ÉRETTSÉGI VIZSGA 2010. május 25. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2010. május 25. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga I. Olvasott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 1 Lue seuraava teksti. Etsi sitten alhaalla olevasta listasta sopiva ilmaus. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Tapsa (0)... tulee kuluneeksi 60 vuotta keihäänheiton olympiavoitosta, 50 vuotta jousiammunnan maailmanmestaruudesta ja seuraavana vuonna 30 vuotta kansallissankarimme kuolemasta. (1)... (8. maaliskuuta 1915, Pirkkala 25. syyskuuta 1979, Helsinki) oli ansiokas urheilija, laulaja ja elokuvanäyttelijä. Kyseessä oli poikkeuksellinen, yli kulttuurirajojen vaikuttanut ja vielä tänäkin päivänä vaikuttava lahjakkuus, (2). Rautavaara voitti keihäänheiton kultamitalin (3)... vuonna 1948 tuloksella 69,77 metriä ja jousiammunnan maailmanmestaruuden joukkuekilpailussa 1958. Suomen mestaruuden Rautavaara voitti (4)... vuosina 1944 45 ja 1947 49 ja jousiammunnassa vuonna 1955. Rautavaara on (5)... Tunnettuja hänen laulamiaan kappaleita ovat muun muassa ikiihanat Isoisän olkihattu, Reppu ja reissumies, Päivänsäde ja menninkäinen, Kulkuri ja joutsen ja Sininen uni. Tapsa sai uransa aikana kolme kultalevyä kappaleista Isoisän olkihattu, Vain merimies voi tietää sekä Häävalssi, (6)..., toinen kappale on hänen oma sävellyksensä. Tapio Rautavaara levytti laulajan uransa aikana yli 300 kappaletta. Tapio Rautavaaran ura ulottuu vahvasti myös (7)... Rautavaara esiintyi (8)... yhteensä 23 kokopitkässä elokuvassa vuosina 1945 1970. (Lähteet: http://fi.wikipedia.org/wiki/tapio_rautavaara; www.tapiorautavaara.net) A) Lontoon olympialaisissa B) joita syntyy Suomeen vain kerran tuhannessa vuodessa C) elämänsä aikana D) joista ensimmäinen on kokonaan Rautavaaran käsialaa E) vuonna 2008 F) kotimaiseen elokuvaan G) keihäänheitossa H) Kaj Tapio Tapsa Rautavaara I) yksi Suomen kansan rakastetuimmista laulajista 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 2 Lue seuraavat tekstit, jotka ovat pätkiä sähköpostiviesteistä. Etsi sitten alhaalla olevasta listasta sopiva yhteenveto. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Joulun jälkeen on vapaata, pitäisi tehdä väitöskirjaa... Tammikuun lopussa matkustan Intiaan. Matkaseurana on taas Tommi, toivottavasti hän tällä kertaa muistaa passinsa... (9) Onnitteluni, sinusta on siis tulossa äiti! Ihanaa! Se kuulostaa niin hyvältä. Olkoon odotusaikanne siunattu! Tässähän pitää sittenkin suunnitella ensi vuodeksi matkaa Unkariin... (10) Kiitos pörköltin reseptistä. Muistan kyllä, että pyysin jotain muutakin. Se oli jotain tyypillistä unkarilaista, johon isoäidillä oli paras resepti. Se saattoi liittyä pääsiäiseen, mutten ole varma... Enkä siis yhtään muista, mitä se oli... (11) Nautiskele nyt vielä loppukesästä. Minulla on ollut tämä viikko vapaata ja Suomessa on ollut kesän kuumin viikko, vihdoinkin. Mitään kummaa ei kesän aikana ole tapahtunut. Kun syksy tulee, tapahtuu ehkä enemmän. Ensi viikon olen vielä töissä ja sitten viisi viikkoa kesälomalla ja tutkimusvapaalla... Terveisiä Petille ja äidille! (12) Vihdoin vapaapäivä ja hetki koneen ääressä. Suurkiitos vieraanvaraisuudestanne! Minulla oli oikein mukava ja rentouttava kevätloma. Olen myös täysin tervehtynyt nuhasta. Reseptejä odottelen edelleen... (13) Vähän surullisiakin uutisia. Päivi sairastui sokeritautiin. Hän