Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"

Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 3841.DE.80J.1 NOVACAT 8600 Collector (Tyyppi PSM 3841 : +.. 01028) Lautasniittokone Valmistusnumero

Arvoisa viljelijä! Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko. Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 ). Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin. Pöttinger-Newsletter www.poettinger.at/fi/newsletter Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Kappale Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Puhelin +43 (0) 72 48 600-0 Faksi +43 (0) 72 48 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin +49 81 91 92 99-111 / 112 Faksi +49 81 91 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin +49 81 91 92 99-130 / 231 Faksi +49 81 91 59 656 Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu. Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at). - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

SISÄLLYSLUETTELLO Sisällysluettello VAROITUSTARRAT CE -merkintä... 5 Tarrojen selitykset... 5 KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Koneen asentaminen traktoriin... 6 Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin... 7 Etuniittolaitteen anturi- ja venttiilikaapelin kytkeminen 7 Voimansiirtoakselin kytkeminen... 7 Hydrauliliitäntä... 8 Niittolautasten pyörimissuunnan huomioiminen... 9 KULJETUS Omställningen från arbets- till transportposition... 10 Nostaminen maantiekuljetusasentoon... 10 Laskeminen peltokuljetusasentoon... 10 Ajo yleisillä teillä... 11 Kuljetusasento... 11 Käyttö rinteessä... 12 Ohjaustaulu... 13 Power Controlin käyttöönotto... 13 Painikkeiden toiminto... 14 SET-valikko... 15 TEST-valikko... 16 DATA-valikko... 16 Virheenmääritystoiminto... 17 ISOBUS-LIITTYMÄ Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUS-ratkaisulla... 19 Painikkeiden merkitys... 20 Virheenmääritystoiminto... 22 Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavio... 23 Joystickin säätö... 23 KÄYTTÖ Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua... 24 Niittäminen... 25 Törmäyssuoja... 25 Niittäminen murskaimella... 26 Roottorien piikkien asento... 26 Murskaimen asentaminen ja irrottaminen... 27 Niittäminen ilman murskainta... 29 Lisävaruste... 29 Telamurskain... 31 POLKITTAINEN KULJETUSHIHNA Käyttötavat... 32 Niitosten luokoihinpano... 33 Poikittaisten kuljetushihnojen purkaminen... 34 Poikittaisten kuljetushihnojen asentaminen... 35 Poikittaisen kuljetushihnan käyttö... 36 YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA Turvallisuusohjeita... 37 Yleisiä huolto-ohjeita... 37 Koneen puhdistaminen... 37 Vaunun jättäminen los... 37 Talvisäilytys... 37 Voimansiirtoakseli... 37 Hydrauliikkajärjestelmä... 37 Öljynvaihto niittopalkissa... 38 Vaihteiston huolto... 39 Niittoterien asentaminen... 39 peltokuljetusasennon säätäminen (päiste FT)... 40 Poikittaisten kuljetushihnojen huolto... 41 Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus... 42 Niittoterien pidike pikavaihtoa varten... 43 Niittoterän kiinnityksen tarkastus... 43 Niittoterien vaihtaminen... 43 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot... 44 Vaadittavat liittimet... 44 Niittokoneen määräystenmukainen käyttö... 45 Tyyppikilpi... 45 LIITE Turvallisuusohjeita... 48 Voimansiirtoakseli... 49 Voitelukaavio... 51 Voiteluaineet... 53 Hydrauliikkakaavio... 55 Sähkökytkentäkaavio... 56 Sähkökytkentäkaavio (hydraulikuorman poisto)... 57 Sähkökytkentäkaavio (poikittaiskuljetushihnat)... 58 Korjausvihjeitä... 59 Niittopalkin korjaukset... 59 Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä... 60 Huomio! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! 0900_D-Inhalt_3841-4 -

VAROITUSTARRAT CE -merkintä Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Työturvallisuuden merkki! Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta. bsb 447 410 Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat vaaratilanteita - säilytä turvaetäisyys. Sulje molemmat sivusuojukset ennen voimanottoakselin kytkemistä. 495.167 Älä koske pyöriviin koneen osiin. Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan kuin ne liikkuvat. Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä ja avain irrotettava. Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle. 9700_-Warnbilder_361-5 -

KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Koneen asentaminen traktoriin Niittokoneen kiinnittäminen traktoriin nähden keskelle - Säädä vetovarret oikeaan asentoon. - Kiinnitä hydraulivetovarret siten, että kone ei pääse kallistumaan sivuittain. Työntövarsien karojen säätäminen - Leikkuukorkeus säädetään kiertämällä työntövarsien karoja (16). Turvallisuusohjeita: ks. Liite-A1, kohdat 7.), 8a. - 8h.) Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa - Vie runko vaakasuoraan asentoon säätämällä työntövarren karaa (15). 15 On suositeltavaa käyttää hydraulista työntövartta (kaksitoiminen ohjauslaite) Huomio! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan traktorien kanssa (ei itseliikkuvien työkoneiden kanssa). Itseliikkuvien työkoneiden kanssa ajajan näkyvyys olisi liian pieni, jos molemmat ulommat niittopalkit nostettaisiin ylös kuljetusasentoon. TD 79/98/01 Vetovarsien korkeuden säätäminen - Säädä traktorin hydrauliikka (ST) syvyyden rajoittimen avulla. - Nivelakselin (GW) asennon tulee olla niittämisen aikana suunnilleen vaakasuorassa. Tämän korkeuden avulla maan epätasaisuutta voidaan kompensoida parhaalla mahdollisella tavalla eikä sitä tarvitse muuttaa teräpalkin ylösnostamista varten. 0700_-Kiinnittäminen_3841-6 -

KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin Käyttö: - 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680 pistorasiaan. Voimansiirtoakselin kytkeminen - Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin pituus tulee tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa (ks. myös kohtaa Pituuden sovittaminen liitteessä B. Tärkeää! Ennen käyttöön ottoa on vaunun liikenneturvallisuus tarkistettava (valot, jarrujärjestelmä, suojukset...) Valot: - 7-napainen pistoke kytketään traktorin perävaunupistorasiaan. - Tarkista vaunun valojen toiminta. Traktorit ISO-bus ohjauksella - 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus pistorasiaan. Etuniittolaitteen anturi- ja venttiilikaapelin kytkeminen Etuniittolaitteen ja niittokoneyhdistelmän väliset sähköiset kaapeliliitännät 3-napainen kaapeli lisävarustesarjan anturiin 0700_-Kiinnittäminen_3841-7 -

KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Hydrauliliitäntä Hydraulijärjestelmän vähimmäisvaatimus: 1x yksitoiminen hydraulipiiri (EW) paineettomalla paluulinjalla (T) 1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), törmäyssuojaa varten Optimaalinen hydraulijärjestelmä: 1x yksitoiminen hydraulipiiri (EW) paineettomalla paluulinjalla (T) 1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), törmäyssuojaa varten 1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), hydraulista työntövartta varten tai Load sensing -hydraulipiiri (LS) (lisävaruste) 1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), törmäyssuojaa varten 1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), hydraulista työntövartta varten Säädöt Lisäksi hydraulilohkon ruuvi (7) on säädettävä. Huomio! Irrota sähköiset liitännät (E2) "Load sensing" -toiminnolla varustetut traktorit - Kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään. Suljetulla hydraulijärjestelmällä varustetut traktorit - Kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään. Avoimella hydraulijärjestelmällä varustetut traktorit - Kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan ulos. 7 0700_-Kiinnittäminen_3841-8 -

