TALVIVAARA SOTKAMO OY

PÄÄSTÖTARKKAILU 2013 16X154566 16X170605 5.5.2014 TALVIVAARA SOTKAMO OY TALVIVAARAN KAIVOKSEN TARKKAILU 2013 Osa III Päästötarkkailu

1 Copyright Pöyry Finland Oy Kaikki oikeudet pidätetään Tätä asiakirjaa tai osaa siitä ei saa kopioida tai jäljentää missään muodossa ilman Pöyry Finland Oy:n antamaa kirjallista lupaa. Copyright Pöyry Finland Oy

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu v. 2013 Osa III Päästötarkkailu 1 Sisältö 1 JOHDANTO 2 2 PROSESSI- JA ALUEVEDET 2 2.1 Yleistä 2 2.2 Vesien laatu 4 2.2.1 Uuden ympäristöluvan mukaiset määräykset 4 2.2.2 Prosessin ylijäämävedet (Lone) 5 2.2.3 Muut vesistöihin johdettavat vedet 10 2.3 Vesimäärät 17 2.4 Vesistökuormitus 18 2.4.1 Uuden ympäristöluvan mukaiset määräykset 18 2.4.2 Vesistökuormitus toukokuuhun 2013 saakka 19 2.4.3 Vesistökuormitus toukokuusta 2013 eteenpäin 19 2.4.4 Koko vuoden 2013 kuormitus 23 3 SANITEETTIVEDET 23 3.1 Puhdistamon kuvaus 23 3.2 Käyttötarkkailun tulokset 24 3.3 Puhdistamon teho ja kuormitus 25 4 ILMAPÄÄSTÖT 27 5 YHTEENVETO 27 Liitteet Liite 1 Vesipäästöjen tarkkailutulokset v. 2013 Liite 2 Saniteettijätevedenpuhdistamon kuormitustarkkailun tulokset v. 2013 Liite 3 Ilmapäästömittaukset, Nab Labs Oy:n yhteenvetoraportti v. 2013 Pohjakartat Maanmittauslaitoksen aineistoja Pöyry Finland Oy Hanna Kurtti, DI Pirkko Virta, FM Yhteystiedot Tutkijantie 2 A, 90590 Oulu PL 20, 90571 Oulu puh. 010 33280 sähköposti etunimi.sukunimi@poyry.com

2 1 JOHDANTO Talvivaaran kaivoksen päästötarkkailu käsittää vesipäästöjen (aluevedet, prosessin ylijäämävedet ja saniteettivedet) lisäksi ilmapäästöjen tarkkailun. Kaivosalueen vesitaseen muodostavat alueelle tulevat vedet, haihtuvat vedet, varastoituvat vedet sekä alueelta poistuvat vedet. Alueelle vedet tulevat joko sadantana, raakavetenä Kolmisopesta ja porakaivoista sekä avolouhokseen kertyvinä kalliopohjavesinä. Alueelta poistettavan vesimäärän tarpeen säätelee tulevan veden määrän ja alueella tapahtuvan haihdunnan erotus, kun maastoon sitoutumista ei tapahdu. Alueelta poistettavan (ulosjohdettavan) veden laatua, purkureittiä sekä ympäristökuormitusta ohjaa ympäristölupa. Lupatilannetta ja -päätöksiä on kuvattu tarkemmin raportin osassa I Tarkkailun taustatiedot. Jos vesien määrä tai laatu ylittää ympäristöluvan antamat kiintiöt ja virtaamat, ylimäärävedet varastoidaan alueelle niiden käsittelemiseksi tai johtamiseksi seuraavina vuosina joko luontoon tai takaisin liuoskiertoon. Jälkikäsittely-yksiköille ja niiltä vesistöön johdettujen vesien laatua on seurattu sekä kaivoksen että konsultin toimesta. Prosessin ylijäämävesien (Lone) johtaminen jälkikäsittely-yksiköille aloitettiin lokakuun alussa vuonna 2009, mutta johtaminen ei ollut yhtäjaksoista. Vuosina 2010 2012 johtaminen oli yhtäjaksoisempaa, mutta loppuvuodesta 2012 vesiä ei johdettu. Vuonna 2013 Lone-vesi meni osin kiertoon eikä sitä pääsääntöisesti johdettu suoraan luontoon. Marraskuussa 2012 sattuneen kipsisakka-altaan vuodon jälkeen kaivosalueelle rakennettiin uusia altaita, patoja ja vedenkäsittely-yksiköitä vesitaseen hallinnan parantamiseksi. Vuoksen suunnan näytteenottopisteet Mourunpuro ja K21 jäivät uuden Kortelammen padon alle. Näytepisteet korvattiin huhtikuussa 2013 Kortelammen pisteillä. Lisäksi Vuoksen suunnalle lisättiin viikoittaiseen konsultin tarkkailuun Torvelansuon piste huhtikuussa 2013. Oulujoen suunnalle lisättiin vuonna 2013 uusi Latosuon tarkkailupiste. Prosessin ylijäämävesien toksisuutta on testattu vuonna 2010 kolme kertaa ja jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevien vesien toksisuutta kertaluontoisesti vuonna 2011. Saniteettipuhdistamon toimintaa tarkkailtiin päätöksen mukaisesti neljä kertaa vuodessa. Ilmapäästömittauksia on tehty Nablabs Oy:n toimesta kuukausittain tammi-lokakuussa metallien talteenottolaitoksella. Tuotantokatkoksen takia mittauksia ei tehty marrasjoulukuussa. Tässä raportissa esitetään konsultin näytteenotoissa mitatut pitoisuudet sekä kaivosyhtiön tekemä kuormituslaskenta. Kaivosyhtiö on myös laskenut virtaamapainotteiset pitoisuusylitykset. 2 PROSESSI- JA ALUEVEDET 2.1 Yleistä Tuotanto perustuu biokasaliuotukseen, jossa metallit irrotetaan malmista bakteerien avulla. Malmikasoja ilmastetaan ja kasaa kastellaan läpikierrätettävällä kasteluliuoksella. Liuotuksen aikana ph:ta säädellään rikkihapon avulla (H 2 SO 4 ) Kiertoliuoksesta otetaan metallit talteen metallien talteenottolaitoksella, jossa ne saostetaan vaiheittain sulfideiksi. Aikaisemmin, ennen käänteisosmoosilaitoksen (RO-laitos) käyttöönottoa, osa metallien talteenoton jälkeisestä liuoksesta on johdettu takaisin kasaliuotukseen ja osa liuok-

3 sesta on johdettu loppuneutraloinnin (Lone) kautta ulos prosessivesikierrosta joko tehtaan käyttövedeksi tai ympäristöluvan mukaisesti vesistöön. Loppuneutraloinnissa liuoksen sisältämät jäännösmetallit saostetaan niukkaliukoisina hydroksideina säätämällä liuoksen ph emäksiselle tasolle. Vuonna 2013 Lonea on johdettu pohjoiseen Haukilampi-Kärsälampi- jälkikäsittely-yksikölle. Kesällä Lonea on ajettu pätkittäin suoraan Lumijokeen ns. puhdasvesiojan kautta. Pääosin Lonea ei ole ohjattu luontoon tai käsittely-yksiköille, vaan se on mennyt käyttövedeksi tai käänteisosmoosilaitoksen syötevedeksi. Syksyllä 2013 on otettu käyttöön kolmas käänteisosmoosiyksikkö (ROyksikkö), jonka jälkeen valtaosa Lone-vedestä on johdettu RO:lle ja siitä on valmistettu käyttövettä tehtaan vaativiin vedenkäyttökohteisiin. Oulujoen suuntaan on mahdollisuus johtaa metallien talteenottolaitokselta Lonevesiä Kärsälammen pohjoisen jälkikäsittely-yksikön kautta. Kärsälammen kautta johdetaan myös valumavesiä. Sekundääriliuotusalueen suojapumppausvesiä ja rakennustyömaan vesiä sekä hulevesiä johdetaan käsittelyn jälkeen Kuusijoen kautta Kalliojokeen. Lisäksi Oulujoen suuntaan on johdettu Härkäpuron ja Kuusijoen kautta neutraloituja, Kuusilampeen varastoituja valuma- ja ylijäämävesiä vuodesta 2012 lähtien. Vuoksen suuntaan on mahdollista johtaa Lone-vesiä suoraan tai eteläiseltä jälkikäsittelyalueelta Kortelammen padon kautta. Vuoksen suuntaan johdetaan myös käsiteltyjä tehdasalueen hulevesiä ja primääriliuotusalueen suojapumppausvesiä. Kipsisakka-altailta vedet johdetaan pääasiassa primääriliuotuskasalle ja siitä prosessivesikiertoon. Kipsisakka-altaan käsiteltyjä ylijäämävesiä on ollut mahdollista johtaa myös louhosvesien käsittelyn kautta Kuusijokeen tai puhtaan veden varastoon Latosuolle. Vesikierto on esitetty kartalla (Kuva 1).

4 Kuva 1 Näytteenottopaikat sekä vesien johtaminen kaivosalueella. 2.2 Vesien laatu 2.2.1 Uuden ympäristöluvan mukaiset määräykset Uuden ympäristölupapäätöksen 31.5.2013 mukaan kaikki vesistöön johdettavat vedet on käsiteltävä niin, että jokaisesta käsittelykohteesta vesistöön johdettavan veden kokonaispitoisuudet alittavat virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna seuraavat raja-arvot: - Nikkeli 0,3 mg/l - Kupari 0,3 mg/l - Sinkki 0,5 mg/l - Rauta 4 mg/l - Uraani 10 µg/l

- Sulfaatti 6 000 mg/l - Kiintoaine 20 mg/l Yksittäisen näytteen nikkeli-, kupari- tai sinkkipitoisuus ei saa olla yli 1,0 mg/l. Vesistöön johdettavan veden mangaanipitoisuuden on oltava tavoitearvona alle 6,0 mg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Vesistöihin johdettavan veden ph ei saa ylittää arvoa 10,5. Veden ph-lukujen virtaamapainotteisen kuukausikeskiarvon on oltava alle 10. Vesistöön johdettavan veden elohopea- ja kadmiumpitoisuutta koskevat lisäksi seuraavat vesiympäristölle vaarallisista ja haitallisista aineista annetun valtioneuvoston asetuksen (1022/2006) liitteessä 1 B) määrätyt raja-arvot: - liukoinen elohopea 5,0 µg/l - liukoinen kadmium 10,0 µg/l 5 2.2.2 Prosessin ylijäämävedet (Lone) Loppuneutraloinnin ylitevedestä (Lone) on otettu näyte konsultin toimesta silloin, kun se on juoksutettu suoraan vesistöön ja silloin, kun sitä on ohjattu jälkikäsittelyyksiköille. Kaikki konsultin ottamat tarkkailutulokset on esitetty liitteessä 1. Kun Lone-vettä on juoksutettu jälkikäsittely-yksiköille, se on ohjattu pohjoiseen Haukilampi- Kärsälampi jälkikäsittely-yksikölle. Kun Lone on ajettu sellaisenaan vesistöön, se on mennyt ns. puhdasvesiojaan, joka ohittaa Ylä-Lumijärven ja laskee Lumijokeen. Kun Lonea ei ole ohjattu luontoon tai käsittely-yksiköille, se on mennyt käyttövedeksi tai käänteisosmoosilaitoksen (RO-laitos) syötevedeksi. Lone-vesi on mennyt suoraan vesistöön 13. 14.7., 18.7 3.8, 5.8. 10.8. ja 4.-5.9.2013. Kyseisinä ajankohtina Loneveden laatua on verrattu päätöksessä 31.5.2013 annettuihin yksittäisten näytteiden raja-arvoihin. Vaasan hallinto-oikeuden päätöksen (15.2.2008) mukaan jälkikäsittely-yksikköihin johdettavan jäteveden ph-arvon täytyy olla 6-9,5 laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Virtaamapainotteista liukuvaa kuukausikeskiarvoa ei ole laskettu Lone-vedelle, mutta pitoisuustasojen perusteella Lone-vesi ylitti alkuvuodesta ph:lle asetetun ylärajan 9,5. Uuden päätöksen 31.5.2013 mukaan vesistöihin johdettavan veden ph ei saa ylittää arvoa 10,5 ja veden ph-lukujen virtaamapainotteisen kuukausikeskiarvon on oltava alle 10. Konsultin ottamissa viikoittaisissa näytteissä prosessin ylijäämävesien (Loneylite) ph vaihteli vuonna 2013 välillä 8,4 11,3 (aritmeettinen keskiarvo 9,8). Lone veden ph ylitti yksittäiselle näytteelle annetun raja-arvon 8.8.2013 (ph 10,7)(Kuva 2). Virtaamapainotteisia kuukausikeskiarvoja ei ole syytä laskea Lone-vedelle, sillä vettä johdettiin suoraan vesistöön vain yksittäisinä päivinä.

ph 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 LONE-ylite ph vanha raja-arvo 30 d vanha raja-arvo 30 d uusi raja-arvo, yksittäinen näyte 5.10.09 14.1.10 9.3.10 6.5.10 30.6.10 25.8.10 19.10.10 15.12.10 1.2.11 31.3.11 23.5.11 21.7.11 14.9.11 9.11.11 4.1.12 28.2.12 26.4.12 19.6.12 14.8.12 9.10.12 3.12.12 28.1.13 26.3.13 20.5.13 15.7.13 10.9.13 6.11.13 6 Kuva 2 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden ph v. 2009-13 ja raja-arvot. Vanhat raja-arvot tuli saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona laskettuna. Metallien (Ni, Cu ja Zn) pitoisuudet olivat pääsääntöisesti pieniä (kuva 4). Nikkelin keskiarvopitoisuus vuonna 2013 oli 34 µg/l ja mediaanipitoisuus 19,5 µg/l. Kuparin keskiarvopitoisuus oli 3,0 µg/l ja mediaanipitoisuus 0,65 µg/l. Sinkin keskiarvopitoisuus oli 19,5 ja mediaanipitoisuus 7,1 µg/l. Yksittäisten näytteiden pitoisuudet olivat selvästi pienempiä kuin Vaasan hallinto-oikeuden päätöksessä tai uudessa lupapäätöksessä 31.5.2013 annetut raja-arvot (Kuva 3). 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisia keskiarvoja ei ole syytä laskea, mutta pitoisuustasoista päätellen nekin alitetaan selvästi.

