ÉRETTSÉGI VIZSGA 2013. május 27. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2013. május 27. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv középszint írásbeli vizsga I. Olvasott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 1 Lue seuraava teksti ja täydennä se listassa olevilla sanoilla ja sanayhtymillä. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Tyttö ja kori (satu Pohjois-Namibiasta) Olipa kerran nuori tyttö, joka asui Afrikan ylätasangolla. (0) hän tuli heimopäällikön taloon. Päällikkö, joka istui apinaleipäpuun alla, katseli tyttöä kummissaan. Tytön päässä oli punottu kori. Saanko tulla palvelukseesi? tyttö kysyi. Päällikkö hymyili ja kysyi: Miksi olet piilottanut pääsi koriin? Ota se pois, että saan nähdä (1). Ei, suuri päällikkö, tyttö vastasi. Sitä en voi tehdä, koska ennen äitini kuolemaa annoin hänelle lupauksen. (2) olin kaunis, ja hän pyysi minua pistämään korin kasvojeni peitoksi, etteivät miehet rakastuisi minuun kauneuteni vaan luonteeni takia. Päällikkö salli tytön jäädä taloonsa. Koripäinen tyttö teki työtä (3). Toiset nuoret nauroivat hänelle ja pilkkasivat häntä. Mutta tyttö puhdisti ja pesi, ja kun lapset näkivät, kuinka hyvin tyttö teki töitä eikä koskaan valittanut, eivät he enää halunneet nauraa (4) ja pilkata tätä. Vuoden kuluttua palasi päällikön komea poika retkiltään. Häntä juhlittiin iloisesti, ja kaikki nuoret naiset olisivat halunneet hänet (5). Myös päällikön poika nauroi kun näki koripäisen tytön. Mutta kun poika huomasi, että tyttö käytti sitä koko ajan, hän lopetti pilkkansa. Ei kestänyt kauaakaan kun kaikki huomasivat, että päällikön poika oli rakastunut koripäiseen tyttöön. Haluan (6) koripäisen tytön kanssa, sanoi nuorukainen eräänä päivänä vanhemmilleen. Päällikkö vihastui: Et voi mennä naimisiin palvelijan kanssa. Hän pitää koria koko ajan päässään, joten hän voi olla vaikka kuinka ruma. Mutta prinssi oli itsepäinen ja halusi juuri tämän tytön. Häihin kutsuttiin koko heimo. Kun nuori mies ja koripäinen tyttö (7) vihkimisen jälkeen, kori rikottiin. Ja voi sitä hämmästystä! Korista valui lattialle kultaa ja hopeaa! Kaikki näkivät vihdoin omin silmin, miten tavattoman kaunis nuori tyttö oli! (Lähde: http://www.unicef.fi/afrikkalaisia-satuja) 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. G A) hänen mielestään B) suutelivat C) tytölle D) puolisokseen E) kasvosi F) mennä naimisiin G) eräänä päivänä H) ahkerasti 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 2 Lue tekstit ja etsi listasta sopiva otsikko artikkeleihin! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Yhdysvalloissa elokuvakäyntien määrä on romahtanut tänä kesänä. Ihmiset ovat käyneet elokuvissa viimeksi yhtä laiskasti melkein 20 vuotta sitten. Syynä pidetään elokuvateatterissa sattunutta ammuskelua. (8) Ihailijat ovat huomanneet, että jotakin on muuttunut. Suosikkilaulaja on vaihtanut tyyliään. Hänen hiustensa väri on vaihtunut blondista eli vaaleasta porkkananpunaiseksi. Musiikkityyli on kuitenkin sama. (9) Ville Valo tuo musiikkiyhtyeen takaisin esiintymislavoille. Muistatteko vielä Ville Valon? 1990 2000-lukujen suurin suomalainen rocktähti ja hänen yhtyeensä HIM ovat olleet hiljaa vuosikausia. Nyt Love Metalia eli rakkausmetallia soittava yhtye palaa julkisuuteen. (10) Uusi sarjakuvakirja Tuulen tuomaa ja muita tarinoita näyttää, että kirjaklassikot ovat varsin hauskaa luettavaa. Ainakin, kun päähenkilö on maailman tunnetuin sarjakuvahahmo. Tässä kirjassa ankka seikkailee muun muassa Shakespearen kuuluisassa näytelmässä Kuinka äkäpussi kesytetään. Yhdessä sarjakuvassa Aku taistelee rosvoja vastaan Tuhannen ja yhden yön tarinoissa. (11) Robin