S 00 / S 00 P / S 00 Käyttöohje Säilytä utoss!
S 00 / S 00 P / S 00 Sisällysluettelo Käytetyt symbolit... Turvllisuusohjeit... Tärkeitä ohjeit... Käyttötrkoitus... Käyttöohje Lämmitys S 00 / S 00 P... Lämmitys S 00... Käyttöönotto... S 00 P, joss Piezo-pinesytytin... S 00 / S 00, vrustettu sytytysutomtill... Puhltimen käyttö... Vlistus... Tiltermosttti... Smmutus... Huolto... Puhdistus (vin smmutetun litteen!)... Verhouksen poistminen... Verhouksen pikoilleen settminen... 6 Sytytysutomtin pristojen vihto... 6 Erityisiä huomutuksi... 6 Jätehuolto... 6 Tekniset tiedot... 6 Mitt... 6 Vtimustenmukisuusvkuutus... 7 Vlmistjn tkuuselvitys... 7 Turvllisuusohjeit Pkoksuhormin lähellä olev voin kttoikkun / kttoluukku iheutt vrn, kosk pkoksu stt päästä joneuvon sisätiln. Lämmitystä s käyttää vin kttoikkun / kttoluukku suljettun. Ksusäädinten, ksulitteiden ti -litteistojen käytön yhteydessä on ehdottomsti käytettävä ksupulloj, joist ksu otetn ksumisess muodoss. Ksupulloj, joist ksu otetn nestemäisessä muodoss (esim. trukit), ei s käyttää, kosk ne johtvt ksulitteiston vurioitumiseen. Kun ksulite on epätiivis ti kun hist ksun hju: smmut kikki votulet älä tupkoi kytke ksulitteet pois päältä sulje ksupullo v ikkunt j ovet älä pin sähköktkisij nn mmttihenkilön trkist koko lite! Korjukset s suoritt vin ln mmttilinen! Jokisen poistoksun poiston purkmisen jälkeen on sennettv uusi O-rengs! Tkuun j vlmistjn vstuun rukemiseen johtvt erityisesti seurvt seikt: litteeseen tehdyt muutokset (mukn lukien lisävrusteiden sennus), poistoputkeen j hormiin tehdyt muutokset, muiden kuin lkuperäisten Trum-tuotteiden käyttö vr- j lisäosin, sennus- j käyttöohjeiden noudttmtt jättäminen. Lisäksi litteen käyttöoikeus päättyy j joissin miss smll myös joneuvon käyttöoikeus. Ksuhuollon käyttöpineen 0 mbr tulee vstt litteen käyttöpinett (merkitty tyyppikilpeen). Nesteksulitteiden on oltv käyttömn teknisten j hllinnollisten määräysten mukisi (esim. EN 99 joneuvojen oslt). Knslliset määräykset on otettv huomioon (Sksss esim. DVGW-Arbeitsbltt G 607). Sksss nesteksusintuntijn (DVFG, TÜV, DEKRA) on trkistettv ksulite vuoden välein. Se on vhvistettv DVGW-Arbeitsbltt G 607:n mukisell trkstustodistuksell. Trkstuksen toimeksinnost vst joneuvon hltij. Käytetyt symbolit Symboli vroitt mhdollisest vrst. Plovmmojen vr! Kuumt pinnt. Käytä suojkäsineitä suojmn mhdollisilt meknisilt vmmoilt. Ot huomioon ESD-määräykset! Sähköstttinen vrus voi vioitt elektroniikk. Tee potentilintsus, ennen kuin koskett elektroniikkn. Ohjeit, tieto j käyttövinkkejä. Nesteksulitteit ei s käyttää polttoinett tnktess, pysäköintitloiss eikä lutoill. Uuden litteen (esim. pidemmän seisont-jn jälkeen) käyttöönotoss voi muodostu lyhyen ik svu j hjuj. Siinä tpuksess litteen nnetn pl suurimmll teholl j huolehditn tiln hyvästä tuuletuksest. Polttimen epätvlliset äänet ti liekin suureneminen sttvt johtu villisest säätimestä. Säädin on trkistettv siinä tpuksess. Lämpöherkkiä esineitä (esim. sprypulloj) ei s säilyttää lämmityksen sennustilss, kosk siellä voi muodostu korkeit lämpötiloj. Stndrdin EN 86 mukisesti (joneuvoiss) s käyttää vin sellisi pineensäätimiä, joill on kiinteä 0 mbrin lähtöpine. Pineensäätimen virtusnopeuden on vstttv vähintään kikkien sennettujen litteiden mksimlist kulutust.
