In Car Entertainment DVB-T-Tuner IVTV-05 7 607 003 543 Käyttö- ja asennusohje www.blaupunkt.com
Yleiskatsaus 20 19 18 EPG Text Subtitle Power On/off 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 0 AV TV/Radio 3 15 17 16 14 13 Pause SWAP Exit + + + PRF VOL CH Menu 4 5 6 7 Timer Audio 8 Info List Mute 9 12 11 10 2
Yleiskatsaus 1 Näppäin Power On/Off, IVTV-05:n kytkentä päälle/ pois. 2 Numeronäppäimet. 3 Näppäin TV/Radio, vaihto TV- ja radiokäytön välillä. 4 Näppäin AV, lähteen vaihto (DVB-T / ulkoinen videotulo IVTV-05:ssä). 5 Näppäimet CH +/-, muistipaikan valinta kanavalistassa. 6 Näppäin Menu, avaa valikon, jossa voidaan suorittaa IVTV-05:n määritykset. 7 Nuolinäppäimet, valintamerkin siirto, muistipaikan valinta. 8 Näppäin, valikkomerkintöjen vahvistus. 9 Näppäin Audio, toistokielen valinta elokuvissa, joissa useampia ääniraitoja, audiotilan säätö (vakio/ stereo/ mono/ mono oikea ja mono vasen). : Näppäin Mute, IVTV-05:n mykistys. ; Näppäin List, näyttää tallennettujen kanavien listan. < Näppäin Info, painamalla yhden kerran näyttää ohjelman nimen ja toisella painalluksella lisätietoja nykyisestä ohjelmasta. = Näppäin Exit, poistuminen valikoista. > Näppäin SWAP, paina tätä näppäintä, kun haluat palata takaisin edelliselle kanavalle.? Näppäimet PRF +/-, paina tätä näppäintä, kun haluat vaihtaa kanavalistasta suosikkilistaan. @ Näppäin Pause, saa aikaa pysäytyskuvan. A Näppäimet Vol +/- äänenvoimakkuuden säätöön. B Näppäin EPG, paina tätä näppäintä, kun haluat näyttöön nykyisen kanavan tämänpäiväisen ohjelmalistan (Electronic Program Guide). C Näppäin Text, nykyisen kanavan teksti-tv-näyttö. D Näppäin Subtitle, paina tätä näppäintä, kun haluat tekstityksen nykyiseen ohjelmaan (jos kanava lähettää sitä). DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 3
Sisällysluettelo Yleiskatsaus... 2 Sisällysluettelo... 4 Esittely... 5 Yleistä... 6 Näihin ohjeisiin liittyviä tietoja... 6 Kierrätys ja hävitys... 6 Asennus ja käyttö... 7 Turvallisuusohjeita... 7 Viritinliitäntä IVTV-05... 7 Vastaanottoon liittyvä huomautus... 8 Diversity-antennijärjestelmän asennus... 9 Kytkeminen päälle/pois... 10 Esiasetukset... 10 Ensimmäinen käyttöönottokerta... 10 Automaattinen kanavanhaku... 11 Kanavien viritys... 11 Kanavien manuaalinen viritys... 12 Kanavalistan päivittäminen... 13 Kanavan valinta kanavalistasta... 14 Kanavien valinta... 14 Vaihto takaisin edelliseen kanavaan.. 15 Kanavan valinta suosikkilistasta... 15 Suosikkilistan luominen... 16 Suosikit... 16 Suosikkilistan muokkaus... 17 Suosikkilistan poistaminen... 19 Nykyiseen ohjelmaan liittyvän informaation näyttäminen... 21 Elektroninen ohjelmaopas... 21 Toiminnot TV-käytön aikana... 21 Teksti-TV:n näyttäminen... 22 Tekstityksen näyttäminen... 22 Pysäytyskuva... 23 Audiomääritysten muuttaminen toiston aikana... 23 Radiokäyttö... 25 Ulkoinen lähde... 25 Uusien kanavien näyttäminen... 26 Kanavien poistaminen... 26 Määritykset... 26 Valikkokielen asetus... 27 Audiokielen asetus... 28 Tekstityskielen asetus... 29 Info-näyttö... 30 TV-asetukset... 31 Aika-asetusten näyttäminen... 34 Järjestelmätietojen näyttäminen... 34 Laitteen palautus tehdasasetuksiin... 35 Tekniset tiedot... 36 TV-viritin DVB-T:lle... 36 4
Esittely Hyvä asiakas Onneksi olkoon hankkimasi DVB-T-virittimen IVTV-05 johdosta. Voit olla varma siitä, että teit viisaan valinnan. IVTV-05:n myötä pääset käyttämään digitaalista televisiota autossasi. Erinomainen kuvalaatu ja häiriötön vastaanotto myös ajon aikana ovat vain muutamia esimerkkejä IVTV-05:n monista eduista. Tämän lisäksi voit käyttää IVTV-05:n avulla kaikkia digitaalisen television etuja, kuten elektronista ohjelmaopasta. Siltä varalta, että jollakin alueella ei ole saatavilla DVB-T:tä, voit kytkeä IVTV-05:n tuloihin analogisen TV-virittimen. Tämä ohjekirja esittelee vaihe vaiheelta IVTV-05:n toiminnot ja antaa vastaukset yleisimpiin kysymyksiin. Lisätietoja tämän ohjekirjan käytöstä saat jaksosta "Näihin ohjeisiin liittyviä tietoja". Jos sinulla lisäkysymyksiä tai ehdotuksia, voit koska tahansa soittaa puhelinpalveluumme tai kääntyä Blaupunkt-kauppiaan puoleen. Kansainvälisen puhelinpalvelun numerot ovat tämän ohjekirjan viimeisellä sivulla. Myönnämme Euroopan unionin alueelta ostetuille tuotteillemme valmistajan takuun. Takuuehdot voit katsoa Internet-sivustoltamme www.blaupunkt.de tai tilata ne suoraan osoitteesta: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 5