KIINNITTÄMINEN TRAKTORIIN Niittolautasten pyörimissuunnan huomioiminen - Valitse voimanottoakselin vastaava pyörimissuunta. - Jos voimanottoakselin oikeata pyörimissuuntaa ei voida valita traktorista, tulee vaihteistoa (G1) kääntää 180. Huomio! Ennen kuin vaihteisto asennetaan takaisin koneeseen: Vaihda ilmanvaihtoruuvi ja poistoaukon ruuvi keskenään. Ilmanvaihtoaukon ruuvin oikea paikka on ylhäällä. 180 G1 0700_-Kiinnittäminen_3841-9 -

KULJETUS Schwenken zwischen Arbeits- und Transportstellung Vor dem Hochschwenken des Mähbalkens den Antrieb abschalten und Stillstand der Mähscheiben abwarten. Vergewissern, daß der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet. Sicherheitshinweise! Das Umstellen von Arbeits- in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem, festem Boden durchführen. Gerät nur in Transportstellung befördern! Nostaminen maantiekuljetusasentoon Tämän painikkeen toiminto voidaan aktivoida vain silloin, kun kaikki niittoyksiköt ovat peltokuljetusasennossa (päiste FT). - Kytke käyttölaite pois päältä ja odota pysähtymistä - Käännä kaikki niittolaitteiston turvakaaret sisään Power Control -versio Paina lyhyesti -painiketta, toiminto on aktivoitu Laskeminen peltokuljetusasentoon Power Control-versio Paina lyhyesti painiketta, toiminto on aktivoitu Paina painiketta, kaikki niittolaitteet kääntyvät peltokuljetusasentoon (päiste FT). Paina painiketta, kaikki niittolaitteet kääntyvät loppuasentoon saakka ISOBUSS-terminal-versio Paina lyhyesti näppäintä, toiminto on aktivoitu ISOBUSS-terminal -versio Paina lyhyesti näppäintä, toiminto on aktivoitu Paina näppäintä, kaikki niittolaitteet kääntyvät peltokuljetusasentoon (päiste FT). Paina näppäintä, kaikki niittolaitteet kääntyvät loppuasentoon saakka - Käännä kaikki niittolaitteiston turvakaaret ulos 0700_-KULJETUS_384-10 -

KULJETUS Ajo yleisillä teillä Noudata voimassa olevia määräyksiä. Yleisillä teillä saa ajaa vain kuljetusasennossa. Turvalaitteiden tulee olla kunnossa. Käännettävät osat tulee siirtää oikeisiin asentoihin ennen ajoon lähtöä, ja ne on varmistettava niin, ettei niiden asento pääse muuttumaan vaarallisella tavalla. Tarkista valot, ennen kuin lähdet ajamaan. Myös näiden käyttöohjeiden liitteessä on tärkeitä tietoja. Vetovarret Kiinnitä vetovarret (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan sivusuunnassa. Kuljetusasento 3000 200 max. 4000 0700_-KULJETUS_384-11 -

KULJETUS Laitteen irrottaminen traktorista Huomio! Pysäköi niittoyhdistelmä ainoastaan työasennossa (molemmat niittoyksiköt käännettynä alas). Jos niittoyhdistelmä pysäköidään kuljetusasennossa, on olemassa suuri kaatumisvaara! Turvallisuusohje: Pysäköi lautasniittokone ainoastaan vankalle ja tasaiselle maalle ja niin, että se ei voi siirtyä paikaltaan. 278-09-16 0700_-KULJETUS_384-12 -

KÄYTTÖ Käyttö rinteessä Ole varovainen kääntyessäsi koneella rinteessä! Niittolaitteen paino (G) vaikuttaa traktorin ajo-ominaisuuksiin.tämä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin erityisesti ajettaessa rinteessä. Turvallisuusneuvoja Vähennä nopeutta riittävästi kääntyessäsi. Rinteessä on parempi peruuttaa kuin yrittää uskaliasta käännöstä. Kone saattaa kaatua kun niittoyksikköjä nostetaan hydrauliikalla ajettaessa kaarteessa nostetulla niittoyksiköllä. TD79/98/05 G 0100- HANGFAHRT_384-13 -

POWER CONTROL - OHJAUS Ohjaustaulu Ruutunäyttö: - Päänäyttö - Erikoisvalikko - SET (koneen asetukset, aikaerojen asetus, nopeuden ohjauksen asetus) - TEST (anturitestaus) - DATA (ohjelmistoversio, käyttötunnit) - Hälytykset Neuvo! Laita ohjaustaulu aina säältäsuojattuun paikkaan. 1 3 5 7 2 4 6 8 Painikkeiden merkitys: 1 Nosta vasen niittolaite 2 Laske vasen niittolaite 3 Nosta keskimmäinen niittolaite 4 Laske keskimmäinen niittolaite 5 Nosta oikea niittolaite 6 Laske oikea niittolaite 7 Nosta kaikki niittolaitteet 8 Laske kaikki niittolaitteet 9 12 14 10 11 13 15 16 17 18 19 9 Erikoisvalikko 10 Valikkonavigointi - eteenpäin 11 Valikkonavigointi - taakepäin 12 Käännä poikittaishihnakuljettimet ulos 13 Käännä poikittaishihnakuljettimet sisään 14 Poikittaishihnakuljettimen nopeus (hidas/nopea) 15 Kuljetusasennon esivalinta 16 STOP 17 Muuta valikon arvoa (-) 18 Muuta valikon arvoa (+) 19 Päälle / pois Näyttö Konetta käynnistettäessä näkyy työkuvaruutu ja koneen senhetkinen tila. Power Controlin käyttöönotto Ohjauselementin käynnistäminen 1 3 - painamalla I/O-painiketta Ohjauselementin ja työlaskimen irtikytkeminen 2 - painamalla I/O-painiketta Symbolien merkitys 1 Niittoyksiköiden käyttötila 2 Aktivoitu esivalinta "Kuljetusasento" 3 Kuljetushihnatila (käännetty sisään / ulos) Neuvo! Ohjaustaulun sammuttamisen jälkeen (POIS) - Kytke hydraulinen ohjausventtiili 0-asentoon. Tämä on ehdottoman välttämätöntä traktoreissa, joissa on avoin hydraulijärjestelmä; muutoin öljy ylikuumenee. 0900_-Power-Control_3841-14 -

