Leica CM1950 Kryostaatti Käyttöohje Leica CM1950, Rev B, suomi 1v2 01/2009 Säilytä aina laitteen läheisyydessä. Lue huolellisesti ennen käyttöönottoa.
1. HUOMAUTUS Tässä käyttöohjeessa mainitut tiedot, luvut, ohjeet ja arviot vastaavat perusteellisen selvityksemme mukaan tällä hetkellä ajankohtaista tieteen ja tekniikan tasoa. Emme ole velvollisia päivittämään käsikirjaa säännöllisin välein vastaamaan uusinta teknistä kehitystä ja toimittamaan asiakkaillemme tämän käyttöohjeen täydennyksiä, päivityksiä jne. Leica ei vastaa kunkin maan oikeusjärjestelmän sallimissa rajoissa tähän käsikirjaan sisältyvistä virheellisistä tiedoista, piirroksista, teknisistä kuvista jne. Erityisesti Leica ei vastaa millään tavoin omaisuusvahingoista tai muista seurausvahingoista, jotka liittyvät tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden tai muiden tietojen seuraamiseen. Tämän käsikirjan sisällöllisiä ja teknisiä tietoja, piirroksia, kuvia tai muita tietoja ei tulee pitää tuotteittemme taattuina ominaisuuksina. Takaamme tuotteittemme ominaisuudet vain siten, kun sopimuksessa meidän ja asiakkaamme välillä on määritelty. Leica pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tekniseen spesifikaatioon ja tuotantoprosessiin ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain siten jatkuvat tekniset ja tuotantotekniset parannukset ovat mahdollisia. Tämän dokumentaation tekijäinoikeudet on suojattu. Kaikki oikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch GmbH:n hallussa. Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistaminen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tallentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla menetelmillä - kaikki elektroniset järjestelmät ja mediat mukaanluettuna - edellyttää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n nimenomaista etukäteistä kirjallista lupaa. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty laitteen takana olevaan tyyppikilpeen. Leica Biosystems Nussloch GmbH Julkaisija: Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Saksa Puhelin: +49 6224 143-0 Faksi: +49 6224 143-200 S-posti: histo_info@leica-microsystems.com Internet : http://www.histo-solutions.com Leica CM1950 kryostaatti 3
Sisällys 1. Tärkeitä ohjeita... 6 1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys... 6 1.2 Laitteenkäyttäjät... 6 1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö... 6 1.4 Laitetyyppi... 6 2. Turvallisuus ja rakenne... 7 2.1. Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita... 7 2.2 Purkaminen pakkauksesta ja pystytys... 7 2.3 Turvalaitteet... 10 2.4 Säätöpyörän varmistus/lukitus... 11 2.5 Puhdistus, desinfiointi - laitteen kytkiminen jälleen päälle... 12 2.6 Näytemateriaalin käsittely sulatus... 13 2.7 Mikrotomin purkaminen... 13 2.8 Huolto... 13 3. Tekniset tiedot... 14 4. Vakiotoimitus... 16 5. Yleiskuva... 18 5.1 Ohjaustaulut ja kryostaattikammio... 19 6. Laitteen pystytys... 20 6.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset... 20 6.2 Kuljettaminen sijoituspaikalle... 21 6.3 Säätöpyörän asennus... 22 6.3.1 Säätöpyörän lukitus/avaaminen... 23 6.3.2 Jalkakytkimen sokkopistokkeen asennus (laitemallit, joissa leikkuumoottori)... 23 6.4 Sähköliitäntä... 24 6.5 Varusteiden asennus / kammion varusteiden asettaminen paikoilleen... 25 6.5.1 Jalkatuen (lisävaruste) asennus... 25 6.5.2 Hyllyjärjestelmien (lisävaruste) asennus... 26 6.5.3 Hylly, siirrettävä (lisävaruste)... 26 6.5.4 Leikejätealtaan asettaminen paikoilleen... 26 6.5.5 Lämmönpoistokappaleen (lisävaruste) kiinteä asennus... 27 6.5.6 Veitsenpitimen/teränpitimen asennus ja päästökulman säätäminen... 27 6.5.7 Bakteerisuodattimen asennus/vaihto... 28 6.5.8 Suodatinpussin asennus... 28 6.5.9 Leikkeiden imulaitteen (lisävar.) asennus - käyttö vain teränpitimen CE kanssa... 29 4 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
Sisällys 7. Laitteen ohjauselementit... 30 7.1 CM1950-laitteen ohjaustaulut - ohjaustaulu 1... 30 Ohjaustaulu 2 sähköinen karkeakäyttö, leike- ja trimmauspaksuuden näyttö... 32 Ohjaustaulu 3 motorisoitu leikkuu (lisävaruste)... 34 8. Työskentely laitteella... 36 8.1 Leikkuutyökalujen, näytelevyjen ja preparoinnin apuvälineiden valmistelu... 36 8.2. Laitteen kytkeminen päälle... 36 8.3 Parametrien asettaminen... 37 8.4 Työskentely esijäähdytetyllä kryostaatilla... 42 8.4.1 Valmistelu... 42 8.4.2 Trimmaus imua käyttäen leikkeen venytin asennettu... 43 8.4.3 Leikkuu imua käyttäen leikkeen venytin asennettu... 45 9. Virhetoiminnot ja niiden korjaaminen... 48 9.1 Työskentelyn aikana esiintyvät ongelmat... 48 10. Lämpötilataulukko (- C)... 52 11. Lisävarusteet... 53 11.1 Tilaustiedot... 53 12. Huolto ja puhdistus... 68 12.1. Yleisiä huoltoa koskevia ohjeita... 68 12.2 Sulakkeen vaihto... 70 12.3 UVC-lampun vaihtaminen... 70 12.3.1 Loistelampun vaihtaminen... 72 13. Dekontaminointitodistus (voidaan kopioida)... 73 14. Declaration of Conformity... 75 15. Takuu ja huolto... 76 Leica CM1950 kryostaatti 5
1. Tärkeitä ohjeita 1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys (5) (kuva 5) Vaaroja koskevat ohjeet ovat harmaalla pohjalla ja on merkitty varoituskolmiolla. Hyödylliset vinkit eli tärkeät käyttäjälle kohdistetut ohjeet ovat harmaalla pohjalla ja niissä on merkintä. UVC-säteilyä koskeva varoitus! Suluissa olevat numerot viittaavat kuvissa oleviin numeroihin tai itse kuviin. 1.2 Laitteen käyttäjät Ainoastaan laitteen käyttöön opastettu laboratoriohenkilökunta saa käyttää Leica CM1950 -kryostaattia. Työskentelyn laitteella saa aloittaa vasta, kun käyttäjä on lukenut huolellisesti tämän käyttöohjeen ja tutustunut laitteen kaikkiin teknisiin tietoihin. 1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö CM1950 on tehokas kryostaatti, johon on koteloitu mikrotomi ja johon kuuluu erillinen näytteen jäähdytin. Sen varusteita ovat UV-desinfiointijärjestelmä sekä (valinnainen) leikejätteiden imujärjestelmä ja moottori (valinnainen) motorisoitua leikkausta varten. Kryostaatti on kehitetty jääleikkeiden valmistukseen biologian, lääketieteen ja teollisuuden aloilla. CM1950 soveltuu Invitro-diagnostiikan (IVD) käyttötarkoituksiin. Laitetta saa käyttää vain sen edellä kuvatussa käyttötarkoituksessa ja käyttöohjeessa mainittujen ohjeiden mukaisesti. Laitteen kaikenlainen muu käyttö on kielletty. 1.4 Laitetyyppi Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot koskevat vain kansilehdellä ilmoitettua laitetyyppiä. Laitteen taakse on kiinnitetty tyyppikilpi, johon on merkitty laitteen sarjanumero. Kemiallisella desinfioinnilla tai UVsäteilyllä ei missään tapauksessa voi korvata laboratoriosäädösten mukaisia henkilökohtaisia suojatoimenpiteitä (esim. suojalasien, käsineiden, laboratoriotakin ja suusuojuksen käyttö). Nämä desinfioinnit merkitsevät itiöiden vähenemistä vähintään 99,99%:lla. Kuva 1 6 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