Yleistä Näihin ohjeisiin liittyviä tietoja Tämän ohjekirjan avulla tutustut DVB-T-vastaanottimen IVTV-05 käyttöön ja toimintoihin, niin että pystyt käyttämään laitetta turvallisesti ja tehokkaasti. Lue tämä ohjekirja huolellisesti läpi ennen kuin otat laitteen käyttöön ja säilytä ohjeet hyvässä tallessa autossa. Ohjekirjassa käytetään seuraavia symboleita, jotka auttavat sinua löytämään etsimäsi tiedot nopeasti: 1. Näin merkitään toimintavaiheet, jotka sinun on tehtävä tietyn toiminnon suorittamiseksi. Laitteen reaktiot, joiden täytyy tapahtua toimenpiteen jälkeen, on merkitty tällä tavalla. Kierrätys ja hävitys Tuotteemme valmistetaan materiaaleista, jotka voidaan hävittää ympäristöystävällisesti ja kierrättää asianmukaisesti. Käytöstä poistettuja tuotteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätyspisteeseen. 6
Asennus ja käyttö Turvallisuusohjeita Noudata asennus- ja liitäntätöiden yhteydessä seuraavia turvallisuusohjeita. Irrota akun miinusnapakytkennät. Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita. Ennen kuin alat porata kiinnitys- tai kaapelien läpivientireikiä, varmista, ettet vaurioita alla olevia johtoja, polttoainesäiliötä tai sen putkia! Viritinliitäntä IVTV-05 Ensiksi viritin täytyy asentaa sopivaan paikkaan. Sen yhteydessä täytyy huolehtia siitä, että laite kiinnitetään kunnolla paikalleen ja sellaiseen kohtaan, jossa se ei altistu kosteudelle eikä lialle. Liitäntäkaapelit täytyy asentaa niin, että ne eivät tartu vahingossa autossa istuviin ja repeydy irti. Muista, että viritintä ei saa altistaa suoraan lämmönlähteiden (esim. lämmityslaite, auringonpaiste) säteilemälle lämmölle, koska muuten voi ilmetä ylikuumenemisesta aiheutuvia toimintahäiriöitä. Tee kaikki virittimen audio-, videoja virtaliitännät (ks. seuraavan kuvan kytkentäkaaviota), jotka järjestelmän asennus vaatii. Huolehdi infrapunatunnistimen sijoituksen yhteydessä siitä, ettei tunnistimen ja kauko-ohjaimen tavallisen säilytyspaikan välissä ole mitään esteitä, jotka voisivat haitata signaalin lähetystä. Suojakytkentä Turvallisen TV-käytön takaamiseksi viritinmoduuli on varustettu suojakytkennällä (SAFETY). Oheiset lisätarvikekomponentit sisältävät erityisen suojakaapelin. Kun suojajärjestelmän asennus on tehty asianmukaisesti, TVkäyttötilan voi aktivoida vain silloin, kun käsijarru on vedetty päälle. Kaaviokuvat (viritinliitäntä IVTV 05) antavat ohjeita järjestelmän asennukseen. Jos tarvitset apua asennuksessa, käänny jälleenmyyjän puoleen. Ohje: Seuraava kuva näyttää virittimen kaikki liitäntämahdollisuudet. Oma Car-järjestelmäsi ei ole välttämättä yhdenmukainen sen kanssa. VHF-vastaanottoon Italiassa liittyvä huomautus Laite ei sovellu VHF-vastaanottoon (174-230 Mhz) Italiassa. Seuraavia kanavia ei voida vastaanottaa: - E-17: 186,0 Mhz - F-18: 194,5 Mhz - G-19: 203,5 Mhz Käänny tarvittaessa asiakaspalvelun puoleen. DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 7
Asennus ja käyttö Viritinliitäntä IVTV-05 ANT IN 1 ANT IN 2 R- AUDIO IN- L VIDEO IN IR REMOTE RECEIVER R- AUDIO OUT- L VIDEO OUT IR-Sensor +12V ACC BATT Handbremse handbrake + 12V SAFETY ( FUSE ) Vastaanottoon liittyvä huomautus IVTV-05:n vastaanotto-ominaisuuksia voidaan optimoida käyttämällä 2 aktiivista antennia. Käytettävien antennien täytyy olla tässä yhteydessä UHF:lle ja VHF:lle soveltuvia ja passiivisen vahvistuksen täytyy olla 5 db. Lisäksi täytyy huolehtia siitä, että järjestelmään kuuluva antennivahvistin on vähähäiriöinen. Parkleuchte parking-light Safety GND max. 300mm 12V 8
ANT.1 ANT.2 ANT.3 ANT.4 Asennus ja käyttö Diversity-antennijärjestelmän asennus Virittimeen integroitu Diversity-antennijärjestelmä kehitettiin erityisesti mobiilisovelluksia varten ja takaa optimaalisen signaalien vastaanoton. Irrota suojus antennijalasta ja liimaa jalka haluamaasi pölyttömään ja rasvattomaan kohtaan. Optimaalisen vastaanottolaadun varmistamiseksi kohdista antenni niin, että yksi piiska on suunnattu vaakasuoraan ja toinen piiska pystysuoraan. Irrota suojukset sauvoista ja liimaa sauvat haluamiisi pölyttömiin ja rasvattomiin kohtiin. Asennus takaikkunaan Asennus tuulilasiin Asennus sivuikkunaan Antennikiinnitys Antennien tarranauhat saavuttavat optimaalisen tartunnan vasta noin 24 tunnin kuluttua. Jos tarranauhat irrotetaan lasista, niitä ei saa käyttää enää uudelleen. X Antenniliitäntä viritinkoteloon X X X X X ANT IN 1 ANT IN 2 R- AUDIO IN -L VIDEO IN DC 12V IR REMOTE ACC BAT RECEIVER R- AUDIO OUT -L VIDEO OUT SAFETY GND DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 9
Ensimmäinen käyttöönottokerta Kytkeminen päälle/pois IVTV-05 kytketään auton akkuun ja auton sytytysvirtaan (ks. Asennusohjeet). 1. Kytke IVTV-05 päälle tai pois painamalla näppäintä Power On/Off. IVTV-05 kytkeytyy päälle tai pois. Esiasetukset Sitten kun olet asentanut IVTV-05:n ja kytkenyt sen ensimmäisen kerran päälle, saat näyttöön valikot kielen ja TV-kuvasuhteen valintaa ja kanavanhaun käynnistystä varten. 1. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi kieli ja paina näppäintä. TV-kuvasuhteen valikko tulee näyttöön. 2. Valitse TV-kuvasuhde järjestelmään kytkettyä monitoria (4:3 tai 16:9) vastaavasti. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi TV-kuvasuhde. Määritykset otetaan käyttöön ja automaattinen kanavanhaku käynnistyy. Kanavanhaun päätyttyä listan ensimmäinen kanava tulee näyttöön. Voit toistaa koska tahansa kanavanhaun, ks. tähän liittyvät lisätiedot jaksosta "Kanavien viritys". Language Language TV Format English TV Format 4 : 3 10