POWER CONTROL - OHJAUS Painikkeiden toiminto Neuvo! Kääntötoiminnon käynnistyspainikkeet Painikkeiden toiminto "Niittoyksiköiden nosto": - Painiketta painettaessa määrätty niittolaite nousee. - Työasennosta pellonreuna-asentoon - Käännettäessä pellonreuna-asennosta kuljetusasentoon on sitä ennen painettava valintapainiketta "Kuljetusasento". - Niittolaitteen nostaminen voidaan keskeyttää seuraavilla tavoilla - painamalla uudelleen kulloistakin "NOSTApainiketta" - painamalla ao. "LASKE-painiketta" - painamalla STOP-painiketta Esivalintapainike "Kuljetusasento" Painikkeen toiminto: - Tässä painikkeessa on esivalintatoiminto - Esivalinta näytetään ruudussa symbolina Painiketta tulee painaa: - laskettaessa kuljetusasennosta pellonreunaasentoon - nostettaessa pellonreuna-asennosta kuljetusasentoon Poikittaishihnakuljettimen ohjauspainikkeet Käännä poikittaishihnakuljettimet ulos Käännä poikittaishihnakuljettimet sisään Kaikki toiminnot pysähtyvät painamalla "STOP"- painiketta. Painikkeiden toiminto "Niittoyksiköiden lasku": - Painiketta painettaessa määrätty niittolaite laskee. - pellonreuna-asennosta työasentoon - käännettäessä kuljetusasennosta pellonreunaasentoon on painettava sitä ennen valintapainiketta "Kuljetusasento". - Niittolaitteen laskeminen voidaan keskeyttää seuraavilla tavoilla - painamalla uudelleen kulloistakin "LASKEpainiketta" - painamalla ao. "NOSTA-painiketta" - painamalla STOP-painiketta Painikkeiden toiminto - Painiketta painettaessa poikittaishihnakuljetin kääntyy ylös tai alas. - Uloskäännetyt poikittaishihnakuljettimet näytetään ruudussa symbolina. Neuvo: Jos on painettu painiketta "Kuljetusasennon esivalinta", poikittaishihnakuljetinta ei voida enää käyttää. Poikittaishihnakuljetin voidaan kääntää ulos vain pellonreuna-asennossa. Poikittaishihnakuljettimen nopeusportaat Painikkeen toiminto: - Painiketta painettaessa poikittaishihnakuljettimen nopeutta vaihdetaan nopean ja hitaan välillä. - Kulloisenkin poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tapahtuu ruudussa kilpikonna (hidas) ja jänis (nopea) -symbolilla. - Kulloisetkin asetukset tehdään SET-valikossa. 0900_-Power-Control_3841-15 -

POWER CONTROL - OHJAUS Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" saadaan näkyviin seuraava valikkosivu. Koneen konfigurointi a b c d Aikaero nostettaessa ja laskettaessa SET-valikko -painiketta Painikkeiden merkitys: a b c d Konetyypin valinta Asennettavat tyypit: NC 8600 /NC 8600 Collector Niitolaite on keskellä Väkänen = niittolaitetta ohjataan mukana Rasti = niittolaitetta ei ohjata mukana Kevennyspaineen asetus Kumpikin sivuniittolaite tulee olla työasennossa. Näytetään senhetkinen kevennyspaine Maksimiarvo on 230 bar. Poikittaishihnakuljettimien nopeuden säätö Väkänen = nopeuden säätö aktivoitu Rasti = nopeuden säätö deaktivoitu Neuvo! Navigointi syöttökenttiin tapahtuu ohjaustaulun nuolipainikkeilla. Neuvo! Kunkin konfiguroinnin muuttaminen tapahtuu ohjaustaulun plus- ja miinuspainikkeilla. e f e f t1... aikaero laskettaessa t2... aikaero nostettaessa Kummankin ajan asetusalue: 0,0 s. - 9,9 s. Ajat asetetaan plus- ja miinuspainikkeella 0,1 sekunnin hyppäyksin. Nopeudesta riippuva matkanohjaus ei ole mahdollista. Neuvo! Valikosta pääsee pois joka sivulla painamalla "I/O"- Poikittaishihnakuljettimien nopeuden säätö painiketta. g h Käyttötavassa "Eri nopeus vasemmalla ja oikealla" nopeus vaihtuu kummankin poikittaishihnakuljettimen välillä siten, että toinen hihna kulkee aina nopeammin kuin toinen. - Kulloisenkin poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tapahtuu kilpikonna (hidas) ja jänis (nopea) -symbolilla. Poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tulee esiin vain silloin, kun poikittaishihnakuljettimet ovat työasennossa. g h Käyttötavan asetus Väkänen = eri nopeus vasemman ja oikean poikittaishihnakuljettimen välillä (niitettäessä vuorottain) Rasti = sama nopeus kummassakin poikittaishihnakuljettimessa sekä vaihtokytkentämahdollisuus nopeusportaiden välillä. Nopeusportaiden säätö Voidaan säätää kaksi poikittaishihnakujettimen nopeusporrasta. Säätäminen: 5% vaiheet Säätöalue: 5-100% Neuvo! Jos nopeuden säätöä ei ole aktivoitu koneen konfigurointiin, tätä valikkoa ei näytetä. 0900_-Power-Control_3841-16 -

POWER CONTROL - OHJAUS Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" saadaan näkyviin seuraava valikkosivu. TEST-valikko tulee SET-valikon jälkeen Anturitestaus d e a f g b h c Mustapohjainen rasia merkitsee: Anturi / kytkin antaa signaalin "1" TEST-valikko -painiketta Painikkeiden merkitys: a b c d e PTO (nivelakseli) Vasemmassa kentässä anturin toiminto tarkastetaan nivelakselin seisahtuessa. Oikeassa kentässä anturin toiminto tarkastetaan nivelakselin pyöriessä, tämä kenttä on mustapohjainen, jos nivelakseli pyörii nopeammin kuin 10 kierr/min. Jännitteen näyttö Ylempi jännitteen näyttö ilmoittaa pienimmän mitatun syöttöjännitearvon toiminnan käynnistyksestä lähtien. Tämä arvo pysyy tallennettuna seuraavaan käynnistykseen saakka. Alempi jännitteen näyttö ilmoittaa senhetkisen mitatun syöttöjännitearvon Paineenmittausmuuntimen jännitteen näyttö Tässä näytössä näkyy paineenmittausmuuntimen sillä hetkellä ilmoittama jännitearvo. Tällöin toiminto voidaan tarkastaa tietolehden avulla. Niittolaitteen anturi vasen Niittolaitteen anturi oikea Neuvo! Navigointi syöttökenttiin tapahtuu ohjaustaulun nuolipainikkeilla. Neuvo! Kunkin konfiguroinnin muuttaminen tapahtuu ohjaustaulun plus- ja miinuspainikkeilla. f g h Poikittaishihnakuljettimen asentokytkin vasen Poikittaishihnakuljettimen asentokytkin oikea Keskellä olevan niittolaitteen anturi Neuvo! Valikosta pääsee pois joka sivulla painamalla "I/O"- DATA-valikko painiketta. Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" saadaan näkyviin seuraava valikkosivu. DATA-valikko tulee TEST-valikon jälkeen. -painiketta Näytön merkitys: a Käyttötunnit b Ohjelmistoversio a b 0900_-Power-Control_3841-17 -