on Suomen suosituimpia laulajia. Vasta 14-vuotias poika nousi valtavaan suosioon viime talvena ensimmäisellä levyllään Koodi. Robinin ensimmäisen levyn osti yli 100 000 ihmistä. Robinin toinen levy julkaistaan perjantaina 5. lokakuuta. (12) Raha-automaattiyhdistys RAY on päättänyt perustaa Suomen toisen kasinon Virolahdelle Vaalimaalle. Vaalimaa on vilkkain Suomen ja Venäjän välinen rajanylityspaikka. Kasino perustetaan Vaalimaa shopping centerin eli ostoskeskuksen yhteyteen. Kasino aloittaa toimintansa kolmen vuoden kuluttua. (13) Hallitus sai valmiiksi ehdotuksensa valtion ensi vuoden talousarviosta. Kovin kiista hallituksen sisällä oli siitä, kuinka paljon vanhusten hoitoon varataan lisärahaa ja mihin rahat suunnataan. Vanhusten hoidon parantamiseen annettiin lisää 10 miljoonaa euroa ja omaishoidon parantamiseen samoin 10 miljoonaa euroa. (14) Suomalaiset eivät enää poimi mansikoita itse. Ulkomaalaiset poimijat korjaavat talteen suurimman osan marjoista. Tänä kesänä Suomen pelloilla työskentelee 8 000 ulkomaalaista marjanpoimijaa. Suurin osa heistä tulee Venäjältä ja Ukrainasta. Mansikanpoiminta on kovaa työtä. Siitä maksetaan vähintään 7,91 euroa tunnilta. (15) Ensimmäinen Vihaiset Linnut -peli ilmestyi vuonna 2009. Se on ladattu erilaisille palvelimille yli puoli miljoonaa kertaa. Suomessa kehitetty peli on valtavassa suosiossa myös maailmalla. Esimerkiksi Aasiassa tuotemerkin ympärille on kehittynyt valtava piraattiteollisuus eli laittomasti valmistettujen kopioiden tuotanto. írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / 8 2013. május 27.
(16) Lontoon kuuluisa kellotorni saa uuden nimen. Siitä tulee Elisabetin torni. Nimi on kunnianosoitus kuningatar Elisabet II:lle. Hän on hallinnut Britanniaa 60 vuotta. Torni sijaitsee Lontoon keskustassa Parlamenttitalon läheisyydessä. Se on melkein 100 metriä korkea, ja se valmistui vuonna 1859. (Lähde: http://www.papunet.fi) A) Teinitähti teki jo toisen levyn B) Itärajan Vaalimaalle kasino C) Amerikkalaiset pelkäävät mennä elokuviin D) HIM palaa pitkältä tauolta E) Mansikanpoimijat ovat usein ulkomaalaisia F) Aku Ankka opettaa kirjallisuutta G) Angry Birds valtavassa suosiossa H) Anna Puu muuttui punapääksi I) Vanhusten hoito saa lisää rahaa K) Big Benistä tulee Elisabetin torni 0. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. C 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Max. Elért 9 írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 3 Täytä aukkokohta valitsemalla annetuista sanoista oikea. Sanat ovat oikeassa muodossa. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Luonto on Suomessa (0) lähellä (edessä / lähellä / takana) Yhä useammat meistä liikkuvat luonnossa. Kansallispuistojen kävijämäärät (17) (kasvavat / vähenevät / vanhenevat). Metsässä ei kannata kiirehtiä. Siellä saa ja pitääkin vaeltaa rauhassa. Rauha onkin asia, jota meistä useimmat sieltä (18) (nauttivat / käyvät / etsivät). Nuuksio ja Sipoonkorpi ovat pääkaupunkiseudun kansallispuistot. Nuuksio on Suomen kolmanneksi suosituin kansallispuisto. Siellä käy melkein 200 000 ihmistä vuodessa. Suosituimmat kansallispuistomme ovat (19) (etelässä / lännessä / pohjoisessa), Lapissa. Kun poistun moottoritieltä, liikenne hiljenee. Tie (20) (muuttuu / muuttaa / makaa) hitaasti aina vain kapeammaksi. Korkeuserot ovat yllättävän suuret. Ei täällä vuoria ole, mutta tie kulkee ylös ja (21) ( alhaalla / alla / alas). Paikoittain on melko jyrkkää. Autonikkunasta näkyy kauniita, kimmeltäviä järviä. Eipä uskoisi, että olen Helsingin lähellä. Metsät ovat saaneet olla niin kauan rauhassa, että ne näyttävät villeiltä ja luonnontilaisilta. Nostan