oli viime viikon sairaalassa, mutta nyt vain sairaslomalla. Näemme tänään iltapäivällä. Muuta erikoista ei ole tapahtunut auringon alla... (14) Kiitos vastauksesta, tulossa siis ollaan. Tullaan silloin perjantaina aamulennolla. Koska Jouni osti liput hieman myöhemmin kuin minä, tulen vähän aikaisemmin Malevilla ja Jouni Finnairilla perässä. Väliä on ehkä tunti, mutta odottelen lentoasemalla. Matkustammeko keskustaan vai miten tapaamme? (15) Pikainen joulukirje Kuopiosta. Täällä on ollut lämpimin joulu 30 vuoteen. Jouluaattona oli 5 astetta lämmintä ja viimeisetkin lumet sulivat pois. Tämä joulu oli sikäli erikoinen, että minulla ei ollut joululomaa. Eilen aamulla lähdin ennen viittä Turkuun, ja siellä oli joulujumalanpalvelus Turun linnan kirkossa. (Lähde: yksityiskirjeet) írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / 12 2010. május 25.
A) Viestin kirjoittaja kertoo ystävänsä sairaudesta. B) Viestin kirjoittaja kertoo säästä ja vuoden viimeisistä viikoista. C) Viestin kirjoittaja on lähdössä talvilomalle. D) Viestin kirjoittaja on innoissaan siitä, että hänen ystävänsä saa kohta lapsen. E) Kirje on kirjoitettu elokuussa. F) Viestin kirjoittaja on tulossa ystävänsä kanssa Budapestiin. G) Viestin kirjoittaja haluaa laittaa unkarilaisia ruokia. H) Viestin kirjoittaja kiittää ystäväänsä siitä, että hän sai asua ystävänsä luona. 0. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. C 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 3 Lue seuraava horoskooppi ja alla olevat väitteet. Kirjoita sitten oikean horoskooppimerkin nimi väitteiden viereen. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. KAURIS 22.12. - 19.1. Vain levon ja riittävän unen kautta pystyt oikealla tavalla arvioimaan kunkin päivän tekemisiäsi. VESIMIES 20.1. - 19.2. Opettele elämään yksi päivä kerrallaan ja tekemään vain se, minkä kussakin tilanteessa koet parhaaksi. Odotuksesi tulevat lopulta täyttymään, mutta eivät aivan heti. KALAT 20.2. - 20.3. Olet erittäin energinen ja kaipaat runsaasti uusia tapoja purkaa energiaasi. Nyt olisikin erittäin hyvä tilaisuus aloittaa uusi liikuntaharrastus. OINAS 21.3. - 19.4. On varmasti ihanaa olla noin suosittu, kaunis / komea ja älykäs! Kaiken tämän onnen lisäksi tulet vielä tapaamaan elämäsi miehen / naisen aivan piakkoin. HÄRKÄ 20.4. - 20.5. Sinua vaivaa kova kaukokaipuu. Haluaisit matkustaa maailman metropoleihin. Vähintäänkin vastaavaa iloa tuottaa Suomen maaseutuun tutustuminen hyvässä seurassa. KAKSOSET 21.5. - 20.6. Nyt voi olla aika valmistella jotain uutta suhteessa asumiseen ja omaan asuntoon. Remontti, rakentaminen ja kaikenlainen uudistaminen sujuu sinulta nyt hyvin. RAPU 21.6. - 22.7. Olet koko vuoden aktiivinen, pystyt tekemään useaakin työtä. Sinua kiinnostaa kokeilla, mitä uutta olet oppinut. LEIJONA 23.7. - 22.8. Voi olla, että joudut avustamaan muita, jotka haluavat päästä omiin päämääriisi, ja siksi sinulla ei ole aikaa ajatella omaa etuasi. Mitä enemmän annat itsestäsi, sitä enemmän saat takaisin. NEITSYT 23.8. - 22.9. Neitsyille tuleva vuosi lahjoittaa paljon lupaavia, yksilöllisyyttä kehittäviä projekteja. Vuoden kuluessa itsetuntosi vahvistuu ja olet kuin uusi ihminen. VAAKA 23.9. - 23.10. Parisuhteen tila voi kohentua. Loma eksoottisessa tai rentouttavassa ympäristössä sopii erinomaisesti kuvioihin. írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / 12 2010. május 25.
