla. Ilmansekoituskammiossa on 1/8 npt (f) -aukko, josta voidaan lähettää PÄÄLLÄ -viesti takaisin pumpun esiohjaus- tai säätöventtiiliin. Kuva 1 309000 7

Mallin valinta Ominaisuudet Seuraavassa on tiivistelmä tässä käyttöoppaassa kuvatuista 2K Ultra-Lite -annosteluventtiileistä. Tyyppi Kastuvat osat Sisäisellä paineilmaliipaisimella varustetut kädessä pidettävät venttiilit Sähkökytkimellä varustetut kädessä pidettävät venttiilit Kädessä pidettävät, laajan sekoitussuhteen venttiilit Kuvaus Kastuvia alumiiniosia sisältävät 2K-UL -venttiilit ovat kevyitä ja huokeita, mutta niiden kemiallinen yhteensopivuus ei ole yhtä hyvä kuin ruostumattomasta teräksestä olevilla venttiileillä. Sisäinen paineilmaliipaisin ohjaa 2K-UL-venttiiliä käyttävää ilmamäntää. Pumpun moottoria voidaan ohjata säätöaukon kautta. Kytkin lähettää viestejä asiakkaan omalle säätimelle 2K-UL-venttiilissä olevien aukkojen avaamiseksi ja sulkemiseksi etäohjatulla 4-tieilmansäätöventtiilillä, joka ei sisälly toimitukseen. Laajan sekoitussuhteen 2K-UL-venttiilissä on kaksi ominaispiirrettä: kärkikappaleen keski-injektiosuutin ja suihkusuutin. Ne auttavat sovelluksissa, joissa sekoitussuhteen määrä on suurempi kuin 10:1, ja varsinkin silloin kun pienempi ainemäärä on juoksevampaa kuin suurempi ainemäärä. Keski-injektiosuuttimen ja suihkusuuttimen kunnossapito vaatii tiheitä puhdistusvälejä. 8 309000

Ominaisuudet Sähkökytkinventtiili Kuvassa 2 näkyy sähkökytkinventtiili ja hyödyllistä asennustietoa. JUOTETAAN JOHTOLIIT- TIMEN LIITINNASTOIHIN KUVAN MUKAISESTI HETKELLISESTI AVAU- TUVA KONTAKTIKYTKIN PISTE ESITTÄÄ MAADOITUSLIITÄNTÄÄ HUOM: TÄMÄ VENTTIILI AKTIVOITUU ETÄMAGNEETTI- VENTTIILILLÄ. LIIPAISIN AINOASTAAN AKTIVOI KAHVAN SÄHKÖKYTKIMEN. AUK -ILMAVIESTI TUODAAN 1/8 NPT (F) -AUKKOON VENTTILIN TÄLLE PUOLELLE, JA KIINNI -VIESTI VASTAKKAISELLA PUOLELLA OLEVAAN AUKKOON. Kuva 2 309000 9

Ominaisuudet 2K Ultra-Lite-annosteluventtiili varustettuna kertakäyttöisellä sekoittimella Kuvassa 3 näkyvät 2K Ultra-Lite-venttiilin ominaisuudet. Venttiilillä annostellaan monenlaisia 2-komponenttisia tiivistysaineita ja liimoja kertakäyttöisten sekoittimien läpi. LISÄVARUSTEENA VIRTAUKSEN SÄÄTÖTARVIKKEET AVAUTUMIS- JA SULKEUTUMISNOPEUDEN OHJAUKSEEN. NELJÄ OHJAUSVAIHTOEHTOA. 1. 1/8 NPT (F) AUKOILLA VARUSTETTU SEKOITUSKAMMIOLOHKO. 2. NOPEUSSÄÄDÖLLÄ VARUSTETTU MAGNEETTIVENTTIILIALUSTA. 3. 4-TIEILMAVENTTIILILLÄ VARUSTETTU KAHVASARJA. 4. SÄHKÖKYTKIMELLÄ VARUSTETTU KAHVASARJA. VAIHDETTAVA NAILONLAAKERI AKSELIT ASETTUVAT VAPAASTI KASTUVA RUNKO JOKO ALUMIINISTA TAI RUOSTU- MATTOMASTA TERÄKSESTÄ. ERILLINEN, AINEPADOLLA VARUSTETTU ILMAOSA KOVAKROMATUT RST-AKSELIT U-KUPPITOISIOTIIVISTEET URETAANISTA ITSEKESKITTYVÄ MUOVILAAKERI ENSIÖTIIVISTEET TAKAISINIMUN SISÄOSAT OVAT IRROTETTAVIA PIENEN VIRTAUKSEN TAI LAAJAN SEKOITUSSUHTEEN SOVELLUKSIA VARTEN. VÄHENTÄÄ AINEIDEN SEKOITTUMISTA (CROSSOVER). KARKAISTUT NEULAT RUOSTUMATTOMASTA TE- RÄKSESTÄ KÄÄNNETTÄVÄ KOVAMETALLI- PESÄ KOVAAN KÄYTTÖÖN HUOKEAT VASTUSRENKAAT TASA- PAINOTTAMAVAT VIRTAUSTA TAI KESKI- INJEKTIOSUUTTIMELLA VARUSTETTU KÄRKIKAPPALE LAAJAN SEKOITUS- SUHTEEN SOVELLUKSIIN. Kuva 3 10 309000

Asennus HUOMAUTUKSIA: Tekstin suluissa olevat viitenumerot ja kirjaimet viittaavat kuvien ja piirustusten kuvateksteihin. Annostelualueella olevat syttyvät nesteet: on oltava hyväksytyissä, maadoitetuissa astioissa. Älä säilytä alueella enempää nesteitä kuin mitä yhdessä työvuorossa tarvitaan. Lisävarusteita on saatavissa Gracon edustajalta. Jos hankit omia lisävarusteita, varmista, että niiden koko ja paineenkesto vastaa järjestelmän vaatimuksia. Maadoitus VAARA TULIPALON JA RÄJÄHDYKSEN VAARA Tulipalo-, räjähdys- ja tapaturmavaaran vähentämiseksi järjestelmän jokaisen osan kunnollinen maadoitus on erittäin tärkeää. Lue varoitukset kohdasta Tulipalon ja räjähdyksen vaara sivulta 6 ja noudata alla olevia maadoitusohjeita. Seuraavat maadoitusohjeet ovat annostelun perusjärjestelmän minimivaatimuksia. Omassa järjestelmässäsi saattaa olla muita laitteita tai kohteita, jotka on maadoitettava. Tarkasta yksityiskohtaiset ja laitetyypille sopivat maadoitusohjeet paikallisista määräyksistä. Järjestelmä on liitettävä varsinaiseen sähköiseen maahan. Pumppu: maadoita pumppu liittämällä siihen maadoitusjohto ja pidike erillisessä pumpun käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan. Ilmakompressorit ja hydrauliikkakeskus: maadoita laitteet valmistajan suositusten mukaisesti. Kaikki liuotinastiat huuhtelun aikana: maadoita paikallisten määräysten mukaisesti. Käytä vain sähköä johtavia metalliastioita. Älä laita astiaa sähköä johtamattomalle alustalle, kuten paperin tai pahvin päälle, joka katkaisee maadoitusyhteyden. Säilytä maadoitusyhteys huuhtelun tai paineenpoiston aikana pitämällä venttiilin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä vasta sitten venttiilin liipaisimesta. Liipaisimen varmistussalvan käyttö VAARA NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA Estä pistoolin liipaisimen painaminen vahingossa ja vähennä vakavan tapaturman vaaraa, mukaan lukien nesteen tunkeutuminen ihoon tai roiskuminen silmiin tai iholle, lukitsemalla pistoolin liipaisimen varmistussalpa, kun lopetat annostelun. 1. Jos käytät kädessä pidettäviä venttiilimalleja, lukitse venttiilin liipaisimen varmistussalpa kääntämällä se suoraan kulmaan pistoolin runkoon nähden. Ks. kuva 4. 2. Avaa venttiilin liipaisimen varmistussalpa työntämällä salpaa ulospäin ja kääntämällä se yhdensuuntaiseksi pistoolin rungon kanssa. Nesteletkut: käytä vain maadoitettuja nesteletkuja, joiden yhteispituus on enintään 150 m maadoitusyhteyden varmistamiseksi. Tarkasta nesteletkujen sähkövastus vähintään kerran viikossa. Jos letkussa ei ole suurimmasta sähkövastuksesta kertovaa merkintää, ota yhteys letkun toimittajaan tai valmistajaan asian selvittämiseksi ja vaihda letku välittömästi. Annosteluventtiili: maadoita venttiili liittämällä se kunnolla maadoitettuun nesteletkuun ja pumppuun. Lukittu Auki Nesteen syöttöastia: maadoita paikallisten määräysten mukaisesti. Kuva 4 8459A 309000 11