Kanavien viritys Voit virittää kanavat IVTV-05:ssä kahdella eri tavalla: automaattisella kanavanhaulla tai manuaalisella virityksellä. Tämän lisäksi IVTV-05 tarjoaa mukavan mahdollisuuden etsiä vain uusia kanavia ilman ennestään olevan kanavalistan päällekirjoittamista. Automaattinen kanavanhaku Automaattisella kanavanhaulla kaikki ennestään tallennetut kanavat poistetaan ja muistipaikat varataan uusilla kanavilla. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Valikko (Asetukset) tulee näyttöön, merkintä Channels installation (Kanavanhaku) on merkittynä. 3. Paina näppäintä. Kanavanhaku-valikko tulee näyttöön. Paina näppäintä. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes Full (Täydellisesti) tulee näyttöön. 5. Paina näppäintä. Näyttöön tulee varoitus. 6. Jos haluat käynnistää haun, paina näppäintä. Jos et halua käynnistää hakua, paina näppäintä Exit. Sitten kun olet painanut, kanavanhaku käynnistyy. Haun päätyttyä näytössä ilmoitetaan uusien kanavien lukumäärä. 7. Paina näppäintä. Valikko tulee jälleen näyttöön. 8. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation Channels Installation Installations mode Full All channels previously installed will be lost. Do you want to continue? 11 DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI
Kanavien viritys Kanavien manuaalinen viritys Jos tunnet kanavien taajuudet ympäristössäsi, voit virittää kanavat myös manuaalisesti. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Valikko (Asetukset) tulee näyttöön, merkintä Channels installation (Kanavanhaku) on merkittynä. Menu New channels System information Delete channel 3. Paina näppäintä. Kanavanhaku-valikko tulee näyttöön. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes Manual (Manuaalisesti) tulee näyttöön. 5. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai merkinnän Channel Number (Kanavanumero) päälle. 6. Kirjoita numeronäppäimillä haluamasi kanavan numero. Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation 7. Paina näppäintä. Jos kanavanumerolla voidaan vastaanottaa jotain kanavaa, näytön alariveille tulee signaalin voimakkuus (taso) ja signaalin laatu. 8. Paina näppäintä. Kanava tallentuu muistiin. 9. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Channels Installation Installation mode Channel Number Frequency (Khz) Manual 21 Strength Quality 12
Kanavien viritys Kanavalistan päivittäminen Voit päivittää nykyisen kanavalistan, jotta saat lisättyä siihen luonnin jälkeen tulleet uudet kanavat. SUOMI 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Merkintä Channels installation (Kanavanhaku) on merkittynä. 3. Paina näppäintä. Kanavanhaku-valikko tulee näyttöön. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes Update (Päivitä) tulee näyttöön. 5. Paina näppäintä. Painettuasi alkaa uusien kanavien haku. Haun päätyttyä näytössä ilmoitetaan uusien kanavien lukumäärä. 6. Paina näppäintä. Valikko tulee jälleen näyttöön. 7. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation Channels Installation Installation mode Update DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH 13
Kanavien valinta IVTV-05:n kanssa on erilaisia mahdollisuuksia valita kanavat: Suoraan kanavalistasta, jonka luot haun aikana, tai suosikkilistasta, johon voit tallentaa kymmenen mielikanavaasi. Lue suosikkilistaan liittyvät lisätiedot luvusta "Suosikkilista". Kanavan valinta kanavalistasta Voit valita kanavat kanavalistasta usealla eri tavalla: Syöttämällä kanavanumeron numeronäppäimillä, näppäimillä CH +/- ja kanavalistasta, jonka voit avata järjestelmään kytkettyyn näyttöön. Kanavalistan avaaminen näyttöön Voit avata kanavalistan järjestelmään kytkettyyn näyttöön ja valita siitä mukavasti haluamasi kanavan. 1. Paina näppäintä List. Näyttöön tulee kanavalista. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai haluamasi kanavan päälle ja paina näppäintä. Kanava tulee näyttöön, kanavalista näkyy etualalla. 3. Paina näppäintä Exit, kun haluat poistua kanavalistasta tai 3. valitse näppäimellä tai jokin toinen kanava ja paina näppäintä. Kanavan valinta numeronäppäimillä 1. Syötä kanavan kanavalistassa oleva numero numeronäppäimillä. Kanava tulee näyttöön. 14