2. Turvallisuus ja rakenne 2.1. Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita CM1950 on kryostaatti, johon on koteloitu mikrotomi ja johon kuuluu erillinen näytteen jäähdytin. Se soveltuu erityisesti käytettäväksi pikaleikediagnostiikassa. Laitteen näytöt ja ohjauselementit ovat selkeitä helppotajuisten symboliensa ansiosta. LED-merkkivalot tekevät tunnistuksesta helppoa. Jäädytyskammio on hitsattu saumattomasti korkealaatuisesta ruostumattomasta teräksestä. Siinä ei ole vaikeasti puhdistettavia ja desinfioitavia nurkkia, vaan sen puhdistus ja desinfiointi on helppoa. Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätöja laboratoriolaitteiden turvamääräysten mukaisesti. Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta. Kaikkia sovellettuja standardeja koskevat ajankohtaiset tiedot löytyvät CEvaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Internetistä. Osoite: www. histo-solutions.com 2.2 Purkaminen pakkauksesta ja pystytys Laitteen virheetön toiminta voidaan taata vain, kun laite on joka puolelta tarpeeksi kaukana seinistä tai muista esineistä (minimietäisyys, katso 'Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset', s. 20). Laitteen saa kuljettaa vain pystysuorassa tai hieman kallistetussa asennossa. Laitteen turvallinen kuljetus nostovaunulla vaatii 3 henkilöä. Yksi heistä vetää nostovaunua ja toiset kaksi pitävät kiinni laitteesta sen kummaltakin puolelta ja estävät laitteen siirtymisen paikoiltaan vaunussa. Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon: lue 'Tekniset tiedot'! Liitä laite ainoastaan pistorasioihin, jotka on varustettu maattoliittimellä! Verkkokaapelin pituus: enint. 3,5 m pidennys mahdollinen: ei Laitteen kuljetuksen jälkeen on odotettava neljä tuntia, ennen kuin laite kytketään päälle. Se on välttämätöntä, jotta kuljetuksessa mahdollisesti siirtynyt kompressoriöljy ehtisi valua takaisin entiseen paikkaansa. Sähköisiin komponentteihin muodostuu kuljetuksen aikana lämpötilaerojen takia kondenssivettä, ja sen on kuivuttava ennen laitteen käyttöä. Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen vakaviin vaurioihin! Leica CM1950 kryostaatti 7
2. Turvallisuus ja rakenne Kuva 2 Tarkista laitteen saatuasi sen pakkauksessa olevat kallistusmerkinnät. Jos nuolen kärki on sininen, laite on kuljetettu makuuasennossa, sitä on kallistettu liikaa tai se on kaatunut kuljetuksen aikana. Tee siitä merkintä lähetyspapereihin ja tarkista, löytyykö laitteesta vikoja. 1 2 3 2 5 8 8 9 7 8 5 4 4 8 8 11 11 10 Pakkauksen avaaminen 9 1. Irrota laatikon kummassakin yläreunassa (7) olevat 3 ruuvia (1). 2. Avaa laatikon etu- ja takapuolella jokaisessa 4 saranassa (2) olevat 2 ruuvia. ÄLÄ avaa kannen saranoiden ruuveja! 14 17 Kansi = ramppi 3. Ota 1 ruuvi (3) pois kummankin saranan välistä laatikon etu- ja takapuolella. 4. Irrota 3 ruuvia (4) laatikon jokaisen sivun alareunasta 5. Laatikossa on kaksi pystysuoraa ruuviriviä (5). Irrota jomman kumman rivin kaikki ruuvit. Kuva 3 8 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
Pakkauksen poistaminen Kuva 4 6 6 6 6 2. Turvallisuus ja rakenne 1. Ota kansi (17) pois paikoiltaan ja laita lattialle pehmusteosat lattiaa vasten. - Kantta käytetään myöhemmin ramppina. 2. Ota yläosan 4 pehmusteosa (6) pois. 3. Käännä laatikko (7) auki sivuille ja ota pois. 4. Ota varustelaatikko (8) ja käyttöohje pois laitteen etupuolelta. 5. Nosta pölynsuojakupu (9) pois. 6. Irrota laitteen takapuolella alaosassa oleva pehmustelista (10). Rampin asennus Kuva 5 13 12 1. Kun pehmustelista (10) on otettu pois, pohjalevyssä on näkyvillä 2 ruuvia (12). 2. Käännä kannen saranat (2) edessä ja takana auki. 3. Kiinnitä kansi (17) takaa kuljetuslavalle (11). Saranoiden (2) syvennysten (13) on osoitettava laitetta kohti. 4. Siirrä kantta vasemmalle, jotta saranoiden syvennykset (13) liukuvat ruuvien kantojen (12) alle. Kuljettaminen sijoituspaikkaan 15 16 Laitteen saa kuljettaa vain pystyasennossa Kansi (17) toimii ramppina, jonka kautta laite saadaan vieritettyä pois kuljetuslavan päältä. 2 14 2 Älä yritä työntää laitetta tarttumalla kiinni suojuksesta (16)! Huomioi kuljetuspisteet (15)! Pyörien (14) on edessä ja takana kuljettava kannen saranoiden (2) yli. Kaatumisvaara! Kuva 6 17 1. Peruuta laite varovasti rampin kautta lavalta. 2. Työnnä laite sijoituspaikalle pyörien (14) avulla. Leica CM1950 kryostaatti 9
2. Turvallisuus ja rakenne 2.3 Turvalaitteet Käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Se on oleellinen osa laitetta ja se on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja käyttöä. Sitä on aina säilytettävä laitteen läheisyydessä. Käyttöohjetta on täydennettävä käyttömaassa mahdollisesti voimassa olevien kansallisten tapaturmantorjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevien säädösten asettamilla ohjeilla. Laite on varustettu seuraavilla turvalaitteilla: hätä-seis-kytkin (vain moottorilla varustetut laitteet), säätöpyörän lukitus ja keskiöinti (vain moottorilla varustetut laitteet), sormisuojus terän- ja veitsenpitimessä ja terän irrottaja. UV-säteilyn terveyshaittojen välttämiseksi desinfioinnin käynnistäminen on mahdollista vain, kun lasiruutu on suljettu hyvin ja asennetut turvalaitteet on näin aktivoitu. Käyttöohjeessa annettuja turvallisuutta ja vaaroja koskevia ohjeita noudattamalla käyttäjä on suojassa tapaturmilta ja loukkaantumisilta. Mikrotomin veitsi Ole varovainen käsitellessäsi mikrotomin veitsiä/kertakäyttöisiä teriä. Leikkuuterä on äärimmäisen terävä ja voi johtaa pahoihin loukkaantumisiin! Älä jätä veistä ja purettua veitsenpidintä, jossa on veitsi/terä, lojumaan ilman suojusta! Älä koskaan aseta veistä leikkuuterä ylöspäin! Suosittelemme ehdottomasti käyttämään laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä! Älä koskaan yritä ottaa kiinni putoavaa veistä! Säätöpyörä on lukittava ja leikkuuterä on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa! Laitteen osien pitkäaikainen koskettaminen voi johtaa kylmästä aiheutuviin vammoihin käytä laitteen mukana toimitettuja suojakäsineitä! 10 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