Järjestelmän valmistelu Neste- ja ilmaliitokset 1/4 npt(f) nesteen sisääntuloaukot A-puolella on kolme nesteen sisääntuloaukkoa ja B-puolella on kolme nesteen sisääntuloaukkoa. Sisääntuloaukot sijaitsevat venttiilin etu- ja takapuolella erilaisia kiinnitys- ja letkuvaihtoehtoja varten. 1/8 npt(f) ilman sisääntuloaukot Koneeseen kiinnitettävissä venttiileissä ja sähkökytkimellä varustetuissa kädessä pidettävissä venttiileissä on auki - ja kiinni -aukot, joita 4-tieilmansäätöventtiili käyttää etäohjauksella. Ilmakytkimellä varustetuissa kädessä pidettävissä venttiileissä on yksi ilman sisääntuloaukko. Tällaisessa venttiilissä on myös sisäinen ilmamäntää käyttävä 4-tiepuola. Ks. Lisävarusteet sivulta 29, kun tilaat ilmansäätöventtiileitä ja ilmaletkua. Sisääntuloaukkojen vastaventtiilit Nesteen sisääntuloaukkoihin suositellaan vastaventtiileitä, mikäli viskositeetti antaa siihen mahdollisuuden. Vastaventtiili estää takaisinvirtauksen tai aineiden pääsemisen väärälle puolelle, jos sekoitin tukkeutuu tai toinen neste on viskositeetiltaan paljon juoksevampaa kuin toinen. Tarvittaessa asennetaan suuren avautumispaineen vastaventtiili vastapaineen säilyttämiseksi käytettäessä viskositeetiltaan juoksevia nesteitä. Ks. vastaventtiililuettelo kohdasta Lisävarusteet, sivulta 29. Järjestelmän tasapainotus Annostelulaite syöttää ainetta kahden komponentin annosteluventtiiliin. Järjestelmän paine on tasapainotettava, jotta vältytään seossuhdevirheiltä virtausta avattaessa ja suljettaessa. Tasapainotus tehdään letkukokojen, sisääntuloaukkojen vastaventtiilien vastuksen ja kärkikappaleen vastusrenkaiden avulla. Kunnolla tasapainotetussa järjestelmässä on melkein yhtä suuri vastapaine mittareissa kuin nesteen virratessa ilman paikalleen asennettua sekoitinta. 2K-UL-venttiili on varustettu sisähalkaisijaltaan 1/8 ja 3/64 vastusrenkailla (32 ja 33), jotka voidaan asentaa kärkikappaleeseen järjestelmän tasapainottamiseksi. Ks. rajoittavien kovetininjektorien luettelo kohdasta Lisävarusteet, sivu 29. Letkujen valinta Annostelulaitteen ja 2K-UL-venttiilin väliset letkut on valittava huolellisesti. Monet seikat vaikuttavat letkun valintaan. 1. Nesteen yhteensopivuus: Neste ei saa heikentää letkun ydinmateriaalia tai letkuliittimiä. Kemiallisen yhteensopivuuden takia ydinmateriaalina käytetään yleisesti nailonia tai PTFEia. Jos neste on herkkä kosteuden vaikutuksille, tulee käyttää PTFE- tai Moisture-Lokletkuja. 2. Nimellispaine: Varmista, että letkujen nimellispaine on suurempi kuin järjestelmän painekapasiteetti. 3. Kokoonpuristuvuus: Letkut, erityisesti nailoniset maalausletkut, laajenevat paineen kasvaessa. Järjestelmässä tapahtuva paineen muutos saattaa muuttaa tilavuutta, mikä voi ilmetä suhdevirheenä laajan seossuhteen tapauksissa. Kokoonpuristuvat letkut vaimentavat painepiikkejä, mikä auttaa käyttäjää esim. hänen yrittäessään tehdä ainepalkoa. 4. Sisähalkaisija: Pienillä sisähalkaisijoilla saadaan suuremmat vastapaineet, pienemmät virtaukset ja pienenä pysyvät tilavuudet. Yleensä letkun sisähalkaisijat valitaan seuraavien mukaan: a. Järjestelmän painetasapaino. A -puolen painehäviö vastaan B -puolen painehäviö. b. Tilavuuden tasapaino. A:B-tilavuussuhde vastaan letkussa oleva tilavuus. c. Taipuisuus ja paino käyttäjän tai robotin kannalta. d. Kokonaispainehäviö. Painehäviön tulee olla mahdollisimman pieni yllä mainitut asiat huomioiden. 5. Pituus: Letkut pidetään yleensä niin lyhyinä kuin se on käytännössä mahdollista painehäviön ja kokoonpuristuvan tilavuuden minimoimiseksi. Pumppujärjestelmiin suositellaan 3,1 m pituutta. Järjestelmän käynnistys Kun järjestelmää täytetään nesteillä, jätä sekoitin pois, kunnes kumpikin neste virtaa vapaasti ja ilmattomana kärkikappaleesta. Tämä estää nesteitä likaamasta toisiaan, jos toisen puolen neste työntyisi toiselle puolelle. 12 309000