Kanavien valinta Kanavan valinta kanavanäppäimillä 1. Paina näppäintä CH +, kun haluat valita listan seuraavan kanavan. Kanava tulee näyttöön tai 2. paina näppäintä CH -, kun haluat valita listan edellisen kanavan. Kanava tulee näyttöön. Vaihto takaisin edelliseen kanavaan Kun olet vaihtanut kanavaa, voit palata helposti takaisin aiemmin katsomallesi kanavalle. 1. Paina näppäintä SWAP, kun haluat vaihtaa takaisin edelliselle kanavalle. Kanavan valinta suosikkilistasta Voit luoda TV- ja radiokäytölle kulloinkin 4 suosikkilistaa (ks. "Suosikit") ja lajitella kanavat haluamallasi tavalla suosikkilistaan. Suosikkilistan valinta 1. Paina näppäintä PRF + tai PRF -, kun haluat valita luomiesi suosikkilistojen välillä. Kanavan valinta suosikkilistasta Voit valita kanavan suosikkilistasta näppäimillä / CH- /CH+, numeronäppäimillä ja näppäimellä List suoraan suosikkilistasta. Voit tallentaa mielikanavasi suosikkilistaan ja lajitella ne haluamaasi järjestykseen. Voit luoda TV-käytölle ja radiokäytölle kulloinkin neljä suosikkilistaa. DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 15
Suosikit Suosikkilistan luominen 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. Valikko tulee näyttöön. Valintamerkki on merkinnän (Suosikkilistat) päällä. 2. Paina näppäintä. Suosikkilistojen valikko tulee näyttöön, merkintä Create a favourite list (Luo suosikkilista) on merkittynä. 3. Paina näppäintä. Valikko Create a favourite lista (Luo suosikkilista) tulee näyttöön. 4. Paina näppäintä. Ylimmällä rivillä näkyy suosikkilistan numero. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi suosikkilista. Jos olet jo tallentanut neljä suosikkilistaa, valitse lista, jonka haluat päällekirjoittaa. 6. Paina näppäintä. Valintamerkki siirtyy merkinnän TV/Radio päälle. 7. Paina näppäintä tai, kun haluat valita TV-kanavien suosikkilistan tai radioasemien suosikkilistan välillä. 8. Paina näppäintä. Suosikkilista luodaan, kaikki nykyisen kanavalistan kanavat kopioidaan suosikkilistaan ja ne eivät ole aktivoituja. Voit muokata sen jälkeen suoraan suosikkilistaa. Katso tähän liittyvät lisätiedot jaksosta "Suosikkilistan muokkaus". 9. Paina näppäintä Menu, kun haluat valikon jälleen näyttöön. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Create a favourite list Modify a favourite list Delete a favourite list Create a favourite list Name Channels (The new list has been created) FAV1 TV channels 16
Suosikit Suosikkilistan muokkaus Voit muokata suosikkilistaa koska tahansa, tällöin kanavia voidaan aktivoida listassa, deaktivoida listassa ja muuttaa kanavien paikkaa listassa. Jos olet luonut uuden suosikkilistan, lista tulee luonnin jälkeen näyttöön. Lue tähän liittyvät lisätiedot alkaen kohdasta 6. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. Valikko tulee näyttöön. Valintamerkki on merkinnän (Suosikkilistat) päällä. 2. Paina näppäintä. Suosikkilistojen valikko tulee näyttöön, merkintä Create a favourite list (Luo suosikkilista) on merkittynä. 3. Paina näppäintä niin monta kertaa, kunnes Modify a favourite list (Muuta suosikkilistaa) on merkittynä. 4. Paina näppäintä. Viimeksi valittu suosikkilista tulee näyttöön. Ylimmällä rivillä näkyy suosikkilistan numero. 5. Paina näppäintä PRF + tai PRF -, jotta saat näyttöön suosikkilistan, jota haluat muokata. Suosikkilistan kanavien aktivointi 6. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes se kanava, jonka haluat aktivoida suosikkilistassa, on merkittynä. 7. Paina kauko-ohjaimen vihreää näppäintä. Kanava merkitään valkoisella pisteellä ja on aktivoitu suosikkilistassa. Menu New channels System information Delete channel Create a favourite list Modify a favourite list Delete a favourite list Create a favourite list Modify a favourite list Delete a favourite list DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 17
Suosikit Kanavien deaktivointi suosikkilistassa 8. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes se kanava, jonka haluat deaktivoida suosikkilistassa, on valittuna. 9. Paina kauko-ohjaimen vihreää näppäintä. Kanava merkitään mustalla pisteellä ja on deaktivoitu suosikkilistassa. Kaikkien kanavien aktivointi/deaktivointi Voit aktivoida tai deaktivoida kaikki suosikkilistan kanavat. 1. Paina kauko-ohjaimen sinistä näppäintä. Valintalista tulee näyttöön. 2. Paina vihreää näppäintä, kun haluat valita suosikkilistan kaikki kanavat tai 2. paina punaista näppäintä, kun haluat deaktivoida kaikki kanavat. Suosikkilistan lajittelu 1. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes se kanava, jota haluat siirtää suosikkilistassa, on merkittynä. 2. Paina kauko-ohjaimen keltaista näppäintä. 3. Paina kauko-ohjaimen vihreää näppäintä. 4. Paina näppäintä. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes valintamerkki on sillä kohdalla, johon haluat siirtää kanavan. 6. Paina näppäintä. Kanava siirretään uuteen paikkaan suosikkilistassa. 18