POWER CONTROL - OHJAUS Virheenmääritystoiminto Valvoo laskurin - käyttöjännitettä - anturin syöttöjännitettä - oikosulkua maan tai 12 V osalta - kaapelinmurtoa - ylikuormitusta Kytkinlähdöt (Esimerkki: Y1 = tieventtiilin nosto) Kun virhe havaitaan - ilmestyy hälytyslomake näyttöön ja äänimerkki kuuluu - vastaava kuvake ja virhe näkyvät näytössä. Virheen kuittaaminen tapahtuu painamalla "ESC" Miinuspainikkeella voidaan virheenetsintätoiminto kytkeä pois kunkin yksittäisen kanavan osalta järjestelmän seuraavaan käynnistämiseen asti. Huomaa! Virhetoiminnon sattuessa voidaan jokainen haluttu toiminto suorittaa käsin hätäkäytön avulla (katso luvusta Sähköhydrauliikka). Anturitulot (esimerkki: anturin jännitesyöttö < 10V) Huomaa! Jännitesyötön hälytyksiä ei voi kytkeä pois. 0900_-Power-Control_3841-18 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Vaihtoehto Käyttö ISO-ohjauspäättellä ISO-väylään sopiva työlaskin Joystick ISO-ohjauksen ohjauselementti ISOväyläadapteri 10 ampeerin sulake Traktorin kaapeli ISOväylällä Vaihtoehto Käyttö traktorin ISO-väyläliittimestä Näyttö Traktorin pääte 473A2000.0 0901_-ISOBUS-Terminal_3841-19 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUS-ratkaisulla F1 F2 F3 F4 F5 Huomaa! Väärän anturiarvon laukaisema toimintahäiriö voi saattaa ohjauksen määrittämättömään tilaan. Ohjauksen voi palauttaa perustilaan painamalla STOP-painiketta 10 sekunnin ajan. Samalla kuuluu merkkiääni vahvistuksena. Sen jälkeen niittoyksiköt on siirrettävä takaisin työasentoon. F6 F7 F8 F9 F = näyttövalikko T = painikenumerointi 0901_-ISOBUS-Terminal_3841-20 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Painikkeiden merkitys Käynnistysvalikko Kuljetusvalikko F1 T1 T2 T3 T4 T5 F3 T2 T3 T4 T7 T8 T9 T1 STOP T2 Työvalikko T3 Kuljetusvalikko T4 Data-valikko T5 Asetusvalikko STOP-painikkeen toiminto Keskeyttää kaikki meneillään olevat toimenpiteet. T2 Siirtyminen sivulle 2 (vaihto lomakkeeseen (F4)) T3 Mattoperien kääntäminen ulos T4 Mattoperien kääntäminen sisään T7 Esivalinta: vaihto työasennosta katukuljetusasentoon T8 Niittoyksiköiden nosto katukuljetusasentoon T9 Niittoyksiköiden lasku eteen käännettyyn asentoon ESC-painikkeen toiminto: siirtyminen edelliseen valikkoon. Työvalikko F2 T2 T7 T3 T8 T4 T9 T2 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto/lasku T3 Keskimmäisen niittoyksikön nosto/lasku T4 Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto/lasku T7 Automaattitoiminto: Nosta niittoyksiköt T8 Automaattitoiminto: Laske niittoyksiköt T9 Mattoperien nopeus (hidas/nopea) F4 T2 T3 T4 T2 Siirtyminen sivulle 1 (vaihto lomakkeeseen (F3)) T3 Etuniittäjän nosto T4 Etuniittäjän lasku T7 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön nosto T8 Vasemmanpuoleisen niittoyksikön lasku T9 Oikeanpuoleisen niittoyksikön nosto T10 Oikeanpuoleisen niittoyksikön lasku Tiedot-valikko F5 T7 T8 T9 T10 T8 T8 Tyhjänne osalaskuri (ha, h) 0901_-ISOBUS-Terminal_3841-21 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Asetusvalikko F6 T2 T3 a b T7 T8 T9 T2 Kevennyspaineen nosto T3 Kevennyspaineen vähennys a Etuniittäjä käyttöön/pois käytöstä b Mattoperä käyttöön/pois käytöstä T7 Siirtyminen valikkoon ajan tai matkan mukainen lasku/nosto - - Vaihtaminen lomakkeeseen (F7) T8 Siirtyminen testivalikkoon - - Vaihtaminen lomakkeeseen (F8) T9 Siirtyminen valikkoon mattoperänopeus - Vaihtaminen lomakkeeseen (F9) F7 Näyttöilmaisimien merkitys: a ajan tai matkan mukaisen laskun/noston asettaminen a b c d km/h = matkan/nopeuden mukainen sec = ajan mukainen b traktorin nopeussignaali olemassa tai puuttuu c laskun arvojen asetus d noston arvojen asetus näyttö (metri (m) tai sekunti (sec) F8 c d b a Näyttöilmaisimien merkitys: a Jännitenäyttö Ylempi volttilukema ilmaisee pienimmän mitatun käyttöjännitteen ohjauksen käynnistyksen alusta. Tämä arvo jää muistiin seuraavaan käynnistykseen asti. Alempi volttilukema ilmaisee senhetkisen mitatun käyttöjännitteen. b PTO (nivelakseli) Oikeanpuoleisessa kentässä tarkistetaan anturin toiminta nivelakselin ollessa kiertoliikkeessä. Kentän tausta on musta, kun nivelakseli kiertää yli 10 kierrosta minuutissa. c Senhetkisen anturitilan näyttö Musta neliö viittaa käytössä olevaan anturiin. Otettaessa anturia käyttöön ja pois neliön on muututtava mustasta valkoiseksi ja takaisin. d Painelähettimen volttilukema F9 a b Näyttöilmaisimien merkitys: a Rasti = mattoperät kulkevat eri nopeudella vasemmalla ja oikealla (niittämiseen kerroslinjalla) Risti = mattoperät kulkevat samalla nopeudella ja nopeus voidaan valita kahdesta tasosta. b Nopeustason valitseminen On mahdollista valita kahdesta mattoperän nopeustasosta. Asetus: 5 %:n välein Säätöalue: 5-100% 0901_-ISOBUS-Terminal_3841-22 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Virheenmääritystoiminto Valvoo laskurin käyttöjännitettä anturin syöttöjännitettä oikosulkua maan tai 12 V osalta kaapelinmurtoa ylikuormitusta Kytkinlähdöt (Esimerkki: Y1 = tieventtiilin nosto) Diag T 9 Kun virhe havaitaan - ilmestyy hälytyslomake näyttöön ja kuuluu äänimerkki - vastaava kuvake ja virhe näkyvät näytössä. Virheen kuittaaminen tapahtuu painamalla "ACK" T9-painikkeella voidaan virheenetsintätoiminto kytkeä pois kunkin yksittäisen kanavan osalta järjestelmän seuraavaan käynnistämiseen asti. Huomaa! Virhetoiminnon sattuessa voidaan suorittaa käsin jokainen haluttu toiminto hätäkäytön avulla (katso luvusta Sähköhydrauliikka). Anturitulot (esimerkki: anturin jännitesyöttö < 10V) Diag Huomaa! Jännitesyötön hälytyksiä ei voi kytkeä pois. 0901_-ISOBUS-Terminal_3841-23 -