Järjestelmän valmistelu Sekoittimen valinta Kertakäyttöisiä sekoittimia on saatavissa sisähalkaisijaltaan 3/16-1/2 ja pituudeltaan 12 elementistä 36 elementtiin. Yleensä laajan viskositeetti- tai suhdealueen nesteille tarvitaan useampia sekoituselementtejä. Sisähalkaisijaltaan pienet sekoittimet tuottavat pienemmän virtauksen, suuremman vastapaineen ja aiheuttavat pienemmän ainehukan. Sisähalkaisijaltaan suuret sekoittimet tuottavat suuremman virtauksen, pienemmän vastapaineen ja aiheuttavat vähemmän avautumisesta ja sulkeutumisesta johtuvia suhdevirheitä. Eri sekoittimilla voi olla erilaiset takaisinimuominaisuudet. Takaisinimumäärän asetus 2K-UL-venttiilissä on kaksi takaisinimun vastusrengasta (13), joilla säädetään takaisinimun määrää. Nämä kaksi rengasta ovat venttiilin päärungon ja kärkikappaleen välissä. Kun nesteventtiili vetäytyy taaksepäin sulkeutuakseen, se saapuu vastusrenkaille, pysäyttää virtauksen ja vetää nestettä takaisin, kunnes neula saavuttaa kovametallipesänsä. Suurin takaisinimu saadaan aikaan käyttämällä kumpaakin vastusrengasta. Jonkin verran takaisinimua syntyy ilman vastusrenkaita neulojen vetäytymisen seurauksena. Kun annostellaan laajalla seossuhteella, on parasta käyttää takaisinimun vastusrengasta vain nestetilavuudeltaan suuremmalla puolella. Näin nestettä ei pääse tilavuudeltaan suuremmalta puolelta pienemmälle puolelle. Yleensä käytetään vain sen verran takaisinimua kuin kunnolliseen virtauksen katkaisuun tarvitaan. Jos takaisinimua on liikaa, sekoittimeen syntyy ilmakupla. Se voi aiheuttaa valumista tai sekoittimen ruiskutuskatkoja, kun venttiili avataan uudestaan. 309000 13

Käyttö VAARA OSIEN RIKKOUTUMISEN VAARA Vähentääksesi ylipaineistuksen riskiä, joka voi rikkoa osia ja aiheuttaa vakavan tapaturman, älä koskaan päästä venttiiliin yli 21 MPa:n (207 bar) nestepainetta tai 0,84 MPa:n (8,4 bar) ilmanpainetta. Paineenpoistotoimet VAARA NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA Järjestelmän paine on poistettava käsin, jottei järjestelmä käynnisty tai ala ruiskuttaa vahingossa. Korkeapaineinen neste voi tunkeutua ihoon ja aiheuttaa vakavan tapaturman. Vähennä nesteen tunkeutumisesta ihoon, nesteen roiskumisesta tai liikkuvista osista johtuvaa tapaturmavaaraa noudattamalla paineenpoistotoimia aina kun: ohjeissa kehotetaan poistamaan paine lopetat annostelun tarkastat tai huollat järjestelmän laitteita asennat tai puhdistat suutinta Kädessä pidettävä sähkökytkinventtiili Varmista, että ilmansyöttöjohdot on liitetty oikein venttiilin AUKI- ja KIINNI-ilma-aukkoihin. Jotta venttiili avautuisi tai sulkeutuisi ja pysyisi avattuna tai suljettuna, AUKI- ja KIINNI-aukkoon on syötettävä vähintään 280 kpa:n (2,8 bar) ilmanpaine, ja paine on pidettävä tällä tasolla. Liipaisimen painaminen aktivoi kahvassa olevan sähkökytkimen, joka kääntää etäohjattavan magneettiventtiilin päälle ja pois päältä. Magneettiventtiili kytkeytyy päälle painamalla pistoolin liipaisinta. Magneettiventtiili kytkeytyy pois päältä vapauttamalla liipaisin. Koneeseen kiinnitettävä venttiili Varmista, että ilmansyöttöjohdot on liitetty oikein venttiilin AUKI- ja KIINNI-ilma-aukkoihin. 1. Sulje ilman tulo annosteluventtiiliin, mikäli se on mahdollista. 2. Sulje ilman tulo syöttöpumppuihin. Jotta venttiili avautuisi tai sulkeutuisi ja pysyisi avattuna tai suljettuna, AUKI- ja KIINNI-aukkoon on syötettävä vähintään 280 kpa:n (2,8 bar) ilmanpaine, ja paine on pidettävä tällä tasolla. 3. Sulje tyhjentävä pääilmaventtiili (vaaditaan järjestelmään). 4. Pidä venttiilin metalliosaa tukevasti maadoitettua metalliastiaa vasten ja vedä liipaisimesta paineen poistamiseksi. 5. Avaa nesteen tyhjennysventtiili (vaaditaan järjestelmään) ja pidä maadoitettua metalliastiaa valmiina nestettä varten. 6. Jätä nesteen tyhjennysventtiili auki, kunnes aloitat annostelun uudelleen. Jos epäilet, että annosteluneula tai letku on aivan tukossa tai ettei paine ole poistunut kokonaan yllä mainittujen toimenpiteiden jälkeen, löysää hyvin hitaasti letkuliitintä ja poista paine vähitellen. Löysää sitten liitin kokonaan. Nyt voit puhdistaa neulan tai letkun. Venttiilin avaaminen: 1. Johda ilmanpaine venttiilin AUKI-ilma-aukkoon, ja poista ilmanpaine venttiilin KIINNI-ilma-aukosta. 2. Venttiili pysyy auki, kun AUKI-ilma-aukossa pidetään ilmanpainetta yllä. Venttiilin sulkeminen: 1. Johda ilmanpaine venttiilin KIINNI-ilma-aukkoon, ja poista ilmanpaine venttiilin AUKI-ilma-aukosta. 2. Venttiili pysyy kiinni, kun KIINNI-ilma-aukossa pidetään ilmanpainetta yllä. 14 309000

Käyttö Kädessä pidettävä paineilmakytkinventtiili Venttiilin toiminta on sellainen, että siinä on vain kaksi toimintatilaa: joko täysin auki tai täysin kiinni. Sisäinen ilmansäätöventtiili avaa ja sulkee annosteluventtiiliä. Venttiili avautuu painamalla pistoolin liipaisinta. Venttiili sulkeutuu vapauttamalla liipaisin. Seossuhteen tarkastus Annostelulaitteesta tuleva seossuhde voidaan tarkastaa annostelemalla kahta nestettä erikseen kärkikappaleen läpi tyhjänä punnittuihin kuppeihin. Kupit voidaan sitten punnita ja painot jakaa, jolloin saadaan seossuhde painon mukaan. Säännöllistä seossuhteen tarkastusta helpottaa lisävarusteena saatava ulostuloaukon jakokappale (osanro 626111). Tämä lisävaruste sopii muihin kuin laajan seossuhteen venttiileihin ja se kiinnitetään mutterilla 512292. Seossuhteen tarkastuksessa saadaan tietoa kokonaisnäytteen seossuhteesta. Virtauksen avaamisesta ja sulkemisesta aiheutuvat siirtymäongelmat (pehmeä kohdat) eivät ehkä näy tällaisessa seossuhteen tarkastuksessa. Oikea suhde ja sekoituslaatu voidaan parhaiten tarkastaa sekoitetun nesteen fyysisillä testeillä. 309000 15

Kunnossapito Päivittäinen sammutus Kun lopetat 2K-UL-venttiilin käytön, sekoittimen ulostuloaukko on puhdistettava ja suojattava kuivumiselta tai kiteytymiseltä. VAARA MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA Vaaralliset nesteet tai myrkylliset huurut saattavat aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman, jos niitä roiskuu silmiin tai iholle tai jos niitä joutuu hengitys- tai ruoansulatuselimiin. Lue MYRKYLLISTEN NESTEIDEN VAARA sivulta 6. 1. Irrota sekoitinputki ja hävitä se asianmukaisesti. Ennaltaehkäisevä kunnossapito Jokaisella venttiiliakselilla on rasvalla täytetty toisiotiiviste/ laakerialue. Tämä alue pitää huuhdella uudella rasvalla 10 000 työjakson välein eli kahdesti kuukaudessa. Jokaisessa venttiilissä on kaksi huuhtelurasvaliitintä. Kunkin venttiilin mukana tulee pieni rasvapuristin. Venttiilin rasvaus: 1. Irrota rasvaliitin pistoolin toiselta puolelta. 2. Pumppaa rasvaa (osanro 551186) venttiilin läpi, kunnes kirkasta rasvaa tulee ulos toiselta puolelta. 3. Kiinnitä ulostulopuolen rasvaliitin takaisin paikalleen. HUOM: Jos käytät laajan seossuhteen venttiiliä, irrota ja puhdista ulostulosuuttimen annostelukärki. 2. Päästä venttiiliin jäänyt aine jäteastiaan kärkikappaleessa mahdollisesti sekoittuneen aineen tyhjentämiseksi. 3. Täytä kertakäyttöinen muovisuojus (osanro 551327) osittain öljyllä (217374 astia) tai rasvalla (106565, 414 g putkilo). 4. Paina muovisuojus venttiilin ulostuloaukon päälle suojaksi ilmalta ja kosteudelta. 16 309000