Suosikit Suosikkilistan muokkauksen lopettaminen Kun olet muokannut suosikkilistan valmiiksi SUOMI 1. Paina näppäintä Exit. Näyttöön tulee kysymys. 2. Jos haluat tallentaa muutokset, valitse Yes (Kyllä) ja paina näppäintä tai 2. Jos et halua tallentaa muutoksia, valitse No (Ei) ja paina näppäintä. 3. Paina näppäintä Menu, kun haluat valikon jälleen näyttöön. Paina tätä näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Suosikkilistan poistaminen Kun haluat poistaa suosikkilistan 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. Valikko tulee näyttöön. Valintamerkki on merkinnän (Suosikkilistat) päällä. 2. Paina näppäintä. Suosikkilistojen valikko tulee näyttöön, merkintä Favourite list (Suosikkilista) on merkittynä. 3. Paina näppäintä niin monta kertaa, kunnes Delete a favourite list (Poista suosikkilista) on merkittynä. 4. Paina näppäintä. Käytettävissä olevat suosikkilistat tulevat näyttöön. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes valintamerkki on sen suosikkilistan kohdalla, jonka haluat poistaa. 6. Paina näppäintä. Näyttöön tulee varmistuskysymys. Menu New channels System information Delete channel Create a favourite list Modify a favourite list Delete a favourite list DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH 19
Suosikit 7. Paina näppäintä, kun haluat poistaa suosikkilistan. Suosikkilistavalikko tulee jälleen näyttöön. 8. Paina näppäintä Menu, kun haluat valikon jälleen näyttöön. Paina tätä näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Delete a favourite list You are going to remove the Favourites list, press to confirm 20
Toiminnot TV-käytön aikana Nykyiseen ohjelmaan liittyvän informaation näyttäminen Voit hakea näyttöön katsomaasi ohjelmaan liittyviä lisätietoja (jos kanava antaa nämä käyttöön). Voit säätää informaation näyttöajan, lue tähän liittyvät lisätiedot jaksosta "Info-näyttö" luvussa "Määritykset". 1. Paina näppäintä Info. Lista (TV- tai suosikkilista), muistipaikka, kanavan nimi, ohjelman nimi ja katsottavan ohjelman aikapalkki tulevat näyttöön. 2. Paina näppäintä Info toistamiseen, kun haluat näyttöön lisätietoja katsomastasi ohjelmasta. Näppäimen painallus näyttää seuraavan ohjelman. Informaatio poistuu näytöstä esiasetetun ajan kuluttua. Jos haluat tiedot jo aikaisemmin pois näytöstä, paina näppäintä Exit. Elektroninen ohjelmaopas Jotkut kanavat ilmoittavat ohjelmansa listassa, joka välitetään nykyisen ohjelman mukana. Tämä elektroninen ohjelmaopas (EPG- Electronic Program Guide) voidaan näyttää järjestelmään kytketyllä kuvaruudulla. Näin olet aina ajan tasalla valitsemasi kanavan tämänpäiväisestä ohjelmatarjonnasta. Jotkut kanavat ilmoittavat elektronisessa ohjelmaoppaassa ohjelmatarjontansa useammalle päivälle (jopa yhden viikon ohjelmat). 1. Paina näppäintä EPG. Näyttöön tulee tämänpäiväinen ohjelmaopas. 2. Siirrä valintamerkkiä näppäimillä tai, kun haluat vierittää listaa ja merkitä jonkin toisen kanavan. Info-ikkunassa oikealla tämänpäiväisen ohjelman vieressä ilmoitetaan merkittyyn ohjelmaan liittyvät tiedot. 3. Paina näppäintä tai, jos haluat näyttöön jonkin toisen päivän. 4. Paina näppäintä Exit, kun haluat poistua EPG-toiminnosta. TV 8 Ch28 Eurosport No event information is available Eurosport 08 : 27 02/ 11 Wednesday 2. November No information available DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 21
Toiminnot TV-käytön aikana Teksti-TV:n näyttäminen Voit hakea nykyisen kanavan Teksti-TV:n (mikäli kanava tulee tätä toimintoa) järjestelmään kytketylle kuvaruudulle. 1. Paina näppäintä Text, kun haluat kanavan teksti-tv:n kokokuvanäytöllä. Teksti-TV tulee näyttöön. 2. Sivunumeron syöttämiseksi paina vastaavia numeronäppäimiä. 3. Valitse sivu painamalla näppäintä /. 4. Paina näppäintä Text toistamiseen, kun haluat Teksti-TV:n näyttöön läpinäkyvänä. 5. Paina näppäintä uudelleen Teksti-TV-näytön lopettamiseksi. Eurosport 100 18 Jan...... --- --- Tekstityksen näyttäminen Jotkut kanavat tarjoavat ohjelmiinsa tekstityksen. 1. Paina näppäintä Subtitle. Valintalista tulee näyttöön. Jos ohjelmaan on saatavilla tekstitys, käytettävissä olevat kielet ilmoitetaan valintalistassa. Jos mitään tekstitystä ei ole saatavilla, näytössä lukee "NO SUBTITLE (EI TEKSTITYSTÄ)". 2. Valitse haluamasi tekstityskieli painamalla näppäintä tai. 3. Paina näppäintä. Ohjelma tulee taas näyttöön tekstityksen kanssa. Untertitelsprache: NO SUBTITLE 22