2. Turvallisuus ja rakenne Sormisuojus Leikkuuterä on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa sekä työskentelyyn tulevien taukojen ajaksi! Veitsenpitimet CE, CN ja CN-Z on varustettu sormisuojuksella; CE-veitsenpitimessä myös lasinen leikkeen venytyslevy toimii sormisuojuksena. 2.4 Säätöpyörän varmistus/lukitus Klo 12 asema Klo 6 asema Kuva 7 1 2 Säätöpyörä on lukittava ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa sekä työskentelyyn tulevien taukojen ajaksi! Paina vipua (1) ulospäin. Kierrä säätöpyörää hitaasti eteenpäin, kunnes kahva on ylemmässä tai alemmassa asennossa ja säätöpyörä lukittuu. Paina vipu nyt kokonaan ulos; liikuta säätöpyörää tarvittaessa kevyesti edestakaisin, kunnes tunnet lukitusmekanismin lukittuvan. Saat avattua säätöpyörän lukituksen painamalla säätöpyörän vivun (2) kryostaatin kotelon suuntaan. Kuva 8 Säätöpyörän keskiöinti (vain moottorilla varustetut laitteet) Vedä säätöpyörän kahvaa ulospäin ja paikoita se säätöpyörän keskelle. Kahva lukittuu tässä asennossa automaattisesti. Säätöpyörän keskiöinti on moottorilla varustettujen kryostaattien tärkeä turvalaite. Kuva 9 Käännä säätöpyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokammio on kylmä! Leica CM1950 kryostaatti 11
2. Turvallisuus ja rakenne 2.5 Puhdistus, desinfiointi - laitteen kytkiminen jälleen päälle Mikrotomia ei tarvitse irrottaa laitteen desinfiointia varten! Laite soveltuu UV-desinfiointiin! Mikrotomin erikoistiiviste mahdollistaa desinfioinnin myös Leica Cryofect -desinfiointisumutteella. (Leica Cryofect -sumutetta ei ole saatavilla kaikissa maissa!) Poista leikkuujäte huolellisesti JOKAISEN leikkuuvaiheen jälkeen / ENNEN näytteen vaihtoa (käytä Cryofect-sumutteella/alkoholilla sisältävällä desinfiointiaineella kostutettua paperipyyhettä tai lisävarusteena saatavaa imusuutinta). Käännä ensin leikkeen venytin sivuun ja aloita desinfiointi vasta sitten! Jokainen uusi näyte voi aiheuttaa kontaminaation. Käytä laitteen desinfioinnin aikana suojavarusteita (käsineet, suusuojain, laboratoriotakki jne.) Noudata puhdistus- ja desinfiointiaineen käsittelyssä valmistajan ilmoittamia turvamääräyksiä! CE, CN ja CE-TC -teränpitimeen asennettu lasinen leikkeen venytin voidaan puhdistaa asetonilla tai alkoholilla. Hävitä puhdistusneste sen laboratorioluokituksen mukaisesti! Kammiota ei saa kuivata lämmityslaitteilla, sillä se voi johtaa jäähdytysjärjestelmän häiriöihin! Kytke laite päälle vasta, kun jäähdytyskammio on jälleen täysin kuiva! Siihen voi muuten muodostua huurretta! Kaikki kylmästä kryostaatista otetut osat on kuivattava huolellisesti, ennen kuin ne laitetaan takaisin kammioon! Mikrotomin etusuojuksen ja rakosuojuksen on oltava täysin kuivia, ennen kuin laite kytketään päälle! Desinfiointia koskevia lisätietoja löytyy Leica Biosystemsin nettisivuilta: www. histo-solutions.com 12 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
2. Turvallisuus ja rakenne 2.6 Näytemateriaalin käsittely sulatus Noudata kontaminoituneen tai tartuttavan materiaalin käsittelyssä yleisiä laboratorion ohjeita! Ota koko näytemateriaali ehdottomasti pois kammiosta ennen kammion sulattamista! Ota näyte ehdottomasti pois näytepäästä ennen näytepään sulattamista! Älä koskaan jätä näytemateriaalia kammioon! - Laite ei sovellu jäädytetyn näytemateriaalin säilyttämiseen, sillä jäähdytys johtaa näytteiden dehydraatioon! 2.7 Mikrotomin purkaminen Pikajäädytysliuska voi muuttua hyvin kuumaksi sulatuksen aikana! Älä kosketa sitä! 2.8 Huolto Käyttäjän ei tarvitse purkaa mikrotomia paikoiltaan, sillä kyseessä on kapseloitu mikrotomi. Sulakkeiden vaihto Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, ennen kuin vaihdat sulakkeet! Älä missään tapauksessa käytä muita kuin luvussa 3 'Tekniset tiedot' mainittuja sulaketyyppejä! Muiden sulakkeiden käyttö voi aiheuttaa vakavia laitevikoja! Loistelampun/UVC-lampun vaihtaminen Kytke laite pois päältä ja ota verkkopistoke pois pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lamput! UVC-lamppu voi tuhoutua vaihdon yhteydessä. Tässä tapauksessa lamppu on annettava asiakaspalvelun vaihdettavaksi! Toimi varovaisesti metallisen elohopean suhteen ja hävitä se määräysten mukaisesti. Jos molemmat desinfioinnin merkkivalot vilkkuvat vuorotellen, UV-putket on vaihdettava! Leica CM1950 kryostaatti 13
3. Tekniset tiedot Kaikki käyttöohjeessa annetut lämpötilatiedot pohjautuvat 18 C - 35 C ympäristön lämpötilaan ja enintään 60% suhteelliseen ilmankosteuteen! 2 Laitetyyppi Nimellisjännite (±10%) Nimellistaajuus Ottoteho Maks.käynnistysvirta 5 sekunnille Suojausluokka Painonappisulake: (MDA valm. Schurter) Likaisuusaste 2 Ylijänniteluokka Annettu lämpömäärä (maks.) Hyväksyntä IEC-1010; UL 3101 muk. -1-2 -3 100 V AC 120 V AC 230 V AC 50/60 Hz 60 Hz 50 Hz 1900 VA 1900 VA 1900 VA 35 A eff. 35 A eff. 25 A eff. I I I 15A M3 15A T1 10A T1 2 2 2 II II II 1900 J/s 1900 J/s 1900 J/s CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us CE/c_CSA_us Mikrotomi Tyyppi: Rotaatiomikrotomi, koteloitu Leikepaksuuden alue 1-100 μm Trimmausalue: Klinikka 10-40 μm 3 Tutkimus 1-600 μm 3 Näytteen kokonaissiirto 25 mm + 1 mm Vertikaaliisku 59 mm ±0,5 mm Näytteen palautus 20 μm (voidaan kytkeä pois päältä) Näytteen maksimikoko 50 x 80 mm Laikkausnopeus Hidas: 0-50 iskua/min Nopea: 0-85 iskua/min Vmax: 85-90 iskua/min Näytteen suuntaus 8 (x-, y-akseli) 3 lisätietoja sivulla 32 Sähköinen karkeasyöttö Hidas 300 μm/s Nopea 900 μm/s Lamppu Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset katso kohta 6.1 (sivu 20)! 50/60 Hz-malli: Osram DULUX L 18 W/840 Kryostaatti Mitat: Leveys (ilman säätöpyörää) Leveys (säätöpyörän kanssa) Syvyys (kotelon mitat) Korkeus (yhteensä) Työskentelykorkeus (käsinoja) Paino: Paino (moott. ja imulaite) Paino (moott. kanssa, ilman imul.) Paino (ilman moott., imul. kanssa) Paino (ilman moott. ja imulaitetta) Paino (näytep. jäähdl. kanssa.) Paino (ilman näytep. jäähdl.) Yleisiä tietoja Käyttölämpötila-alue: 18 C - 35 C Lämpötila-alue säilytyksen aikana: +5 C... +55 C Suhteell. ilmankosteus: enint. 60 %, ei kondensoiva Ilmankosteus säilytyksen aikana: < 60 % 700 mm 835 mm 850 mm 1215 mm 1025 mm 193 kg 185 kg 183 kg 175 kg 165 kg 145 kg 14 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