Vianetsintä VAARA Ennen kuin ryhdyt vianetsintätoimiin, poista paine. NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA Vähennä paineenpoistoon liittyvää vakavan tapaturman vaaraa noudattamalla aina paineenpoistotoimia sivulta 14. ONGELMA SYY RATKAISU Venttiili ei avaudu Riittämätön ilmanpaine Kytke ilmanpaine päälle tai lisää sitä Ilma ei pääse ulos ilmasylinterin männän takaa Käytä 4-tieilmaventtiiliä, joka päästää ilman ulos Venttiili ei sulkeudu (vuotoja) Riittämätön ilmanpaine Kytke ilmanpaine päälle tai lisää sitä Ilma ei pääse ulos ilmasylinterin männän takaa Neulan ja pesän välillä on tukos Pesän ja rungon välillä on huono tiiviste tai se puuttuu Kulunut neula Käytä 4-tieilmaventtiiliä, joka päästää ilman ulos Irrota ja puhdista neula ja pesä Vaihda tiiviste (38) Vaihda neula ja pesä Normaalia suurempi vastapaine Kärkikappale on tukkeutumassa Irrota ja puhdista Sekoitetussa aineessa on pehmeitä kohtia Kärkikappale on tukkeutumassa toiselta puolelta Irrota ja puhdista Järjestelmä ei ole kunnolla tasapainossa Syntyy korkeita staattisia paineita venttiilin sulkeutuessa Tasapainota järjestelmä letkujen, vastaventtiilien ja vastusrenkaiden avulla Sammuta annostelulaitteen pumppu, kun venttiili sulkeutuu Pieni virtaama Sekoitin on kovettumassa Vaihda sekoitin Takaisinimurenkaat (13) ovat asennettuna Poista takaisinimurenkaita, jos niitä ei tarvita maksimaalista takaisinimua varten 309000 17

Huolto Purkaminen VAARA NESTEEN TUNKEUTUMISVAARA Vähennä paineenpoistoon liittyvää vakavan tapaturman vaaraa noudattamalla aina paineenpoistotoimia sivulta 14. 1. Poista kaikki ilma- ja nestepaineet. 2. Irrota venttiili järjestelmästä. 3. Irrota neljä kärkikappaleen ruuvia (37) ja vedä kärkikappale (31) pois venttiilistä. Irrota takaisinimurengas (13) ja vastusrenkaat (32 ja 33), jos niitä on. Ks. kuva 6, sivu 24. 4. Ruuvaa neula (27) irti reiästä 2,4 mm:n tuurnalla. Jos varsi (3) pyörii, kiinnitä se asettamalla ohjaustappi varren reikään. Irrota ruuvi tämän jälkeen. 5. Irrota pesä (25), tiivisteet (36) ja O-renkaat (14). 6. Irrota kaksi nesteosan ruuvia (23) ja poista nesteosa (26). Irrota ensiöpuolen tiivisteet (22) nesteosasta (26). 7. Vedä laakeri/voitelupesä (19) ilmasylinteristä (1). Poista laakerit (21), laakerien O-renkaat (16) ja toisiopuolen tiivisteet (20). Irrota rasvaliittimet (17 ja 18). 8. Irrota C-pidike (12) ilmasylinterin (1) takaa. Paina kahta akselia (3) ilmasylinteriin, jotta ilmasylinterin yläosa (11) irtoaa paikaltaan. Poista yläosan O-rengas. 9. Poista sisäpuolinen C-pidike (12). Paina kahta akselia (3), jotta mäntä (10) irtoaa ilmasylinteristä (1). 10. Irrota säätömutterit (8), tappi (7), O-renkaat (9) ja männän O-rengas (6) akselilta (3). 11. Irrota säätöakseli (42) akselilta (3). 12. Poista tappi (7), O-rengas (9) ja männän O-rengas (6). Ilmakytkinkahva (jos sellainen on) 1. Irrota liipaisin (59). 2. Löysää liipaisimen varmistussalvan yläpuolella olevaa kiristysruuvia. Vedä kahva (58) pois. 3. Irrota neljä kiinnitysruuvia (15). Vedä runko-osa (63) ja tiiviste (30) pois ilmasylinteristä (1). Ilmaventtiili 1. Kierrä varren ohjain (61) auki. 2. Poista liipaisimen tappi (62), O-rengas (60), puola (53), välirenkaat (54, 55), O-renkaat (50, 52) ja jousi (51). 3. Irrota holkki (56) runko-osasta (63) ruuveineen (57). 4. Irrota ruuvit (65) ja varmistuslaatat (66) ilmasylinteristä (1). Sähkökytkinkahva (jos sellainen on) 1. Katkaise virta pistoolista. 2. Kytkin, runko ja johto eivät ole korjattavissa. Vaihda nämä osat kokonaisena asennelmana. 3. Poista liipaisin (59). 4. Löysää liipaisimen varmistussalvan yläpuolella olevaa kiristysruuvia. Vedä kahva (58) pois. 5. Irrota runko-osan neljä kiinnitysruuvia (65). Vedä runko-osa (63) ja tiiviste (30) pois ilmasylinteristä (1). 6. Irrota holkki (56) runko-osasta (63) ruuveineen (57). 7. Irrota ruuvit (65) ja varmistuslaatat (66) ilmasylinteristä (1). 18 309000