Ajoneuvoihin suosittelemme ksupineen säätölitett Trum MonoControl CS sekä kksipulloisille ksulitteistoille ksupineen säätölitteit Trum DuoComfort / DuoControl CS. Lämpötiln olless 0 C ti sen lpuolell, ksupineen säätölitett ti vlintventtiiliä tulee käyttää EisEx-säädinlämmityksen knss. S käyttää vin käyttömss sopivi säätimen liitäntäletkuj, jotk ovt mn vtimusten mukisi. Niiden kunto on trkstettv säännöllisesti. Pineensäätölitteistot j letkujohdot on vihdettv uusiin viimeistään 0 vuoden (mmttikäytössä 8 vuoden) kuluttu vlmistuspäivämäärästä. Siitä on vstuuss litteen käyttäjä. Tärkeitä ohjeit Ajoneuvon lustn ll olevss polttoilmn imuss ei s oll lik eikä lunt. Poistoksun hormin on oltv lämmityksen käytön ikn vpn ilmvirtuksess. Kttorkenteet voivt häiritä lämmityksen toimint. Tlvell hormist on poistettv lumi ennen lämmityksen käyttöönotto. Tlvileirintään ti jtkuvn leirintään suosittelemme hormiin ruuvttv pidennyssrj SKV ( x cm tilus-nro 0690-00). Jos lämmitys menee jtkuvsti pois päältä hyvin tuulisiss pikoiss ti tlvikäytössä, suosittelemme hormin pidennystä AKV ( cm tilus-nro 000-0800) sekä hormin lisäos T (tilus-nro 0700-0) ti T (tilus-nro 0070-0). Jos käytetään ti pidennystä à cm, ne on otettv pois ennen jo, jott ne eivät irto (tpturmriski). Jäljelle jäävä pidennys on ruuvttv kiinni j vrmistettv ruuvill. Jos suntovunuun sennetn ktos, poistoksun hormi on vietävä tämän ktoksen läpi. Käytä siihen hormin läpivientiä UEK (tilus-nro 060-0)! Lämpimän ilmn ulospääsyä lämmityksestä ei s estää millään tvoin. Sen vuoksi tekstiilejä ti vstv ei s litt kuivumn lämmityksen eteen ti yläpuolelle. Tällisess väärinkäytössä syntyvä ylikuumeneminen voi vhingoitt lämmitystä j tekstiilejä. Älä lit helposti syttyviä esineitä lämmityksen lähelle! Lämmityksen verhous kuumenee käytön ikn rkenteen vuoksi. Käyttäjän vstuull on toimi huolellisesti kolmnnen ospuolen suhteen (ennen kikke pienten lsten). Jos lämmitintä käytetään mtkiluutoiss jon ikn, vditn direktiivin 00/78/EY mukinen vrmistuslukitus. Ksunpineensäädin Trum MonoControl CS täyttää tämän vtimuksen. Jos ei ole sennettu turvktkisint (esim. kuten ksunpineen säätölitteess Trum MonoControl CS), ksupullon on oltv kiinni jon ikn, j pullokppiin j säätöpneelin lähelle on litettv vroituskyltit. Turvllisuussyistä suosittelemme käyttämään vrmistuslukitust myös silloin, kun lämmitintä käytetään suntovunuiss jon ikn. Ennen käyttöä on ehdottomsti tutustuttv käyttöohjeeseen j Tärkeisiin käyttöohjeisiin! Ajoneuvon hltij on vstuuss siitä, että litett voi käyttää sinmukisesti. Asentjn ti joneuvon hltijn on liimttv litteen mukn tulevt trrt joneuvoon niin, että jokinen käyttäjä voi nähdä ne hyvin! Puuttuvi trroj s Trumlt. Käyttötrkoitus Tämä lämmitys on suunniteltu sennettvksi suntovunuihin j muihin perävunuihin. Lämmitys S 00 / S 00 P sopii sennettvksi myös mtkiluutoihin. Asennus veneisiin ei ole sllittu. Muunlinen käyttö mhdollist, kun siitä on sovittu Trumn knss. Ammttihenkilön on trkistettv lämmönvihdin, poistoksun putki j kikki liitännät säännöllisesti, jok tpuksess humhduksen (epäonnistuneen sytytyksen) jälkeen. Poistoksun putki täytyy: liittää lämmitykseen j hormiin tiiviisti j tiuksti koostu yhdestä kppleest (ilmn erotuskohti) sent ilmn poikkileikkuksen pienentymistä j ehdottomsti nousevsti koko pituudelt sent päällysputken knss tiiviisti usemmll kiristimellä. Poistoksun putken päälle ei s litt esineitä, sillä ne voivt vhingoitt sitä. Lämmityksiä, jotk on sennettu väärin ti joiden poistoksun putki ti lämmönvihdin ovt villisi, ei s käyttää enää missään tpuksess!