SKORPIONI 24.10. - 22.11. Helmikuusta kesäkuuhun Skorpionin elämässä on selvää uuden elämän tuntua. Joudut ottamaan isoa vastuuta yhteisistä asioista. JOUSIMIES 23.11. - 21.12. Kevät on kohdallasi varsin sopivaa aikaa tulevaisuuden pohtimiseen. (Lähteet: http://www. plaza.fi/ellit/kristallipallo/horoskooppi; www.horoskooppi.com; www.vaahtokylpy.net/horoskooppi) (0) Hänen täytyy levätä. = kauris (16) Hän löytää lähiaikoina tulevan puolisonsa. = (17) Nyt olisi hänelle oikea aika harrastaa urheilua. = (18) Hänen kannattaisi miettiä tulevaa aikaa. = (19) Hänen kannattaisi viettää vapaa-aikaansa kaukana kotoa. = (20) Oma asunto voi vaatia korjauksia. = (21) Hän saattaa löytää itsensä uudelleen. = (22) Kaikki ei suju tällä hetkellä odotusten mukaisesti. = 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava satu. Etsi tekstistä annettujen sanojen/ilmausten synonyymit. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Punahilkka Olipa kerran pieni tyttö nimeltään Punahilkka. Punahilkalla oli mummo. Punahilkka lähti mummon luo ja hänellä oli mukana mehua ja kakkua vanhalle mummolle. Sitten tuli susi. "Minne olet menossa?" kysyi susi. "Minä olen menossa mummon luo", vastasi Punahilkka. "Ahaa", sanoi susi. Punahilkka poimi kukkia mummolle, mutta susi juoksi mummon luo ja söi mummon. Sitten Punahilkka tuli mummon luo. - Mummo, miksi sinulla on niin isot korvat? - Että voisin kuulla sinut paremmin. - Miksi sinulla on niin isot silmät? - Että voisin nähdä sinut paremmin. - Miksi sinulla on niin iso nenä? - Että voisin haistaa sinut paremmin. - Miksi sinulla on niin iso suu? - Koska olen susi ja minä syön sinut. Sitten susi söi Punahilkan. Metsästäjä kuuli, että susi söi Punahilkan. Metsästäjä otti veitsen ja leikkasi suden vatsan auki ja sieltä tuli ulos mummo ja Punahilkka. Sitten he laittoivat kiviä suden vatsaan ja menivät kotiin. Kun susi heräsi, se oli janoinen ja meni juomaan vettä kaivosta. Kun susi kumartui, se putosi kaivoon ja hukkui. (Lähde: http://www.viivi.fi/nelja_viitottua_satua/suomenkieli/punahilkka.htm) (0) isoäiti = mummo (23) juotava = (24) kuolla veteen = (25) kerätä = (26) maha = (27) hänellä on jano = (28) panna = (29) metsämies = (30) tiedustella = 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / 12 2010. május 25.
írásbeli vizsga, I. összetevő 9 / 12 2010. május 25.
írásbeli vizsga, I. összetevő 10 / 12 2010. május 25.