Ni µg/l 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 980 (30.11.) 5 940 (4.12.) LONE, nikkeli 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 Ni raja-arvo, 30 d raja-arvo, yksittäinen näyte 7 Cu µg/l 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 LONE, kupari 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 Kuva 3 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden metallipitoisuudet v. 2009-13, raja-arvot jotka tulee saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena keskiarvona laskettuna sekä yksittäisen näytteen raja-arvot. Zn µg/l 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 LONE, sinkki 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 Prosessin ylijäämävedessä kiintoainepitoisuus vaihteli vuonna 2013 välillä 1-130 mg/l (mediaani 19 mg/l) (kuva 5, liite 1.1). Jälkikäsittely-yksiköille johdettavalle jätevedelle annettu Vaasan hallinto-oikeuden päätöksen mukainen kiintoaineen tavoitearvo 10 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona ei pitoisuustasojen perusteella käytännössä toteutunut alkuvuoden aikana. Uudessa päätöksessä (31.5.2013) kiintoaineen raja-arvoksi on annettu 20 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena keskiarvona. Virtaamapainotteisia kuukausikeskiarvoja ei ole syytä laskea Lone-vedelle, sillä vettä johdettiin suoraan vesistöön vain yksittäisinä päivinä. Uusi raja-arvo on ylittynyt 1.6.2013 lähtien vain yksittäisissä näytteissä (Kuva 4).

8 Kuva 4 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden kiintoainepitoisuus v. 2009-13 sekä tavoitearvo ja raja-arvo laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Prosessin ylijäämävesissä oli vuonna 2013 runsaasti mm. sulfaattia (keskiarvo 5 367 mg/l, med. 5 250 mg/l), mangaania (keskiarvo 2 733 µg/l, med. 1 500 µg/l) ja natriumia (keskiarvo 1 635 mg/l, med. 1 700 mg/l). Kyseisille aineille ei ole annettu aiemmassa lupapäätöksessä (29.3.2007) tai Vaasan hallinto-oikeuden päätöksessä rajaarvoja. Uudessa päätöksessä (31.5.2013) sulfaatin raja-arvoksi on annettu 6000 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena keskiarvona. Mangaanille on annettu tavoitearvo 6,0 mg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Natriumille ei ole raja- tai tavoitearvoa. Virtaamapainotteisia kuukausikeskiarvoja ei ole syytä laskea Lone-vedelle, sillä vettä johdettiin suoraan vesistöön vain yksittäisinä päivinä (Kuva 5). Rikki on ollut pääasiassa sulfaattirikkiä. Tiosulfaatin pitoisuudet olivat pääosin määritysrajaa pienempiä (liite 1.1). Rautapitoisuuden keskiarvo oli 2 737 µg/l ja mediaaniarvo 1 800 µg/l. Myös muita kuormitteita, kuten kalsiumia, magnesiumia ja kloridia oli ylijäämävesissä luonnonvesiä enemmän. Uraanin mediaaniarvo oli 1,6 µg/l ja keskiarvo 2,3 µg/l (vaihteluväli 0,11 14 µg/l). Sähkönjohtavuus oli keskiarvona 825 ms/m. Ravinteista etenkin fosforia oli prosessin ylijäämävesissä hyvin vähän (< 3 µg/l). Kokonaistypen mediaaniarvo oli 1 100 µg/l, josta keskimäärin noin puolet oli ammoniummuodossa (med. 650 µg/l). Nitraattitypen pitoisuus oli alle määritysrajan muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Öljyjä todettiin ylitevedessä kerran tammikuussa. Öljyjen tarkkailu Lone-vedestä lopetettiin kesäkuussa (liite 1.1). Uraanille, kadmiumille ja elohopealle on annettu uudessa lupapäätöksessä raja-arvot. Kadmiumin ja elohopean pitoisuudet olivat koko vuoden pieniä ja alle luparajan. Uraanin pitoisuus oli tammi- ja maaliskuussa yksittäisissä näytteissä koholla (11 ja 14 µg/l), mutta virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettava raja-arvo ei ollut silloin vielä voimassa. Purkuveden sulfaatti on peräisin sekä malmista että biokasaliuotuksessa käytettävästä rikkihaposta. Lipeän (NaOH) käytön lisääminen rikkivetypäästöjen hajuhaittojen estämiseksi lisäsi purkuvesien natriumpitoisuutta. Lisääntyneen natriumpitoisuuden havaittiin myös heikentävän kipsin (CaSO 4 2H 2 O) muodostusta eli sulfaatin saostumista jälkineutraloinnin yhteydessä, mikä näkyy kohonneina sulfaattipitoisuuksina. Nor-

SO 4 mg/l 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 Mn µg/l 0 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 maalisti vesienkäsittelyssä ei käytetä lipeää, mutta natriumia on päätynyt vesiin seuraavia reittejä: 1) metallien talteenotossa ph:n nostoon käytettävän lipeän natrium päätyy Lone-veteen. Lone-alite johdetaan kipsialtaalle ja syksystä 2013 alkaen Loneylite on johdettu käänteisosmoosilaitokselle (RO) eli ei enää suoraan purkuvesiin. 2) Kortelammen, Urkin ja Majavan vesienkäsittely-yksiköillä oleva natriumsulfaatti on peräisin kipsiallasvuodosta 3) Louhoksessa, Kuusilammella ja Latosuolla oleva natriumsulfaatti on peräisin kipsiallasveden johtamisesta louhokseen ja Tammalammen vesienkäsittelyyn Mangaania liukenee malmista bioliuotuksessa. Muiden ylijäämämetallien tavoin mangaani pyritään poistamaan purkuvedestä saostamalla hydroksidina. Mangaanin saostaminen vaatii kuitenkin ph:n noston selkeästi emäksiselle tasolle (ph > 10). Mangaanin epätäydellinen saostuminen onkin ollut syynä korkeille mangaanipitoisuuksille etenkin alkuvuodesta. Aikaisemmin, ennen käänteisosmoosilaitoksen käyttöönottoa, osa metallien talteenoton jälkeisestä vesiliuoksesta johdettiin takaisin kasaliuotukseen ja osa liuoksesta johdettiin loppuneutraloinnin (Lone) kautta ulos prosessivesikierrosta joko kiertoon tehtaalle tai luvan mukaisesti vesistöön. Loppuneutraloinnissa liuoksen sisältämät jäännösmetallit saostetaan niukkaliukoisina hydroksideina säätämällä liuoksen ph emäksiselle tasolle. Vuonna 2012 sulfaatti-, natrium- ja mangaanipitoisuudet pienenivät, sillä loppuneutralointiin tulevasta virtaamasta kierrätettiin mahdollisimman suuri osa tehtaalle sellaisenaan niihin käyttökohteisiin, joihin se soveltui. Tämän virtaaman tilalle otettiin Lone-käsittelyyn louhoksen kuivanapitovettä. LONE, Sulfaatti 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 LONE, Mangaani pitoisuus Raja-arvo 30d pitoisuus Tavoitearvo 30d 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 Fe µg/l 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Na mg/l 20 000 15 000 10 000 5 000 0 LONE, Rauta pitoisuus Raja-arvo 30d 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 LONE, Natrium 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 1.2.13 1.4.13 1.6.13 1.8.13 1.10.13 1.12.13 9 Kuva 5 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden sulfaatti-, rauta-, natrium- ja mangaanipitoisuudet v. 2009-13.

2.2.3 Muut vesistöihin johdettavat vedet Taulukko 1 Vesistöihin johdettavista vesistä otetaan konsultin toimesta näytteet viikoittain. Aikaisemmin jälkikäsittely-yksiköillä tarkkailtiin ainoastaan kiintoaineen hehkutusjäännöstä, mutta kesällä 2011 jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavien vesien analyysivalikoima laajennettiin samaksi kuin Lone-veden. Näytteet ovat kertanäytteitä. Tarkkailupisteitä on tällä hetkellä seitsemän kappaletta. Kesällä 2013 Lone oli kahdeksas näytepiste, sillä Lone-vettä johdettiin muutamina päivinä sellaisenaan ns. puhdasvesiojan kautta Lumijokeen. Vuoksen suunnalla olleet tarkkailupisteet Mourunpuro ja K21 jäivät kipsisakka-altaan vuodon takia rakennetun padon alle marraskuussa 2012. Ne on korvattu uudella pisteellä Kortelampi. Vesistöön johdettavien vesien näytepisteet. Oulujoen suunta Kärsälampi Näytepiste on ollut mukana tarkkailun alusta asti (v. 2009). Analyysivalikoimaa on laajennettu myöhemmin. Kuusilampi Kuusilampeen varastoitujen valumavesien tarkkailu aloitettiin elokuussa 2012 ja purkaminen vesistöön 20.11.-12. Torrakkopuro Sekundäärikasan rakentamiseen liittyen kiintoainepitoisuutta on tarkkailtu Torrakkapuron pisteellä viikoittain toukokuusta 2010 lähtien (ent. SeP9). Analyysivalikoimaa on laajennettu myöhemmin. Latosuo Latosuon pato rakennettiin kesällä 2013. Vuoksen suunta Kortelampi 1 ja 2 Torvelansuo Tarkkailu alkoi huhtikuussa 2013. Korvaa aiemmat Vuoksen suunnan pisteet Mourunpuro ja K21. Tulvakaudella Kortelammella juoksutetaan kahden linjan kautta, jolloin näytepisteet ovat Kortelampi 1 ja 2. Muuna aikana juoksutus tapahtuu pääasiassa yhdestä pisteestä.. Torvelansuon altailta lähtevää vettä tarkkailtiin huhti-heinäkuussa 2013. Syksyllä 2013 altaat eivät ole olleet käytössä. Seuraavassa on esitetty pitoisuuksien vaihtelua Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetuissa vesissä muutamien kuormitteiden osalta. Kaikki tulokset löytyvät liitteestä 1. Kuvassa (Kuva 6) on esitetty veden ph:n vaihtelu. Päätöksen 31.5.2013 mukaan vesistöihin johdettavan veden ph ei saa ylittää arvoa 10,5 ja veden ph-lukujen virtaamapainotteisen kuukausikeskiarvon on oltava alle 10. Veden ph-arvot vaihtelivat vuonna 2013 paljon kaikilla tarkkailupisteillä. Oulujoen suuntaan johdetun veden ph vaihteli välillä 4,5 11,7 (keskiarvo ja mediaani 8,5). Vuoksen suuntaan johdetun veden ph vaihteli välillä 6,8 11,7 (keskiarvo 9,0 ja mediaani 8,9). Kärsälammessa lähtevässä vedessä veden ph vaihteli välillä 6,1 11,1 (keskiarvo 9,1, med. 9,4) ja Kortelammella (pisteet 1 ja 2) ph vaihteli välillä 6,8 10,5 (keskiarvo 8,7 ja med. 8,8). Suurinta ph:n vaihtelu oli Torrakkapuron pisteellä. Yksittäisen näytteen ph-raja ylittyi Torvelansuon pisteellä useaan kertaan ja Kärsälammella mitattiin yksi ylitys 6.11.2013 (ph 11,1). Virtaamapainotteinen kuukausikeskiarvo ylittyi pisteellä Kortelampi 2 heinäkuussa aritmeettisesti laskettuna. 10

11 Kuva 6 ph ph 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 Jälkikäsittely-yksiköt, Oulujoen suunta ph 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Kärsälampi lähtevä Torrakkopuro Raja-arvo, yksittäinen näyte Kuusilampi Latosuo Raja-arvo 30d Jälkikäsittely-yksiköt, Vuoksen suunta ph 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Kortelampi 2 Raja-arvo, yksittäinen näyte Kortelampi1 Torvelansuo Raja-arvo 30d Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden ph:n vaihtelu sekä yksittäiselle näytteelle asetettu raja-arvo. Pohjois-Suomen aluehallintoviraston 31.3.2011 antaman päätöksen (nro 19/11/1) kohdan 8 mukaan jälkikäsittely-yksiköistä vesistöön johdettavan kiintoaineen hehkutusjäännöksen pitoisuuden on oltava alle 10 mg/l johtamisvuorokausien neljännesvuosikeskiarvona laskettuna. Vuonna 2013 kiintoaineen hehkutusjäännökset vaihtelivat vesistöön johdettavissa vesijakeissa välillä < 1 290 mg/l (liite 1). Neljännesvuosikeskiarvon ylityksiä mitattiin Kärsälammella, Kortelammella ja Torvelansuolla (Taulukko 2). Kortelammen 1 ja 2 tulokset on yhdistetty laskelmissa. Taulukko 2 Vesistöön johdettavan veden keskimääräinen kiintoaineen hehkutusjäännös neljännesvuosikeskiarvoina vuonna 2013 (n = näytteiden lukumäärä). Raja-arvon ylitykset on merkitty punaisella. Kärsälampi Kuusilampi Torrakkapuro Latosuo Kortelampi 1 ja 2 Torvelansuo n mg/l n mg/l n mg/l n mg/l n mg/l n mg/l I 12 11 13 3,0 0 0 0 0 II 11 17 11 8,4 10 8,7 0 13 94 8 55 III* 3 2,0 14 3,2 13 8,8 2 8,7 14 7,2 1 5,3 IV* 8 7,3 11 2,2 10 10,3 3 4,6 10 14 0 *Raja-arvo ei ollut voimassa enää loppuvuonna