Käyttöohje Lämmitys S 00 / S 00 P d c b e Käyttöönotto S 00 P, joss Piezo-pinesytytin. Av ksupullo j ksun tulojohdoss olev pikventtiili.. Käännä käyttökhv () termostttisentoon j pin ls vsteeseen sti. Pin pinesytytintä smll nopesti peräjälkeen, kunnes liekki pl. 0 O i f h g = käyttökhv (termosttti) b = piezo-pinesytytin (S 00 P) c = tulpp d = Trum-puhltimen TEB- integroitu käyttöos e = nturipint vlistuksen sytytykseen (vlinninen) f = pristokoteloll vrustettu sytytysutomtti (S 00) g = liekin trkstusikkun h = termostttinturi i = tyyppikilpi (poist verhous!) Kuvss näkyy oikenpuoleinen sennus. Vsemmnpuoleisess sennuksess ost ovt toisell puolell (peilikuvn). Lämmitys S 00 d c e b b. Pin käyttökhv () vielä 0 sekunti, jott sytytysvrmistin regoi.. Trkkile vielä 0 sekunti ikkunst, että johdoss olev ilm (syntynyt ksupullon vihdoss) ei smmut liekkiä. Älä missään tpuksess sytytä uudelleen ennen minuutin kulumist, humhdusvr! Sm pätee myös silloin, kun käytössä olev lämmitys smmuu j se täytyy sytyttää uudelleen. Jos ksun tulojohdoss on ilm, stt kestää kksikin minuutti, ennen kuin sdn poltettv ksu. Tänä ikn on pinettv käyttökhv j pinettv pinesytytintä jtkuvsti, kunnes liekki pl.. Suosittelemme, että lämmitystä käytetään yhdessä Trumn lämminilmlitteen knss, jott lämmin ilmn jkntuu tsisesti j nopesti j jott lämpimän ilmn poistoritilän pinnn lämpötil lskee. i Lämmitys S 00 P (vrustettu Piezo-pinesytyttimellä) on suunniteltu niin, että sytytysutomtin (tilus-nro 080-0) myöhempi sennus on mhdollist. S 00 / S 00, vrustettu sytytysutomtill f = käyttökhv (termosttti) b = Trum-puhltimen TEB- integroitu käyttöos c = toisen Trum-puhltimen TEB- integroitu käyttöos d = tulpp e = nturipint vlistuksen sytytykseen (vlinninen) f = pristokoteloll vrustettu sytytysutomtti g = liekin trkstusikkun h = termostttinturi i = tyyppikilpi (poist verhous!) Kuvss näkyy oikenpuoleinen sennus. Vsemmnpuoleisess sennuksess ost ovt toisell puolell (peilikuvn). Yhden ti khden puhltimen sennus on mhdollist. Khden puhltimen sennukseen on stviss erityinen sennusltikko. h g Vrmist ennen ensimmäistä käyttöönotto, että sisällä on pristo (ktso Sytytysutomtin pristojen vihto )!. Av ksupullo j ksun tulojohdoss olev pikventtiili.. Käännä käyttökhv () termostttisentoon j pin ls vsteeseen sti. Sytytys tphtuu utomttisesti (sytytyskipinän voi kuull), kunnes liekki pl. 0 Pin käyttökhv vielä 0 sekunti, jott sytytysvrmistin regoi. O Häiriötpuksiss on odotettv väh. minuutti ennen uutt sytytystä, humhdusvr! Jos liekki smmuu käytön ikn, sytytysvrmistimen sulkeutumisjn sisällä (n. 0 sekunti) tphtuu heti uusi sytytys. Jos liekkiä ei muodostu, sytytysutomtti toimii edelleen, kunnes käyttökhv () setetn sentoon 0.