repun selkääni ja lähden (22) (tappamaan / tappelemaan / tapaamaan) puistonhoitaja Antti Raitaa. Jos haluaa opetella vaellusta, Nuuksio on siihen hyvä paikka. Monet reiteistämme ovat merkittyjä. Vasta-alkaja ei tarvitse karttaa ja kompassia. Se on turvallinen metsäalue, myös aloittelijalle. Monet ovat täällä päiväreissulla. Nuuksiossa voi (23) (paistaa / poistaa / puolustaa) makkarat, yöksi pääsee kotiin nukkumaan. Kansallispuistossa voi myös poimia marjoja ja sieniä. Järvissä saa uida ja kalastaa. Tämä puisto sopii aloittelijalle. Et tarvitse edes vaelluskenkiä. Jos sataa, (24) (tanssikengät / kumisaappaat / jumppatossut) tai vaelluskengät ovat kuitenkin hyvät. Täällä on reittejä, joiden varsilla voi yöpyä teltassa ja tehdä leiritulen. Nuotion tekemistä varten löytyy puita puuvajoista. Nuuksiossa on laavujakin. (Lähde: www.infopankki.fi) 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava teksti. Päätä sitten, ovatko tekstin jälkeen olevat lauseet oikein vai väärin. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on totta eli oikein. Kirjoita taulukkoon V-kirjain, jos lause ei ole totta, eli se on väärin. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Suomalainen tapakulttuuri Jos tietää jotain suomalaisesta tapakulttuurista, on helpompi ymmärtää suomalaisia. Suomessa tapakulttuuri on vielä aika yhdenmukaista. Siksi suomalaiset joskus vierastavat uusia asioita. Toisaalta naisten ja miesten tasavertaisuutta pidetään Suomessa tärkeänä. Suomalaiset saattavat tuntua alussa töykeiltä ja hiljaisilta. He sanovat asiat suoraan ja rehellisesti. Keskustelu on epämuodollista ja sinuttelu tavallista. Suomalainen keskittyy omiin asioihinsa ja kunnioittaa toisten yksityisyyttä. Sanotaankin, että suomalaiseen voi olla vaikea tutustua, mutta ystävyydestä tulee elinikäistä. Nyky-Suomessa yhteiskunnan perusta on yksilö, ei perhe. Kulttuuri on yksilökeskeistä, kuten monessa muussakin länsimaassa. Ahkeraa ja sisukasta ihmistä arvostetaan. Suomalainen haluaa käyttää aikansa järkevästi. Hän suunnittelee asiat etukäteen ja noudattaa sovittuja aikatauluja. Hän pitää lupauksensa ja odottaa samaa muiltakin. Ristiriidat suomalainen ratkaisee mieluiten keskustelemalla. Hän ei halua asettaa ketään hankalaan tilanteeseen. Suomalainen ei mielellään näytä tunteitaan julkisesti. Suomalaiselle tärkeitä asioita ovat esimerkiksi luonto, hiljaisuus ja sauna. Saunassa käydään niin perheenjäsenten, ystävien kuin liikekumppaneidenkin kanssa. Tärkeitä poliittisia keskustelujakin käydään joskus saunassa! On hyvä muistaa, että jokaisella on oma kulttuurinen taustansa, joka vaikuttaa tapaan nähdä asiat. On helpompi ymmärtää toista ja toisen kulttuuria, kun yrittää ajatella asioita hänen kannaltaan. Kysy rohkeasti, jos et ymmärrä jotakin. Väärinkäsityksiä syntyy vähemmän, kun puhuu avoimesti ja rehellisesti. (Lähde: www.infopankki.fi) (0) Tapakulttuurin tunteminen ei auta, jos haluaa ymmärtää suomalaisia. (25) Suomalaiset ovat aina hyvin hiljaisia. (26) Suomalaisten ajankäyttö on tavallisesti tarkasti suunniteltu. (27) Suomalaiset ystävystyvät helposti. (28) Politiikasta ei ole tapana puhua saunassa. (29) Yleensä suomalaiset teitittelevät toisiaan. (30) Suomalaisessa yhteiskunnassa kaikki ovat tasa-arvoisia ja kaikkia on kohdeltava yhtä oikeudenmukaisesti. (31) Nykyään Suomessa perhe on tärkeämpi kuin yksilö. (32) Ystävyys suomalaisten kanssa kestää pitkään. (33) Suomalaiset eivät osaa ratkaista ristiriitoja viisaasti. 0. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. V 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Max. Elért 9 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / 8 2013. május 27.