12 Uudessa lupapäätöksessä kiintoaineen hehkutusjäännökselle ei ole annettu raja-arvoja, vaan raja-arvot on annettu kiintoainepitoisuudelle. Lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden kiintoainepitoisuus ei saa olla yli 20 mg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Kaikilla näytteenottopisteillä mitattiin korkeita kiintoainepitoisuuksia keväällä 2013, ennen kuin uusi lupapäätös oli voimassa. Virtaamapainotteinen kiintoainepitoisuus ylittyi Latosuolla syyskuussa ja Kortelammen pisteellä 2 loka- ja joulukuussa. Ylitykset johtuvat yksittäisistä kohonneista pitoisuuksista etenkin Latosuolla, koska vesiä ei ole johdettu yhtäjaksoisesti, eikä näytteitä ole otettu joka viikko. Pitoisuusvaihtelut on esitetty kuvassa (Kuva 7). mg/l 60 Oulujoen suunta, Kiintoaine 50 40 30 20 10 0 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 mg/l 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Kärsälampi Kuusilampi Torrakkopuro Latosuo Raja-arvo 30d Vuoksen suunta, Kiintoaine 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Kortelampi1 Kortelampi 2 Torvelansuo Raja-arvo 30d Kuva 7 Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden kiintoainepitoisuus sekä virtaamapainotteiselle kuukausikeskiarvolle asetettu raja-arvo.

13 Uuden lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden nikkelipitoisuus ei saa olla yli 300 µg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Yksittäisen näytteen nikkelipitoisuus ei saa olla yli 1000 µg/l. Virtaamapainotteinen nikkelipitoisuus ylittyi Torrakkopurolla lokakuussa. Yksittäiselle näytteelle annettu raja-arvo ylittyi kesäkuussa Torvelansuolla ja Torrakkopurolla lokakuussa. Pitoisuusvaihtelut on esitetty kuvassa (Kuva 8). Pääosan vuodesta nikkelipitoisuudet olivat pieniä kaikilla muilla paitsi Torrakkopuron pisteellä. µg/l 1000 Oulujoen suunta, Nikkeli 800 600 400 200 0 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Kärsälampi Torrakkopuro Raja-arvo 30d Kuusilampi Latosuo Raja-arvo, yksittäinen näyte µg/l 1000 Vuoksen suunta, Nikkeli 800 600 400 200 Kuva 8 0 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Kortelampi 2 Raja-arvo 30d Kortelampi1 Torvelansuo Raja-arvo, yksittäinen näyte Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden nikkelipitoisuus, virtaamapainotteiselle kuukausikeskiarvolle asetettu raja-arvo sekä yksittäisen näytteen pitoisuudelle asetettu raja-arvo. Uudessa lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden kuparipitoisuus ei saa olla yli 300 µg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Yksittäisen näytteen kuparipitoisuus ei saa olla yli 1000 µg/l. Kuparipitoisuudet olivat koko vuo-

14 den pieniä kaikilla pisteillä eikä kumpikaan raja-arvo ylittynyt. Kupari oli maksimissaan 120 µg/l Torvelansuon pisteellä kesäkuussa (liite 1). Uuden lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden sinkkipitoisuus ei saa olla yli 500 µg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Yksittäisen näytteen sinkkipitoisuus ei saa olla yli 1000 µg/l. Virtaamapainotteinen sinkkipitoisuus ylittyi Torrakkopurolla lokakuussa. Yksittäiselle näytteelle annettu raja-arvo ylittyi Torrakkopurolla lokakuussa ja Torvelansuolla kesäkuussa. Pitoisuusvaihtelut on esitetty kuvassa (Kuva 9). µg/l 1000 Oulujoen suunta, Sinkki 800 600 400 200 0 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Kärsälampi Torrakkopuro Raja-arvo 30d Kuusilampi Latosuo Raja-arvo, yksittäinen näyte µg/l 1000 Vuoksen suunta, Sinkki 800 600 400 200 Kuva 9 0 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Torvelansuo Kortelampi1 Kortelampi 2 Raja-arvo 30d Raja-arvo, yksittäinen näyte Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden sinkkipitoisuus, virtaamapainotteiselle kuukausikeskiarvolle asetettu raja-arvo sekä yksittäisen näytteen pitosuudelle asetettu raja-arvo.

15 Uuden lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden rautapitoisuus ei saa olla yli 4 mg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Yksittäisen näytteen pitoisuudelle ei ole annettu raja-arvoa. Keväällä 2013 mitattiin yksittäisiä korkeita rautapitoisuuksia Kärsälammella ja Kortelammella (Kuva 10). Virtaamapainotteinen rautapitoisuus ylittyi Latosuon pisteellä elokuussa ja marraskuussa yksittäisistä korkeista pitoisuuksista johtuen. Pääosin raudan pitoisuudet olivat kesällä ja syksyllä pieniä. µg/l 20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Oulujoen suunta, Rauta 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Kärsälampi Kuusilampi Torrakkopuro Latosuo Raja-arvo 30d µg/l 20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Vuoksen suunta, Rauta 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Torvelansuo Kortelampi1 Kortelampi 2 Raja-arvo 30d Kuva 10 Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden rautapitoisuus sekä virtaamapainotteiselle kuukausikeskiarvolle asetettu raja-arvo. Uuden lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden sulfaattipitoisuus ei saa olla yli 6000 mg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Yksittäiselle pitoisuudelle ei ole annettu raja-arvoa. Keväällä 2013 mitattiin Kärsälammen, Kuusilammen ja Kortelammen pisteillä suurempia sulfaattipitoisuuksia kuin loppuvuodesta (Kuva 11). Raja-arvon ylitystä ei ollut vuonna 2013.

mg/l 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Oulujoen suunta, Sulfaatti 16 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Kärsälampi Kuusilampi Torrakkopuro Latosuo Raja-arvo 30d mg/l 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 Vuoksen suunta, Sulfaatti 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Kortelampi1 Kortelampi2 Torvelansuo Raja-arvo 30d Kuva 11 Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden sulfaattipitoisuus sekä virtaamapainotteiselle kuukausikeskiarvolle asetettu raja-arvo. Uudessa lupapäätöksen mukaan vesistöön johdettavan veden mangaanipitoisuuden on oltava tavoitearvona alle 6,0 mg/l virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettuna. Raja-arvoja ei ole annettu. Kärsälammen, Kuusilammen ja Kortelammen mangaanipitoisuudet olivat hetkittäin erittäin suuria keväällä 2013. Tavoitteellinen kuukausiarvo ylittyi useaan otteeseen. Virtaamapainotteinen mangaanin tavoitepitoisuus ylittyi Kortelammen pisteellä kesäkuussa, elokuussa, syyskuussa ja lokakuussa. Lisäksi marras- ja joulukuussa Kortelammella oli häiriötilanteesta johtuvia yksittäisiä korkeita mangaanipitoisuuksia. Virtaamapainotteinen mangaanin tavoitepitoisuus ylittyi Kärsälammella kesäkuussa.

17 µg/l 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Oulujoen suunta, Mangaani 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Kärsälampi Kuusilampi Torrakkopuro Latosuo Tavoitearvo 30d µg/l 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Vuoksen suunta, Mangaani 1.4.11 1.5.11 1.6.11 1.7.11 1.8.11 1.9.11 1.10.11 1.11.11 1.12.11 1.1.12 1.2.12 1.3.12 1.4.12 1.5.12 1.6.12 1.7.12 1.8.12 1.9.12 1.10.12 1.11.12 1.12.12 1.1.13 1.2.13 1.3.13 1.4.13 1.5.13 1.6.13 1.7.13 1.8.13 1.9.13 1.10.13 1.11.13 1.12.13 Mourunpuro Kortelampi1 Kortelampi2 Torvelansuo Tavoitearvo 30d Kuva 12 Oulujoen ja Vuoksen suuntaan johdetun veden mangaanipitoisuus sekä virtaamapainotteiselle kuukausikeskiarvolle asetettu tavoitearvo. Uraanille, kadmiumille ja elohopealle on annettu uudessa lupapäätöksessä raja-arvot. Kadmiumin ja elohopean pitoisuudet olivat kaikilla pisteillä koko vuoden pieniä ja alle luparajan. Uraanin pitoisuus oli huhtikuussa Kärsälammella (25 ja 17 µg/l) ja Kortelammella (20 ja 21 µg/l) kahdessa näytteessä koholla, mutta virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettava raja-arvo ei ollut silloin vielä voimassa. Muutoin uraanin pitoisuudet olivat pieniä. 2.3 Vesimäärät Vettä johdettiin vuoden 2013 yhteensä aikana 5 705 498 m 3. Tästä 3 365 465 m 3 eli n. 59 % johdettiin Oulujoen vesistöön ja 2 340 033 m 3 eli n. 41 % Vuoksen vesistöön. Alkuvuoden (1.1. - 15.5.2013) aikana vettä johdettiin etelän suuntaan Torvelansuon sekä Kortelammen käsittely-yksiköiltä yhteensä 960 871 m 3. Pohjoiseen vettä johdettiin 1 454 465 m 3. Vesi juoksutettiin Kuusilammen purkupisteestä, loppuneutraloinnin

18 ylitteenä Kärsälammen kautta sekä SEM2-neutraloinnista Torrakkopuron kautta johdettuna. Purettavan veden määrää sääteli ELY-keskuksen 12.2.2013 annettu päätös ylimääräisten vesien johtamisesta (900 000 m 3 kumpaankin vesistösuuntaan) sekä voimassa ollut ympäristölupa. Loppuvuoden (16.5. - 31.12.) vettä johdettiin uuden ympäristölupapäätöksen Nro 52/2013/1 mukaisesti. Oulujoen suuntaan vettä johdettiin 1 911 000 m 3 ja etelään Vuoksen vesistöön 1 379 161 m 3. Ympäristölupapäätöksessä annetun lupamääräyksen 9 mukaisesti ulosjuoksutettavan veden määrää sääteli Kalliojoen virtaama. 10.4 15.6 välisenä aikana ulosjuoksutuksen luparaja on ollut 15 % ja muuna aikana 10 % Kalliojoen virtaamasta. Taulukko 3 Vuonna 2013 vesistöön johdetut vesimäärät. Etelä (m 3 ) Pohjoinen (m 3 ) Yhteensä (m 3 ) 1.1. - 16.5.13 960 872 1 454 465 2 415 337 16.5. - 31.12.13 1 379 161 1 911 000 3 290 161 2013 yhteensä 2 340 033 3 365 465 5 705 498 2.4 Vesistökuormitus Kuormituslaskennassa on käytetty konsultin ottamien viikkonäytteiden tuloksia. Viikkonäytteen on oletettu kuvaavan pitoisuutta koko viikon ajan. Joissain tapauksissa tukena on käytetty myös Talvivaaran oman laboratorion tuloksia, esimerkiksi kun on tutkittu lyhytaikaisia pitoisuuspoikkeamia tai velvoitetarkkailun näytteenottoa juoksutusviikolta ei ole otettu. Kuormituslaskennassa käytetyt virtaamatiedot ovat päivätasolta. Alkuvuodesta 2013 luontoon johdettiin pelkästään Lone-vettä, joka meni Kärsälammen kautta. Kärsälammelta lähtenyt kuormitus laskettiin siis alkuvuodesta Lonen määrän ja pitoisuuden perusteella. Kesällä Kärsälammelle saatiin jatkuvatoiminen virtausmittari, ja se on otettu mukaan laskentaan uuden luvan myötä. Maaliskuun alussa aloitettiin veden johtaminen Kuusilammesta, jossa oli alusta asti lähtevän veden automaattinen virtaamamittaus. Maaliskuun lopussa veden johtaminen aloitettiin Kortelammen 1. linjalta, huhtikuun alussa Kortelammen 2. linjalta ja huhtikuun lopulla Torvelansuolta. Näissäkin oli alusta asti käytössä automaattiset virtaaman mittaukset. Huhtikuun lopulla käynnistettiin purkaminen myös Torrakkopuron kautta (SEM2-neutralointi), jossa virtaamaa mitattiin alkuun käsin. Automaattinen virtaamamittari saatiin käyttöön kesällä. Latosuolta aloitettiin purku kesällä. Latosuon virtaamaa on mitattu käsimittareilla. Virtaamamittareissa on ollut joitain lyhytkestoisia häiriöitä vuoden aikana. Häiriöiden aikana lähtevän veden määrää on mitattu pääasiassa käsimittareilla. 2.4.1 Uuden ympäristöluvan mukaiset määräykset Pohjois-Suomen aluehallintoviraston 31.5.2013 antamassa päätöksessä (nro 52/2013/1) on annettu kuormitusraja nikkelille, kuparille, sinkille, mangaanille, sulfaatille ja natriumille. Käsiteltyjen jätevesien aiheuttama yhteenlaskettu päästö vesiin saa olla loppuvuonna 2013 (16.5. 31.12.) enintään seuraava:

Nikkeli Kupari Sinkki Mangaani Sulfaatti Natrium 300 kg 150 kg 300 kg 20 000 kg 12 000 t 6 500 t 19 2.4.2 Vesistökuormitus toukokuuhun 2013 saakka Taulukko 4 Alkuvuodesta 2013 vesistökuormitukselle ei ollut olemassa raja-arvoja, vaan rajaarvot olivat ainoastaan pitoisuuksille. Tästä syystä kuormitukset on käsitelty tässä erikseen uutta lupaa edeltävälle ajalle ja uuden luvan jälkeiselle ajalle. Oulujoen suuntaan on mahdollisuus johtaa metallien talteenottolaitokselta Lone-vesiä Kärsälammen pohjoisen jälkikäsittely-yksikön kautta. Kärsälammen kautta johdetaan myös valumavesiä. Kaivoksen sekundäärikasan suojapumppausvesiä ja rakennustyömaan vesiä sekä hulevesiä johdetaan puhdistettuina käsittely-yksiköiltä Kuusijoen kautta Kalliojokeen. Lisäksi Oulujoen suuntaan on johdettu Härkäpuron ja Kuusijoen kautta Kuusilampeen varastoituja ja käsiteltyjä valuma- ja ylijäämävesiä vuodesta 2012 lähtien. Vuoksen suuntaan on mahdollista johtaa Lone-vesiä suoraan tai eteläiseltä jälkikäsittelyalueelta Kortelammen padon kautta. Vuoksen suuntaan johdetaan myös käsiteltyjä tehdasalueen hulevesiä ja primääriliuotusalueen suojapumppausvesiä. Arvio alkuvuonna johdetusta kuormituksesta on esitetty taulukossa (Taulukko 4). Alkuvuonna 15.5.2013 asti vesistöön johdettu vesimäärä ja kuormitus. 1.1.-16.5.13 Vuoksen suuntaan Oulujoen suuntaan Yhteensä Kupari [kg] 6,1 3,4 9,6 Sinkki [kg] 166 24,9 191 Nikkeli [kg] 140 38,7 179 Mangaani [kg] 21 882 4 780 26 663 Natrium [t] 611 1 675 2 286 Sulfaatti [t] 4 893 7 451 12 344 Vesimäärä [m 3 ] 960 872 1 454 465 2 415 337 2.4.3 Vesistökuormitus toukokuusta 2013 eteenpäin Loppuvuonna johdettu kuormitus on esitetty taulukossa (Taulukko 5). Kuvissa (Kuva 13 ja Kuva 14) on esitetty 16.5. 31.12.2013 välinen kuormituksen kertymä ja luparaja. Muilta osin Talvivaaran vesistökuormitus pysyi luparajojen alapuolella, mutta viikon 52 korkea sinkkikuormitus kohotti koko loppuvuoden sinkkikuormituksen luparajan yli (Kuva 13). Sinkkikuormitus oli kokonaisuudessaan 599 kiloa, kun sinkin luparaja oli 300 kg. Ylityksen taustalla oli neutralointihäiriö pohjoispuolen vesienkäsittelyssä. Toimenpiteisiin ryhdyttiin heti, kun häiriö huomattiin. Mangaanin kuormitus jäi kokonaisuudessaan alle luparajan, mutta etelän suuntaan kohdistunut kuormitus (47 %) ylitti Vaasan hallinto-oikeuden määräämän jakaumasäännön, jonka mukaan Vuoksen suuntaan saa johtaa enintään 40 % haitta-aineen vuosipäästöstä (Taulukko 5). Ylitys johtui lähinnä neutralointihäiriöstä marrasjoulukuun vaiheessa.

20 Myös sulfaatin kuormitus jäi kokonaisuudessaan alle luparajan, mutta etelän suuntaan kohdistunut kuormitus (41 %) ylitti hieman Vaasan hallinto-oikeuden määräämän jakaumasäännön, jonka mukaan Vuoksen suuntaan saa johtaa enintään 40 % haittaaineen vuosipäästöstä (11 579 t). Mikäli jakaumasääntö lasketaan luparajasta (12 000 t), sulfaatin kuormitus etelään on juuri jakaumasäännön rajalla (40 %). Taulukko 5 Loppuvuonna 2013 vesistöön johdettu vesimäärä, kuormitus ja luparaja. Ylitys on merkitty punaisella. 16.5.13 alkaen Vuoksen suuntaan Vuoksen suuntaan johdettu kuormitus kokonaiskuormituksesta [%] Vuoksen suuntaan johdettu kuormitus luparajasta [%] Oulujoen suuntaan Yhteensä Luparaja Kupari [kg] 2.8 25.1 1.9 8.5 11.3 150 Sinkki [kg] 85.4 14.3 28.5 513 599 300 Nikkeli [kg] 56.4 23.4 18.8 185 241 300 Mangaani [kg] 9 069 47.4 45.3 10 063 19 132 20 000 Natrium [t] 605 32.1 9.3 1 280 1 884 6 500 Sulfaatti [t] 4 788 41.3 39.9 6 791 11 579 12 000 Vesimäärä [m 3 ] 1 379 161 1 911 000 3 290 161

21 Kuva 13 Luontoon laskettu vesimäärä, luparajat sekä mangaanin ja kuparin kuormitus toukojoulukuussa 2013 (lähde: Talvivaaran ympäristöraportointi).

22 Kuva 14 Luparajat sekä nikkelin, sinkin, sulfaatin ja natriumin kuormitus touko-joulukuussa 2013 (lähde: Talvivaaran ympäristöraportointi).

2.4.4 Koko vuoden 2013 kuormitus Koko vuoden 2013 vesistöön johdettu kuormitus on esitetty taulukossa (Taulukko 6). 23 Taulukko 6 Vuonna 2013 vesistöön johdettu vesimäärä ja kuormitus. Koko vuosi 2013 Vuoksen suuntaan Oulujoen suuntaan Yhteensä Kupari [kg] 9,0 11,9 21 Sinkki [kg] 252 538 790 Nikkeli [kg] 196 223 420 Mangaani [kg] 30 951 14 844 45 795 Natrium [t] 1 215 2 955 4 170 Sulfaatti [t] 9 681 14 242 23 923 Vesimäärä [m 3 ] 2 340 033 3 365 465 5 705 498 3 SANITEETTIVEDET 3.1 Puhdistamon kuvaus Tehtaalla, toimistorakennuksessa ja muissa tiloissa muodostuvat saniteettijätevedet käsitellään bioroottorilaitoksella. Puhdistetut jätevedet johdetaan etelän suuntaan. Puhdistamo rakennettiin ja otettiin käyttöön alkuvuodesta 2008. Jätevedenpuhdistamon prosessi on biologis-kemiallinen jälkisaostus, jossa biologinen osa on toteutettu bioroottorilla. Lupamääräysten mukaisesti puhdistamon tehon on oltava vuosikeskiarvona BOD 7 :n osalta 90 % ja kokonaisfosforin osalta 85 %. Jätevesikuormituksen mitoitusarvot 400 työntekijän mukaan laskettuna ovat: Q kesk. 80 m 3 /d q mit 9 m 3 /h BOD 7 40 kg/d Kok.P 1,6 kg/d Mekaaninen käsittely käsittää välppäyksen ja hiekanerotuksen esiselkeytyksen. Laitos on varustettu ilmastetulla hiekanerotuksella, jossa on myös rasvanerotus. Bioroottorille tuleva BOD-kuormitus saa olla mitoituskuormitustilanteessa enintään 10 g/m 2. Huippukuormitustilanteessa on sallittu lyhytaikaisesti kaksinkertainen kuormitus. Kemiallinen saostusosa sijaitsee bioroottorin jälkeen ja se sisältää kemikaalin varastoinnin, annostuksen ja sekoituksen sekä selkeytyksen. Saostuskemikaalina käytetään alumiinipohjaista PAX-18:a. Esi- ja jälkiselkeytyksestä erotettu liete johdetaan sakeuttamoon. Sakeuttamo on varustettu jatkuvatoimisella hämmenninkoneistolla. Rejektivesi palautetaan puhdistusprosessiin. Sakeutin on mitoitettu maksimikuiva-ainekuormalle 30 kg TS/m 2 d. Liete sakeutetaan puhdistamolla noin 5-prosenttiseksi, minkä jälkeen se kuljetetaan jätevedenpuhdistamolle kuivattavaksi ja kompostoitavaksi. Vuonna 2013 lietettä on ajettu tammi-toukokuussa Kajaanin jätevedenpuhdistamolle ja heinä-joulukuussa Lapinlahden jätevedenpuhdistamolle.

3.2 Käyttötarkkailun tulokset Saniteettijätevedenpuhdistamo otettiin käyttöön maaliskuussa 2008. Kuvassa (Kuva 15) on esitetty puhdistamon vuotovesikertoimet, käyttöaste ja viikkovirtaamat vuodelta 2013. Puhdistamon käyttöaste oli 25 % ja 8 viikon maksimivirtaamalla käyttöaste oli 25 %. Puhdistamon virtaamat eivät ole ylittäneet puhdistamon mitoitusta. 24 Vuotovesikertoimet nv = nmax = Jätevedenpuhdistamon käyttöaste keskivirtaama = 1,30 4 peräkkäisen viikon min.virtaama 4 peräkkäisen viikon min.virtaama = 19% keskivirtaama = 25% 8 peräkkäisen viikon maks.virtaama 8 peräkkäisen viikon maks.virtaama = 25% = 1,28 4 peräkkäisen viikon min.virtaama m 3 /viikko 700 600 mitoitus Q kesk 80 m 3 /d 500 400 300 200 100 0 1 3 5 7 9 111315171921232527293133353739414345474951 viikko m 3 /d 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Kuva 15 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon vuotovesikertoimet, käyttöaste ja viikkovirtaamat v. 2013. Taulukossa (Taulukko 7) on esitetty jätevedenpuhdistamon käyttötarkkailun tulokset vuodelta 2013. Jätevedenpuhdistamon kokonaisvesimäärä oli vuonna 2013 yhteensä 7 423 m 3, keskimäärin 20 m 3 /d. Jätevesimäärä oli noin 1 650 m 3 vähemmän kuin edellisvuonna. Ohituksia ei jouduttu suorittamaan vuonna 2013. Jätevesimäärien suurin kuukausikeskiarvo oli tammikuussa 38 m 3 /d ja pienin heinäkuussa 16 m 3 /d. Suurin vuorokausivirtaama mitattiin tammikuussa (58 m 3 /d) ja pienin lokakuussa (10 m 3 /d). Saostuskemikaalina on käytetty polyalumiinikloridia (PAX-18) yhteensä 1 363 kg/a, keskimäärin 184 g/m 3. Puhdistamolla syntyvä liete kuljetetaan märkälietteenä jätevedenpuhdistamolle, joten lietteen laatua ei ole tutkita Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamolla. Vuonna 2013 lietettä ajettiin 1.1. 31.5.2013 Kajaanin Veden Peuraniemen jätevedenpuhdistamolle yhteensä 260 m 3 ja 1.7. 31.12.2013 Lapinlahden jätevedenpuhdistamolle yhteensä 160 m 3. Eli yhteensä Talvivaaran jätevedenpuhdistamolta poistettiin lietettä 420 m 3. Sähkönkulutusta ei ole raportoitu.

Taulukko 7 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon käyttötarkkailun yhteenveto vuodelta 2013. 25 Kuukausi Jätevesimäärät PAX-18 Q MQ HQ NQ m 3 /kk m 3 /d m 3 /d m 3 /d kg/kk g/m 3 Tammikuu 1 184 38 58 25 195 165 Helmikuu 641 23 67 12 83 129 Maaliskuu 473 15 25 16 47 100 Huhtikuu 626 21 41 16 104 166 Toukokuu 516 17 32 11 82 158 Kesäkuu 585 20 40 21 137 235 Heinäkuu 509 16 23 18 143 280 Elokuu 656 21 36 16 184 280 Syyskuu 550 18 28 14 116 210 Lokakuu 549 18 34 10 71 130 Marraskuu 503 17 31 11 59 117 Joulukuu 631 20 37 18 142 225 Yht. 2013 7 423 20 1 363 184 2012 9 072 25 1 681 185 2011 9 622 26 3 483 362 2010 14 446 40 7 056 496 2009 10 694 29 4 019 370 3.3 Puhdistamon teho ja kuormitus Puhdistamon toimintaa tarkkailtiin vuonna 2013 ottamalla näytteet puhdistamolle tulevasta ja lähtevästä vedestä ohjelman mukaisesti neljä kertaa vuodessa (maalis-, heinä-, syys- ja joulukuussa). Jätevedenpuhdistamon keskimääräinen teho ja kuormitus on esitetty taulukossa (Taulukko 8). BOD 7 :n ja fosforin kuormitusten kehitystä vuosina 2009 2013 on havainnollistettu kuvassa (Kuva 16). Yksityiskohtaiset tarkkailutulokset ovat liitteenä 2. Puhdistamolle tuleva kuormitus oli orgaanisen aineen ja kiintoaineen osalta edellisvuosia alhaisempi. Tuleva fosfori ja typpikuormitus olivat puolestaan edellisvuotta hieman suurempaa. Puhdistamolta vesistöön lähtevä kuormitus oli orgaanisen aineen osalta edellisvuosia alhaisempi. Fosfori-, typpi- ja kiintoainekuormitus olivat edellisvuotta korkeammalla tasolla. Puhdistusteho oli edellisvuoden tapaan hyvä orgaanisen aineen ja kiintoaineen osalta. Fosfori puhdistusteho oli selvästi edellisvuosia heikompi. Typen osalta puhdistusteho oli hieman parantunut. Puhdistamolle tuleva BOD 7 -kuormitus oli keskimäärin 4,1 kg/d ja fosforikuormitus keskimäärin 0,32 kg/d, joten kuormitukset alittivat puhdistamon mitoitusarvot (BOD 7 40 kg/d ja Kok.P 1,6 kg/d). Vesistöön lähtevää BOD 7 -kuormitusta kuormitus on ollut korkeimmillaan vuosina 2010 2011, jonka jälkeen se on ollut selvästi alhaisemmalla tasolla vuosina 2012 2013. BOD 7 -kuormituksessa on havaittavissa laskeva suunta. Vesistöön kohdistuva fosforikuormitus on ollut vuosina 2009 2013 alhaisella tasolla, eikä sen kehityksessä ole havaittavissa selvää suuntaa (Kuva 16).