Toiminnot TV-käytön aikana Tekstityksen näyttämisen lopettaminen Kun haluat lopettaa tekstityksen näytön 1. Paina näppäintä Subtitle. Valintalista tulee näyttöön. Jos ohjelmaan on saatavilla tekstitys, käytettävissä olevat kielet ilmoitetaan valintalistassa. Jos mitään tekstitystä ei ole saatavilla, näytössä lukee "NO SUBTITLE (EI TEKSTITYSTÄ)". 2. Paina näppäintä tai, kun haluat valita kohdan "no Subtitle". 3. Paina näppäintä. Ohjelma tulee taas näyttöön ilman tekstitystä. Pysäytyskuva Voit pysäyttää elokuvan esityksen ja jättää näyttöön pysäytyskuvan. Tässä yhteydessä äänentoisto jatkuu edelleen. 1. Paina näppäintä Pause. Elokuvan esitys keskeytyy. 2. Jatka esitystä painamalla uudelleen näppäintä Pause. Audiomääritysten muuttaminen toiston aikana Voit muuttaa toistokieltä ja valita audiotilan toiston aikana. Audiotila voidaan valita vaihtoehdoista vakio, stereo, mono, mono oikea ja mono vasen. Toistokieli määräytyy kanavan mukaan ja sitä voidaan muuttaa vain silloin, kun kanava tarjoaa muitakin kieliä. DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 23
Toiminnot TV-käytön aikana Toistokielen muuttaminen 1. Paina näppäintä Audio. Audiovalikko tulee näyttöön, valintamerkki on kohdan Audio-language (Audiokieli) päällä. 2. Muuta toistokieltä painamalla näppäintä tai. 3. Poistu valikosta painamalla näppäintä Exit. Audio-language Audio mode German Default Audiotilan muuttaminen 1. Paina näppäintä Audio. Audiovalikko tulee näyttöön, valintamerkki on kohdan Audio-language (Audiokieli) päällä. 2. Paina näppäintä, kun haluat siirtää valintamerkin kohdan Audio mode (Audiotila) päälle. 3. Muuta audiotilaa painamalla näppäintä tai. 4. Poistu valikosta painamalla näppäintä Exit. Audio-language Audio mode German Default Audio-language Audio mode German Default 24
Ulkoinen lähde IVTV-05 sisältää videotulon ja stereo-audiotulon, joihin voit kytkeä ulkoisen lähteen, esim. analogisen televisiovastaanottimen (lue tähän liittyvät lisätiedot asennusohjeista). 1. Paina näppäintä AV, kun haluat toistaa ulkoisen lähteen kuvan ja äänen IVTV-05:een kytkettyjen laitteiden kautta. 2. Paina näppäintä AV uudelleen, kun haluat toistaa kuvan ja äänen IVTV-05:stä. Radiokäyttö 1. Kytke radioaseman toisto painamalla näppäintä TV/Radio. 2. Ohjaustoiminnot ovat radiovastaanotossa samanlaiset kuin TV-vastaanotossa. 3. Kytke TV-kanavan toisto painamalla uudelleen näppäintä TV/Radio. DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 25
Määritykset Valikossa voit suorittaa IVTV-05:n perusasetukset. Uusien kanavien näyttäminen Kun TV-listaan tallennetuissa nipuissa on käytettävissä uusia kanavia, ne ilmoitetaan valikossa New channels (Uudet kanavat). Menu 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan New channels (Uudet kanavat) päälle ja paina näppäintä. Jos käytettävissä on uusia kanavia, ne ilmoitetaan näytössä. New channels System information Delete channel 3. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Kanavien poistaminen Menu Kun haluat poistaa kanavanippuja 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. 2. Paina näppäintä niin monta kertaa, kunnes Delete channel (Poista kanava) on merkittynä. New channels System information Delete channel 3. Paina näppäintä. Käytettävissä olevat kanavat tulevat näyttöön. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes valintamerkki on sen kanavaketjun kohdalla, jonka haluat poistaa. Delete channel 5. Vahvista valinta painamalla. Voit tehdä myös useampia merkintöjä. 6. Paina näppäintä Menu. 7. Paina näppäintä Yes (Kyllä) tai No (Ei). Yes (Kyllä) jälkeen tapahtuu poisto ja palaat takaisin valikkoon. Ch 23 - ZDFmobil Ch 24 - RTL World Ch 28 - T-Systems Ch 28 - ABSAT Ch 28 - BetaDigital Ch 36 - ARD No (Ei) jälkeen valintamerkki täytyy poistaa jälleen näytöstä painamalla. 8. Paina näppäintä Menu kahdesti. 26
Määritykset Valikkokielen asetus Voit valita valikoiden näyttökieleksi joko saksan, espanjan, englannin tai ranskan. SUOMI 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Käyttäjäasetukset) päälle ja paina näppäintä. Käyttäjäasetusten valikko tulee näyttöön, merkintä Languages (Kielet) on merkittynä. 3. Paina näppäintä. Kielien valikko tulee näyttöön, merkintä Menu language (Valikkokieli) on merkittynä. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi kieli. 5. Paina näppäintä. Kieli ladataan ja näyttöön tulee jälleen valikko (Käyttäjäasetukset). 6. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Languages Banner time-out DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH 27