maximális pontszám 1. feladat 7 I. Olvasott szöveg értése 2. feladat 9 3. feladat 8 4. feladat 9 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:.. I. Olvasott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:.. Dátum:.. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / 8 2013. május 27.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2013. május 27. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2013. május 27. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv középszint írásbeli vizsga II. Nyelvhelyesség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / 12 2013. május 27.
KÄÄNNÄ SIVUA! írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / 12 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 1 Lue seuraava teksti ja valitse sopiva sana alhaalla olevista sanoista. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Vanha Rauma on vanha, tiheään (0)... ja matala puutalokaupunki Rauman kaupungin keskustassa. Se on (1)... Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 1991 ja on myös yksi Suomen valtakunnallisesti merkittävistä rakennetuista kulttuuriympäristöistä. Puutalokaupunki (2)... 1500-luvulla monta kertaa, viimeisin suuri palo oli vuonna 1682. Vanhan Rauman 28 hehtaarin suuruisella alueella on 250 tonttia, joilla (3)... noin kuusisataa rakennusta. Asuintaloista vanhimmat ovat 1700-luvulta ja Pyhän Ristin kirkko on 1400-luvun loppupuolelta. Vanhan Rauman keskuksena (4)... Kauppatoria, joka on yhä tärkeä paikka monille raumalaisille (5)... ruokaostoksilla tai pystökaffella. Pääkatuja ovat Kuninkaankatu ja Kauppakatu, joista ensin (6)... rajaa torin pohjoisessa ja jälkimmäinen etelän puolella. Näiden kahden kadun varrella sijaitsee suuri osa alueen lukuisista pienistä erikoisliikkeistä. Harmaakivisen Pyhän Ristin kirkon lisäksi Vanhan Rauman nähtävyyksiä (7)... muun muassa vanha raatihuone kauppatorin laidalla, Rauman taidemuseo, Pyhän Kolminaisuuden kirkon rauniot, laivanvarustajan kotimuseo Marela ja Kirstin talo. Alueelta (8)... myös Suomen kapeimmaksi kaduksi nimitetty Kitukränn. (Lähde: http://fi.wikipedia.org/wiki/vanha_rauma) (0) A) rakennettu B) rakennettiin C) rakentanut D) rakentaa (1) A) valitaan B) valittu C) valittiin D) valita (2) A) palasi B) palanut C) paloi D) palannut (3) A) sijaitsee B) sijaittaa C) sijaita D) sijaitsevat (4) A) pidetty B) pidetään C) pitää D) pitävät (5) A) käydä B) mennä C) kävellä D) käymään írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / 12 2013. május 27.