26 Taulukko 8 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon kuormitus ja puhdistusteho vuosina 2009-2013. BOD 7 Vuosi Tuleva Lähtevä Teho Tuleva Lähtevä Teho kg/d avl kg/d avl % kg/d avl kg/d avl % 2009 8,2 117 0,17 2 98 0,60 150 0,01 3 99 2010 3,4 49 0,68 10 80 0,24 60 0,07 18 70 2011 6,0 86 0,60 9 90 0,32 80 0,04 10 88 2012 7,4 106 0,09 1 99 0,26 65 0,01 3 97 2013 4,1 59 0,07 1 98 0,32 80 0,08 20 75 Kok.N Kok.P Kiintoaine Vuosi Tuleva Lähtevä Teho Tuleva Lähtevä Teho kg/d avl kg/d avl % kg/d avl kg/d avl % 2009 2,7 180 0,7 47 76 68 648 1,1 10 98 2010 2,1 140 1,4 93 33 54 514 18 171 67 2011 2,3 153 1,6 107 29 44 419 11 105 75 2012 2,2 147 1,4 93 38 4,7 45 0,20 2 95 2013 2,6 173 1,5 99 44 2,8 27 0,26 2 91 AVL:n laskentaperusteet (g/as d): BOD 7 70, kok.p 4, kok.n 15, kiintoaine 105. BOD 7 (kg/d) 1,0 kok.p (kg/d) 1,0 0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,2 0,2 0,0 0,0 2009 2010 2011 2012 2013 BOD7, lähtevä Kok.P, lähtevä Linear (BOD7, lähtevä) Linear (Kok.P, lähtevä) Kuva 16 Puhdistamolta vesistöön lähtenyt BOD 7 - ja fosforikuormitus vuosina 2009 2013. Taulukossa (Taulukko 9) on esitetty puhdistamolle asetetut vuosittaiset BOD 7 :n ja kokonaisfosforin lupaehdot ja niiden toteutuminen vuonna 2013. Puhdistamo saavutti BOD 7 :lle asetetun puhdistustehon lupaehdot, mutta fosforin osalta lupaehtoa ei saavutettu. Taulukko 9 Lähtevän jäteveden BOD 7 :n ja fosforipitoisuuksien vuosikeskiarvot ja puhdistustehot sekä puhdistustehon luparajat vuonna 2013. BOD 7 Kok.P Jakso mg/l teho % mg/l teho % vuoden tulos 3,3 98 3,9 75 Lupaehto 90 85

27 Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 on annettu vähimmäisvaatimukset kemialliselle hapenkulutukselle (COD Cr < 125 mg/l tai teho > 75 %), kiintoainepitoisuudelle (< 35 mg/l tai teho > 90 %), orgaaniselle hapenkulutukselle (BOD 7 < 30 mg/l tai teho > 70 %) ja fosforille (< 3 mg/l tai teho > 80 %), jotka tulee saavuttaa vuosikeskiarvona. Kokonaistypen puhdistustehon vähimmäisvaatimus on voimassa ainoastaan puhdistamoilla, joiden ympäristölupa erikseen niin velvoittaa. Talvivaaran jätevedenpuhdistamo täytti asetetut raja-arvot BOD 7 :n, COD Cr :n ja kiintoaineen osalta. Fosforin osalta vähimmäisvaatimusta ei saavutettu (3,9 mg/l, 75 %). Lisäksi pitoisuuden ja poistotehon vaatimukset voivat olla vaihtoehtoisia. 4 ILMAPÄÄSTÖT Ilmapäästömittauksia tehtiin Nab Labs Oy:n toimesta vuonna 2013. Mitattavat kohteet olivat metallien talteenoton puolelta saostuslinjojen, neutralointireaktorin, raudansaostuksen, nauhasuotimien pesurin, sakeuttimien poistokaasut sekä esineutraloinnin nauhasuotimen poistokaasu. Metallien talteenoton mittaukset tehtiin kuukausittain tammikuusta 2013 lähtien. Tuotantokatkoksen takia marras-joulukuussa ei tehty mittauksia. Kohteilla mitattiin TRS-, rikkivety-, rikkihiilipitoisuuksia. Mitatut rikkivetypitoisuudet alittivat päästöraja-arvon. Sakeuttimen tammikuun mittauksissa poistokaasun pesunestepisarat häiritsivät H 2 S-analyysiä ja pitoisuus määritettiin TRS-pitoisuuden perusteella. Yhteenveto mittauksista on esitetty liitteessä 3. Yksittäisten mittausten tulosraportit on toimitettu kaivosyhtiölle ja viranomaiselle mittaustulosten valmistuttua. 5 YHTEENVETO Oulujoen suuntaan on mahdollisuus johtaa metallien talteenottolaitokselta Lone-vesiä Kärsälammen pohjoisen jälkikäsittely-yksikön kautta. Kärsälammen kautta johdetaan myös valumavesiä. Kaivoksen sekundäärikasan suojapumppausvesiä ja rakennustyömaan vesiä sekä hulevesiä johdetaan puhdistettuina käsittely-yksiköiltä Kuusijoen kautta Kalliojokeen. Lisäksi Oulujoen suuntaan on johdettu Härkäpuron ja Kuusijoen kautta Kuusilampeen varastoituja ja käsiteltyjä valuma- ja ylijäämävesiä vuodesta 2012 lähtien. Oulujoen suunnan tarkkailupisteet olivat vuonna 2013 Kärsälampi, Kuusilampi, Torrakkopuro ja Latosuo. Vuoksen suuntaan on mahdollista johtaa Lone-vesiä suoraan tai eteläiseltä jälkikäsittelyalueelta Kortelammen padon kautta. Vuoksen suuntaan johdetaan käsiteltyinä myös tehdasalueen hulevesiä ja primääriliuotusalueen suojapumppausvesiä. Vuoksen suunnan tarkkailupisteet olivat vuonna 2013 Lone, Torvelansuo sekä Kortelampi 1 ja 2. Vesistöön johdettuja vesiä tarkkailtiin vuonna 2013 konsultin toimesta kerran viikossa otettavien kertanäytteiden perusteella. Tämän lisäksi Lone-vettä tarkkailtiin silloin kun sitä johdettiin Kärsälammelle. Alkuvuodesta 2013 oli voimassa Pohjois-Suomen aluehallintoviraston 31.3.2011 antama päätös (nro 19/11/1), jonka kohdan 8 mukaan jälkikäsittely-yksiköistä vesistöön johdettavan kiintoaineen hehkutusjäännöksen pitoisuuden on oltava alle 10 mg/l johtamisvuorokausien neljännesvuosikeskiarvona laskettuna. Vuonna 2013 kiintoaineen hehkutusjäännökset vaihtelivat vesistöön johdettavissa vesijakeissa välillä < 1 290 mg/l. Neljännesvuosikeskiarvon ylityksiä mitattiin Kärsälammella, Kortelammella ja Torvelansuolla. Uuden ympäristölupapäätöksen 31.5.2013 mukaan kaikille vesistöön johdettaville vesijakeille on annettu pitoisuusraja-arvot nikkelille, kuparille, sinkille, raudalle, uraanille, sulfaatille, kiintoaineelle, ph:lle, elohopealle ja kadmiumille. Mangaanille on an-

28 nettu tavoiteraja-arvo. Osa raja-arvoista on annettu yksittäisille pitoisuuksille ja osa virtaama painotteiselle kuukausikeskiarvolle. Lone-vettä johdettiin suoraan vesistöön 13. 14.7., 18.7 3.8, 5.8. 10.8. ja 4.-5.9.2013. Kyseisinä ajankohtina Lone-veden laatua on verrattu päätöksessä 31.5.2013 annettuihin yksittäisten näytteiden raja-arvoihin. Lone veden ph ylitti yksittäiselle näytteelle annetun raja-arvon 8.8.2013 (ph 10,7). Muutoin Lone-vesi alitti yksittäisille näytteille annetut raja-arvot. Virtaamapainotteisia kuukausikeskiarvoja ei ole syytä laskea Lonevedelle sillä vettä johdettiin suoraan vesistöön vain yksittäisinä päivinä. Yksittäisen näytteen ph-raja ylittyi Torvelansuon pisteellä useaan kertaan ja Kärsälammella mitattiin yksi ylitys 6.11.2013 (ph 11,1). Virtaamapainotteinen kuukausikeskiarvo ylittyi pisteellä Kortelampi 2 heinäkuussa aritmeettisesti laskettuna. Kaikilla näytteenottopisteillä mitattiin korkeita kiintoainepitoisuuksia keväällä 2013, ennen kuin uusi lupapäätös oli voimassa. Virtaamapainotteinen kiintoainepitoisuus ylittyi Latosuolla syyskuussa ja Kortelammen pisteellä 2 loka- ja joulukuussa. Pääosan vuodesta nikkelipitoisuudet olivat pieniä kaikilla muilla paitsi Torrakkopuron pisteellä. Virtaamapainotteinen nikkelipitoisuus ylittyi Torrakkopurolla lokakuussa. Yksittäiselle näytteelle annettu raja-arvo ylittyi kesäkuussa Torvelansuolla ja Torrakkopurolla lokakuussa. Kuparipitoisuudet olivat koko vuoden pieniä kaikilla pisteillä eikä kumpikaan raja-arvo ylittynyt. Kupari oli maksimissaan 120 µg/l Torvelansuon pisteellä kesäkuussa. Virtaamapainotteinen sinkkipitoisuus ylittyi Torrakkopurolla lokakuussa. Yksittäiselle näytteelle annettu raja-arvo ylittyi Torrakkopurolla lokakuussa ja Torvelansuolla kesäkuussa. Keväällä 2013 mitattiin yksittäisiä korkeita rautapitoisuuksia Kärsälammella ja Kortelammella. Virtaamapainotteinen rautapitoisuus ylittyi Latosuon pisteellä elokuussa ja marraskuussa yksittäisistä korkeista pitoisuuksista johtuen. Pääosin raudan pitoisuudet olivat kesällä ja syksyllä kuitenkin pieniä. Keväällä 2013 mitattiin Kärsälammen, Kuusilammen ja Kortelammen pisteillä selvästi suurempia sulfaattipitoisuuksia kuin loppuvuodesta. Raja-arvon ylityksiä ei ollut. Kärsälammen, Kuusilammen ja Kortelammen mangaanipitoisuudet olivat hetkittäin erittäin suuria keväällä 2013. Tavoitteellinen kuukausiarvo ylittyi useaan otteeseen. Virtaamapainotteinen mangaanin tavoitepitoisuus ylittyi Kortelammen pisteellä kesäkuussa, elokuussa, syyskuussa ja lokakuussa. Lisäksi marras- ja joulukuussa Kortelammella oli häiriötilanteesta johtuvia yksittäisiä korkeita mangaanipitoisuuksia. Virtaamapainotteinen mangaanin tavoitepitoisuus ylittyi myös Kärsälammella kesäkuussa ja Kuusilammella joulukuussa. Kadmiumin ja elohopean pitoisuudet olivat kaikilla pisteillä koko vuoden pieniä ja alle luparajan. Uraanin pitoisuus oli huhtikuussa Kärsälammella ja koholla mutta virtaamapainotteisena kuukausikeskiarvona laskettava raja-arvo ei ollut silloin vielä voimassa. Muutoin uraanin pitoisuudet olivat pieniä. Alkuvuodesta 2013 vesistökuormitukselle ei ollut olemassa raja-arvoja, vaan rajaarvot olivat ainoastaan pitoisuuksille. Pohjois-Suomen aluehallintoviraston 31.5.2013 antamassa päätöksessä (nro 52/2013/1) on annettu kuormitusraja nikkelille, kuparille, sinkille, mangaanille, sulfaatille ja natriumille. Muilta osin Talvivaaran vesistökuormitus pysyi luparajojen alapuolella, mutta viikon 52 korkea sinkkikuormitus kohotti koko loppuvuoden sinkkikuormituksen luparajan yli. Sinkkikuormitus oli kokonaisuudessaan 599 kiloa, kun luparaja oli 300 kg. Ylityksen taustalla oli neutralointihäiriö pohjoispuolen vesienkäsittelyssä. Toimenpiteisiin ryhdyttiin heti, kun häiriö huomattiin.