Jos ksun tulojohdoss on ilm, stt kestää kksikin minuutti, ennen kuin sdn poltettv ksu. Tänä ikn on pinettv käyttökhv, kunnes liekki pl.. Suosittelemme, että lämmitystä käytetään yhdessä Trumn lämminilmlitteen knss, jott lämmin ilmn jkntuu tsisesti j nopesti j jott lämpimän ilmn poistoritilän pinnn lämpötil lskee. Puhltimen käyttö A O M = kääntönuppi / puhltimen tehon skl ( ) b b = kääntökytkin / toiminttpojen skl A utomttinen Elektroniikk säätää puhltimen trvittvn tehon j rjoitt kierrosluvun setettuun rvoon. 0 POIS Puhltimen poiskytkentä. M mnulinen Vlistus Booster-tso Puhltimen tehon säätö. Puhltimen tehon säätö suurimpn rvoon (ilmn mksimlinen tilvuusvirt). Käyttöelementtien vlistus (vlinninen) ktivoituu lähestymiskytkimellä. Kosket ylhäältä suojuksen keskios. Näin vlistus kytkeytyy päälle n. 0 sekunniksi. Smmutus Aset lämmityksen käyttökytkin sentoon 0 (sytytysutomtti smmuu smll). Smmut puhllin (set kääntökytkin sentoon 0 ). Sulje ksun tulojohdon pikventtiili j ksupullo, kun et käytä litett pidempään ikn. Huolto Käänny häiriötpuksiss Trumn huoltokeskuksen ti vltuutetun huoltokumppnimme puoleen (ktso Trumn huoltovihko ti www.trum.com). Huolellisest vlmistuksest huolimtt lämmityksessä voi oll teräväreunisi osi, minkä vuoksi huolto- j puhdistustöissä on in käytettävä suojkäsineitä! Ot huomioon ESD-määräykset! Stttinen vrus stt vhingoitt elektroniikk. Korjukset s suoritt vin ln mmttilinen! Puhdistus (vin smmutetun litteen!) Trum-lämminilmlitteen lämmönvihtimeen, pohjlevyyn j tuuletinpyörään kerääntynyt pöly on suositeltv poist vähintään kerrn vuodess ennen lämmityskuden lku. Puhdist tuuletinpyörä vrovsti siveltimellä ti pienellä hrjll. Verhouksen poistminen Poist verhous vin silloin, kun lämmitys on pois päältä j kylmä. Verhous poistetn lukituksest pinmll molempi lukkovipuj () ulospäin yhtäikisesti. Sen voi kääntää ulos j nost lemmist kiinnittimistä. Vlistuksen nturielektroniikk klibroituu jok kert V:n jännitesyötön käynnistyksessä. Se voi kestää muutmn sekunnin. Älä koske suojukseen klibroinnin ikn. Tiltermosttti Noin C:n keskilämpötil svutetn ilmn puhllintoiminto, termostttisetuksell. Me suosittelemme toimint puhltimen knss j termostttisetust. Näin lämmin ilm jkntuu miellyttävällä tvll, j kylmille pinnoille ei muodostu kondenstti. Termosttin trkk setus on määritettävä joneuvon mllin j omn lämmöntrpeen mukn. Termosttin nturi on lämmityksen losss. Ot huomioon, että kylmä ilmvirt jääkpin tuuletuksest, ovenroist tms. ti pksu mtto vikuttvt epäedullisesti termostttiin. Tälliset häiriölähteet on poistettv jok tpuksess, kosk lämpötil ei muuten voi säätää tyydyttävästi.