ISOBUS-LIITTYMÄ Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavio Joystickissa on 8 samanarvoista toimintonäppäintä (1-8), yksi vihreä vapautusnäppäin (A0) ja yksi tasonäppäin (E1/E2/E3). Tasoa kohti (E1/E2/E3) voidaan näppäimille ohjelmoida 8 eri toimintoa eli jopa 24 eri toimintoa, jotka voidaan suorittaa joystickin avulla. Joystickin toimintonäppäinten ohjelmoinnin tarkistus Paina käynnistysvalikossa T8. Siirry tasonäppäimen (E1/ E2/E3) avulla haluttuun yhteenvetoon. Ohjelmoidut toimintonäppäimet on merkitty toimintokuvakkeella. T8 E1 E2 E3 Joystickin säätö Joystickin toimintonäppäinten ohjelmointi Paina käynnistysvalikossa T6 ja valikossa Field-operator 300 T9 siirtyäksesi joystickin ohjelmointivalikkoon. T6 T9 1. Valitse päätteen näppäinlohkosta toimintokuvake. 2. Valitse joystickin taso tasokytkimestä (E1/E2/E3). 3. Paina joystickin vihreää vapautusnäppäintä A0 ja valitse samalla haluttu toimintonäppäin (1-8). 4. Näyttöön ilmestyy seuraavat symbolit: Toiminto STOP on sijoitettu joystickin tasolle 1 toimintonäppäimeen 7. Huomio: Numerot joystickin symbolissa (1/2/3) ilmoittavat kulloisenkin kytkimenasennon! 1 Kytkin ylhäällä (LEDissä punainen valo) 2 Kytkin keskellä (LEDissä keltainen valo) 3 Kytkin alhaalla (LEDissä vihreä valo) 5. Sijoita näppäimiin kaikki muut toiminnot samalla tavalla. 0901_-ISOBUS-Terminal_3841-24 -

01-00-10 KÄYTTÖ 1. Tarkastus - Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys. - Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale "Huolto ja kunnossapito"). Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua 5. Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä. Turvallisuusohjeita: ks. Liite-A, kohdat 1. - 7.) 2. Kytke kone päälle vain työasennossa. Älä ylitä voimansiirtoakselin sallittua pyörimisnopeutta (esim. maks. 540 kierr./min)! 540 Upm 1000 Upm Voimansiirron viereen kiinnitetyssä tarrassa mainitaan pyörimisnopeus, jolle teidän koneenne on tarkoitettu. Voimansiirtoakselin saa periaatteessa kytkeä päälle vain kun kaikki turvalaitteet (kannet, luukut, kotelot jne.) ovat asianmukaisessa kunnossa ja kiinnitetty laitteeseen suojaavassa asennossa. 3. Huolehdi voimanottoakselin oikeasta pyörimissuunnasta! TD8/95/6a bsb 447 410 - Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita. Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja katujen ja teiden lähettyvillä. 6. Käytä kuulosuojaimia. Eri traktorimallien erilaisista ohjaamotyypeistä riippuen työn aikana kuultava melutaso saattaa vaihdella mitatusta arvosta (katso kappale Tekniset tiedot). Huomio! Ensimmäisen käyttötunnin jälkeen Kiristä kaikkien terien ruuviliitokset. 4. Vältä vaurioita! Niitettävällä alueella ei saa olla esteitä eikä vieraita esineitä. Vieraat esineet (esim. suuret kivet, puunkappaleet, reunuskivet yms.) voivat vaurioittaa niittolaitetta. Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 85 db(a), on yrittäjän (maanviljelijän) annettava sopivat kuulosuojaimet käyttöön (UVV 1.1 2). Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90 db(a), kuulosuojainten käyttö on pakollista (UVV 1.1 16). Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta Pysähdy välittömästi ja sammuta moottori. Tarkasta kone huolellisesti vaurioiden varalta. Tarkasta erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli (4a). Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon tarkastettavaksi. Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen törmäyksen jälkeen Tarkista terien kunto ja terien kiinnitys (katso kappale "Huolto ja kunnossapito"). Kiristä kaikkien terien ruuviliitokset. 4a 0700- EINSATZ_384-25 -

KÄYTTÖ Niittäminen 1. Säädä leikkuukorkeus kiertämällä työntövarren karaa (kork. 5 :n kallistus niittolautasissa). 2. Kytke voimanottoakseli niittämistä varten hitaasti kiinni niitettävän kasvuston ulkopuolella ja kiihdytä roottori täyteen kierroslukuun. Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin ollessa neutraaliasennossa. - Ajonopeus tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja niitettävän kasvuston mukaan. Säätäminen: - Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa (15) - Kiinnitä hydrauliikalla toimivat vetovarret siten, että kone ei pääse heilumaan sivusuunnassa. 15 Törmäyssuoja Teräpalkilla saatetaan törmätä erilaisiin esteisiin puiden, aitojen, reunuskivien yms. ympärillä työskenneltäessä varovaisesta ajotavasta huolimatta. Niittokoneeseen on asennettu törmäyssuoja tällöin aiheutuvien vaurioiden välttämiseksi. Huomio! Törmäyssuojan tarkoituksena ei ole estää koneen vaurioita ajettaessa täydellä vauhdilla. Hydraulisen törmäyssuojan toiminta: Estettä päin ajettaessa teräpalkki kääntyy niin pitkälle taakse kunnes esteen ohi on ajettu. Tämän jälkeen teräpalkki voidaan viedä hydraulisesti takaisin työasentoon. Käytä tällöin kaksitoimista ohjausventtiiliä (ST). 0700- EINSATZ_384-26 -

MURSKAIN (CONDITIONER) Niittäminen murskaimella Murskausvoimakkuutta voidaan muuttaa. - Säätötangon ja roottorin välistä etäisyyttä säädetään vivulla (13). Murskaus on voimakkainta matalimmassa asennossa (asema 3). Kasvustoa ei ole kuitenkaan tarkoitus vaurioittaa. Hihnan oikea kireys: Tarkista mitta X2. NOVACAT 8600: X2 = 164 mm (sivuun asennetut niittokoneet) Roottorien piikkien asento Asento Z1: roottoripiikkien asento normaaleissa käyttöolosuhteissa. Asento Z2: vaikeisiin käyttöolosuhteisiin, kun esim. heinä kietoutuu roottoriin. Käännä roottoripiikkejä 180 (asento Z2). Piikkien tämän asennon avulla pystytään useimmiten poistamaan ongelma. Murskaustoiminnon voimakkuus heikkeinee hieman. 0700- MURSKAIN_3841-27 -

MURSKAIN (CONDITIONER) Murskaimen asentaminen ja irrottaminen 1. Irrota lukitus (1) ja käännä suojus (2) ylös. 3. Hihnan poistaminen. - Napsauta suojatangot pidikkeisiin (3). - Vapauta jännitys etukäteen vivun (3) avulla. Huomio! Vähennä ennen murskaimen irrottamista kuormituksen purkamisen hydrauliikkapainetta. Muussa tapauksessa teräpalkki saattaa ponnahtaa ylöspäin murskaimen irrotuksen jälkeen. - Vasemmalla ja oikealla puolella. 4. Kuljetuspyörien (4) asentaminen. - Vasemmalla ja oikealla puolella. 2. Irrota hihnan suojus (2) ja vedä nivelakseli (GW) vaihteistosta. 5. Irrota ruuvi (S). - Vasemmalla ja oikealla puolella. (Jousitettu kiinnityspultti on lisävaruste.) Tärkeätä! Jos niittäminen tapahtuu ilman murskainta, tulee niittopalkkiin kiinnittää lisäksi suojalaitteita ja molemmat karhonmuokkaimet. Katso osat varaosaluettelosta. 0700- MURSKAIN_3841-28 -

MURSKAIN (CONDITIONER) 6. Tue murskain (CR) maahan aina tukevasti. 7. Kiinnitä suojalevy (5). Lisävaruste Jousikuormitettu kiinnityspultti Irrota tappi (V1) ja vapauta pultti. Asento A = vapautettu Asento B = lukittu Suojalevy (5) estää lian pääsemisen koneistoon. Murskaimen asennus tapahtuu soveltuvin osin päinvastaisessa järjestyksessä. 0700- MURSKAIN_3841-29 -