írásbeli vizsga, I. összetevő 11 / 12 2010. május 25.
maximális pontszám I. feladat 8 I. Olvasott szöveg értése II. feladat 7 III. feladat 7 IV. feladat 8 FELADATPONT ÖSSZESEN 30 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:.. I. Olvasott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:.. Dátum:.. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 12 / 12 2010. május 25.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2010. május 25. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2010. május 25. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga II. Nyelvhelyesség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / 12 2010. május 25.
KÄÄNNÄ SIVUA! írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 1 Lue seuraava teksti ja valitse sopiva sana alhaalla olevista sanoista. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Suomalaisia pidetään (0)... Pari vuotta sitten eri maissa tutkittiin, kuinka (1)... ihmiset ovat. Tutkijat tarkkailivat muun muassa sitä, pitävätkö ihmiset toisilleen ovea auki tai kiittävätkö kaupanmyyjät (2)... Tämän (3)... mukaan suomalaiset eivät ole kovin kohteliaita. Muun muassa ruotsalaiset, sveitsiläiset ja saksalaiset olivat kohteliaampia. Maailman kohteliaimmat ihmiset asuvat tutkimuksen mukaan Yhdysvalloissa New Yorkissa. Tutkimuksen tulos ei ole yllätys suomalaisille. Aika usein puhutaan (4)..., että suomalaiset eivät ole kohteliaita tai avuliaita. Ei se pidä paikkaansa! Suomalaisten kohteliaisuus on vain kovin erilaista kuin Kiinassa, sanoo Fang Tuurnala. Hän on syntynyt Etelä-Kiinassa, mutta (5)... Suomessa jo 13 vuotta. Fangin (6)... useimmat suomalaiset ovat ystävällisiä, mutta pidättyväisiä. Jos suomalainen ei tunne (7)..., hän ei mene juttelemaan tämän kanssa. Joku voi ajatella, että se on epäkohteliasta. Mutta minä (8)..., että se on vain suomalainen tapa. Suomalaiset kohtelevat ystäviään mukavasti, sanoo Tuurnala. Kiinalaisia pidetään yleensä hyvin kohteliaina ja ystävällisinä. Kiinalainen ei yleensä sano vieraalle ihmiselle suoraan, mitä hän ajattelee. Mutta omalle ystävälleen tai sukulaiselleen hän voi olla hyvin suorasukainen, jopa töykeä, kertoo Fang Tuurnala. Julia Lattu muutti Länsi-Saksasta Suomeen 11 vuotta sitten. Hän tottui nopeasti suomalaisten tapoihin. Suomalaiset ovat rauhallisempia ja puhuvat (9)... kuin saksalaiset. Se voi ehkä tuntua ulkomaalaisesta tylyltä. Mutta siinä on se hyvä puoli, että suomalaiset puhuvat myös pahaa toisistaan vähemmän kuin monet muut, sanoo Julia Lattu. Saksalaiset ovat varmaankin huomaavaisempia kuin suomalaiset. Mutta siinäpä se onkin: he huomaavat myös (10)... virheet, Lattu pohtii. (Lähde: http://papunet.net/selko/selkouutiset/juttuarkisto/arkipaiva/suomalaisia-pidetaanepakohteliaina.html) (0) A) epäkohteliaana B) epäkohteliaina C) epäkohteliaaksi D) epäkohteliaiksi (1) A) kohteliaita B) kohteliasta C) kohteliaat D) kohtelias (2) A) asiakas B) asiakasta C) asiakkaalle D) asiakkaasta (3) A) tutkimuuden B) tutkimuksien C) tutkimuksen D) tutkimusen írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / 12 2010. május 25.