Verhouksen pikoilleen settminen Lit verhous lempiin kiinnittimiin (), käännä pikoilleen (), kunnes lukitus npsht kiinni. Trkst tukev sento vetämällä. Sytytysutomtin pristojen vihto Pristo on vihdettv, jos käyttöönotoss ei kuulu sytytyskipinää ti vin yli sekunnin välein. Vihd pristo vin, kun lämmitys on pois päältä. Lit uusi pristo sisään ennen jokisen lämmityskuden lku! Hävitä vnht pristot sinmukisesti! Tekniset tiedot (määritetty stndrdin 6 ti Trumn trkstusehtojen mukisesti) S 00 / S 00 P / S 00 Ksutyyppi Nesteksu (propni / butni) Käyttöpine 0 mbr (ktso tyyppikilpi) Nimellislämpöteho S 00 / S 00 P: 00 W S 00: 6000 W Ksun kulutus S 00 / S 00 P: 0 80 g/h S 00: 60 80 g/h Stndrdin EN 6 mukiset lisätiedot S 00 / S 00 P: Q n =,0 kw (Hs); 90 g/h; C ; I B/P S 00: Q n = 6,8 kw (Hs); 90 g/h; C ; I B/P Käyttömt BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, UK, IS, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY Käyttöjännite, V (pristokäyttöinen sytytysutomtti) Virrnotto mw (sytytys) Pino S 00 / S 00 P: c. 0, kg (ilmn puhllint) S 00: c. 7, kg (ilmn puhllint) Mitt S 00 / S 00 P 9* 0* 8 90 00 Käytä vin korkeit lämpötiloj kestäviä (+70 C), vuotmttomi mignon-pristoj (LR 6, AA, AM tilus-nro 000-9900), muut pristot voivt iheutt toiminthäiriöitä! Poist verhous, työnnä pristokotelon knsi ylös j vihd pristo. Ot huomioon plus- j miinusnvt. Sulje pristokotelo. Lit verhous tkisin pikoilleen. 8 80 0** S 00 Erityisiä huomutuksi Jos joneuvon pohjn litetn pohjsuojus, täytyy kikki vunun ll olevt lämmitysost peittää, jott suojuksess syntyvä sumu ei iheut lämmityslitteen toiminthäiriöitä. Poist peitteet töiden päättämisen jälkeen. 68 0 * 0 7 7 * 0 Jätehuolto Lite j sytytysutomtiss olev pristo hävitetään erikseen käyttömn hllinnollisten määräysten mukisesti. Knsllisi määräyksiä j lkej (Sksss esimerkiksi käytettyjä joneuvoj koskev määräys) tulee noudtt. 0 0** Muiss miss tulee noudtt sinomisi voimssolevi määräyksiä. * sis. kromilistn ** Trum Ultrhet (vlinninen) 6 Mitt millimetreinä, tolernssi + mm / - mm Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Vtimustenmukisuusvkuutus. Vlmistjn perustiedot Vlmistjn tkuuselvitys. Tkuutpus Nimi: Osoite: Trum Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Brun-Str., D-860 Putzbrunn Vlmistj nt tkuun litteess ilmeneville vioille, jotk on johdettviss mterili- ti vlmistusvirheeseen. Lisäksi voimss on linmukiset myyjän vstuut.. Litteen tunnistetiedot Tyyppi / versio: Nesteksull toimiv lämmityslite / S 00 / S 00 P / S 00 (Ultrhet knss j ilmn)). Täyttää seurvien direktiivien vtimukset. Ksulitedirektiivi (009//EY). Lämmityslitedirektiivi UN ECE R. Sähkömgneettinen yhteensopivuus 00/08/EY. Ajoneuvojen iheuttmt rdiohäiriöt 009/9/EY, UN ECE R0. Pienjännitedirektiivi 006/9/EY.6 Romujoneuvodirektiivi (000//EY) j sen tyyppihyväksyntänumero on E 0R-06 S 00 / S 00 P E R0006 S 00 E R0006 j CE-merkintä CE-tuotetunnusnumeroll S 00 / S 00 P CE-008CM087 S 00 CE-008CM088. Vtimustenmukisuusvkuutuksen perusteet DIN EN 6, DIN EN 7, DIN 6, EN 6000-6-, -6-, --, --, EN 