3. Tekniset tiedot Kylmälaitteisto Kryokammio Lämpötila-alue Jäähdytysaika -25 C Jäähdytysaika -35 C Jäähdytysteho 1 Katkaisupaine Varmuuskerroin Jäähdytysaine* Kompressoriöljy* Kammion sulatus Automaattinen sulatus Ohjelmoitavissa: Sulatusvälit Sulatusaika: Sulatuksen autom. poiskytkentä: Pikajäädytysliuska Minimilämpötila: Jäädytysasemien lukumäärä: Sulatus Peltier-elementti Jäädytysasemien lukumäärä: Suurin lämpötilaero: Näytteen jäähdytys Lämpötila-alue Jäähdytysteho 1 Katkaisupaine Varmuuskerroin Kylmäaine ja täyttömäärä Kompressoriöljy* Näytepään sulatus Automaattinen sulatus: Manuaalinen sulatus Sulatuksen kesto CM1950, 50 Hz 0 C... -35 C ± 5 K, säädettävissä 1K-askelin, kun ympäristön 20 C n. 5 h n. 8 h 690 W 25 bar 3 300 g (± 5 g), Jäähdytysaine R-404A* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* Kyllä (kuumakaasusulatus), ajankohta valittavissa 1 sulatus 24 h:ssa tai manuaalinen kuumakaasusulatus 12 minuuttia Kun kammion lämpötila -5 C - 42 C (+ 5 K), kun kammion lämpötila 15+2 manuaalinen kuumakaasusulatus 2 17 K, kun kammion lämpötila -35 C -10... -50 C ± 3 K 320 W 25 bar 3 230V/50 Hz 130g (± 5 g), kylmäaine R-404A* 100V/50/60 Hz 140 g (± 5 g), kylmäaine R-404A* 0,4 l alpha 22, Kyodo* ei 15 min CM1950, 60 Hz 0 C... -35 C ± 5 K, säädettävissä 1K-askelin, ympäristön lämpötila 20 C n. 5 h n. 8 h 690 W 25 bar 3 300g (± 5 g), Jäähdytysaine R-404A* 0,6 l EMKARATE RL22S, ICI* Kyllä (kuumakaasusulatus), ajankohta valittavissa 1 sulatus 24 h:ssa tai manuaalinen kuumakaasusulatus 12 minuuttia Kun kammion lämpötila -5 C - 42 C (+ 5 K), kun kammion lämpötila 15+2 manuaalinen kuumakaasusulatus 2 17 K, kun kammion lämpötila -35 C -10... -50 C ± 3 K 320 W 25 bar 3 120V/60 Hz 140g (± 5 g), kylmäaine R-404A* 0,4 l alpha 22, Kyodo* ei 15 min *) Vain valtuutettu huoltohenkilökunta saa vaihtaa kylmäaineen ja kompressoriöljyn! 1 CECOMAF muk.: nestelämpötila 45 C, höyrystymislämpötila: -25 C Leica CM1950 kryostaatti 15
4. Vakiotoimitus Peruslaite ILMAN moottoria/ilman imua, kulloisessakin jännitetyypissä 1 säätöpyörä, manuaalinen...14 0477 41346 5 näytelevyä, 30 mm...14 0477 40044 1 leikejäteallas...14 0477 40062 1 pidin jäädytysliuskalle... 14 0477 40080 1 suojus jäädytysliuskalle... 14 0477 43763 1 työkalusarja... 14 0436 43463-1 sivellin, hieno... 14 0183 28642-1 Leica-sivellin magneetilla...14 0183 40426-1 kuusiokoloavain, avainväli 1,5...14 0222 10050-1 kuusiokoloavain, avainväli 2,5...14 0222 04137-1 kuusiokoloavain, avainväli 3,0...14 0222 04138-1 kuusiokoloavain, avainväli 4,0...14 0222 04139-1 kuusiokoloavain pallopäällä, avainväli 4,0...14 0222 32131-1 kuusiokoloavain, avainväli 5,0...14 0222 04140-1 tappiavain kahvalla, avainväli 5,0... 14 0194 04760-1 kuusiokoloavain, avainväli 6,0...14 0222 04141-1 kita-vain, avainväli 13...14 0330 33149-1 kita-vain, avainväli 16...14 0330 18595 1 verkkojohto... 1 kylmäöljy, tyyppi 407, 50ml...14 0336 06098 1 pullo OCT-compound-ainetta 125 ml...14 0201 08926 1 pari suojakäsineitä koko M *, kryostaatilla leikkaamiseen... 14 0340 29011 1 käyttöohje DE, EN + kieli-cd...14 0477 80001 * Huom: japanilainen malli: 100 V, 50/60 Hz, mukana tulee suojakäsinepari, jonka koko on S (14 0340 40859). Peruslaite ILMAN moottoria ja imulla VARUSTETTUNA, Edellä kuvattu vakiotoimitus, sen lisäksi: 1 lisävarustesarja (imu)... 14 0477 43300 - letkusovitin 1...14 0477 40293 - letkusovitin 2...14 0477 40294 - imusuutin...14 0477 40295 - silikoniletku... 14 0477 43302 - silikonitulppa...14 0477 43304 - imusuutin kammio...14 0477 43779 - suodatin (5 kpl)... 14 0477 43792 Vertaa toimitettuja osia osaluetteloon ja tilaukseesi. MIkäli löydät jotakin poikkeavaa, ota välittömästi yhteys Leican edustajaan. CM1950 -laitteelle on saatavilla eri veitsenpitimiä. 16 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
4. Vakiotoimitus Peruslaite moottorilla VARUSTETTUNA/ILMAN imua, kulloisessakin jännitetyypissä 1 säätöpyörä, motorisoitu...14 0477 41347 5 näytelevyä, 30 mm... 14 0477 40044 1 leikejäteallas... 14 0477 40062 1 pidin jäädytysliuskalle... 14 0477 40080 1 suojus jäädytysliuskalle... 14 0477 43763 1 työkalusarja... 14 0436 43463-1 sivellin, hieno... 14 0183 28642-1 Leica-sivellin magneetilla...14 0183 40426-1 kuusiokoloavain, avainväli 1,5... 14 0222 10050-1 kuusiokoloavain, avainväli 2,5... 14 0222 04137-1 kuusiokoloavain, avainväli 3,0... 14 0222 04138-1 kuusiokoloavain, avainväli 4,0... 14 0222 04139-1 kuusiokoloavain pallopäällä, avainväli 4,0...14 0222 32131-1 kuusiokoloavain, avainväli 5,0... 14 0222 04140-1 tappiavain kahvalla, avainväli 5,0... 14 0194 04760-1 kuusiokoloavain, avainväli 6,0... 14 0222 04141-1 kita-vain, avainväli 13... 14 0330 33149-1 kita-vain, avainväli 16... 14 0330 1 8595 1 verkkojohto... 1 pullo kylmäöljyä, tyyppi 407, 50 ml...14 0336 06098 1 jalkakytkimen sokkopistoke...14 0443 30420 1 pullo OCT-compound-ainetta 125 ml...14 0201 08926 1 pari suojakäsineitä koko M *, kryostaatilla leikkaamiseen... 14 0340 29011 1 käyttöohje DE, EN + kieli-cd... 14 0477 80001 * Huom: japanilainen malli: 100 V, 50/60 Hz, mukana tulee suojakäsinepari, jonka koko on S (14 0340 40859). Peruslaite moottorilla ja imulla VARUSTETTUNA, kulloisessakin jännitetyypissä Edellä kuvattu vakiotoimitus, sen lisäksi: 1 lisävarustesarja (imu)... 14 0477 43300 - letkusovitin 1... 14 0477 40293 - letkusovitin 2... 14 0477 40294 - imusuutin... 14 0477 40295 - silikoniletku... 14 0477 43302 - silikonitulppa... 14 0477 43304 - imusuutin kammio... 14 0477 43779 - suodatin (5 kpl)... 14 0477 43792 Vertaa toimitettuja osia osaluetteloon ja tilaukseesi. MIkäli löydät jotakin poikkeavaa, ota välittömästi yhteys Leican edustajaan. CM1950 -laitteelle on saatavilla eri veitsenpitimiä. Leica CM1950 kryostaatti 17
5. Yleiskuva Hätä-seis-kytkin (vain moottorilla varustetut laitteet) Virtakatkaisin, samalla painonappisulake Kryostaattikammio (aktivoidulla UV-desinfioinnilla) Jalkakytkimen sokkopistoke (vain moottorilla varustetut laitteet) Säätöpyörä klo 12 asennossa Bakteerisuodatin (valinnainen, vain suodattimella varustetut laitteet) Lauhdutin Kierrä säätöjalat kuljetuksen jälkeen ulos ja säädä Kondenssiveden keräysastia Pyörillä varustetut jalat, jotka mahdollistavat turvallisen kuljetuksen lyhyillä matkoilla Kuva 10 Säädä säätöjalat siten, että laite seisoo tukevasti 18 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