Huolto Kokoonpano Ilmasylinteri 1. Voitele akselin O-renkaat (4) ja laakerit (5) korjaussarjassa olevalla rasvalla. Laita O-renkaat ilmasylinterin (1) ja yläosan (11) syvennyksiin. Ks. kuva 6. 2. Paina laakerit (5) ilmasylinterin pesän ja yläosan tasalle, jolloin O-renkaat (4) jäävät väliin. 3. Voitele ja kokoa männän osat; mäntä (10), O-renkaat (9), sokka (7), mutterit (8) ja O-rengas (6) sekä ilmasylinterin akseli (3). Kiristä mutterit (8) 1,7 2,2 Nm:iin. Akseleissa (3) pitää olla jonkin verran välystä, jotta ne riippuessaan asettuvat itsestään laakeriin. 4. Voitele ilmasylinterin (1) sisäpuoli mukana toimitetulla rasvalla. Työnnä männän (10) kokoonpano ilmasylinteriin. 5. Laita C -pidike (12) paikalleen. Suuntaa pidikkeen aukko ilmakanavan kohdalle. 6. Voitele ja kokoa O-rengas (16) ilmasylinterin yläosaan (11). Työnnä yläosa (11) suoraan runkoon (1). 7. Laita ulkopuolen C -pidike (12) paikalleen. 8. Suuntaa ilman sisääntulon sekoituskammio (2) (jos sitä käytetään) kuvan mukaisesti. Aseta tiivisteiden aukot ilma-aukkojen kohdalle. Nesteosa 1. Voitele laakerit (21), O-renkaat (16) ja kuppitiivisteet (20). Laita O-renkaat (16) laakereiden päälle. Aseta tiivisteet (20) varovasti laakereiden syvennyksiin siten, että O-renkaiden huulet ovat laakeriin päin. Varo vaurioittamasta tiivisteiden huulia. 2. Työnnä laakerit (21) tiivistepää edellä laakeripesään (19). Varmista, että laakereiden sivulla olevat rasvareiät tulevat laakeripesän (19) rasva-aukkojen kohdalle. 3. Pidä laakereita (21) paikoillaan ja työnnä laakerikokoonpano akselien (3) päälle. 4. Voitele päätiivisteet (22) ja rungossa (26) oleva tila. Paina tiivisteet varovasti huulet edellä pesään. 5. Työnnä runko (26) ja tiivisteet (22) akselien (3) päälle laakeripesää vasten. 6. Asenna nestesäiliön säätöruuvi (23) käyttämällä kiinnileikkaantumisen estävää voiteluainetta (esim. Loctite 56765). Älä kiristä ruuveja vielä. 7. Aseta tiivisteet (38) ja pesät (25). Pesät ovat käännettävissä ja ne voidaan asentaa kumpaankin suuntaan. 8. Käytä Loctite Primer N 7649:ää ja Loctite TL242:ta tai 243:a tai vastaavaa ( sininen Loctite), kun asennat neulaa (27) takaisin paikalleen. Ruuvaa neula (27) paikalleen ja kiristä 1,7 2,2 Nm:iin. 9. Johda ilmanpainetta KIINNI-aukkoon, tai paineilmaliipaisimen venttiiliin, jos se on asennettuna. Siten akseli, tiiviste ja laakeri asettuvat paikoilleen. Kiristä nesteosan ruuvit (23) vuoroin ja tasaisesti 4,5 5 Nm:iin. 10. Asenna kärkikappale (31) PTFE O-renkaineen (14), ruuveineen (37) ja takaisinimurenkaineen (13), jos niitä käytetään. Takaisinimurenkaissa on sisäpuolinen viiste toisessa päässä, joka tulee kärkikappaleeseen päin. Kiristä kärkikappaleen ruuvit 1,7 2,2 Nm:iin. 11. Asenna tappi (34) ja vastusrengas (32 tai 33) jos niitä käytetään. Vastusrenkaassa (33) on O-rengas (35). 12. Venttiilin kokoamisen tai neulojen ja niiden pesien vaihtamisen jälkeen käytä venttiiliä 50 työjaksoa täydellä ilmanpaineella, jotta karkaistut neulat asettuvat kovametallipesiinsä. 309000 19

Huolto Ilmaventtiili (jos sellainen on) 1. Aseta jousi (51) runko-osaan (63). 2. Voitele ja asenna O-rengas (50) runko-osaan. 3. Asenna välirengas (55) sisäpuolinen viiste edellä runkoosaan. 4. Voitele ja asenna kaksi O-rengasta (50) ja U -välipala (54) kuvan mukaisesti. 5. Voitele ja asenna välirengas (55) sisäpuolinen viiste ulospäin, sekä O-rengas (50). 6. Voitele ja asenna O-renkaat (52) puolalle (53). Laita puola sisään nyppylä ulospäin. 7. Voitele tappi (62) ja laita se ohjaimen (61) sisään. Kierrä ohjain O-renkaineen (60) runko-osaan. Kiristä se 6,8 7,9 Nm:iin. 8. Suuntaa tiiviste (30) ilmasylinterin (1) reikien mukaan. Kiinnitä ilmaventtiilin kokoonpano sylinteriin ruuveilla (60) ja varmistuslaatoilla (66). Kiristä ruuvit tasaisesti 1,7 2,2 Nm:iin. 9. Kiinnitä holkki (56) runko-osaan (63) ruuvilla (57). Kiristä ruuvi 15,8 16,9 Nm:iin. 10. Kiinnitä kahva (58) kiristysruuvilla. 11. Kiinnitä liipaisin (59) rasvaliittimillä (18). 12. Kokeile, että liipaisimen varmistussalpa toimii kunnolla. Sähkökytkin 1. Kytkin, runko ja johto eivät ole korjattavissa. Vaihda nämä osat kokonaisena asennelmana. 2. Kytkimen, rungon ja johdon kokoonpano ei ole käyttäjän huollettavissa, vaan se on vaihdettava asennelmana. 20 309000

Huolto 9 15 3 2 2 30 3 12 8 7 6 9 1 9 6 5 1 7 19 4 3 1 1 5 18 5 1 16 36 20 21 22 1 8 1 8 4 24 25 HUOMAUTUKSIA: 9 27 14 1 2 3 4 Voitele rasvalla 551 186. Linjaa C-pidikkeen aukko urassa olevan ilman sisääntuloreiän mukaan. Suuntaa sisääntulolohko ja tiiviste 30 kuvan mukaisesti. Tulppaa käyttämättömät sisääntuloaukot. 13 11 23 10 5 Asenna rasvaliittimet toiselle puolelle. Pumppaa rasvaa venttiilin läpi. Asenna jäljellä olevat rasvaliittimet. 31 6 Akselit 3 sopivat löysästi männälle ja tappiin 7, jotta ne asettuvat itsekseen tiivisteisiin. 32 12 7 8 9 Paina laakerit 5 pesän tasalle siten, että O-renkaat 4 jäävät kiinni. Tiivisteiden huulet alaspäin. Käytä Loctite Primer N 7649:ää ja Loctite TL242:ta tai 243:a tai vastaavaa ( sininen Loctite), kun asennat neulaa (27) paikalleen. Kiristä 1,7 2,2 Nm:iin. 33 35 12 1 10 11 Käytä kiinnileikkaantumisen estävää voiteluainetta (Loctite 56765), kun asennat nestesäiliön säätöruuveja. Kiristä 4,5 5,0 Nm:iin. Takaisinimurenkaita 13 (yksi tai molemmat) käytetään vain silloin, jos sovellus sitä vaatii. 34 13 40 9 12 Käytä vastusputkia 32 tai 33 vain silloin, jos virtauksen tasapainotus sitä vaatii. 13 Paina paikalleen joko vastusputkien kanssa tai ilman. Kuva 5 309000 21

Huolto Kädessä pidettävät venttiilit Ilmaliipaisinmalli 965535 tai 965536 Sähkökytkinmalli 965537 tai 965538 Kokoonpanon huomautuksia: Kiristä 15,8 16,9 Nm:iin. Laita rasvaa O-renkaisiin. Kiristä 6,8 7,9 Nm:iin. Laita rasvaa akselille. Viiste osoittaa jouseen päin. Viiste osoittaa ulos reiästä Sähkökytkimen ja johdon kokoonpano ei ole huollettavissa, vaan se on vaihdettava asennelmana. Käyttöhuomautus: Tämä venttiili aktivoituu etäohjatun magneettiventtiilin avulla. Liipaisin aktivoi vain kahvassa olevan sähkökytkimen. AUKI - ilmaviesti tuodaan 1/8 npt (F) -aukkoon venttiilin tälle puolelle, ja KIINNI -viesti vastakkaisella puolella olevaan aukkoon. 3 55 Yksityiskohta ilmaliipaisinmallista 22 309000