29 Mangaanin kuormitus jäi kokonaisuudessaan alle luparajan, mutta etelän suuntaan kohdistunut kuormitus (47 %) ylitti Vaasan hallinto-oikeuden määräämän jakaumasäännön, jonka mukaan Vuoksen suuntaan saa johtaa enintään 40 % haitta-aineen vuosipäästöstä. Ylitys johtui lähinnä neutralointihäiriöstä marras-joulukuun vaiheessa. Myös sulfaatin kuormitus jäi kokonaisuudessaan alle luparajan, mutta etelän suuntaan kohdistunut kuormitus (41 %) ylitti hieman Vaasan hallinto-oikeuden määräämän jakaumasäännön, jonka mukaan Vuoksen suuntaan saa johtaa enintään 40 % haittaaineen vuosipäästöstä (11 579 t). Mikäli jakaumasääntö lasketaan luparajasta (12 000 t), sulfaatin kuormitus etelään on juuri jakaumasäännön rajalla (40 %). Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamo saavutti BOD 7 :lle asetetun puhdistustehon lupaehdot, mutta fosforin osalta lupaehtoa ei saavutettu. Ilmapäästöjen tarkkailu Ilmapäästöjen mittaustulosten perusteella metallien talteenottolaitoksella mitatut rikkivetypitoisuudet alittivat päästöraja-arvon.

LONE Otto pvm. t O2 O2 kyll. % ph, 25 C Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr TOC Fluoridi Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti Kenttämittaus 25813: 1996 25813: 1996 ISO 10523: 2012 27888:1994, lämpötilakompensaatio Sis. men. O-Y-003 Kiintoaine ( 1,2 µm) 872:2005 Sähkönjohtavuus, 25 C Alkaliniteetti Kokonaiskovuus SFS 3003:1987 Sis. men. O- Y-088 / SFS 5505:1988 Sis. men. O-Y-077 Sis. men. Sis. men. O-Y-078 O-Y-089 Sis. Sis. men. men. O- K-061 Y-079 Sis. men. ( 1484:199 7) ISO 10304-1:2009 ISO 10304-1:2009 10304:2009 ISO 10304-3 Hg Hg, liuk Alumiini, Al ISO 17852: 2008 ISO 17852: 2008 Antimoni, Sb Arseeni, As Barium, Ba Kadmium, Kadmium, Kalsium, Cd Cd liuk. Ca Koboltti, Co Kromi, Cr Kupari, Cu Lyijy, Pb Magnesium, Mg Mangaani, Mn ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP- MS/OES Natrium, Na Nikkeli, Ni Rauta, Fe Rikki, S Sinkki, Zn Uraani, U Vanadiini, V Öljyhiilived yt C21-C40 ICP-OES ICP-MS ICP-OES ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS Sis. men. O- Y-O20 * * * * * * * * * * * * * * * # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # C mg/l % ms/m mmol/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 3.1.2013 18,0 4,5 48 9,0 880 0,31 13 22,23 0,89 650 < 5 < 3 < 2 < 30 23 5 300 < 0,1 < 0,05 45 0,65 0,07 75 0,02 450 0,87 0,45 77 310 5 200 1 700 23 1 500 2 140 000 18 1,2 0,34 < 50 < 50 < 50 9.1.2013 17,3 7,6 79 9,3 992 0,49 33 25,14 1,8 990 < 5 < 3 < 2 < 30 21 6 600 < 0,1 < 0,05 180 0,27 0,30 110 0,04 410 0,35 1,9 0,70 330 3 800 1 900 21 5 400 1 900 000 15 3,7 0,46 < 50 < 50 < 50 17.1.2013 15,7 8,9 90 9,2 1 224 0,39 19 28,29 0,92 650 < 5 3 < 2 < 30 21 8 500 < 0,1 < 0,05 73 0,11 0,39 130 1,6 320 0,37 3,8 1,2 370 4 400 1 900 25 2 900 2 100 000 7,0 2,3 0,38 < 50 < 50 < 50 22.1.2013 16,0 4,1 42 9,1 1 103 1,2 77 20,06 1,0 520 < 5 4 < 2 < 30 19 6 800 < 0,1 < 0,05 1 100 0,22 0,25 86 0,11 390 1,3 3,9 0,98 300 11 600 2 200 77 9 800 2 580 000 37 11 1,1 70 < 50 70 28.1.2013 17,5 6,2 65 9,6 1 047 0,68 40 13,92 0,82 380 < 5 < 3 < 2 < 30 20 6 300 < 0,1 < 0,05 330 0,18 0,31 91 < 0,02 540 1,6 1,5 0,7 120 3 800 3 100 31 4 900 2 700 000 15 6,2 0,32 < 50 < 50 < 50 5.2.2013 18,9 7,8 84 10,4 1 046 0,90 25 13,28 0,96 470 < 5 4 3 < 30 17 7 300 0,13 < 0,05 420 0,15 0,13 82 0,16 410 0,27 0,4 0,2 44 1 700 2 700 18 2 600 2 200 000 2,6 2,1 0,83 < 50 < 50 < 50 13.2.2013 18,5 8,2 87 9,6 859 1,1 29 15,7 0,97 670 < 5 3 < 2 < 30 19 5 000 < 0,1 < 0,05 220 < 0,07 0,52 90 0,02 380 0,3 1,1 1,8 80 2 800 1 900 24 3 400 1 600 000 7,4 3,8 0,35 <50 <50 <50 21.2.2013 15,7 8,1 81 9,7 836 0,56 17 19,3 1,2 810 < 5 4 2 < 30 17 4 700 < 0,1 < 0,05 200 0,28 0,25 140 0,33 420 0,48 0,80 0,4 190 1 200 1 700 22 1 400 1 900 000 3,7 1,7 0,32 < 50 < 50 < 50 27.2.2013 17,5 12,4 130 8,4 1 181 0,63 50 44,2 0,99 980 < 5 3 < 2 < 30 22 8 400 < 0,1 < 0,05 250 < 0,07 < 0,07 86 < 0,02 430 0,79 0,9 < 0,2 49 15 000 1 700 31 4 500 2 700 000 7,1 2,3 0,19 < 50 < 50 < 50 6.3.2013 17,4 4,3 45 10,0 896 1,4 51 8,4 1,1 560 < 5 10 6 < 30 19 5 200 0,18 < 0,05 1 300 0,20 0,14 95 < 0,02 440 0,55 1,1 0,4 24 3 600 2 100 36 6 300 1 800 000 1,9 6,0 1,9 < 50 < 50 < 50 11.3.2013 17,3 7,8 81 9,7 1 008 0,60 31 14,6 0,91 580 < 5 4 < 2 < 30 21 5 700 < 0,1 < 0,05 230 0,1 0,31 100 < 0,02 420 0,24 0,7 0,7 110 2 400 2 400 28 4 200 2 400 000 4,5 2,6 0,44 < 50 < 50 < 50 21.3.2013 16,3 3,1 31 10,0 909 3,2 130 8,1 1,1 530 < 5 11 < 2 < 30 21 5 500 0,16 < 0,05 1 100 0,24 0,49 77 1,5 410 6,3 1,5 0,4 50 10 000 2 200 360 20 000 1 700 000 3,0 14 1,8 < 50 < 50 < 50 26.3.2013 16,1 8,1 82 10,1 1 075 0,59 38 18,7 1,0 260 < 5 4 < 2 < 30 19 6 500 < 0,1 < 0,05 16 0,13 0,19 78 0,11 900 0,39 0,5 0,3 210 4 100 800 12 150 1 600 000 1,8 0,12 < 0,07 < 50 < 50 < 50 4.4.2013 19,2 7,2 78 10,3 1 006 0,71 28 12,9 1,1 650 < 5 4 < 2 < 30 16 7 400 < 0,1 < 0,05 390 0,2 0,08 110 0,33 420 0,45 2,6 0,4 46 1 500 2 400 15 2 700 1 900 000 16 3,3 0,33 < 50 < 50 < 50 11.4.2013 13,0 9,4 89 9,6 818 0,45 11 13,3 1,3 910 < 5 < 3 < 2 < 30 18 5 200 <0,1 < 0,05 120 1,1 0,72 70 0,05 470 0,68 1,4 0,7 40 590 2 000 11 1 300 1 900 000 9,3 1,4 0,41 < 50 < 50 < 50 17.4.2013 13,9 7,4 72 9,6 1 003 0,49 52 16,2 1,1 660 < 5 < 3 < 2 < 30 23 6 800 < 0,1 < 0,05 220 0,12 < 0,07 97 0,10 450 0,18 0,4 < 0,2 140 3 300 2 300 25 3 000 2 200 000 4,5 2,0 0,20 < 50 < 50 < 50 23.4.2013 12,5 7,8 73 9,5 840 0,36 16 16,4 1,2 680 < 5 7 2 < 30 20 6 200 < 0,1 < 0,05 320 0,46 0,19 81 0,32 420 0,24 0,78 0,22 130 2 000 1 700 14 1 800 1 700 000 4,2 2,0 0,47 < 50 < 50 < 50 29.4.2013 17,1 7,2 74 10,4 945 1,0 18 13,2 1,3 480 < 5 < 3 < 2 < 30 28 6 400 0,5 < 0,05 190 0,2 0,2 130 0,11 470 0,24 0,5 0,2 68 1 600 2 500 16 2 200 2 100 000 0,9 0,79 0,53 < 50 < 50 < 50 7.5.2013 19,8 6,8 75 8,8 925 0,47 13 29,1 1,2 900 < 5 < 3 < 2 < 30 13 6 500 <0,1 < 0,05 20 1,1 0,18 120 1,7 440 < 0,07 0,6 0,3 460 2 100 1 700 3,8 260 2 000 000 1,8 0,91 < 0,07 < 50 < 50 < 50 14.5.2013 22,8 6,3 73 10,1 880 0,64 19 12,8 1,3 650 < 5 < 3 < 2 < 30 21 5 800 0,11 < 0,05 120 0,09 0,13 85 0,28 430 0,22 1,5 1,8 55 1 200 1 900 17 1 500 1 800 000 6,3 1,0 0,29 < 50 < 50 < 50 20.5.2013 22,2 7,4 85 11,3 698 3,5 26 12,3 1,2 510 < 5 3 2 < 30 12 4 000 < 0,1 < 0,05 100 0,13 0,12 75 0,02 490 < 0,07 0,9 2,8 3,3 500 1 400 6,6 500 1 200 000 16 1,5 0,21 < 50 < 50 < 50 vk 22 vk 23 Kevätseisakki, tehdas ei toiminnassa, ei näytettä Kevätseisakki, tehdas ei toiminnassa, ei näytettä 12.6.2013 18,4 7,8 83 11,0 626 3,1 21 13,7 11 4 000 < 0,05 16 0,17 0,025 95 0,11 0,01 520 1,3 0,7 0,4 0,025 14 490 1 100 31 760 1 200 000 6,1 0,19 0,042 17.6.2013 25,8 6,6 81 10,2 719 0,64 14 12,8 0,90 18 4 300 < 0,05 33 0,33 0,025 120 0,61 < 0,01 470 0,75 0,5 0,7 0,53 38 580 1 400 9,2 1 600 1 400 000 12 0,49 0,11 27.6.2013 32,7 6,0 80 10,6 680 0,91 18 12,8 2,3 19 4 200 < 0,05 37 0,13 0,07 160 0,04 < 0,01 420 0,08 0,9 0,5 0,15 19 68 1 400 5,4 80 1 400 000 3,4 0,26 0,26 2.7.2013 32,7 5,3 72 11,1 658 2,1 20 12,4 1,2 730 14 < 3 < 2 2,0 1,5 20 3 900 < 0,05 230 < 0,07 0,1 170 0,03 < 0,01 450 0,32 0,9 0,5 0,14 3,1 1 200 1 200 19 2 500 1 200 000 2,5 1,6 0,58 8.7.2013 32,0 6,2 84 10,1 611 1,7 14 13,7 1,4 20 3 700 < 0,05 240 < 0,07 < 0,07 150 < 0,02 < 0,01 470 0,31 0,7 0,2 0,17 31 860 1 000 24 1 800 1 200 000 1,9 1,2 0,35 15.7.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 25.7.2013 29,9 6,5 86 8,9 701 0,3 19 30,7 1,2 23 4 600 < 0,05 77 0,09 0,07 110 0,57 < 0,01 500 0,39 0,5 1,2 0,18 500 4 400 800 20 2 900 1 700 000 5,3 2,8 0,21 29.7.2013 33,2 6,4 86 9,6 595 0,3 21 18,0 < 0,1 24 4 000 < 0,05 40 0,21 0,07 97 0,07 < 0,01 480 0,24 0,6 1,1 0,21 150 1 200 910 15 2 300 1 300 000 10 1,3 0,14 8.8.2013 31,7 6,3 84 10,7 550 1,1 17 14,4 1,1 630 < 5 < 3 < 2 2,1 0,87 22 3 300 < 0,05 140 0,12 0,08 120 1,1 < 0,01 480 0,08 0,4 0,2 0,16 19 800 950 12 1 800 1 100 000 2,8 0,75 0,49 14.8.2013 26,6 7,3 90 10,2 459 0,81 11 13,28 0,43 24 2 600 < 0,05 39 0,11 < 0,07 130 0,17 < 0,01 500 0,20 0,4 0,2 0,11 1,1 880 730 11 150 960 000 8,9 0,44 0,16 22.8.2013 30,6 6,9 92 10,2 493 0,50 25 17,4 2,0 18 2 800 < 0,05 420 0,16 0,07 140 0,04 < 0,01 480 0,39 0,4 0,2 0,10 13 1 100 850 26 2 400 1 100 000 2,9 2,7 0,55 27.8.2013 26,3 7,3 90 9,2 516 0,25 1,0 12,49 0,55 16 3 200 < 0,05 51 0,25 < 0,07 89 1,2 0,07 430 0,93 1,5 3,2 < 0,07 770 160 820 38 810 1 100 000 63 0,34 0,09 2.9.2013 25,1 7,3 88 9,8 534 0,41 2,3 14,23 1,1 690 13 < 3 < 2 1,2 0,74 17 3 200 < 0,05 3,2 0,09 < 0,07 83 0,08 0,02 480 0,20 0,3 1,5 < 0,07 64 6,4 890 12 65 1 100 000 7,5 0,11 0,16 10.9.2013 28,3 7,0 90 10,3 564 2,2 12 15,30 0,58 20 3 300 < 0,05 44 0,09 < 0,07 120 0,06 < 0,01 480 0,40 1,0 0,6 0,57 57 690 900 19 1 300 1 200 000 9,5 0,76 0,16 16.9.2013 27,8 7,8 99 9,6 650 0,43 19 14,69 0,58 21 3 800 < 0,005 AFS 120 0,33 0,52 110 0,07 0,01 450 0,54 1,9 1,7 0,23 78 1500 1200 28 2 800 1 400 000 50 2,2 0,33 24.9.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 30.9.2013 11,0 9,7 88 8,5 1 124 0,39 18 55,39 0,99 560 < 5 5 < 2 1,1 0,55 20 8 900 < 0,05 210 0,24 0,38 64 1,3 0,03 390 5,9 0,5 3,8 0,14 1 100 3 900 1 600 190 900 2 900 000 330 1,8 0,41 9.10.2013 Tehdas ei käynnissä, ei näytettä. 14.10.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 24.10.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 30.10.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 6.11.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 11.11.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 20.11.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 26.11.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 3.12.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 11.12.2013 1,5 13,1 94 10,0 909 0,66 6,7 35,0 < 0,1 16,0 6200 < 0,05 15 0,44 0,14 73 0,15 0,01 670 0,28 3,5 0,9 0,32 420 170 1 500 3,8 170 2 400 000 7,8 0,40 0,55 17.12.2013 16,1 9,1 92 10,1 799 1,6 11 17,54 0,51 18 4 700 < 0,05 4,6 0,32 0,10 70 0,11 < 0,01 400 <0,07 <0,3 <0,2 0,12 180 51 1600 1,0 180 1 600 000 <0,7 0,16 < 0,07 Öljyhiilived Öljyhiilived yt C11-C21 yt C10-C40 Sis. men. O- Y-O20 ISO 9377-2:2001 =Uusintamittaus, viiveaika ylittyi. Tulokseen liittyy ilmoitettua suurempi mittausepävarmuus. #=Näyte uutettu väkevällä typpihapolla metallimääritystä varten Nab Labs Oy:n toimesta. Analyysi suoritettu alihankintana:jyväskylän yliopisto, Ympäristöntutkimuskeskus akkreditoitu testauslaboratorio, akkreditoitu määritysmenetelmä * = Näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä.