5. Yleiskuva 5.1 Ohjaustaulut ja kryostaattikammio 1 - Ohjaustaulu 1: imu, lämpötilan ja ajan säätely, valaistus, UV-desinfiointi 2 - Ohjaustaulu 2: sähköinen karkeakäyttö (leike- ja trimmauspaksuuden säätö) 3 - Ohjaustaulu 3: motorisoitu leikkuu, valinnainen (nostotavan, leikkausnopeuden, jne. säätö) 1 7 4 6 15 10a 16 14 10 5 10b 11 2 3 10c 8 9 13 12 4 - Lämmönpoistokappale, kiinteä (valinnainen) 5 - Peltier-elementti (2 asemalla) 6 - Jäädytysliuska, 15 asemaa 7 - Pidin jäähdytysliuskassa 8 - Lämmön- ja kylmänpoistokappale, liikkuva (valinn.) 9 - Hylly, siirrettävä (lisävaruste) 10 - Teränpidin CE terän irrottajalla (a) 10b- Paikka sormelle teränpitimessä CE Leica CM1950 kryostaatti 10c- Sormisuojus teränpitimessä CE 11 - Imusuutin imuletkussa 12 - Imuletku leikejätteelle 13 - Hylly siveltimelle (valinnainen) 14 - Liitäntäsovitin imuletkulle (sen takana sijaitsee karkeasuodatinpanos) 15 - Näytepää, suunnattavissa 16 - Jäteallas Kuva 11 19
6. Laitteen pystytys 6.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset Laitteen sijoituspaikan on täytettävä seuraavat vaatimukset: Ei suoraa auringonvaloa. Jännitteensyöttö n. 3 m säteellä. Ei vetoa (esim. ilmastointilaitteesta aiheutuvaa). Tasainen lattia. Värähtelemätön lattia. Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. Säätöpyörään on päästävä helposti käsiksi. Virtakatkaisimeen/painonappisulakkeeseen on päästävä helposti käsiksi. Lämpötilan on oltava tasaisesti 22 C. Suhteellinen ilmankosteus ei saa olla yli 60 %. Laitteen virheetön toiminta voidaan taata vain, kun laite on joka puolelta tarpeeksi kaukana seinistä tai muista esineistä!' Kotelon minimietäisyys seinään ja esineisiin: - takana: 15 cm - oikealla: 30 cm - vasemmalla: 15 cm Välittömässä läheisyydessä ei saa olla lämpöä säteileviä laitteita. Korkeat huoneenlämpötilat ja liian korkea kosteus heikentävät laitteen jäähdytystehoa ja laitteeseen pääsee muodostumaan jäätä! Liitäntä ainoastaan maattoliittimellä varustettuihin verkkopistorasioihin. Verkkokaapelin pituus: enint. 3,5 m Pidennys mahdollinen: ei 20 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
6.2 Kuljettaminen sijoituspaikalle 6. Laitteen pystytys Tarkista, että sijoituspaikka vastaa kohdassa 'Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset' mainittuja määräyksiä. Siirrä laite haluttuun sijoituspaikkaan. Noudata seuraavassa mainittuja ohjeita: Laitteen saa kuljettaa ainoastaan pystysuorassa tai hieman kallistetussa (enint. 30 ) asennossa. Laitetta on kallistettaessa ehdottomasti tuettava edestä (2 henkilöä), jotta se ei pääsisi kaatumaan. Laitteen kaatuminen voi vaurioittaa laitetta vakavasti ja johtaa kuljetusta suorittavan henkilökunnan vakaviin loukkaantumisiin! Kun laitetta siirretään pyörillä (2), on laitteen rungosta tartuttava kiinni kuvassa näkyvistä kohdista ( ). Kierrä säätöjalat ulos kiintoavaimella, jonka avainväli on 13 (kun kuljetusta jatketaan kallistuksen jälkeen pyörien varassa, on säätöjalat ruuvattava takaisin sisään). Kumpikin säätöjalka (1) on säädettävä, jotta laite seisoisi tukevasti käyttöpaikalla. Kuva 12 1 2 1 2 2 (piilossa) Suodatinpussi on otettava pois kammiosta ennen laitteen kuljettamista tai siirtämistä toiseen paikkaan! Paikoilleen jätetty suodatinpussi sulaa ja jäätyy kiinni, kun laitteeseen kytketään seuraavan kerran virta. Jos suodatinpussi otetaan pois myöhemmin, suodatin vioittuu ja leikejätteitä pääsee bakteerisuodattimeen. (katso myös s. 26) Kun imua ei käytetä pitkään aikaan, imuletkua varten oleva aukko on suljettava tiukasti vakiovarusteisiin kuuluvalla silikonitulpalla (5, sivu 28)! Leica CM1950 kryostaatti 21
6. Laitteen pystytys Kuljetus nostovaunulla Laite voidaan kuljettaa nostovaunulla. Laitteen turvallinen kuljetus nostovaunulla vaatii 3 henkilöä. Yksi heistä vetää nostovaunua ja toiset kaksi pitävät kiinni laitteesta sen kummaltakin puolelta ja estävät laitteen siirtymisen paikoiltaan vaunussa. Kierrä säätöjalat (1) (katso kuva 12) ulos kiintoavaimella (koko 13). Laite ei muuten seiso tukevasti. Kuva 13, kokonaisleveys säätöpyörän kanssa 6.3 Säätöpyörän asennus 1 2 4 Kuva 14 Käännä säätöpyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokammio on kylmä! Aseta säätöpyörän tappi (1) säätöpyörässä olevaan reikään (2). Kiristä ruuvi (4) kuusioavaimella (avainväli 6). Aseta suojus ruuvin (4) päälle. Purkaminen suoritetaan päinvastaisessa järjestyksessä. 22 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
6. Laitteen pystytys 6.3.1 Säätöpyörän lukitus/avaaminen Klo 12 asema Klo 6 asema Käännä säätöpyörää vain, kun kryostaatti on jäähtynyt ja kryokammio on kylmä! Säätöpyörä on lukittava ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä ja ennen näytteen vaihtoa sekä työskentelyyn tulevien taukojen ajaksi! 1 2 Kuva 15 Lukitse säätöpyörä asettamalla säätöpyörän vipu klo 12 tai klo 6 asentoon. Paina vipu (1) nyt kokonaan ulos; liikuta säätöpyörää tarvittaessa kevyesti edestakaisin, kunnes tunnet lukitusmekanismin lukittuvan. Saat avattua säätöpyörän lukituksen painamalla säätöpyörän vivun (2) kryostaatin kotelon suuntaan. Kuva 16 Säätöpyörän keskiöinti (valinnainen) Säätöpyörän keskiöinti on kryostaattien tärkeä turvalaite moottorikäyttöisessä leikkaustilassa. Vedä säätöpyörän kahvaa ulospäin ja paikoita se säätöpyörän keskelle. Kahva lukittuu tässä asennossa automaattisesti. Kuva 17 6.3.2 Jalkakytkimen sokkopistokkeen asennus (laitemallit, joissa leikkuumoottori) Kuva 18 Jalkakytkimen sokkopistoke on asennettava laitteen oikealle ulkoreunalla (ks. sivu 16, Yleiskuva), mikäli ei käytetä jalkakytkintä (valinnainen). Jos punainen LED palaa ohjaustaulun 3 kentässä E-STOP: joko hätä-seis-toiminto on aktivoitu tai jalkakytkimen sokkopistoketta (valinnainen jalkakytkin) ei ole liitetty tai sen liitäntä on väärä. Leica CM1950 kryostaatti 23