Määritykset Audiokielen asetus Voit valita äänentoiston seuraavien kielien välillä: saksa, latvia, venäjä, shqip, arabia, armenia, azeri, bali, euskara, valko-venäjä, breizh, balgarski, katalonia, kiina, tshekki, tanska, eesti, persia (farsi), gaeilge, georgia, ellinika, ivrit, hindi, magyar, yslenska, indonesia, iran, italia, nihongo, kabyle, khmer, hankuko, kurdi, lietuviskai, makedonia, bahasa me, nynorsk, norsk, puola, portugali, româna, serbokroatia, slovenia, slovenscin, espanja, thai, turkki, ukraina, urdu, uzbekki, vietnam, englanti, ranska, suomi, ruotsi ja hollanti (mikäli viritetty kanava tukee valittua kieltä). Languages Banner time-out 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan User preferencies (Käyttäjäasetukset) päälle ja paina näppäintä. Käyttäjäasetusten valikko tulee näyttöön, merkintä Languages (Kielet) on merkittynä. 3. Paina näppäintä. Kielien valikko tulee näyttöön, merkintä Menu language (Valikkokieli) on merkittynä. Languages Menu language Audio language Subtitles language English German German 4. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan Audio language (Audiokieli) päälle. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi kieli. 6. Paina näppäintä. Kieli ladataan ja näyttöön tulee jälleen valikko (Käyttäjäasetukset). Languages 7. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu language: Audio language: Subtitles language: German English English 28
Määritykset Tekstityskielen asetus Voit valita tekstityksen seuraavien kielien välillä: saksa, latvia, venäjä, shqip, arabia, armenia, azeri, bali, euskara, valko-venäjä, breizh, balgarski, katalonia, kiina, tshekki, tanska, eesti, persia (farsi), gaeilge, georgia, ellinika, ivrit, hindi, magyar, yslenska, indonesia, iran, italia, nihongo, kabyle, khmer, hankuko, kurdi, lietuviskai, makedonia, bahasa me, nynorsk, norsk, puola, portugali, româna, serbokroatia, slovenia, slovenscin, espanja, thai, turkki, ukraina, urdu, uzbekki, vietnam, englanti, ranska, suomi, ruotsi ja hollanti (mikäli viritetty kanava tukee valittua kieltä). 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Käyttäjäasetukset) päälle ja paina näppäintä. Käyttäjäasetusten valikko tulee näyttöön, merkintä Languages (Kielet) on merkittynä. 3. Paina näppäintä. Kielien valikko tulee näyttöön, merkintä Menu language (Valikkokieli) on merkittynä. 4. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan Subtitles language (Tekstityskieli) päälle ja paina näppäintä. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi kieli. 6. Paina näppäintä. Kieli ladataan ja näyttöön tulee jälleen valikko (Käyttäjäasetukset). 7. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Languages Banner time-out Languages Menu language Audio language Subtitles language English German German DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 29
Määritykset Info-näyttö Voit asettaa ohjelmaan liittyvän informaation, jonka voit hakea näyttöön näppäimellä Info, näyttöajaksi 3 10 sekuntia. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan User preferencies (Käyttäjäasetukset) päälle ja paina näppäintä. Languages Banner time-out Käyttäjäasetusten valikko tulee näyttöön, merkintä Languages (Kielet) on merkittynä. 3. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan Banner time-out (Info-näyttö) päälle ja paina näppäintä. Info-näytön valikko tulee näyttöön. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi aika. 5. Paina näppäintä. Näyttöön tulee jälleen valikko (Käyttäjäasetukset). Banner timing Display time 3 s 6. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. 30
Määritykset TV-asetukset TV-asetusten valikossa voit asettaa järjestelmään kytketyn näytön kuvasuhteen, käytetyn TV-normin ja TV-äänisignaalin. SUOMI Kuvasuhteen asetus Voit valita järjestelmään kytketyn näytön kuvasuhteen vaihtoehdoista 4:3 Letter box, 4:3 Pan Scan ja 16:9. Suorita tämä asetus järjestelmään kytketyn näytön mukaan, koska muuten kuvassa voi ilmetä virheitä. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Näyttöön tulee valikko (Asetukset). 3. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan TV Configuration (TV-määritykset) ja paina näppäintä. Näyttöön tulee TV-asetusten valikko, valikkokohta TV Format (TV-kuvasuhde) on merkittynä. 4. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi kuvasuhde. 5. Paina näppäintä. Näyttöön tulee jälleen valikko (Asetukset). 6. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH 31
Määritykset TV-normin asetus Voit valita järjestelmään kytketyn näytön TV-normin vaihtoehdoista PAL, SECAM ja NTSC. Suorita tämä asetus järjestelmään kytketyn näytön mukaan, koska muuten kuvassa voi ilmetä virheitä. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. Menu 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Näyttöön tulee valikko (Asetukset). 3. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan TV Configuration (TV-määritykset) ja paina näppäintä. New channels System information Delete channel Näyttöön tulee TV-asetusten valikko, valikkokohta TV Format (TV-kuvasuhde) on merkittynä. 4. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan TV output signal (TV-lähtö) päälle. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi TV-normi. 6. Paina näppäintä. Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation Näyttöön tulee jälleen valikko (Asetukset). 7. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. TV Configuration TV Format TV output signal TV audio signal 4:3 Letter box PAL Stereo 32