Muistiinpanoja 309000 23

Osat Koneeseen kiinnitettävät venttiilit 15 2 30 12 11 8 7 1 19 18 9 10 6 5 4 3 16 28, 29 24 17 36 26 25 20 21 22 27 13 14 23 Kaikki 965XXX-mallit Ulostuloaukon yksityiskohtia Malli 570151 Mallit 570145 ja 570182 31 32 41 41 33 35 31 31 37 37 34 40 39 9290A 38 9291A Kuva 6 24 309000

Osat Malli 570145, 570151, 570182, 965533, 965535, 965537 Venttiilit, joiden kastuvat osat ovat alumiinia Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 1 626070 RUNKO, ilmasylinteri 1 2 626069 SEKOITUSKAMMIO, 1 ilmansäätö 3 626068 AKSELI, ilmasylinteri 2 4* 156454 O-RENGAS; 010 buna-n 2 5* 551181 LAAKERI, ilmasylinteri 2 6* 156593 O-RENGAS; 222 buna-n 2 7* 551183 SOKKA 1 8* 102920 KUUSIOMUTTERI, 10 32 2 9* 157628 O-RENGAS; 006 buna-n 1 10 626067 MÄNTÄ, ilmasylinteri 1 11 626066 YLÄOSA, ilmasylinteri 1 12 551184 PIDIKE, sisäinen 1,75 2 13* 626060 RENGAS, takaisinimu 2 14* 104319 O-RENGAS, 014 PTFE 2 15 104371 RUUVI, 10 32 x 0,375 4 16* 103610 O-RENGAS, 014 Viton 2 17 100846 RASVAHUUHTELU 2 18 551188 HUUHTELURASVALIITIN 2 19 626065 VOITELUKOTELO 1 20* 551191 U-KUPPI, uretaani/epr 2 21* 626064 LAAKERI, voitelu 2 22* 551190 U-KUPPI, Polymite/EPR 2 23 103926 RUUVI, 1/4 20 x 2,25 2 24 101970 TULPPA, 1/4 npt rst 4 25* 185467 PESÄ, C2 kovametalli 2 26 626063 NESTEOSA, alumiini 1 27* 626062 NEULA, karkaistu ruostumaton 1 teräs 28 188377 KYLTTI, tunkeutumisvaara 1 ihoon 29 188378 KYLTTI, lue käyttöopas 1 30* 626057 TIIVISTE, ilmasylinteri 1 31 626606 JAKOKAPPALEEN NOKKAO- 1 SA, alumiinia. Käytetään malleissa 570145 ja 570182. 626631 JAKOKAPPALEEN NOKKAO- 1 SA, alumiinia. Käytetään malleissa 570151 626061 JAKOKAPPALEEN NOKKAO- SA, alumiinia. Käytetään malleissa 965533, 965535 ja 965537. 1 Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 32* 626058 VASTUSRENGAS, 3 sisähalk. 1/8 Käytetään malleissa 965533, 965535 ja 965537. 33* 626059 VASTUSRENGAS, 3 sisähalk. 3/64 Käytetään malleissa 965533, 965535 ja 965537. 34* 551182 SOKKA, rst 6 Käytetään malleissa 965533, 965535 ja 965537. 35* 103154 O-RENGAS, 006 EPR 3 Käytetään malleissa 965533, 965535 ja 965537. 36* 171860 TIIVISTE, pesä 2 37 626690 PUTKI, keski-injektori 1 Käytetään malleissa 570145, 570182 626638 PUTKI, keski-injektori 1 Käytetään mallissa 570151 38 626813 SUUTIN, annostelu 1 Käytetään malleissa 570145, 570182 39 626643 SOVITIN, 2,2 litran kierrejatke, 1 570151 40 514237 RUUVI, 10 32 x 38 mm 4 41 103147 TULPPA, 1/16 27 npt. Käytetään malleissa 570151, 570145 ja 570182. 1 Ei näy kuvassa 115982* RASVA, 85 g putkilo 1 551189 RASVAPURISTIN 1 551187 LIITIN, huuhtelurasva 1 * Sisältyy uusintasarjaan 949634. Sisältyy nesteosan tiivistesarjaan 949633. Ohje- ja varoituskylttejä on saatavissa varaosiksi veloituksetta. Käytä kiinnileikkaantumisen estävää voiteluainetta (esim. Loctite 56765), kun asennat nestesäiliön säätöruuveja. Pohjusta neula ensin käyttämällä Loctite Primer N7649:ää ja käytä tämän jälkeen Loctite TL242:ta tai 243:a tai vastaavaa ( sininen Loctite). 309000 25

Malli 965534, 965536, 965538 Venttiilit, joiden kastuvat osat ovat ruostumatonta terästä Osat Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 1 626070 RUNKO, ilmasylinteri 1 2 626069 SEKOITUSKAMMIO, 1 ilmansäätö 3 626068 AKSELI, ilmasylinteri 2 4* 156454 O-RENGAS; 010 buna-n 2 5* 551181 LAAKERI, ilmasylinteri 2 6* 156593 O-RENGAS; 222 buna-n 2 7* 551183 SOKKA 1 8* 102920 KUUSIOMUTTERI, 10 32 2 9* 157628 O-RENGAS; 006 buna-n 1 10 626067 MÄNTÄ, ilmasylinteri 1 11 626066 YLÄOSA, ilmasylinteri 1 12 551184 PIDIKE, sisäinen 1,75 2 13* 626060 RENGAS, takaisinimu 2 14* 104319 O-RENGAS, 014 PTFE 2 15 104371 RUUVI, 10 32 x 0,375 4 16* 103610 O-RENGAS, 014 Viton 2 17 100846 RASVAHUUHTELU 2 18 551188 HUUHTELURASVALIITIN 2 19 626065 VOITELUKOTELO 1 20* 551191 U-KUPPI, uretaani/epr 2 21* 626064 LAAKERI, voitelu 2 22* 551190 U-KUPPI, Polymite/EPR 2 23 103926 RUUVI, 1/4 20 x 2,25 2 24 101970 TULPPA, 1/4 npt rst 4 25* 185467 PESÄ, C2 kovametalli 2 26 626052 NESTEOSA; ruostumaton teräs 1 27* 626062 NEULA, karkaistu ruostumaton 1 teräs 28 188377 KYLTTI, tunkeutumisvaara ihoon 1 Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 29 188378 KYLTTI, lue käyttöopas 1 30* 626057 TIIVISTE, ilmasylinteri 1 31 626054 NOKKAOSA, sst 1 32* 626058 VASTUSRENGAS, 3 sisähalk. 1/8 33* 626059 VASTUSRENGAS, 3 sisähalk. 3/64 34* 551182 SOKKA, rst 6 35* 103154 O-RENGAS, 006 EPR 3 36* 171860 TIIVISTE, pesä 2 40 514237 RUUVI, 20 443 x 38 mm 4 Ei näy kuvassa 115982* RASVA, 85 g putkilo 1 551189 RASVAPURISTIN 1 551187 LIITIN, huuhtelurasva 1 * Sisältyy uusintasarjaan 949634. Sisältyy nesteosan tiivistesarjaan 949633. Ohje- ja varoituskylttejä on saatavissa varaosiksi veloituksetta. Käytä kiinnileikkaantumisen estävää voiteluainetta (esim. Loctite 56765), kun asennat nestesäiliön säätöruuveja. Pohjusta neula ensin käyttämällä Loctite Primer N7649:ää ja käytä tämän jälkeen Loctite TL242:ta tai 243:a tai vastaavaa ( sininen Loctite). 26 309000