6. Laitteen pystytys 6.4 Sähköliitäntä Laitteen kuljetuksen jälkeen on odotettava neljä tuntia, ennen kuin laite kytketään päälle. Se on välttämätöntä, jotta kuljetuksessa mahdollisesti siirtynyt kompressoriöljy ehtisi valua takaisin entiseen paikkaansa. Lämpötilan vaihteluiden takia muodostuneen kondenssiveden on sen lisäksi kuivuttava kokonaan. Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa laitteen vakaviin vaurioihin! Minimijännite ei saa alittua kylmälaitteiston käynnistyksen yhteydessä - katso 'Tekniset tiedot'! Huomaa, että lauhdutin tarvitsee käynnistysvirran, joka on 25-35 A. Anna sähkömiehen tarkistaa, että sähköasennus täyttää laitteen moitteetonta käyttöä koskevat edellytykset. Ohjeen huomioimatta jättäminen johtaa laitteen vioittumiseen. Tarkista, että verkkojännite ja -taajuus vastaavat tyyppikilvessä mainittuja tietoja. Älä liitä virtapiiriin mitään muita sähkölaitteita. Liitä laite ainoastaan pistorasioihin, jotka on varustettu maattoliittimellä! Vain Japanissa käytettävät laitteet Valitse taajuus 1 Kun laite on otettu pois pakkauksesta ja sijoitettu käyttöpaikkaansa, oikea taajuus on valittava vivulla (1) käytössä olevan sähköverkon mukaisesti. Verkkopistoke Kuva 19 24 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
6.5 Varusteiden asennus / kammion varusteiden asettaminen paikoilleen 6. Laitteen pystytys 6.5.1 Jalkatuen (lisävaruste) asennus Ruuvit (1) on kierrettävä auki laitteen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (avainväli 3), ennen kuin lisävarusteena saatavan jalkatuen asennus on mahdollista. 1 Varmista kiinnittimen (2) asennuksen yhteydessä, että syvennys osoittaa alaspäin, jotta tuen (3) ripustaminen on mahdollista. 2 3 Asenna jalkatuen kiinnikkeet (2) oikealle ja vasemmalle ulkoapäin laitteen etuseinämään. Käytä kiinnityksessä aikaisemmin irrottamiasi kuusiokoloruuveja. Varmista ruuvien tiukka kiinnitys! Ripusta jalkatuki (3) asennettuun kiinnikkeeseen sopivalle korkeudelle. Käyttäjä voi milloin tahansa muuttaa asennetun jalkatuen korkeutta siirtämällä tuen (3) kiinnikkeen (2) toiseen kohtaan. Kuva 20 Leica CM1950 kryostaatti 25
6. Laitteen pystytys 6.5.2 Hyllyjärjestelmien (lisävaruste) asennus 1 Teknisistä syistä hyllyjärjestelmä (lisävar) on asennettava ensiksi. 2 Kuva 21 Ota sisäke (1) pois, aseta kehys (2) aukon eteen ja kierrä ruuvit/aluslaatat kiinni kryostaatin runkoon kuusiokokoavaimella, jonka avainväli on 4. Aseta sisäke (1) sen jälkeen kehykseen ja käännä ylös. 1 6.5.3 Hylly, siirrettävä (lisävaruste) Kiinnitä tanko laitteen mukana toimitetuilla ruuveilla (1) ja kuusiokoloavaimella (avainväli 3) kryostaatin kotelon sisäosaan ja pistä suojukset (3) paikoilleen. (Siirrettävän hyllyn taustapuolelle on kiinnitetty valkoisia muoviruuveja (2), jotka estävät kammion sisäosan naarmuuntumisen.) Ripusta siirrettävä hylly ohjaintankoon. 2 3 Kuva 22 6.5.4 Leikejätealtaan asettaminen paikoilleen a Leikejäteallas asetetaan kryostaattikammioon ennen veitsen-/teränpitimen peruskappaleen asennusta. Altaan syvennyksen (a) on osoitettava käyttäjään päin. Kuva 23 26 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
6. Laitteen pystytys 6.5.5 Lämmönpoistokappaleen (lisävaruste) kiinteä asennus Lämmönpoistokappaleen kiinnitin (1, kuva 24) kiinnitetään laitteen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella (avainväli 4) rungon vasempaan seinämään. (Aloita kiinnittäminen mieluiten alimmalla 1 ruuvilla. Kierrä kiinnitin sen jälkeen ylös (katso nuoli) ja aseta ylempi ruuvi paikoilleen ja kiristä se). Kuva 24 6.5.6 Veitsenpitimen/teränpitimen asennus ja päästökulman säätäminen Aseta nyt pikajäädytysliuskan suojus paikoilleen, jotta estäisit liuskan huurtumisen. Asenna veitsen-/teränpidin peruskappaleeseen lämpötilasyistä kammion ulkopuolella. 3 2 1 5 Aseta veitsen-/teränpidin (1, kuva 25) peruskappaleeseen (2) - aseta päästökulmaksi (veitsen-/teränpitimen vasemmalle puolelle) n. 2-5 ja kiinnitä kuusiokoloavaimella (avainväli 4) peruskappaleessa (2) olevaan reikään (3). 4 Työnnä veitsenpitimen peruskappale (2) edestä lohenpyrstöohjaimeen (4) ja kiinnitä kiristysvivulla (5). Avaa kiristysvipua peruskappaleen siirtämistä varten vain vähän, jotta estäisit liukumisen vahingossa näytepäätä kohti. Jos kiristys ei vielä riitä, voit asettaa kiristysvivun (3) toiseen kohtaan. Vedä vipu tällöin ulos ja pistä seuraavaan asemaan. 2 a Kuva 25 Kun irrotat veitsenpitimen peruskappaleen (2) jäähdytetystä kryostaattikammiosta, tartu kiinni sen tartuntakohdista (a - edessä ja takana), jotta et palelluttaisi sormiasi. Käytä ehdottomasti suojakäsineitä! Leica CM1950 kryostaatti 27
6. Laitteen pystytys 6.5.7 Bakteerisuodattimen asennus/vaihto 6.5.8 Suodatinpussin asennus 1 2 3a 3 Kuva 26 Bakteerisuodattimen (lisävar.) kiinnitin näkyy laitteen etupuolella. Tartu suodattimesta kiinni yhdellä kädelläsi, paina istukkaa oikealta puolelta ja ohjaa suodatin vasemmalta putkeen. L a Vaihto: paina suodatinta oikealle ja vedä vasemmalle ulos putkesta. Suodatin on vaihdettava n. 3 kuukauden välein (suosittelemme kirjoittamaan suodattimeen päivämäärän). Suodatin on hävitettävä voimassa olevien laboratoriomääräysten mukaisesti. Kun laite sulatetaan kokonaan, bakteerisuodatin ja suodatinpussi ON VAIHDETTAVA, koska sulanut peittoaine sulkee imujohdon. Bakteerisuodatin imee sulatuksen aikana kosteutta ja muuttuu käyttökelvottomaksi! Aseta imuaukon merkintä (A) avoimeen (1) asentoon ja vedä ulos. Pistä suodatin (3) imuliittimeen (3a) siten, että kuulet sen lukittuvan. Työnnä nyt toisiinsa yhdistetyt osat takaisin kryostaattikammiossa olevaan aukkoon (suodatin ensimmäisenä) ja aseta "suljetun" merkinnän (2, kuva 27) asentoon. Kuva 27 Kun imua ei käytetä, imuletkua varten oleva aukko on suljettava tiukasti vakiovarusteisiin kuuluvalla silikonitulpalla (E)! E Syyt: 1. Leikejätteet eivät saa pudota aukkoon. 2. Kylmyys ei saa päästä haihtumaan kammiosta. 3. Kammioon ei saa päästä kosteutta. Kuva 28 28 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