KÄRSÄLAMPI Ottopvm. t Redox O2 O2 kyll. % Öljyhiilive dyt C10- C40 Kenttämittaus Kenttämittau 25813: s 1996 25813: 1996 ph, 25 C ISO 10523:201 2 27888:1994, lämpötilakompensaati o Sähkönjohtavuus, 25 C Alkaliniteetti Sis. men. O- Y-003 Kiintoaine (1,2 µm) 872:2005 INSTA-VH 67 Kiintoaineen hehkutusjäännös Kokonaiskovuus SFS 3003: 1987 Kok. N NH4-N NO2,3N Kok. P PO4-P COD Cr COD Mn TOC Fluoridi Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti Sis. men. O-Y-088 / SFS 5505:1988 Sis. men. O- Y-077 Sis. men. O- Y-078 Sis. Sis. men. men. O- O-Y-079 Y-089 Sis. men. K- 061 SFS 3036:19 81 Sis. men. ( 1484:19 97) ISO 10304-1:2009 ISO 10304-1:2009 10304: 2009 ISO 10304-3 Hg Hg, liuk. Alumiini, Al ISO 17852: 2008 ISO 17852:20 08 Antimoni, Sb Arseeni, As Barium, Ba Kadmium, Cd Kadmium, Cd liuk. Kalsium, Koboltti, Kromi, Ca Co Cr Kupari, Cu Lyijy, Pb Magnesiu m, Mg ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP- OES/MS Mangaani, Natrium, Nikkeli, Mn Na Ni ICP-OES ICP-MS Rauta, Fe ICP- OES Rikki, S Sinkki, Zn Uraani, U Vanadiini, V Öljyhiilive dyt C21- C40 ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS Sis. men. O-Y-O20 Öljyhiilive dyt C11- C21 Sis. men. O-Y-O20 ISO 9377-2:2001 * * * * * * * * * * * * * * * * # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 3.1.2013 Kohteella käytiin, ei virtausta, ei näytettä. 9.1.2013 0,1-10 4,2 29 10,2 830 1,5 41 34 26,94 3,8 2800 < 5 8 < 2 < 30 18 5 200 0,24 < 0,05 51 0,53 0,36 49 0,04 1 100 0,28 1,3 9,8 70 1 900 1 300 12 530 1 600 000 8,9 1,2 0,17 < 50 < 50 < 50 16.1.2013-0,2-53 3,9 27 10,5 859 1,7 27 22 22,77 2,6 1 900 < 5 25 < 2 < 30 17 3 900 0,47 < 0,05 43 0,16 0,40 59 0,29 690 0,17 2,9 1,7 53 920 1 200 13 600 1 400 000 4,1 0,51 0,21 < 50 < 50 < 50 22.1.2013 0,6 68 6,1 42 9,4 890 0,78 11 9,2 25,56 2,2 1 500 < 5 16 3 < 30 16 5 700 0,5 < 0,05 62 0,09 0,18 70 < 0,02 650 0,62 0,8 0,62 180 3 300 1 500 21 450 2 046 000 6,3 2,1 0,14 < 50 < 50 < 50 28.1.2013 0,9-21 5,2 36 8,9 961 0,82 11 7,5 23,67 2,0 1 600 < 5 14 3 < 30 16 6 500 < 0,1 < 0,05 59 0,14 0,43 61 0,34 570 2,6 0,9 0,5 220 7 200 1 900 30 1 800 2 000 000 15 3,5 0,08 < 50 < 50 < 50 5.2.2013 0,9-60 6,3 44 9,3 918 1,1 13 8,7 16,77 1,6 1 200 < 5 15 5 < 30 14 5 400 0,40 < 0,05 55 0,16 0,20 59 0,11 550 0,59 0,6 0,5 130 5 400 2 300 13 1 600 2 100 000 3,8 2,3 0,19 < 50 < 50 < 50 13.2.2013 0,3-82 7,2 50 11,1 903 3,7 32 25 21,36 1,5 1 100 < 5 7 < 2 < 30 17 5 100 0,12 < 0,05 24 < 0,07 0,07 69 1,0 750 0,1 1,9 0,6 13 1 000 1 900 6,3 120 1 700 000 9,5 1,1 0,11 <50 <50 <50 21.2.2013 0,3-43 9,9 68 9,4 736 0,77 5,8 4,3 20,64 1,4 1 000 < 5 8 < 2 < 30 14 4 400 0,21 < 0,05 21 0,16 0,15 120 0,35 470 0,09 2,0 0,4 220 710 1 300 4,4 190 1 600 000 3,2 0,93 0,15 < 50 < 50 < 50 27.2.2013 0,4-65,7 7,9 55 10,2 824 1,2 8,8 6,4 10,94 1,3 980 < 5 10 4 < 30 15 5 000 < 0,1 < 0,05 24 < 0,07 < 0,07 64 0,3 380 < 0,07 2,3 0,4 4,8 460 1 900 14 580 1 700 000 7,1 0,7 < 0,07 < 50 < 50 < 50 6.3.2013 1,1-119 8,9 63 10,3 884 1,2 4,3 4,1 12,64 1,0 670 < 5 5 4 < 30 19 4 000 0,36 < 0,05 16 0,15 < 0,07 62 0,40 440 0,12 3,0 1,2 57 430 2 000 5,1 140 1 600 000 2,4 0,48 0,13 < 50 < 50 < 50 11.3.2013 2,2-50 8,0 58 9,7 949 0,79 10 7,6 14,92 1,1 700 < 5 6 < 2 < 30 20 5 800 0,27 < 0,05 24 0,1 0,37 75 0,07 430 0,11 0,7 1,6 110 430 2 200 6,7 190 1 900 000 6,8 1,0 0,25 < 50 < 50 < 50 21.3.2013 1,8-143,6 8,4 60 8,9 925 0,76 5,3 2,5 14,33 1,2 630 < 5 7 < 2 < 30 20 5 700 0,26 < 0,05 32 0,16 0,07 67 3,3 420 0,08 0,9 0,3 110 460 2 100 4,9 200 1 700 000 1,9 0,93 0,22 < 50 < 50 < 50 26.3.2013 0,9-145 8,3 58 9,9 928 0,81 14 4,8 17,82 1,2 540 < 5 7 < 2 < 30 19 5 700 0,27 < 0,05 26 0,21 0,09 62 0,32 370 0,13 0,5 < 0,2 110 460 1 900 4 130 1 800 000 1,0 1,0 0,13 110 < 50 110 4.4.2013 4,8-95 8,1 63 9,9 991 1,3 9,4 8,4 13,84 1,1 650 < 5 5 4 < 30 19 6 700 < 0,1 < 0,05 160 0,2 < 0,07 76 < 0,02 400 0,29 2,0 5,7 42 310 2 400 5,4 190 1 900 000 36 0,76 < 0,07 < 50 < 50 < 50 11.4.2013 2,3-209,5 7,8 57 10,2 991 2,7 42 34 17,11 1,5 1 100 < 5 5 < 2 < 30 21 7 000 0,19 < 0,05 19 3,8 0,20 68 0,08 670 0,16 1,7 0,2 47 150 2 200 4,1 90 2 200 000 2,1 0,19 0,25 < 50 < 50 < 50 17.4.2013 3,6-2,0 3,7 28 6,4 1 064 0,33 32 28,33 32,92 2,2 2 000 < 5 < 3 < 2 < 30 17 7 400 0,12 < 0,05 210 0,08 < 0,07 49 0,16 750 5,3 1,2 < 0,2 300 50 000 2 000 250 13 000 2 400 000 18 25 < 0,07 < 50 < 50 < 50 23.4.2013 5,6-176 5,8 46 8,6 777 0,77 18 15,7 29,14 1,3 880 < 5 7 < 2 < 30 11 5 000 0,26 < 0,05 61 0,2 0,21 39 0,04 830 0,11 0,33 0,33 100 8 200 1 200 11 320 1 300 000 3,2 3,8 0,07 < 50 < 50 < 50 29.4.2013 7,3-82,3 < 0,2 < 1 6,1 1 059 0,18 45 39 66,36 1,8 1 700 < 5 < 3 < 2 < 30 16 7 200 0,27 < 0,05 260 0,2 0,22 69 0,65 750 6,6 0,7 0,3 400 110 000 2 000 300 23 000 2 500 000 15 17 0,21 < 50 < 50 < 50 7.5.2013 7,0-60 5,5 45 9,6 800 0,93 43 37 20,75 1,2 770 < 5 6 < 2 < 30 17 4 300 0,32 < 0,05 47 1,0 0,09 63 0,02 1 200 0,10 0,6 0,5 69 2 500 1 300 8,7 530 1 900 000 1,0 1,0 < 0,07 < 50 < 50 < 50 13.5.2013 14,9-67,5 5,4 53 8,1 773 0,39 12 9,2 24,2 1,4 1 100 < 5 < 3 < 2 < 30 10 5 400 < 0,1 < 0,05 55 0,32 0,19 62 0,12 590 2,5 0,9 1,4 270 61 000 1 300 100 1 100 1 800 000 6,9 1,5 0,21 < 50 < 50 < 50 20.5.2013 18,2-4,4 5,5 58 8,2 770 0,40 10 6,8 24,04 1,3 1 000 < 5 13 < 2 < 30 11 5 400 < 0,1 < 0,05 830 0,11 0,27 44 0,08 650 0,25 0,7 1,9 200 15 000 1 400 11 92 1 700 000 9,2 1,1 0,08 < 50 < 50 < 50 29.5.2013 22,1 185,7 7,0 80 7,2 912 0,25 5,0 3,5 27,61 1,3 1 200 43 18 < 2 < 30 27 6 800 < 0,1 < 0,05 68 0,19 0,11 63 <0,02 570 2,6 0,7 5,7 280 52 000 1 600 110 540 1 900 000 6,5 0,94 0,06 < 50 < 50 < 50 6.6.2013 Padolla ei virtausta, ei näytettä 11.6.2013 Padolla ei virtausta, ei näytettä 17.6.2013 14,1 7,5 73 8,1 835 0,52 7,2 3,0 28,92 3,2 0,98 10 5 800 < 0,05 31 0,22 0,22 44 0,47 < 0,01 590 8,8 0,7 3,7 1,4 270 41 000 1 300 240 1 200 1 900 000 10 1,2 0,09 27.6.2013 23,6 6,1 72 7,8 852 0,35 2,4 1,1 31,4 1,4 1,13 13 6 100 < 0,05 130 0,16 0,35 62 0,39 0,01 600 2,1 1,1 2,7 2,8 270 41 000 1 400 75 72 2 000 000 5,9 1,6 0,6 2.7.2013 Ei virtausta, ei näytettä 8.7.2013 Ei virtausta, ei näytettä 15.7.2013 Ei virtausta, ei näytettä 25.7.2013 Ei virtausta, ei näytettä 29.7.2013 Ei virtausta, ei näytettä 8.8.2013 Ei virtausta, ei näytettä 14.8.2013 Ei virtausta, ei näytettä 21.8.2013 Ei virtausta, ei näytettä 26.8.2013 Ei virtausta, ei näytettä 2.9.2013 15,6 7,7 78 8,5 613 0,78 3,8 2,3 16,72 0,95 450 57 7 < 2 3,2 4,2 0,38 16 3 700 < 0,05 25 0,1 0,14 52 0,56 0,02 480 0,47 0,4 0,6 0,07 130 1 600 1 100 18 170 1 300 000 9,5 1,1 0,18 10.9.2013 13,1 7,6 72 8,7 636 0,95 3,8 2,6 15,92 3,6 0,38 16 4 400 < 0,05 17 0,09 0,18 52 0,05 0,01 490 0,43 1,1 1,0 0,09 110 1 400 1 000 8,9 330 1 400 000 2,9 0,96 0,12 16.9.2013 12,8 8,6 81 7,6 623 0,85 3,2 1,2 17,01 3,2 0,40 16 3 800 < 0,005 AFS 21 0,47 0,94 51 0,07 0,01 470 0,34 0,5 1,6 0,36 110 1 900 1 100 16 400 1 400 000 40 1,1 0,18 24.9.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 30.9.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 9.10.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 14.10.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 24.10.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä. 30.10.2013 4,3 8,9 69 7,3 632 0,36 8,4 6,6 19,56 3,3 0,45 8,6 4 800 < 0,05 150 < 0,07 0,73 26 0,49 0,03 530 0,94 1,6 1,8 0,45 150 8 000 990 15 190 1 400 000 7,9 0,23 1,2 6.11.2013 2,1 9,3 67 11,1 605 3,6 38 28 17,41 1,2 400 26 13 6 4,2 4,5 0,36 8,0 4000 < 0,05 130 0,40 0,58 28 0,28 < 0,01 740 0,56 3,3 1,2 0,34 17 450 950 6,8 160 1 300 000 3,4 0,07 0,81 11.11.2013 1,3 10,6 75 9,8 538 1,0 4,6 3,0 15,78 4,6 0,45 7,4 3600 < 0,05 30 0,32 0,65 19 < 0,02 < 0,01 530 0,27 1,4 0,5 0,12 69 910 740 9 34 1 000 000 1,2 0,20 0,13 20.11.2013 0,2 10,6 73 9,2 577 1,1 5,5 3,7 16,98 3,8 0,50 7,6 3 700 < 0,05 30 0,44 0,56 21 0,34 < 0,01 470 0,37 1,3 0,9 0,47 140 3 600 870 8,7 52 1 200 000 4,9 0,30 0,30 26.11.2013 0,0 11,8 81 9,0 586 0,68 8,7 7,5 18,95 2,8 0,44 7,6 4 100 < 0,05 34 0,08 0,22 22 0,02 < 0,01 500 0,25 1,7 0,6 0,1 140 1 800 900 6,5 72 1 600 000 1,1 0,24 0,18 3.12.2013 0,1 10,7 74 10,0 647 1,8 4,8 2,75 22,82 1,0 670 33 3 < 2 2,6 2,8 0,40 9,4 4 200 < 0,05 14 0,31 0,80 31 0,49 0,01 600 0,34 1,9 0,7 0,21 150 530 1 000 6,3 48 1 400 000 2,6 0,24 0,14 11.12.2013 0,4 10,7 74 9,7 713 0,77 5,1 3,7 23,24 2,1 0,1 12,7 4700 < 0,05 12 0,42 0,21 42 0,31 < 0,01 610 0,56 3,8 1,2 0,43 210 640 1 100 6,5 44 1 700 000 5,1 0,20 0,32 17.12.2013 0,2 11,1 76 9,5 666 1,9 5,3 2,8 18,49 3,3 0,14 14 4 000 < 0,05 60 0,08 0,12 48 0,02 < 0,01 460 0,17 2,2 0,9 0,26 180 93 1 100 7,3 130 1 400 000 6,1 0,31 0,16 =Uusintamittaus, viiveaika ylittyi. Tulokseen liittyy ilmoitettua suurempi mittausepävarmuus. #=Näyte uutettu väkevällä typpihapolla metallimääritystä varten Nab Labs Oy:n toimesta. Analyysi suoritettu alihankintana:jyväskylän yliopisto, Ympäristöntutkimuskeskus akkreditoitu testauslaboratorio, akkreditoitu määritysmenetelmä * = Näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä.