Osat Kädessä pidettävät venttiilit Ilmaliipaisinmalli 965535 tai 965536 Sähkökytkinmalli 965537 tai 965538 Huomautus: Sähkökytkimen runko, kytkin, johto ja katkaisija myydään ja huolletaan kokonaisena asennelmana. Yksityiskohta ilmaliipaisinmallista 309000 27

Osat Paineilmaventtiilien kahvaosat Malli 570182, 965535 ja 965536 Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 965533 Venttiili 1 50 106559 O-RENGAS, nro 905 Viton 5 51 106561 JOUSI 1 52 106560 O-RENGAS; 007 Viton 3 53 178651 PUOLA, 4-tie 1 54 178652 VÄLIPALA, u-muotoinen 1 55 178653 VÄLIPALA, ilmaventtiili 2 56 626055 HOLKKI, kahva 1 57 551204 RUUVI, 3/8 16 x 3/4 1 58 626075 KAHVA 1 59 626083 LIIPAISIN 1 60 106551 O-RENGAS, 0,5 x 0,6 Viton 1 61 178654 OHJAIN, varsi 1 62 626053 TAPPI, liipaisin 1 63 626056 RUNKO-OSA, ilmaventtiili 1 Sähkökytkinliipaisimella varustettujen venttiilien kahvaosat Malli 965537 ja 965538 Viitenro Osanro Kuvaus Kpl 965533 Venttiili 1 56 626055 HOLKKI, kahva 1 57 551204 RUUVI, 3/8 16 x 3/4 1 58 626075 KAHVA 1 59 626083 LIIPAISIN 1 64 949706 KYTKIMEN KOKOONPANO 1 65 104488 RUUVI, 10 32 x 0,87 4 66 100020 VARMISTUSLAATTA, nro 10 2 28 309000

Lisävarusteet Muoviputkitarvikkeet ilmaviestien liittämiseksi Putken ulkohalk. 1/8 NPT (M) suora 1/8 NPT (M) 90º kiertoliitin 5/32 1/4 104172 598140 597151 Putken ulkohalk. 1/4 NPT (M) suora 1/4 NPT (M) 90º kiertoliitin 5/32 1/4 598252 104165 598327 598156 Sisääntuloaukkojen vastaventtiilit (käyttöpaine 20,7 MPa) Osanro Koko Kuvaus 501867 501684 949709 949710 1/4 NPT (M x M) 3/8 NPT (M x M) 3/8 NPT (M x M) 3/8 NPT (M x M) 303 RST ja lautasessa PTFE O-rengas (avautumispaine 0,013 MPa). 303 RST ja lautasessa PTFE O-rengas (avautumispaine 0,013 MPa). Hiiliteräksinen kovametallipesä (avautumispaine 0,34 MPa). Hiiliteräksinen kovametallipesä (avautumispaine 0,69 MPa). Kovetininjektorit Kovetininjektorit ovat vastusvastaventtiileitä, joilla usein muodostetaan vastapaine 2K-UL-venttiiliin menevään kovetinpuolen sisääntuloaukkoon. Kovetininjektoreilla myös tasapainotetaan paineita ja virtausta laajan seossuhteen ja matalan viskositeetin kovetinsovelluksissa. Injektorin nro Koko Reiän halk. Neulan halk. Tyypillinen viskositeetti Yleisesti käytetty tiivistysaine* 948291 #125 0,125 0,086 5000 50 000 cps Polysulfidi 948258 #35 0,110 0,086 1000 10 000 cps Silikoni 947937 #40 0,098 0,086 200 1500 cps Uretaani 570251 #42 0,0935 0,086 50 800 cps Uretaani *Laajan seossuhteen sovellukset 8:1-13:1 tilavuuden mukaan. **Injektoreissa on nokka ja ne on kierrettävä 1/4 npt(f) sisäkierteellä varustettuun liittimeen. Sisääntuloaukko on 1/4npt(f). Ilmaviestijohtojen muoviputki Osanro Kuvaus 514607 5/32 ulkohalk. nailon 513231 1/4 ulkohalk. nailon Ilmaviestijohtojen lisävarusteet 104661 pikapurkuventtiili 1/8 npt(f) sisääntulo ja ulostulo, 1/4 npt(f) poisto Käytetään nopeuttamaan 2K Ultra Lite-venttiilin avautumistai sulkeutumistoimintoa (lukuun ottamatta pneumattista pistoolin kahvaa) 104632 Pumpun säätöventtiili 1/2 npt (f) aukot, 1/8 npt(f) säätöaukko Ilman esiohjauksella varustettu 3-tieilmaventtiili kytkee ilmakäyttöisen annostelupumpun päälle käsipistoolin antamalla viestillä. Magneettiventtiilit 4-tieilmaventtiilit käyttävät 2K Ultra-Lite-venttiiliä. 551350, 24 V dc DIN-pistoke Ruuviliittimin yllä mainituille magneettiventtiileille 551348, 24 V dc etäohjattu magneettiventtiili 1/8 npt(f) ilma-aukko. 309000 29

Lisävarusteet Kertakäyttöiset sekoittimet Koko Osanro (elem.) Osanro (elem.) Osanro (elem.) Osanro (elem.) 551337 (16) 551338 (24) 551339 (32) 3/16 sisähalk. 0,30 ulkohalk. 1/4 sisähalk. 3/8 ulkohalk. 3/8 sisähalk. 1/2 ulkohalk. 1/2 sisähalk. 5/8 ulkohalk. 512012 (16) 512287 (18) 512013 (24) 512016 (24) 512288 (24) 512014 (32) 512017 (30) 512289 (30) 551979 (36) Vastamutteri (muovimutteri kiinnittää kertakäyttöisen sekoittimen venttiiliin) Kuvaus Sopii ulkohalk. enint. 3/8 sekoittimiin Sopii ulkohalk. 1/2 sekoittimeen Sopii ulkohalk. 5/8 sekoittimeen Osanumero 512290 512291 512292 Sekoittimen suojat (vaihda sekoittimen vastamutterit) Koko 1/2 ulkohalk. sopii 3/8 ulkohalk. 5/8 ulkohalk. sopii 1/2 ulkohalk. Sopii ulkohalk. 5/8 sekoittimeen Vaipan osanro Sopii sekoittimeen osanro Vaipan osanro Sopii sekoittimeen osanro Vaipan osanro Sopii sekoittimeen osanro 512012 512293 512295 512294 512014 512295 512016 512008 512017 512296 512287 512297 512288 512298 512289 Kärkikappaleen vastusrenkaat Koko 1/8 sisähalk. 3/64 sisähalk. Osanumero 626058 626059:ssä käytetään O-rengasta 103154 551351 Lyhyen iskun välirengas Tämä välirengas voidaan lisätä venttiilissä olevan ilmamännän alle rajoittamaan nesteneulojen avautuvaa työntöliikettä. Se vähentää ainesyöksyn määrää venttiilin avautuessa ja vähentää mahdollisen takaisinimun määrää. Käytetään annosteltaessa läpimitaltaan pieniä palkoja hitaalla virtauksella. 551327 Yösuojus Muovisuojus kärkikappaleen ulostuloaukon peittämiseksi, kun venttiili ei ole käytössä. Kertakäyttöinen. 626407 Huuhteluaukolla varustettu kärkikappale Siinä on 1/4 npt(f) huuhteluaukko muita kuin laajan seossuhteen venttiileitä varten. 626611 ulostuloaukon sovitin seossuhteen tarkastusta varten Käytetään muissa kuin laajan seossuhteen venttiileissä. Se jakaa virtauksen erillisiin kuppeihin. Siinä käytetään sekoittimen kiinnitysmutteria 512292. 30 309000