MURSKAIN (CONDITIONER) Erityisen tärkeätä, kun murskain on irrotettu niittopalkista Neuvo Murskaimella (CR) varustettu kone on varustettu yhtenä kokonaisuutena suojalaitteilla. Jos murskain irrotetaan, ei niittolaite ole enää suojattu täydellisesti.tässä tilassa koneella ei saa niittää ilman lisäsuojavarustuksia! Niittäminen ilman murskainta Huomio! Ilman murskainta (CR) tapahtuvaa niittämistä varten on niittopalkkiin asennettava suojalaitteita, jotka on tarkoitettu erityisesti tähän työhön. Tällaiset turvalaitteet eivät kuulu uuden murskaimella varustetun koneen toimitukseen; osat on tilattava erikseen (katso varaosaluettelon rakenneosaryhmää "SUOJUKSET TAKANA"). Lisävaruste - ajokoneisto (4) - jousiviritteinen kiinnityspultti (A-B) Niittäminen ilman murskainta (CR) - Noudata välttämättä turvallisuusneuvoja (yllä)! 0400- MÄHEN OHNE CR_375-30 -

NOVACAT 8600 (Type 384) NOVACAT 8600 Collector (Type 3841) 0700-D ROTOR_3841-31 -

MURSKAIN (CONDITIONER) Säädöt Sivuille asennetut painejouset - Tarkoitettu kumitelojen välisen etäisyyden säätämiseen. - Säädettävissä ruuvin (B) avulla. Telamurskain Neuvo! Katso telamurskaimen kiinnitys- ja irrotusohjeet kappaleesta "Murskain". Puhdistus ja huolto Puhdistetaan vedellä jokaisen käyttökerran jälkeen - kumitelat - sivuissa olevat laakerit (Jos käytät painepuhdistajaa, katso kappale "Huolto ja kunnossapito".) Jokaisen käyttökerran jälkeen voidellaan - alemman telan sivussa oleva laakeri (L) vasemmalla ja oikealla - ylemmän telan sivussa oleva laakeri (L) - kolmannen telan laakerit (K) Joka 100 käyttötunnin jälkeen voidellaan - ylemmän telan vaihteisto (M) oikea Joka 500 käyttötunnin jälkeen - vaihdetaan öljy, - lisätään SAE 90 (III) -tyyppistä öljyä merkkiiin (N) asti. 0700-D TELAMURSKAIN_3841-32 -

POLKITTAINEN KULJETUSHIHNA Käyttötavat 1. Niittäminen sisäänkäännetyillä poikittaisilla kuljetushihnoilla ("3 niitosta). Neuvo! Niittolaitetta voidaan käyttää kolmella käyttötavalla. Poikittaiset kuljetushihnat on kytketty kiinteästi niittolaitteisiin ja ne käännetään aina sen takia mukana käännettäessä kuljetusasennosta työasentoon. Käännettäessä kuljetusasennosta työasentoon poikittaiset kuljetushihnat ovat aina tässä asennossa. - Poikittaisten kuljetushihnojen sisään- ja uloskääntö tapahtuu ohjauspöydästä. 2. Niittäminen uloskäännetyillä poikittaisilla kuljetushihnoilla (yksiniitosluoko). Huomio! Käännettäessä työasennosta kuljetusasentoon tulee poikittaisten kuljetushihnojen olla sisäänkäännettyinä (törmäysvaara). Ellei synny mitään niitosta, voidaan poikittaiset kuljetushihnat kääntää ulos. - Poikittaisten kuljetushihnojen sisään- ja uloskääntö tapahtuu ohjauspöydästä. 3. Niittäminen ilman poikittaisia kuljetushihnoja. Ellei poikittaisia kuljetushihnoja tarvita pitkään aikaan, ne voidaan irrottaa koneesta. - Traktori kuormittuu tällöin vähemmän. - Katso poikittaisten kuljetushihnojen purkamisen osalta kappale "Poikittaisten kuljetushihnojen purkaminen". 0702-D POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA_3841-33 -

POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA Niitosten luokoihinpano Niittäminen poikittaisilla kuljetushihnoilla - Molemmat kuljetushihnat siirtävät niitoksen keskelle ja saavat aikaan "3 niitosta". Lisäteloilla voidaan pienentää lisäksi niitoksen leveyttä. Niittäminen ilman poikittaista kuljetushihnaa - Niitos laitetaan pois murskaimen niitosleveydeltä (=yksiniitosluoko). 0702-D POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA_3841-34 -

POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA Poikittaisten kuljetushihnojen purkaminen 1. Laita niittolaitteet päisteasentoon. Huomio! Pysäytä poikittaiset kuljetushihnat vain tasaisella, kovalla maapohjalla. Poikittaisia kuljetushihnoja asennettaessa ja purettaessa niittoyhdistelmän ja poikittaisen kuljetushihnayksikön välissä ei saa olla ketään. Puristumisvaara! 2. Käännä molemmat tukijalat kuljetushihnan kehyksen vasemmalla ja oikealla puolella ulos. 3. Laske niittolaitteet alas maahan. 4. Avaa lukituskaistaleet (31). - Poista ruuvit Huom.! Puomi voi tällöin ponnahtaa ylös. 5. Käännä molemmat lisälaitekehyksen tukijalat ulos. 6. Irrota sähkö- ja hydrauliikkaliitännät. - Irrota hydrauliikkaletkut (4x). - Irrota sähkökaapelit. - Ota traktorin valojen kaapeli irti pistokkeesta ja laita erilleen. 7. Irrota nivelakseli (GW). 0702-D POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA_3841-35 -

POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA 8. Pura yläohjaustanko. - Irrota yläohjaustanko (26) kääntämällä karaa. - Irrota yläohjaustangon pultti (27). 9. Avaa alaohjaustangon kieleke. - Poista jousisalpa (24) ja käännä alaohjaustangon lukitus (25) pois. - Vaara-alueelta poistuminen. - Laske niittolaitteen pääkehystä alas, kunnes alaohjaustangon pultit (29) ovat vapaat. - aja niittolaitteella hitaasti pois. 29 Poikittaisten kuljetushihnojen asentaminen 1. Aja niittolaite poikittaiseen kuljetushihnaan. 2. Liitä poikittainen kuljetushihna niittolaitteeseen. - Nosta pääkehystä niin paljon, että alaohjaustangon pultit (29) lukittuvat; nosta sen jälkeen edelleen, kunnes tukijalat liikkuvat vapaasti. - Lukitse molemmat alaohjaustangon pultit kielekkeineen (25) ja varmista salvalla (24). - Asenna nivelakseli (GW). - Käännä keskitukijalka ylös ja varmista (3x). - Laske pääkehystä niin paljon, että yläohjaustangon pultit voidaan laittaa reikiin. - Varmista yläohjaustangon pultit salvalla. - Aseta yläohjaustangon pituus (A = 493 mm) kääntämällä karaa. A = 493 mm Huomio! Poikittaisia kuljetushihnoja asennettaessa ja purettaessa niittoyhdistelmän ja poikittaisen kuljetushihnayksikön välissä ei saa olla ketään. Puristumisvaara! 3. Liitä letkut. - Liitä hydrauliletkut. - Tee sähköliitännät. 4. Nosta kumpaakin niittolaitetta niin paljon, että tukijalat liikkuvat vapaasti. - Käännä tukijalat ylös ja varmista (2x). 0702-D POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA_3841-36 -

POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA Poikittaisen kuljetushihnan käyttö Neuvo! Aseta suojalevy (P) siten, että niitos lentää poikittaisen kuljetushihnan keskelle. Poikittaisen kuljetushihnan nopeutta voidaan säätää ohjauslaitteella (katso ohjauspöydän kuvaus). Rinnekäyttöön (korkeuskäyrä) voidaan poikittaiselle kuljetushihnalle säätää erilaisia nopeuksia (katso ohjauspöydän kuvaus). - alaspäin kulkeva hihna voi kulkea nopeammin kuin ylöspäin kulkeva Tarkasta hihnan liike säännöllisesti ennenaikaisen kulumisen välttämiseksi (katso kappale "Huolto"). Kiihdytintelat (W) 1) Kiihdytintelat asetetaan niitoksen kuljettamiseksi edelleen keskelle. Kiihdytintelojen korkeutta voidaan säätää. - heittoetäisyys voi siten muuttua Säätäminen - Poista ruuvi (1) (edestä ja takaa). - Vie tela haluamaasi paikkaan. - Asenna ruuvi (1) sopivaan reikäkuvioon ja kiristä. Tela tulee irrottaa joka kohdassa samalla tavalla. 1) lisävaruste 0702-D POIKITTAINEN KULJETUSHIHNA_3841-37 -

YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA Turvallisuusohjeita Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä traktorin moottori on pysäytettävä. Yleisiä huolto-ohjeita Noudata alla olevia ohjeita, jotta kone pysyy kauan hyvässä kunnossa. - Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit kiristettävä. Erityisesti tarkistettavia ovat: Niittoterien ruuviliitokset Pöyhimen ja karhottimen piikkien kiinnitykset Varaosat a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän koneeseen tarkoitettuja osia. b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät ole meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme. c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää sen laatua. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien käytön aiheuttamista vahingoista. d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista. Koneen säilytys ulkona Jos kone jätetään pitemmäksi ajaksi ulos, männänvarret on puhdistettava ja voideltava. TD 49/93/2 Talvisäilytys FETT - Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin. - Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan. - Vaihda kulmavaihteiden öljyt. - Suojaa paljaat osat ruosteelta. - Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan. Voimansiirtoakseli - katso myös liitteessä olevat ohjeet Huomioi ennen huoltoa! Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia huolto-ohjeita. Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan nivelakselin valmistajan antamia ohjeita. Hydrauliikkajärjestelmä HUOM! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara! Korkean paineen alainen öljy voi suihku tes saan lävistää ihon. Käänny heti lääkärin puo leen! Turvallisuusohjeita! Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä traktorin moottori on pysäytettävä. Työskenneltäessä koneen alla on se ehdotto masti tuettava. Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit kiristettävä. Korjausohje Noudata liitteessä olevia korjausohjeita. Koneen puhdistaminen HUOM! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia kohti. - Ruostumisvaara! - Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion mukaisesti ja koekäytettävä. - Jos puhdistettaessa käytetään liian suurta painetta, voi syntyä maalivaurioita. Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50 käyt tötunnin jälkeen - Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd. löysät liitokset. Ennen jokaista käyttökertaa - Tarkista hydrauliikkaletkut! Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin! Vaihtoletkujen on täytettävä valmistajan asettamat tekniset vaatimukset. Hydrauliikkaletkut vanhenevat itsestään. Letkut tulisi vaihtaa 5-6 vuoden välein. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA - 38 -

HUOLTO Öljynvaihto - Vaihda öljy ensimmäisten 100 käyttötunnin jälkeen ja sitten vähintään 1x vuosi. - Nosta niittopalkkia sen ulkopäästä. - Ota öljynpoistotulppa (62) irti, anna öljyn valua ulos ja hävitä asianmukaisesti. Öljymäärä: NOVACAT 8600: 3,5 litraasae 90:tä Niittopalkin öljytason tarkastaminen - Öljymäärää tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä vuosittain. Öljynvaihto niittopalkissa Neuvo: Suorita öljynvaihto käyttölämpötilassa. Öljy on kylmänä jäykkää. Hammaspyöriin jää tällöin liiaksi vanhaa öljyä eikä kaikkia liukenemattomia hiukkasia siten pystytä poistamaan vaihteistosta. NOVACAT 8600: X1 = 38 cm 1. Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X1) ja tue se. Palkin se pää, jossa on öljyntäyttötulppa, jää maahan. Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X1):n verran ja tue sopivalla välineellä. 2. Anna niittopalkin olla tässä asennossa noin 15 minuuttia. Tämä aika on välttämätön, jotta öljy pääsee kerääntymään niittopalkin alaosaan. Neuvo: Suorita öljytason tarkastus käyttölämpötilassa. Öljy on kylmänä jäykkää.tällöin hammaspyöriin jää liiaksi vanhaa öljyä, mikä väärentäisi mittaustulosta. 3. Ota öljyntäyttötulppa (63) irti. Öljytaso mitataan tämän täyttötulpan reiästä. Tärkeätä! Niittopalkin on oltava tällöin tarkalleen vaakasuorassa asennossa. - Ota öljyntäyttötulppa (63) irti ja lisää "SAE 90" -öljyä. 4. Öljytason tarkastaminen. - Mittaa etäisyys öljytasoon. - Öljytaso on silloin oikein, kun etäisyys on 12 mm. NOVACAT 8600 Liika öljy aiheuttaa niittopalkin ylikuumenemista käytön aikana. Liian vähän öljyä merkitsee liian vähäistä voitelua. 1) Öljyntäyttötulppa (63) on samalla myös öljytason mittatikku (OIL LEVEL). 0900- WARTUNG_3841-39 -

HUOLTO Vaihteiston huolto Neuvo! Syöttövaihteisto - Öljy vaihdetaan ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen. - Öljynvaihto viimeistään 100ha:n jälkeen. 62 63 62 Öljymäärää tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä vuosittain (OIL LEVEL). Öljymäärä: 4,3 litraa SAE 90 64 510.101 62 Kulmavaihteisto - Öljy vaihdetaan ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen. - Öljynvaihto viimeistään 100ha:n jälkeen. 510.083 OIL-LEVEL Öljymäärä: 0,8 litraa SAE 90 63 Täyttöaukko (62) Poistoaukko (63) Öljytason tarkastus (OIL LEVEL)64 Niittoterien asentaminen Huomio! Niittoterässä oleva nuoli osoittaa niittolautasen pyörimissuunnan. - Puhdista ruuvien kiinnityskohdat lakasta ennen asennusta. 0900- WARTUNG_3841-40 -

HUOLTO peltokuljetusasennon säätäminen (päiste FT) Seuraavat ohjeet koskevat molempia niittopalkkeja: 1. Säädä anturien etäisyys (2 mm). 2. Nosta molempia niittopalkkeja niin ylös, että hydraulisylinterit ovat siirtyneet sisäänpäin mittaan "1100 mm". 3. Löysää levyn (10) ruuvikiinnitys. 4. Työnnä levy (10) pitkänomaiseen aukkoon niin pitkälle, että reuna asettuu juuri ja juuri anturin (S1) kohdalle. 5. Kiristä uudelleen levyn ruuvikiinnitys. Anturien säätäminen Säädöt ja tarkastukset tulee suorittaa aina siinä käyttöasennossa, jossa etäisyys on pienin. Tällöin tulee ottaa huomioon myös mahdollinen asennusvälys. Etäisyys 2 mm 1100 mm 0900- WARTUNG_3841-41 -