(4) A) siinä B) sen C) sitä D) siitä (5) A) oli asunut B) asui C) asuu D) on asunut (6) A) mieleen B) mielessä C) mielestä D) mielellä (7) A) toisen ihmisen B) toista ihmistä C) toinen ihminen D) toiset ihmiset (8) A) ajattelen B) ajatelen C) ajattelee D) ajatellen (9) A) vähemmän B) vähää C) vähempi D) vähiten (10) A) muiden ihmisten B) muun ihminen C) muut ihmiset D) munien ihmisien 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Max. Elért 10 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 2 Pane sulkeissa annetut sanat oikeaan muotoon. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Waltari oli ainutlaatuinen tarinankertoja Tutkija, kirjailija ja filosofian tohtori Panu Rajala kirjoitti viimeksi Mika Waltarin (0) elämäkerran. Tiiliskivimäinen 700-sivuinen kirja (11) (julkaista) Waltarin (12) (100-vuotissyntymäpäivä) 19. syyskuuta 2008. Mika Waltari oli oman aikansa menestynein kirjailija. Waltarin kirjallinen tuotanto on valtava, se käsittää lähes kaikki kirjallisuuden (13) (laji). Kokonaisuudessaan hänen tuotantonsa on monen kirjailijan elämäntyön kokoinen. Siitä syystä kirjailijan ensimmäinen kattava elämäkerta ei voi olla aivan ohut vihkonen. (14) (elämäkerta) tekeminen oli loppuvaiheessa kiihkeää. Varsinainen kirjoittamistyö alkoi vuoden 2006 (15) (syksy). Tämän kirjan tekeminen oli Rajalalle jonkinlainen polte. Siinä oli niin paljon kiinnostavaa, sillä Waltari oli monitahoinen ja jännittävä henkilö. (Lähde: http://papunet.net/selko/selkouutiset/juttuarkisto/kulttuuri/waltari-oli-ainutlaatuinentarinankertoja.html) 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 5 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 3 Pane sulkeissa annetut verbit oikeaan muotoon. Ota huomioon tempukset ja modukset! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Internet (0) on vähentänyt (vähentää) kirjastojen käyttöä Kirjastojen käyttö (16) (vähetä) viime vuonna edelleen. Kirjoja (17) (lainata) nykyisin selvästi vähemmän kuin takavuosina. Kirjastotoimen tarkastaja Merja Kummala-Mustosen mukaan miljoonien kirjalainojen vähennys (18) (johtua) esimerkiksi internetin suosiosta. Ihmiset (19) (etsiä) ja (20) (löytää) tietoa internetistä koko ajan enemmän. Se (21) (vähentää) kirjastossa käyntiä. Viime vuonna jokainen maamme asukas (22) (lainata) kirjastosta keskimäärin 20 teosta. Ahkerimmin kirjastoa käytettiin Kainuussa ja Pohjois-Pohjanmaalla. Kirjastoissa ihmisiä kiinnostavat edelleen eniten kirjat. Niiden lisäksi ollaan kiinnostuneita musiikista, videoista, nuoteista ja tietokoneita käsittelevästä aineistosta. Suomessa (23) (tehdä) viime vuonna 102 miljoonaa lainausta. Kolme vuotta sitten määrä oli vielä 109 miljoonaa. Pudotus on siis melko suuri. (Lähde: http://papunet.net/selko/selkouutiset/juttuarkisto/kulttuuri/internet-on-vahentanyt-kirjastojenkayttoa.html) 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / 12 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava teksti ja täydennä se listassa olevilla sanoilla. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Ruuanlaitto kiinnostaa nuoria aikuisia Joka toinen suomalainen on kiinnostunut ruuanlaitosta. Muita kiinnostuneempia kokkaamisesta ovat 25-34-vuotiaat. Arkipäivinä kiinnitetään paljon huomiota (0)..., (24)... kotona laitettu ruoka olisi terveellistä. Viikonloppuna (25)... herkutellaan enemmän. Suosituin herkutteluruoka on pihvi, (26)... myös juustot, pitsat (27)... tuore kala ovat suosittuja. Tiedot selviävät Ruokakeskon teettämästä tutkimuksesta. Tutkimuksessa selvitettiin myös (28)..., minkälaisesta ruuasta ihmiset ovat kiinnostuneita. Suurimman suosion keräsi Välimeren alueen keittiö, mutta myös suomalainen ruoka keräsi kannatusta. Erityisesti miehet pitävät suomalaisesta ruuasta. (Lähde: http://papunet.net/selko/selkouutiset/juttuarkisto/arkipaiva/ruuanlaitto-kiinnostaa-nuoria-aikuisia.html) A) taas B) ja C) siihen D) sitä E) mutta F) että 0. 24. 25. 26. 27. 28. C 24. 25. 26. 27. 28. Max. Elért 5 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / 12 2010. május 25.