Määritykset TV-äänisignaalin asetus Voit valita, antaako IVTV-05 äänisignaalin mono- vai stereotoistona. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Näyttöön tulee valikko (Asetukset). 3. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan TV Configuration (TV-määritykset) ja paina näppäintä. Näyttöön tulee TV-asetusten valikko, valikkokohta TV Format (TV-kuvasuhde) on merkittynä. 4. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan TV audio signal (TV-äänisignaali) päälle. 5. Paina näppäintä tai niin monta kertaa, kunnes näyttöön tulee haluamasi äänisignaali. 6. Paina näppäintä. Näyttöön tulee jälleen valikko (Asetukset). 7. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu New channels System information Delete channel Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation TV Configuration TV Format TV output signal TV audio signal TV Configuration TV Format TV output signal TV audio signal 4:3 Letter box PAL Stereo 4:3 Letter box PAL Stereo DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 33
Määritykset Aika-asetusten näyttäminen IVTV-05 saa ajan ja päivämäärän vastaanotettavilta kanavilta. Aika ja päivämäärä voidaan hakea näyttöön. Jos paikallinen aika poikkeaa kanavan ilmoittamasta ajasta, voit säätää valikossa aikaeron. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Time setting Actual Date Time Local Time offset 02 / 11 / 2005 08 : 27 +0 Näyttöön tulee valikko (Asetukset). 3. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan Time setting (Aika-asetus) päälle ja paina näppäintä. Nykyinen päivämäärä ja kellonaika tulevat näyttöön. 4. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. Menu Järjestelmätietojen näyttäminen 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. New programs System information 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan System information (Järjestelmätiedot) päälle ja paina näppäintä. Järjestelmätiedot tulevat näyttöön. 4. Paina näppäintä Menu, kun haluat palata takaisin valikkoon. Paina näppäintä uudelleen, kun haluat poistua valikosta. System information Hardware version Driver version Software version IVTV-05 STAPI......... 34
Määritykset Laitteen palautus tehdasasetuksiin Voit palauttaa laitteen ostohetkellä olleisiin tehdasasetuksiin. Tässä yhteydessä kaikki kanava- ja suosikkilistat sekä kaikki henkilökohtaiset määritykset poistetaan. 1. Paina kauko-ohjaimen näppäintä Menu. IVTV-05:n valikko tulee näyttöön. 2. Siirrä valintamerkki näppäimellä tai valikkokohdan (Asetukset) päälle ja paina näppäintä. Näyttöön tulee valikko (Asetukset). 3. Siirrä valintamerkki näppäimellä valikkokohdan Reinstallation (Uudelleenasennus) päälle ja paina näppäintä. Näyttöön tulee varmistuskysymys. 4. Paina näppäintä, jos haluat todella palauttaa laitteen tehdasasetuksiin tai 4. paina näppäintä Exit, jos et halua palauttaa laitetta tehdasasetuksiin. Painettuasi näppäintä kaikki määritykset kumotaan ja laite sammuu. Painettuasi näppäintä Exit valikko (Asetukset) tulee jälleen näyttöön. Menu New channels System information Delete channel Channels installation TV Configuration Time Settings Reinstallation DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH SUOMI 35
Tekniset tiedot TV-viritin DVB-T:lle TV-standardit: DVB-T ETSI EN 300 744 Vastaanottoalueet VHF III (174-230MHz), UHF IV/V (470-862MHz) Teksti-TV 1000 tallennettua teksti-tv-sivua Elektroninen ohjelmaopas kullekin kanavalle (EPG) Tekstitys Space Diversity (kaksoisviritin) Kanavanhaku automaattisesti/manuaalisesti Kanavalista 200 ohjelmamuistipaikkaa 4 suosikkilistaa TV/Radio-vaihto 1 RCA (stereo) audiolähtö 1 RCA videolähtö 1 RCA (stereo) audiotulo 1 RCA videotulo Videoformaatti komposiittivideo (PAL/NTSC) Kuvasuhde 4:3, 16:9 TV-herkkyys 23dBuV - 100 dbuv Video S/N 65 db Audio S/N 70 db Digitaalinen kanavakaistanleveys 7 / 8 MHz (VHF/UHF) Modulaatio COFDM 2k, 8k FFT Mapping QPSK, 16-/64-QAM Suojaväli 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 FEC 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Audiokäyttötavat Mono/Stereo/Dual Sound 2 antennituloa Antenni-impedanssi 75 ohmia Käyttöjännite 12V / 24V Enimmäisvirrankulutus 1A Sulake 2A Lämpötila-alue käytössä 0... 60 Lämpötila-alue varastoinnissa - 40... 85 Mitat (LxKxS) 260x165x40mm Paino 1,35 kg Passiivinen ikkuna-antenni sisältyy toimitukseen Kauko-ohjain sisältyy toimitukseen Oikeus muutoksiin pidätetään! 36
Palvelunumerot Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514 Hungary (H) 76 511 803 76 511 809 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040 USA (USA) 800-2662528 708-865-5296 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 10/06 CM-AS/SCS1-8 622 405 232 Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Str. 200, D-31139 Hildesheim