6. Laitteen pystytys 6.5.9 Leikkeiden imulaitteen (lisävar.) asennus - käyttö vain teränpitimen CE kanssa B a C D Sovitin (valkoinen) jätetään silikoniletkuun imusuutinten vaihtoa varten. Irrota suutin kevyellä kierto- ja vetoliikkeellä ja pistä haluamasi suutin paikoilleen. Kuva 29 G C H Silikoniletku (A) ja letkusovitin 1 (B, laitteen suodattimeen), letkusovitin 2 (C, imusuuttimeen D / F) ja imusuutin (D) asennettu valmiiksi tehtaalla Silikonitulppa (E) Kammion imusuutin (F) Suodatin (G) Muoviklipsit (H), kammion imusuuttimen pysäköintiin Merkintä imusuuttimelle K Kuva 30 D I E F B Huomioi asennuksen yhteydessä, että suuttimella varustettua letkua ei kiinnitetä teränpitimen puristuslevyyn "luonnollisen" taipumisen vastaisest. Letkuun kohdistuvaa jännitettä voidaan minimoida kiertämällä punaista rengasta (kuva 31, ylhäällä oikealla) myötäpäivään siten, että imusuutin painaa puristuslevyä (I, kuva 31). Käännä leikkeen venytin (K) takaisin puristuslevyn päälle. Toimitukseen kuuluu 2 muoviklipsiä (H). Ne mahdollistavat kammion imusuuttimen (F) helpon "pysäköinnin" leikkuun ajaksi. Klipsi on liimattava ennen kuin jäähdytys kytketään päälle. Pinnalla oleva rasva on poistettava, jotta klipsin kiinnitys olisi varmaa. Klipsi on kiinnitettävä mieluiten työskentelyalueen ulkopuolelle, esim. laitteen vasempaan sisäseinämään. a Kuva 31 Kun imusuutinta (D) ei käytetä, se voidaan "pysäköidä" toiseen laitteen sisäosaan merkityistä magneettisista alueista. Kun imua käytetään pitkän aikaa, imuletku on ehdottomasti puhdistettava, jotta imuteho ei heikkenisi. Puhdista imuletku laittamalla se tavalliseen desinfiointiaineliuokseen tai alkoholiin. Useamman kerran puhdistettu letku on vaihdettava uuteen (katso tilaamista koskevat tiedot s. 49)! Leica CM1950 kryostaatti 29
7. Laitteen ohjauselementit 7.1 CM1950-laitteen ohjaustaulut - ohjaustaulu 1 Kammion lämpötilan oloarvon ja asetusarvon näyttö Näytepään lämpötilan oloarvon ja asetusarvon näyttö Kellonajan, sulatusajan ja virheilmoitusten näyttö. Kuva 32 Painike, jolla imu voidaan aktivoida/ deaktivoida Imuvoiman tehokkuus valittavissa asteikolla 1-5 (lisätietoja seuraavalla sivulla) Painike, jolla Peltierelementti aktivoidaan/ deaktivoidaan +/-painikkeet, joilla kammion lämpötila asetetaan +/-painikkeet, joilla näytepään lämpötila asetetaan Max-Cool-painike, jolla näytepään alhaisin mahdollinen lämpötila voidaan valita suoraan (-50 C) +/-painikkeet, joilla kellonaika asetetaan +/-painikkeet, joilla sulatusaika asetetaan Sulavan lumihiutaleen painike, jolla manuaalinen sulatus aktivoidaan Painike, jolla kammion valaistus sytytetään/ sammutetaan Koko näppäimistö lukitaan/sen lukitus avataan avainpainiketta painamalla. (Näytepään aktivointia koskevia tietoja löytyy seuraavalta sivulta) UVCdesinfiointi (lyhyt 30 min, pitkä 180 min) HÄTÄ-SEIS-painike ohjaustaulun 1 vieressä oikealla (vain moottorilla varustetut laitteet) Motorisoidun leikkauksen aikana esiintyviä vaaratilanteita varten. Leikkausvaiheen välitön pysähtyminen - moottori pysähtyy - E-Stopin LED punainen. Kiertäminen nuolen suuntaan poistaa lukituksen - E-Stopin LED sammuu. Valitse käyttötapa - yksittäisisku (Single) tai jatkuva isku (Cont.) - uudelleen. 30 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
7. Laitteen ohjauselementit a B klo 12 Asento klo 6 Imu voidaan aktivoida painamalla "VAC"-painiketta "VAC"-painikkeen LED syttyy. Deaktivointi painamalla painiketta uudelleen. Imuvoiman tehokkuutta voidaan säätää kiertonupilla. A Optimaalinen alue trimmaukselle ja leikkuulle Trimmaus: säätöpyörän asento klo 12-6, venttiili avattu säätöpyörän asento klo 6-12, venttiili suljettu Leikkaus: säätöpyörän asento klo 12-3, venttiili avattu kokonaan säätöpyörän asento klo 3-6, venttiili avattu puoliksi säätöpyörän asento klo 6-12, venttiili suljettu B Optimaalinen alue kammion imemiselle Kierrä nuppi punaiselle alueelle kammion puhdistusta varten. Tarvittavan imuvoiman tehokkuus riippuu: näytteen koosta leikkausnopeudesta ja ja käytetystä leikepaksuudesta. Peltier-elementti on tarkoitettu jäädytysasemien lisäjäähdytykseen. Kun -painike on aktivoitu, "PE"-näytön tilalle tulee numero "10" - tämä tarkoittaa 10 minuuttia kestävää lisäjäähdytystä. Jäljellä oleva aika näkyy koko ajan näytössä. Kun aikaa on jäljellä 4 minuuttia, numeron "4" taakse ilmestyy lisäksi piste. Peltier-elementti voidaan tästä ajankohdasta lähtien kytkeä pois päältä -painikkeella, vaikka aika ei ole vielä kulunut loppuun. Huomio: Näytepää ja Peltier kytkeytyvät päälle vasta, kun kammion lämpötila on -5 C jään muodostumisen estämiseksi! Kun lauhdutin on pois toiminnasta (lepovaihe) ja Peltier aktivoidaan, numero 10 vilkkuu, kunnes lauhdutin kytkeytyy jälleen päälle. Tämä estää Peltier-yksikön vioittumisen, kun lauhdutin ei ole toiminnassa. Vilkkuminen loppuu lauhduttimen kytkeytyessä päälle ja aika alkaa kulua 10 minuutista alaspäin. (Kammion, näytepään ja kellonajan näyttökenttien käyttöä koskevia tarkkoja ohjeita löytyy tämän käyttöohjeen luvusta "Työskentely laitteella" sivulta 37 alkaen.) Leica CM1950 kryostaatti 31
7. Laitteen ohjauselementit Ohjaustaulu 2 sähköinen karkeakäyttö, leike- ja trimmauspaksuuden näyttö Valo on keltainen, kun näyte on retraktiossa Vaihto TRIM ja SECT välillä (LED palaa). Paina n. 3 s ajan, näyttöön tulee "on" tai "off" (retraktio). Vaihto "+" tai "-" -painikkeella Retraktio: off = 0 on = 20 μm manuaalisessa moduksessa. Motorisoidussa leikkauksessa retraktioarvo on annettu valmiiksi eikä sitä voi muuttaa (ks. sivu 39 - alempi tietoruutu) Kun asetus on "off", manuaalisessa, motorisoidussa ja rocking-tilassa ei suoriteta retraktiota. 1 2 Kuva 33 Trimmaus- ja leikepaksuuden näytön LED Näytepää nopeasti taaksepäin homeposition-asemaan (lukitus) Kun trimmausarvo ylittää 200 μm:n leikepaksuuden, näyttö vilkkuu ilmoittaen käyttäjälle paksuista leikkeistä! 'Rocking Mode' - vain manuaalisessa moduksessa; taemmalla alueella, eli käsipyörän n. klo 12-3 asennossa (kierrä käsipyörää vähän matkaa eteen ja taakse.) Näytepää hitaasti taaksepäin - lyhyt painaminen saa näytteen siirtymään 20 μm takaisinpäin Näytepää hitaasti eteenpäin - lyhyt painaminen siirtää näytettä 20 μm eteenpäin Näytepää nopeasti eteenpäin Leikepaksuuden/trimmauspaksuuden asettaminen Asetus tehdään ohjaustaulun 2 - painikkeilla Leikepaksuuden asetusalue: 1-100 μm Arvot: 1,0 μm - 5,0 μm 0,5 μm:n askelin 5,0 μm - 20,0 μm 1,0 μm:n askelin 20,0 μm - 60,0 μm 5,0 μm:n askelin 60,0 μm - 100,0 μm 10,0 μm:n askelin Trimmauspaksuuden asetusalue: 1-600 μm (suositus tutkimuskäyttöön) Arvot: 1,0 μm - 10,0 μm 1,0 μm:n askelin 10,0 μm - 20,0 μm 2,0 μm:n askelin 20,0 μm - 50,0 μm 5,0 μm:n askelin 50,0 μm - 100,0 μm 10,0 μm :n askelin 100,0 μm - 600,0 μm 50,0 μm:n askelin Trimmauspaksuuden asetusalue: (suositus kliiniseen käyttöön) Arvot: 10 μm, 20 μm, 30 μm, 40 μm. 32 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