írásbeli vizsga, II. összetevő 9 / 12 2010. május 25.
írásbeli vizsga, II. összetevő 10 / 12 2010. május 25.
írásbeli vizsga, II. összetevő 11 / 12 2010. május 25.
maximális pontszám I. feladat 10 II. Nyelvhelyesség II. feladat 5 III. feladat 8 IV. feladat 5 FELADATPONT ÖSSZESEN 28 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18 elért pontszám javító tanár Dátum:. I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum:. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, II. összetevő 12 / 12 2010. május 25.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2010. május 25. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2010. május 25. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga III. Hallott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / 8 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 1 Kuulet tekstin, joka kertoo viidestä Euroopan maasta. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Merkitse rasti alla olevan taulukon oikeaan kohtaan. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa tutustua taulukkoon. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Myytin mukaan eräs jumalatar syntyi siellä. (1) Matkailu on merkittävin elinkeino. (2) Pankit ja vakuutusyhtiöt ovat maan taloudelle hyvin tärkeitä. (3) Papukeitto ja juustot ovat perinneruokia. (4) Maan lipussa on maan korkein vuori. (5) Tämä maa on kolmen maanosan tärkeä risteyspaikka. (6) Moni kuuluisa taidemaalari on kotoisin tästä maasta. (7) Maassa käytetään kolmea virallista kieltä. (8) Naapurimaat ovat vaikuttaneet paljon tämän maan ruokakulttuuriin. Alankomaat eli Hollanti Kypros Malta Luxemburg Slovenia X 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Max. Elért 8 írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / 8 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 2 Kuulet tekstin mäkihypystä. Kuuntele teksti kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on oikein, eli se on totta, ja kirjoita V-kirjain, jos lause on väärin, eli se ei ole totta. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Mäkihyppy on talviurheilulaji. (9) Mäet voivat olla pelkästään luonnon muovaamia. (10) Mäkihyppy on peräisin Suomesta. (11) Suomessa ensimmäiset mäenlaskukilpailut järjestettiin 1800-luvulla. (12) Mäkihyppyä ei harrasteta Keski-Euroopassa. (13) Telemark on Norjassa. (14) Suomen ensimmäisen mäenlaskukilpailun voitti suomalainen urheilija. (15) Mäkihyppyä voi harrastaa myös kesällä. 0. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. O 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / 8 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 3 Kuulet puhelinkeskustelun. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea kysymykset läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Mistä suomalainen mies soittaa? A) Helsingistä. B) Egeristä. C) Sotkamosta. D) Turusta. (16) Minkä järjestön puheenjohtaja Ari on? A) Suomi-Unkari Seuran. B) Eino Leino -seuran. C) Sotkamon kulttuuriseuran. D) Eduskunnan. (17) Ketkä aikovat matkustaa Unkariin? A) Kaupungin koulujen opettajat. B) Kaupungin johtajat. C) Sotkamon harrastajahiihtäjät. D) Kaupungin koulujen rehtorit. (18) Milloin matka järjestetään? A) Loppukeväällä. B) Vielä tänä vuonna. C) Juhannuksena. D) Talven loppupuolella. (19) Miten Dóri voi auttaa suomalaisia? A) Suomalaisten ohjelman suunnittelemisessa Unkarissa. B) Lentolippujen ostamisessa. C) Suomalaisten kuljettamisessa. D) Opastuksessa. (20) Millä suomalaiset kiertelisivät Unkaria? A) Autolla. B) Junalla. C) Bussilla. D) Polkupyörällä. (21) Milloin puhelinkeskustelu tapahtuu? A) Loppukeväällä. B) Syksyllä. C) Kesällä. D) Talven loppupuolella. (22) Millainen ilma Suomessa on? A) Sataa paljon lunta. B) Melko kylmä. C) Aika lämmin. D) Kesäinen. 0. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. C 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Max. Elért 7 írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / 8 2010. május 25.
írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / 8 2010. május 25.
írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / 8 2010. május 25.
maximális pontszám I. feladat 8 III. Hallott szöveg értése II. feladat 7 III. feladat 7 FELADATPONT ÖSSZESEN 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum: I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum:. Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / 8 2010. május 25.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2010. május 25. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2010. május 25. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Finn nyelv középszint írásbeli vizsga IV. Íráskészség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár használható. A piszkozatot át kell húzni. írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / 8 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 1 Olet saanut ystävältäsi seuraavan kutsukortin syntymäpäiväjuhliin: TERVETULOA SYNTTÄREILLENI! Kutsut alkavat 15. maaliskuuta klo 16:00. Kutsut päättyvät 15. maaliskuuta klo 23:00. Paikka: Ravintola Kettu, Kauppakatu 13, 87100 Kajaani. Terveisin: Katri Vastauspyyntö maaliskuun 10. päivään mennessä. Vastaa ystävällesi. Ota vastauksessasi esille seuraavat asiat: o Kiitä kutsusta. o Ilmoita, että tulet juhliin. o Kysy, miten pääset ravintolaan. o Kysy, voiko sinun tyttö- / poikaystäväsi tulla mukaan. o Kysy, voitko auttaa juhlien järjestämisessä. Kirjoita 50 80 sanaa. írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / 8 2010. május 25.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / 8 2010. május 25.
TEHTÄVÄ 2 Valitse jompikumpi seuraavasta kahdesta aiheesta! A ) Koulussasi järjestetään ensi viikolla avointen ovien päivä. Sinua pyydetään pitämään silloin esitelmä seuraavasta aiheesta: Mihin nuoret kuluttavat rahaa? Kirjoita esitelmäsi. Ota siinä esille seuraavat asiat: o Kirjoita omista kokemuksistasi. o Keneltä ja kuinka usein sinä saat rahaa? o Mihin sinä käytät rahaa? o Säästätkö sinä? o Mitä tiedät ikätoveriesi tavoista? Mihin he kuluttavat / tuhlaavat rahaa? o Miten nuoret voivat hankkia lisää rahaa? Kirjoita 100 120 sanaa! B) Eräs ystäväsi valittaa rahapulaansa. Lähetä hänelle sähköpostiviesti, jossa neuvot, minkälaista työtä hän voisi tehdä, jotta hänellä olisi enemmän rahaa. Ota kirjeessäsi esille seuraavat asiat: o Neuvo häntä tekemään työtä. o Kirjoita omista kokemuksistasi työn etsimisessä. o Kirjoita suosittelemasi työn etu- ja haittapuolia. o Kerro mielipiteesi suosittelemastasi työstä. (Onko se mukava / mielenkiintoinen / tylsä / helppo / raskas työ?) o Tekisitkö sinä itse sitä työtä? Miksi? / Miksi et? Kirjoita 100 120 sanaa. Kirjoita tähän valitsemasi aiheen kirjain A tai B: írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / 8 2010. május 25.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 6 / 8 2010. május 25.
írásbeli vizsga, IV. összetevő 7 / 8 2010. május 25.
Feladat I. II. Értékelési szempont maximális pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 I. Feladatpont összesen 11 A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 II. Feladatpont összesen 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 elért pontszám javító tanár Dátum:. I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma egész számra kerekítve programba beírt egész pontszám javító tanár jegyző Dátum:. Dátum: írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / 8 2010. május 25.