(6) A) mainitu B) maininnut C) mainittava D) mainittu (7) A) olevat B) olisit C) ovat D) on (8) A) löytyvät B) löytyy C) löydetty D) lyöty 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / 12 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 2 Pane sulkeissa annetut verbit yksikön toisen persoonan imperatiiviin. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Liha-makaronilaatikko Suomalaisten suosituimpia ruokia on makaronilaatikko jauhelihasta. Jauhelihan tilalla voi olla kanaa, kalaa tai kasviksia. (0) Tee (tehdä) kerralla enemmän, niin voit ottaa laatikkoa evääksi töihin tai lämmittää seuraavana päivänä ateriaksi. noin 4-6 henkilölle 5-6 dl makaronia 400 g jauhelihaa 1 iso sipuli 1-2 tl suolaa 1 tl currya 1 tl valkopippuria 1 tl paprikajauhetta 3 kananmunaa 7 dl maitoa tai lihalientä (9) (keittää) makaronit pakkauksen ohjeen mukaan. Voit jättää makaronit myös keittämättä ja pääset näin helpommalla. (10) (ruskistaa) jauheliha ja sipuli. (11) (maustaa) kypsä jauheliha. (12) (kaataa) kerroksittain makaroneja ja jauhelihaa voideltuun vuokaan. (13) (yhdistää) kananmunat ja maito (tai lihaliemi) ja (14) (valuttaa) seos vuokaan. (15) (kypsentää) 200-asteisen uunin alatasolla 1 tunti. Mikäli et esikeittänyt makaroneja, (16) (sekoittaa) seosta kerran tai pari paiston alkupuolella/puolivälissä, jotta makaronit eivät jää painuneina vuoan pohjalle. Laktoosittoman makaronilaatikon saat käyttämällä lihalientä. (Lähde: www.myllynparas.fi) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / 12 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 3 Lue teksti perusteellisesti. Valitse aukkoihin sopiva sana alla olevasta listasta. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Eukonkanto Eukonkanto on urheilulaji, (0)... tarkoituksena on nimensä mukaisesti kantaa naista läpi juoksuradan mahdollisimman nopeasti. Juoksurata sisältää esteitä: rataan kuuluu metrin syvyinen vesieste (17)... kaksi aitaa. Kannettavan naisen tulee olla yli 49 kiloa. Eukonkannon maailmanmestaruuskisat ovat Sonkajärvellä vuodesta 1992 vuosittain järjestetty humoristinen urheilutapahtuma. Kilpailun historia pohjautuu Sonkajärven paikallishistorian tapahtumiin 1700-1800- luvulle, (18)... alueella asusti kuuluisa rosvopäällikkö Ronkainen rosvojoukkoineen. Rosvo Ronkainen testasi rosvojoukkoon tulevia uusia miehiä (19)..., (20)... he joutuivat näyttämään kuntonsa juoksemalla ruissäkki selässä pellolla ja metsässä yli kivien, aitojen ja purojen. Rosvopäällikön joukko teki pitkiä ryöstömatkoja aina Vienan Karjalaan asti, (21)... rosvot kantoivat muun saaliin lisäksi myös emäntiä kotitiloilleen. Eukonkannon MM-kisat ovat saavuttaneet suurta kiinnostusta myös maailmalla. Eukonkannon karsintoja pidetään USA:ssa, Virossa, Saksassa, Englannissa, Irlannissa ja Itävallassa. Kilpailijoita Eukonkannon MM-kisoissa on ollut vuosittain lähes 50 paria viidestätoista eri maasta. (Lähteet:www.wikipedia.fi; http://www.iisalmijatienoot.fi) (A) niin (B) sekä (C) jonka (D) että (E) josta (F) jolloin 0. 17. 18. 19. 20. 21. C 17. 18. 19. 20. 21. Max. Elért 5 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / 12 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 4 Pane sulkeissa annetut nominit oikeaan muotoon. Ota huomioon myös numero! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Opiskelijan (Opiskelija) oleskelulupa Myös ulkomaalaiset voivat opiskella suomalaisissa (22) (oppilaitokset). Opiskeluajaksi he tarvitsevat (23) (oleskelulupa). Sinun täytyy hakea lupaa, jos opiskelusi kestää yli kolme (24) (kuukausi). (25) (Ensimmäinen) oleskelulupaa haetaan yleensä Suomen edustustosta omassa kotimaassa. Maahanmuuttoviraston sivuilta saat tietoa hakemisesta ja niistä (26) (paperit), jotka tarvitset hakemusta varten. Luvan jatkamista haetaan kotipaikkakunnan poliisilta. EU-maiden kansalaiset ja Sveitsin ja Liechtensteinin kansalaiset eivät tarvitse (27) (oleskelulupa). (28) (He) täytyy kuitenkin rekisteröidä oleskeluoikeutensa Suomessa. (29) (Pohjoismaat) (Ruotsi, Norja, Tanska, Islanti) kansalaisetkaan eivät tarvitse sitä. Heidän täytyy rekisteröityä kotipaikkakuntansa maistraatissa, jos oleskelu kestää yli puoli (30) (vuosi). (Lähde: http://www.infopankki.fi/fi-fi/opiskelu_suomessa) 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Max. Elért 9 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / 12 2013. május 27.