Lisävarusteet Päänesteneulan vaihtoehtoiset tiivisteet (22) Osanro Kuvaus 551193 Vahvistettu PTFE U-kuppi ja levitin 302 ruostumattomasta teräksestä Muunnossarjat 949631 Pneumaattinen 4-tieventtiili sekä runko, kahva ja liipaisin ja muut tarvittavat osat koneeseen kiinnitetyn venttiilin muuntamiseksi kädessä pidettäväksi venttiiliksi. 949632 Sähkökytkimellä varustettu kahvasarja koneeseen kiinnitetyn venttiilin muuntamiseksi kädessä pidettäväksi venttiiliksi. 949930 Tiivistesarja nesteosaan vaihtoehtoisine PTFEtiivisteineen 949931 Täydellinen uusintasarja vaihtoehtoisine PTFEtiivisteineen. 309000 31

Tekniset tiedot Nimike Suurin nestepaine Sylinterin suurin ilmanpaine Ilman sisääntuloaukot (auki- ja kiinni-aukot) Nesteen sisääntuloaukko Nesteen ulostuloaukko Nesteen viskositeettialue Nesteosan tiivistys Erillinen ilmasylinteri Paino Kastuvat osat Alumiiniventtiili Ruostumaton teräsventtiili Kahvasarja Alumiiniventtiili Ruostumaton teräsventtiili Ankaraan rasitukseen joutuvat osat Akseli Takaisinimuneula Pesä Akselitiiviste, vakio Akselitiiviste, vaihtoehtoinen Tiedot 20,7 MPa (209 bar) 0,84 MPa (8,4 bar) 1/8 npt(f) 1/4 npt(f) 7/8 14 Bell-ulostulo 20 cps - 1 miljoonaa cps Eristyskammiossa Zerk-liittimet ja kaksoistiivisteet. 2-toiminen, Buna-N O-renkaat 0,65 kg 0,94 kg 0,35 kg alumiini, 303 ruostumaton teräs, 17 4 ph ruostumaton teräs, C2 kovametalli, kovakromi, eteenipropeeni, Parker Polymite, PTFE 303 ruostumaton teräs, 440 C ruostumaton teräs, C2 kovametalli, kovakromi, eteenipropeeni, Parker Polymite, PTFE Kovakromaus 303 ruostumattoman teräksen päällä Karkaistu 440 C ruostumaton teräs Käännettävät sisäosat C2-kovametallista Tiheä Parker Polymyte PTFE 32 309000

Mitat 309000 33

Gracon normaali takuu Graco takaa, että kaikki tässä asiakirjassa mainitut Gracon valmistamat ja sen nimellä varustetut laitteet ovat materiaalin ja työn osalta virheettömiä sinä päivänä, jolloin valtuutettu Graco-jälleenmyyjä on myynyt ne alkuperäisen ostajan käyttöön. Lukuun ottamatta Gracon myöntämiä erityisiä, jatkettuja tai rajoitettuja takuita Graco korjaa tai vaihtaa vialliseksi toteamansa laitteen osan yhden (1) vuoden ajan myyntipäiväyksestä. Tämä takuu on voimassa vain silloin kun laitteen asennuksessa, käytössä ja kunnossapidossa noudatetaan Gracon kirjallisia suosituksia. Tämä takuu ei koske normaalia kulumista eikä sellaista toimintahäiriötä, vauriota tai kulumista, joka johtuu virheellisestä asennuksesta, väärästä käytöstä, hankauksesta, korroosiosta, riittämättömästä tai sopimattomasta kunnossapidosta, laiminlyönnistä, onnettomuudesta, laitteen muuttamisesta tai osien vaihtamisesta muihin kuin Gracon osiin, eikä Graco ole näistä vastuussa. Graco ei myöskään ole vastuussa toimintahäiriöstä, vauriosta tai kulumisesta, joka johtuu Gracon laitteiden ja muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien välisestä yhteensopimattomuudesta, tai muiden kuin Gracon toimittamien rakenteiden, lisävarusteiden tai materiaalien sopimattomasta suunnittelusta, valmistuksesta, asennuksesta, käytöstä tai kunnossapidosta. Tämän takuun ehtona on vialliseksi väitetyn laitteen palauttaminen asiakkaan kustannuksella valtuutetulle Graco-jälleenmyyjälle väitetyn vian varmistamista varten. Jos väitetty vika todetaan, Graco korjaa tai vaihtaa veloituksetta vialliset osat. Laite palautetaan alkuperäiselle ostajalle ilman kuljetuskustannuksia. Jos laitteen tarkistuksessa ei löydetä materiaali- tai työvirhettä, korjaus tehdään kohtuullista maksua vastaan, johon voi sisältyä kustannukset osista, työstä ja kuljetuksesta. TÄMÄ TAKUU ON YKSINOMAINEN JA KORVAA KAIKKI MUUT ILMAISTUT TAI OLETETUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN MUUN MUASSA TAKUU MARKKINOITAVUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Gracon ainoa velvoite ja ostajan ainoa korvaus takuukysymyksissä on esitetty yllä. Ostaja suostuu siihen, että mitään muuta korvausta (mukaan lukien mm. satunnaiset tai välilliset vahingonkorvaukset menetetyistä voitoista, menetetystä myynnistä, henkilötai omaisuusvahingoista tai muista satunnaisista tai välillisistä menetyksistä) ei ole saatavissa. Takuuvaade on nostettava kahden (2) vuoden kuluessa myyntipäiväyksestä. GRACO EI MYÖNNÄ MITÄÄN TAKUUTA JA TORJUU KAIKKI OLETETUT TAKUUT MARKKINOITAVUUDESTA JA SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN SELLAISTEN LISÄVARUSTEIDEN, MATERIAALIEN TAI OSIEN YHTEYDESSÄ, JOTKA GRACO ON MYYNYT MUTTEI VALMISTANUT. Tällaisiin osiin, jotka Graco on myynyt muttei valmistanut (kuten sähkömoottorit, kytkimet, letkut, jne.), sovelletaan näiden valmistajien mahdollisesti antamia takuita. Graco tarjoaa ostajalle kohtuullisessa määrin apua takuuvaateen nostamisessa. Missään tapauksessa Graco ei ole vastuussa epäsuorista, satunnaisista, erityisistä tai välillisistä vahingonkorvauksista, jotka aiheutuvat Gracon laitetoimituksista tai niihin myytyjen tuotteiden tai muiden tavaroiden hankkimisesta, toimivuudesta tai käytöstä, olipa kyseessä sopimusrikkomus, takuunalainen virhe, Gracon laiminlyönti tai jokin muu syy. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées. Kaikki tämän asiakirjan kirjoitetut ja kuvalliset tiedot vastaavat julkaisuhetkellä tiedossa olevia viimeisimpiä tuotetietoja. Graco pidättää itselleen oikeuden muutoksiin. 34 309000 USA:n myyntipisteet: Minneapolis, MN; Plymouth. Ulkomaiset toimistot: Belgia; Kiina; Japani; Korea GRACO N.V.; Industrieterrein Oude Bunders; Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium Tel.: 32 89 770 700 Fax: 32 89 770 777 PAINETTU BELGIASSA 309000 08/01