HUOLTO Aseta hihnakireys kääntämällä reikälevyä (L) Aseta telojen paikka liikuttamalla kiinnityspylpyrää (S) - Aseta tela siten, että hihna kulkee keskellä Mahdolliset syyt liian suureen hihnan kulumiseen: - Hihnakireys liian pieni - Hihna ei kulje keskellä Poikittaisten kuljetushihnojen huolto Tärkeätä! Tarkasta hihnan liike 10, 25, 50 tunnin jälkeen ja siitä eteenpäin 50 tunnin välein. Hihna ei saa kulkea sivussa. Hihnan on kuljettava kummallakin telalla keskellä. Hihnakireyden asettaminen Kiristä aluksi hihnaa noin 0,4-0,5 % Asetusohje: - Merkitse muistiin löysässä hihnassa 2000 mm (katso piirros). - Kiristä hihnaa, kunnes se saavuttaa merkityllä välillä 2008-2010 mm. 0800- WARTUNG-Collector_3841-42 -

HUOLTO Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus Kuluvia osia ovat: niittoterien pidikkeet (30) niittoterien pultit (31) Huomio! Kuluvat osat voivat aiheuttaa onnettomuusvaaran. Kuluneiden kuluvien osien käyttämistä ei saa jatkaa. Muussa tapauksessa irtoilevat osat saattavat aiheuttaa onnettomuusvaaran (esim. niittoterät, murtuneet kappaleet). Toimintavaiheet - silmämääräinen tarkastus 1. Irrota niittoterät. 2. Poista kasvuston jäänteet ja lika - pultin (31) ympäriltä. Huomio! Onnettomuus saattaa sattua, jos: - teränpultti on ohentunut keskeltä 15 mm paksuiseksi - kulunut alue (30a) ulottuu reiän reunaan saakka. - teränpultti on kulunut alaosastaan (30b) - teränpultin kiinnitys ei enää ole tiukka Tarkasta niittoterien kiinnitys kulumien ja muiden vaurioiden varalta: ennen jokaista käyttöönottokertaa usein käytön aikana välittömästi kiinteään esteeseen törmäämisen jälkeen (esim. kivi, puu- tai metallikappale jne.). Jos koneessa havaitaan yksi tai useampi mainituista kulumista, on niittäminen keskeytettävä. Kuluneet kuluvat osat tulee vaihtaa välittömästi uusiin Pöttinger-alkuperäisosiin. Ruuvaa terän pultti ja mutteri kiristysmomenttiin 120 Nm. 0000- SICHTKONTROLLE (379) - 43 -

HUOLTO Niittoterien pidike pikavaihtoa varten Huomio! Oman turvallisuutesi tähden Tarkista niittoterät ja niiden kiinnitys säännöllisesti! - Niittolautaseen kiinnitettyjen niittoterien tulee kulua tasaisesti (muutoin epätasapainon vaara). Muussa tapauksessa ne tulee vaihtaa uusiin (vaihto pareittain). - Vääntyneiden ja vaurioituneiden niittoterien käyttöä ei saa jatkaa. Vääntyneiden, vaurioituneiden ja/tai kuluneiden terienpidikkeiden (30) käyttöä ei saa jatkaa. Niittoterien vaihtaminen 1. Työnnä vipu (H) vasemmalta tai oikealta puolelta niittoterän vasteeseen asti, asentoon A. 2. Käännä vipu asennosta A asentoon B ja paina liikutettavaa pidikettä (30) alaspäin. Pos A Huomio! Vaurioituneita, vääntyneitä tai voimakkaasti kuluneita rakennosia ei saa käyttää (muutoin onnettomuusvaara). Pos B Niittoterän kiinnityksen tarkastus - tavallinen tarkastus joka 50 tunnin välein - useammin tapahtuva tarkastus niitettäessä kivisillä alueilla tai muissa vaikeissa käyttöoloissa. - välitön tarkastus kiinteään esteeseen törmäämisen jälkeen (esim. kivi, puu- tai metallikappale jne.). 3. Irrota niittoterä (M). 4. Poista kasvuston jäänteet ja lika - pultin (31) ympäriltä ja reiän sisäpuolelta (32). 5. Tarkastus terän pultti (31) vaurioiden, kulumisen ja löysyyden varalta pidike (30) vaurioiden, asennon muuttumisen ja löysyyden varalta reikä (32) vaurioiden varalta. - Sivuseinämissä ei saa olla vääntymiä. 6. Niittoterien asentaminen 7. Suorita silmämääräinen tarkastus! Tarkista, että terä (M) on oikein terän pultin (31) ja pidikkeen (30) välissä (katso kuvaa). 8. Käännä vipu (H) takaisin "asentoon A" ja irrota. Suorita tarkastukset - kuten on kuvattu kappaleessa "Niittoterien vaihtaminen". 0700- KLINGEN_3841-44 -

TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Nimike Kolmipistekiinnitys NOVACAT 8600 Collector (malli 3841) Kat III Niittolautasten lukumäärä 2 x 7 Terien lukumäärä lautasta kohden 2 Tehontarve [kw/hv] 110 / 150 Työteho [ha/h] 10,0 Voimanottoakselin kierrosluku [rpm -1 ] 1000 Nivelakselin ylikuormitussuoja [Nm] 1100 Paino 1) - peruskone [kg] - jossa Extra dry [kg] - jossa Collector [kg] 1800 2490 3140 Melutaso [db(a)] 93,6 Kaikki tiedot sitoumuksetta Vaadittavat liittimet Hydrauliliitäntä - Katso kappale "Kiinnittäminen traktoriin". Käyttöpaine väh.: 140 bar Käyttöpaine enint.: 200 bar 7-napainen perävaunun valopistorasia (12 V) 3-napainen liitäntä sähköhydrauliselle ohjaukselle (12 volttia) 1) Paino: eri arvot mahdollisia koneen varustuksesta riippuen. 0700- Techn-Daten_3841-45 -

TEKNISET TIEDOT Tyyppikilpi A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. Valmistusnumero (Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.) on merkitty tyyppikilpeen (viereinen kuva). Kilpi on kiinnitetty vaunun runkoon. Valmistus-numero on ilmoitettava varaosia tilattaessa ja takuuasioiden käsittelyn helpottamiseksi. Merkitse valmistusnumero heti muistiin tämän käyttöohjeen kanteen, kun olet vastaanottanut vaunun. Niittokoneen määräystenmukainen käyttö Niittokone "NOVACAT 8600 Collector (malli PSM 3841) on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen käyttöön maataloustöissä. Tarkoitettu niittyjen ja lyhytvartisten kasvustojen niittämiseen. Kaikki muu käyttö ei ole asianmukaista käyttöä. Tällaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ei valmistaja vastaa; käytöstä vastaa yksinomaan omistaja. * Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös huolto- ja korjaustöiden tekeminen valmistajan antamien ohjeiden mukaan. 0700- Techn-Daten_3841-46 -