írásbeli vizsga, II. összetevő 9 / 12 2013. május 27.
írásbeli vizsga, II. összetevő 10 / 12 2013. május 27.
írásbeli vizsga, II. összetevő 11 / 12 2013. május 27.
maximális pontszám 1. feladat 8 II. Nyelvhelyesség 2. feladat 8 3. feladat 5 4. feladat 9 Feladatpont összesen 30 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18 elért pontszám javító tanár Dátum:. I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum:. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, II. összetevő 12 / 12 2013. május 27.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2013. május 27. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2013. május 27. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv középszint írásbeli vizsga III. Hallott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. Ylioppilastutkinto suomen kieli keskitaso Tervetuloa! Nyt alkaa suomen kielen ylioppilaskokeen puheenymmärtämisosa. Kokeessa on kolme tehtävää. Kuulet kolme tekstiä. Kuulet ne kaksi kertaa. Teksteihin liittyvät tehtävät ovat vihkossa. Jokainen teksti alkaa musiikilla. Musiikin jälkeen kuulet tehtävien ohjeet. Sitten sinulla on vähän aikaa lukea kysymykset läpi. Sen jälkeen kuulet koko tekstin ensimmäisen kerran. Sitten sinulla on vähän aikaa vastata kysymyksiin. Sen jälkeen kuulet tekstin toisen kerran, mutta kolmessa osassa, jotta sinulla on vielä tarpeeksi aikaa miettiä vastauksiasi. Lopussa sinulla on taas aikaa tarkistaa vastauksesi. Muista, että jokaisen tehtävän alussa on malli. Koe kestää 30 minuuttia. Onnea kokeeseen! írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 1 Kuulet tekstin influenssasta eli flunssasta. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Sinun pitää päättää, mitkä alla olevista väitteistä ovat totta ja mitkä eivät. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on oikein, ja kirjoita V-kirjain, jos lause on väärin eli se ei ole totta. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Taudin oireet ovat päänsärky, masennus ja hammaskipu. (1) Flunssaan voi sairastua syksystä kevääseen. (2) Jos peset käsiäsi monta kertaa päivässä, et sairastu helposti. (3) Sairaan ei tarvitse juoda paljon. (4) Kun olet flunssainen, mene kouluun! (5) Influenssa yleensä kestää melko kauan: viikon tai enemmänkin. (6) Sairaan ihmisen täytyy liikkua paljon. (7) Lepääminen kotona auttaa kaikkein eniten. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 2 Kuulet keskustelun hotellissa, jossa Hanna ja hotellivirkailija puhuvat. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Sinun tehtäväsi on täyttää hotellin lomake. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa tutustua taulukkoon. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Hotellin nimi Hotelli Saaristo Huonetyyppi (0) 2 hengen Huoneen hinta (8) Oleskeluaika 1 yö Vieraan/vieraiden nimet (9). Vieraan osoite (10). Huoneen numero (11). Aamiaisen tarjoilu (12). Lähtöaika viimeistään (13).. Saunan sijainti (14).. Päiväys ja paikka: (15)., 10. kesäkuuta 2013. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 3 Kuulet maahanmuuttaja Abdikarim Aralen haastattelun. Kuuntele se kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon A-, B-, tai C-kirjain, mikä on mielestäsi oikein. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) A) Tällä hetkellä Abdikarim on työttömänä. B) Abdikarim Arale opiskeli opettajaksi. C) Abdikarim on työssä koulussa. (16) Hän opetti islamia.... A) joka perjantai B) iltaisin C) tiistaina ja perjantaina (17) Maahanmuuttajanuoret ovat kotoisin pääasiassa.... A) Afrikasta, Venäjältä ja Amerikasta B) Tanskasta, Ruotsista ja lähimaista C) Lähi-idästä, Afrikasta ja Venäjältä (18) Maahanmuuttajalle tulee vaikeuksia, jos hän.... A) osaa monta kieltä B) ei halua opiskella C) elää useammassa kulttuurissa (19) A) Suomalaiset nuoret vihaavat ulkomaalaisia. B) Suomessa on hyvin vähän rasismia. C) Suomessa ei ole sanavapautta. (20) A) Abdikar on syntynyt Suomessa. B) Abdikar muutti Tanskaan äitinsä kanssa. C) Abdikar tuli Suomeen pikkulapsena. (21) Suomessa hänellä oli vaikeuksia, koska.... A) hän ei puhunut suomea B) hänellä oli vaikea murrosikä C) hän kaipasi isäänsä (22) A) Hänellä on perhe: vaimo, kolme tytärtä ja kolme poikaa. B) Hän asuu yksin. C) Hän asuu vanhempiensa ja sisaruksiensa kanssa. 0. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. C 16. 17. 18.. 19. 20. 21. 22. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / 8 2013. május 27.
írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / 8 2013. május 27.
írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / 8 2013. május 27.
maximális pontszám 1. feladat 7 III. Hallott szöveg értése 2. feladat 8 3. feladat 7 Feladatpont összesen 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum: I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum:. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / 8 2013. május 27.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2013. május 27. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2013. május 27. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv középszint írásbeli vizsga IV. Íráskészség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 1 Olet löytänyt Internetistä seuraavan mainoksen: Näinä aikoina on mukava tapa muistaa ystäviä ja tuttavia erilaisilla viesteillä. Erityisen mukava viesti on itse Joulupukin lähettämä, aito kirje. Tilaa nyt tuo Joulupukin ajaton kirje lapsellesi, rakkaallesi, ystävällesi tai vaikka asiakkaillesi jouluksi! Kirjoita oma kirjeesi ja me postitamme sen puolestasi, kaikkialle maailmaan! (Lähde: http://www.joulupukki.fi/) Koska oikea kirje on arvostettu dokumentti ja Joulupukin kirje ilahduttaa ihmisiä, niin päätät yllättää ystäväsi Joulupukin kirjoittamalla kirjeellä. Kirjoita kirje, jonka Joulupukki lähettää puolestasi ystävillesi. Kerro siinä: kuulumisesi, toivotuksesi ja terveisesi kaikille ystävillesi. Kirjoita 50 80 sanaa. írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / 8 2013. május 27.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / 8 2013. május 27.
TEHTÄVÄ 2 Valitse jompikumpi seuraavasta kahdesta aiheesta! A) Olet saanut ystävältäsi Jenniltä seuraavan sähköpostiviestin: Hei! Aurinkoinen tervehdys Kajaanista. Mitä sinulle kuuluu? Varmasti sinulla on paljon tekemistä, mutta toivottavasti voit välillä levätäkin että jaksat. Olen tulossa Budapestiin Jarin, hänen äitinsä ja isänsä kanssa seuraavana viikonloppuna. Olemme jo varanneet lentoliput torstaiksi Budapestiin ja maanantaiksi takaisin. Koska meitä on neljä ja Jarin vanhempien vuoksi haluamme olla lähellä keskustaa, varasimme hotellin Hősök térin läheltä. Onko sinulla suunnitelmia seuraavaksi viikonlopuksi? Oletko Budapestissä silloin? Voimmeko tavata? Olisiko mahdollista, että kävisimme yhdessä retkellä Tonavan mutkassa tai vaikkapa Szentendressä sunnuntaina? Mahdummeko yhteen autoon? Tietysti maksamme sinulle bensat. Hyvää viikonloppua sinulle, terveisiä perheellesi, kirjoitellaan! Terv. Jenni PS. Ihana päästä taas Budapestiin! Kirjoita vastaus. Vastaa kirjeessäsi Jennin kysymyksiin. Kirjoita 100 120 sanaa. B) Seuraavan koululehden pääteemana on juhlapyhät. Kirjoita essee koululehteen, jonka otsikko on Juhlapyhät. Voit kirjoittaa joko virallisista tai epävirallisista juhlista. Ota kirjoituksessasi esille seuraavat asiat: Miksi juhlat ovat tärkeitä? Kirjoita juhlimisen arvoisista tapahtumista arkielämän keskellä. Kirjoita siitä, miten sinä vietät juhlapäiviä. Kirjoita lempijuhlapyhästäsi. Kirjoita 100 120 sanaa. írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / 8 2013. május 27.
Kirjoita tähän valitsemasi aiheen kirjain A tai B: írásbeli vizsga, IV. összetevő 6 / 8 2013. május 27.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 7 / 8 2013. május 27.
Feladat I. II. Értékelési szempont maximális pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 1. feladat összesen 11 A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 2. feladat összesen 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:. I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum: írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / 8 2013. május 27.