7. Laitteen ohjauselementit Karkeakäyttötoiminnot Kahdella nopeudella varustettu sähköinen karkeakäyttö on tarkoitettu näytteen nopeaan siirtämiseen veistä kohti ja veitsestä pois päin. Kaksoisnuolella merkittyjen painikkeiden siirtonopeus on 900 sμm/s; yhdellä nuolella merkittyjen painikkeiden 300 μm/s. Näytepään siirtäminen pois veitsestä 1 Kun painiketta painetaan kerran, näyte siirtyy nopeasti taaksepäin taempaan pääteasemaan saakka (homeposition). Nopeasti LED (1) vilkkuu niin kauan kuin näytepää liikkuu. Kun taempi pääteasema (Hp.) on saavutettu, LED (1) palaa yhtäjaksoisesti. Taaksepäinliike voidaan pysäyttää painamalla yhtä karkeakäyttöpainikkeista. Hidas liike taaksepäin taempaan pääteasemaan (Hp.) saakka käynnistyy. Hitaasti Näytepää liikkuu niin kauan kuin painiketta painetaan. Kun painiketta painetaan lyhyesti, näytepää siirtyy taaksepäin 20 μm. Näytteen siirtäminen veistä kohti Hidas eteenpäinliike veistä kohti käynnistyy. Näytepää liikkuu, kun painiketta painetaan. Hitaasti Kun painiketta painetaan lyhyesti, näytepää siirtyy eteenpäin 20 μm. Nopea eteenpäinliike veistä kohti käynnistyy. 2 LED (2) vilkkuu niin kauan kuin näytepää liikkuu. LED (2) palaa yhtäjaksoisesti, kun etummainen pääteasema on saavutettu. Nopeasti Manuaalinen leikkauskäyttö Valitse ROCK-käyttötapa (LED aktivoitu) - retraktion on oltava aktivoitu! Siirrä säätöpyörää leikkaamista varten vähän matkaa (n. 1/4 kierros) eteen ja taakse (Rocking Mode) - mahdollista vain takana (käsipyörän n. klo 12-3 asennossa). Säätöpyörän jokainen suunnan muutos rekisteröidään elektronisesti ja saa aikaan näytteen syöttö- / peruutusliikkeen. Leica CM1950 kryostaatti 33
7. Laitteen ohjauselementit Ohjaustaulu 3 motorisoitu leikkuu (lisävaruste) "CUT MODE" -leikkausmoduksen vaihto jatkuvasta iskusta "CONT" yksittäiseen iskuun "SINGLE" (aktiivinen) Moottorin nopeuden säädin (0-100%) Leikkausmodus on valittava uudelleen, jos hätä-seis aktivoitiin. Kun punainen LED palaa E-STOP-kentässä: joko hätä-seis-toiminto on aktivoitu tai jalkakytkimen sokkopistoketta (valinnainen jalkakytkin) ei ole liitetty tai sen liitäntä on väärä. Pidä painiketta painettuna maksiminopeudella leikataksesi. Kun päästät irti painikkeesta, leikkaus jatkuu aikaisemmin asetetulla nopeudella (ks. säädin, ylh). Vaihtaminen hitaalta nopeusalueelta nopealle nopeusalueelle: pidä päällekytkennän aikana Vmax-painiketta painettuna! Nopeusalueet Hidas: 0-50 iskua/min Nopea: 0-85 iskua/min Vmax: 85-90 iskua/min Leikkauskäyttötavat Kuva 34 Kun keltainen LED palaa M-STOP-kentässä, käsipyörän mekaaninen lukitus on aktivoitu. Kun näytepäälle suoritetaan toimenpiteitä, käsipyörä on lukittava! Painamalla (LED palaa) aktivoit säätöpyörän elektronisen jarrutuksen - näyte pysähtyy alimpaan asemaan (klo 6)! Käyttö mahdollista kaikissa asemissa. 1. Paina painikkeita yhtä aikaa motorisoidun leikkauksen aktivoimiseksi. 2. Leikkaus voidaan lopettaa painamalla RUN/STOP / ENABLE tai BRAKE -painiketta. - Näytepää pysähtyy alas (BRAKE: automaattinen elektroninen jarrutus). 3. Lukitusta ei tarvitse avata motorisoidun leikkauksen yhteydessä - työskentelyä jatketaan painamalla painikkeita RUN/STOP ja ENABLE. 4. Jos jarrutus suoritettiin BRAKE-painikkeella säätöpyörällä tapahtuvan manuaalisen työskentelyn aikana, BRAKE-painikkeen lukitus on avattava! Laitetta voidaan käyttää manuaalisesti ja motorisoidusti. Valittavissa on seuraavat asetukset: Yksittäisisku (SINGLE) tai jatkuva isku (CONT.) motor. käytössä sekä ROCK (leikkaus säätöpyörällä) manuaalisessa käytössä. Turvallisuussyistä mikään käyttötapa ei ole aktivoituna, kun laitteeseen kytketään virta 34 Käyttöohje rev B, 1v2 01/2009
Kuva 35 Desinfiointi Aikaväli - 30min Aikaväli - 180 min Desinfioinnin kytkemiseen päälle/pois päältä tai keskeytyksen kuittaamiseen. 7. Laitteen ohjauselementit Kiekon on oltava tarkasti kiinni, ennen kuin desinfiointi voidaan aloittaa. UVC-painike paina nopeasti 1x, 30 min modus UVC-painike paina pitkään 1x (n. 4 s.), 180 min modus Sertifikaatteja ja suosituksia koskevia ajankohtaisia tietoja löydät osoitteesta: www.leica-microsystems.com/downloads/ Histology Systems/Certificates UVC-desinfiointi vaikuttaa Leica CM1850UV, CM1900UV ja CM1950 -kryostaateilla säteilytettävän käyttöalueen pintojen ja ilman desinfioinnissa -20 C lämpötilassa (taulukko 1). Tehokkaampaan desinfiointiin suositellaan säteilytystä kolmen tunnin ajan (CM1850UV/CM1950) ja neljän tunnin ajan (CM1900UV). Tämän ajan kuluessa vegetatiiviset bakteerit (Mycobacterium tuberculosis mukaan luettuna), bakteeriset endosporit (Bacillus sp.) ja sienet kuolevat. Myös virukset mukaan lukien niinkin resistentit lajit kuin hepatiittivirukset deaktivoituvat vähintään 4 Log10-yksikköön (99,99 %). Keskivoimakas desinfiointi voidaan saavuttaa lyhytkestoisella 30 minuutin (CM1850UV/CM1950) ja 40 minuutin (CM1900UV) säteilytyksellä. Se vähentää vegetatiivisia bakteereita (Mycobacterium tuberculosis mukana luettuna) ja herkkiä viruksia kuten influenssa-a-virus (joihin lukeutuu myös erittäin patogeeninen lintuinfluenssavirus tyyppi H5N1) ja poliovirus vähintään 5 Log10-yksiköllä (99,999%). UVC-säteilytys kryostaatin käyttöalueella on turvallinen ja tehokas tapa pintojen ja ilman desinfiointiin, ja siten se pienentää infektiovaaraa merkittävästi. Suositamme, että kryostaatissa näkyvät kontaminaatiot pyyhitään alkoholipohjaisella desinfiointiaineella ennen UV-lamppujen käyttämistä. Säteilytyksen itiöitä tappava vaikutus rajoittuu suoraan säteilytettyihin pintoihin, minkä vuoksi UVC-säteilytys ei voi korvata kryostaattikammioiden säännöllistä kemiallista desinfiointia. Näytteet ja leikejätteet on ensin poistettava kammiosta huolellisesti (esim. imemällä integroidun imujärjestelmän (lisävar.) kautta tai pyyhkimällä Cryofect*-aineella kostutetulla paperipyyhkeellä tai alkoholia sisältävällä desinfiointiaineella). Käännä leikkeen venytin sivuun ennen UV-desinfiointia desinfioinnin mahdollistamiseksi! Kiekon avaaminen keskeyttää desinfioinnin ja on kuitattava painamalla UVC-painiketta! Kun painikkeet on lukittu (avainpainikkeella), UV-lampun kytkeminen pois päältä on mahdollista vain kiekon avaamisen kautta, koska UV-painikkeiden käyttö ei ole mahdollista lukituksen takia. Keskeytyksen kuittaaminen on mahdollista vain, kun painikkeita ei ole lukittu. UV-lamppu voidaan sytyttää vain silloin * Leica Cryofect -sumutetta ei ole saatavilla kaikissa maissa. Leica CM1950 kryostaatti 35