0-, -, EN 6, EN 60-, EN 60--0;. Vlvov virnominen Krftfhrt-Bundesmt, DVGW 6. Tiedot llekirjoittneen toimest Tkuu ei kt kulumisosi eikä luonnollist kulumist, kun litteess käytetään muit kuin Trumn lkuperäisiä osi kun ksuss olevt viert ineet (esim. öljyt, pehmittimet) ovt iheuttneet vikoj ksunpinesäätölitteisiin Trumn sennus- j käyttöohjeiden huomiottjättämisestä iheutuneit vikoj, epäsinmukisest käsittelystä iheutuneit vikoj, epäsinmukisen kuljetuspkkuksen kohdll.. Tkuun kttvuus Tkuu koskee kohdss määriteltyjä vikoj, jotk ilmenevät kuukuden kuluess kupn solmimisest myyjän j käyttäjän välillä. Vlmistj korj kyseiset vit ti puutteet omn vlintns mukn joko korjmll ti vihtmll villisen tuotteen. Vlmistjn suorittmn tkuukorvuksen jälkeen ei korjttujen ti vihdettujen osien tkuuik l uudestn, vn vnh tkuuik jtkuu. Pitemmälle menevät vtimukset, erityisesti ostjn ti kolmnnen ospuolen vhingonkorvusvtimukset on poissuljettu. Tuotevstuulin määräykset ovt kuitenkin voimss. Trumn tehtn siksplvelun käyttökuluist erityisesti kuljetus-, työ- j mterilikuluist vst vlmistj silloin, kun siksplvelu on trvittu tkuuseen sisältyvien vikojen korjmiseen j kun siksplvelu käytetään Sksss. Tkuu ei kt siksplvelun suorittmi töitä muiss miss. Litteen hnklst irrottmisest j sennuksest iheutuneet lisäkulut (esim. huonekluti korin osien purkminen) eivät sisälly tkuuseen.. Litteen toimittminen tkuuhuoltoon Vlmistjn osoite on: Trum Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Brun-Strße 860 Putzbrunn, Sks Käänny häiriötpuksiss Trumn huoltokeskuksen ti vltuutetun huoltokumppnimme puoleen (ktso Trumn huoltovihko ti www.trum.com). Kuv vlituksesi yksityiskohtisesti j nn litteesi tehdsnumero sekä ostopäivä. Allekirjoitus: Dr. Andres Schmoll Toimitusjohtj tekniikk Putzbrunn,.09.0 Jott vlmistj voi trkist, onko kyseessä tkuutpus, käyttäjän on tuotv ti lähetettävä lite vlmistjlle / huoltokumppnille omll vstuull. Lämmönvihtimen vikojen kohdll mukn on lähetettävä käytetty ksunpineensäädin. Ilmstointilitteiden kohdll: Litteen s lähettää vin neuvoteltu sist Trum Servicezentrum Deutschlndin ti jonkun vltuutetun huoltokumppnin knss kuljetusvhinkojen välttämiseksi. Muuten lähettäjä knt mhdollisesti syntyvien kuljetusvhinkojen riskin. Lähetä tehtlle rhtitvrn. Jos kyseessä on tkuuehtojen mukinen virhe, tehds mks kuljetuskulut ti lähetyksestä j plutuksest iheutuvt kulut. Jos kyseessä ei ole tkuusi, vlmistj ilmoitt tästä sekä sikkn osksi tulevist korjuskuluist sikklle; tällisess tpuksess siks mks myös lähetyskulut. 7
Käänny häiriötpuksiss Trumn huoltokeskuksen ti vltuutetun huoltokumppnimme puoleen (ktso Trumn huoltovihko ti www.trum.com). Litetyyppi j vlmistusnumero (merkitty tyyppikilpeen) on hyvä pitää esillä sin käsittelyn nopeuttmiseksi. ATS Tuonti Oy Tiilipojnlenkki Tel. +8 (0)9 86 9 0 FIN-070 VANTAA Fx +8 (0)9 86 9 8 0090-6000 0 07/0 Fo Trum Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Brun-Strße 860 Putzbrunn Deutschlnd Service Telefon +9 (0)89 67- Telefx +9 (0)89 67-9 service@trum.com www.trum.com