KORTELAMPI t Redox O2 O2 kyll. % Öljyhiilivedyt C10-C40 Kenttämittaus Kenttämittaus SFS- EN 25813:1 993 25813:19 93 ph, 25 C SFS- EN ISO 10523: 2012 Sähkönjohtav uus, 25 C Sis. men. 27888:1994, O-Y-003 lämpötilakom pensaatio Kiintoaine (1,2 µm) 872:2005 Kiintoaineen hehkutusjään nös INSTA-VH 67 Alkaliniteetti Kokonaiskovuus SFS 3003:1987 Kok. N NH4-N NO2,3N Kok. P PO4-P COD Cr SFS 5505:19 88 Sis. men. O- Y-077 Sis. men. O- Y-078 Sis. men. O- Y-089 Sis. men. O-Y- 079 Sis. men. K- 061 COD Mn SFS 3036:19 81 Sis. men. ( 1484:199 7) ISO 10304-1:2009 ISO 10304-1:2009 10304:20 09 ISO 10304-3 Hg Hg, liuk. Alumiini, Al ISO 17852:2 008 ISO 17852:2 008 Antimoni, Sb Arseeni, As Barium, Ba Kadmium Kadmium Kalsium, Koboltti,, Cd, Cd liuk. Ca Co Kromi, Cr Kupari, Cu Lyijy, Pb Magnesiu m, Mg Mangaani, Mn ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP- MS/OES Natrium, Na ICP-OES Nikkeli, Ni ICP- MS Rauta, Fe ICP- OES Rikki, S Sinkki, Zn Uraani, U Vanadiini, V TOC Fluoridi Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti Öljyhiilivedyt C21- C40 ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS Sis. men. O-Y-O20 Öljyhiilivedyt C11- C21 Sis. men. O-Y-O20 ISO 9377-2:2001 * * * * * * * * * * * * * * * * # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l KORTELAMPI 1 4.4.2013 0,4 31 5,3 37 9,0 833 0,75 37 38,38 3,2 2 200 < 5 < 10 < 2 < 30 19 6 600 < 0,1 < 0,05 160 1,5 < 0,07 75 < 0,02 920 < 0,07 2,7 0,5 560 5 200 990 9,5 510 2 000 000 19 0,91 < 0,07 < 50 < 50 < 50 11.4.2013 1,0 23,2 3,9 27 8,6 916 0,85 170 46,91 3,2 2 100 < 5 < 10 < 2 < 30 17 6 500 0,31 < 0,05 80 1,9 0,13 65 0,07 710 0,43 0,7 0,5 780 4 400 960 15 960 2 300 000 25 1,4 < 0,07 < 50 < 50 < 50 17.4.2013 2,0 109 7,6 55 8,5 1 021 0,79 150 87,5 61,19 3,1 2 000 < 5 < 3 < 2 < 30 17 7 300 < 0,1 < 0,05 530 < 0,07 < 0,07 58 1,60 1 500 3,4 0,8 8,9 1 100 95 000 1 000 120 1 400 3 400 000 140 8,9 0,49 < 50 < 50 < 50 23.4.2013 2,5 44,7 7,1 52 8,0 390 1,0 42 34,8 23,98 1,8 600 < 5 5 < 2 < 30 5,3 3 300 < 0,1 < 0,05 800 0,21 0,2 38 0,42 760 3,2 0,67 5 53 7 400 180 100 2 400 800 000 85 5,1 0,18 < 50 < 50 < 50 29.4.2013 3,7 74,3 8,0 60 8,3 485 0,94 35 29 33,51 1,5 690 < 5 < 3 < 2 < 30 6 3 200 < 0,1 < 0,05 530 0,21 0,34 47 0,27 980 1,7 0,8 4,0 180 16 000 320 63 2 500 1 200 000 59 4,4 0,37 < 50 < 50 < 50 14.5.2013 10,3 54,1 3,0 27 9,3 651 0,98 180 160 37,08 1,8 880 < 5 < 3 < 2 < 30 6,2 4 200 < 0,1 < 0,05 350 < 0,07 0,14 54 0,26 1 300 1,1 0,3 1,9 300 4 600 530 64 2 600 1 700 000 21 4,8 0,35 < 50 < 50 < 50 20.5.2013 15,5 53,3 3,5 35 10,0 503 1,1 200 170 26,30 1,5 650 22 9 4 < 30 5,6 3 200 < 0,1 < 0,05 310 0,15 0,22 44 0,05 1 400 0,85 1,1 5,0 50 1 700 530 33 2 000 1 600 000 31 2,4 0,44 < 50 < 50 < 50 29.5.2013 Kortelampi 1 ei oteta näytettä, koska kaikki vedet johdetaan Kortelampi 2:n kautta vesistöön (altaat 1 ja 2 sarjassa). KORTELAMPI 2 17.4.2013 2,2 80,0 8,2 60 8,8 892 0,59 89 75 50,05 3,1 1 800 < 5 47 7 < 30 16 7 000 < 0,1 < 0,05 750 < 0,07 < 0,07 63 0,33 800 0,86 2,0 3,4 810 25 000 930 24 1 900 2 300 000 21 4,1 1,5 < 50 < 50 < 50 23.4.2013 2,4 84,3 10,2 74 9,4 339 7,2 390 302 22,88 1,4 520 14 17 < 2 < 30 4,8 2 800 < 0,1 < 0,05 8 200 0,3 0,47 49 2,6 730 20 2,6 22 95 32 000 190 620 21 000 790 000 770 20 2,6 < 50 < 50 < 50 29.4.2013 3,9 94,8 4,3 32 8,7 527 3,6 200 163 35,29 1,4 960 < 5 < 3 < 2 < 30 5,5 4 800 < 0,1 < 0,05 4 200 0,22 1,1 49 1,5 1 000 15 1,4 10 400 45 000 320 490 21 000 1 500 000 440 21 1,3 < 50 < 50 < 50 Juoksutus seis 2.5.-27.5. 29.5.2013 19,1 158,8 8,2 88 8,1 600 0,26 120 110 24,60 1,5 1 100 640 < 3 < 2 < 30 6,5 4 000 < 0,1 < 0,05 45 0,16 0,08 43 0,05 960 0,27 0,3 1,2 230 8 300 520 4,9 45 1 400 000 35 2,0 0,08 < 50 < 50 < 50 6.6.2013 19,9 157,2 7,9 87 7,7 656 0,21 57 50 38,7 1,6 1 400 160 < 3 < 2 3,1 2,9 7,6 4 500 22 0,46 0,20 57 0,4 990 4,1 1,0 1,9 0,37 390 29 000 580 62 170 1 900 000 8,7 2,2 < 0,07 12.6.2013 16,1 7,9 80 9,4 541 0,87 9,1 8,3 31,4 1,2 7,2 3 900 < 0,05 130 0,10 0,08 56 0,04 830 0,29 0,3 1,0 0,025 120 1 500 520 3,2 24 1 300 000 1,3 0,31 0,060 17.6.2013 15,8 8,6 87 9,5 529 0,50 5,6 3,8 24,71 1,7 < 0,1 6,3 3 300 < 0,05 30 0,26 0,13 60 0,09 < 0,01 930 0,77 0,6 1,2 0,23 82 680 530 4,3 140 1 200 000 27 0,52 0,025 27.6.2013 23,6 7,6 90 9,9 521 0,65 28 24 23,97 1,6 0,80 6,6 3 000 < 0,05 34 0,19 0,11 54 0,38 < 0,01 870 0,14 1,0 0,8 0,14 66 190 540 2,9 42 1 300 000 2,9 0,58 0,2 2.7.2013 19,5 7,5 81 10,3 492 0,84 4,6 3,4 24,72 1,0 360 24 70 < 2 < 0,5 1,9 0,81 6,4 3 200 < 0,05 31 0,22 0,21 49 0,1 0,01 880 0,11 0,7 0,8 0,15 36 260 480 2,0 12 1 100 000 1,6 0,21 0,12 8.7.2013 21,3 7,7 87 9,4 506 1,2 2,8 2,0 25,46 < 0,5 0,85 6,3 3 400 < 0,05 63 < 0,07 0,12 40 < 0,02 < 0,01 910 0,13 0,7 0,3 0,07 62 250 470 3,7 67 1 200 000 1,9 0,69 0,09 15.7.2013 18,3 8,4 89 9,9 485 0,46 6,8 4,4 24,31 < 0,5 0,82 5,7 3 500 < 0,05 10 0,17 0,68 34 0,16 < 0,01 830 0,13 0,9 0,6 0,10 42 41 460 1,4 90 1 200 000 2,2 0,38 < 0,07 25.7.2013 17,6 8,5 89 10,5 446 0,86 8,8 6,8 21,43 < 0,5 0,83 6,4 3 200 < 0,05 14 0,15 0,2 35 0,38 < 0,01 910 0,57 1,4 5,1 0,84 25 230 370 6,2 25 1 000 000 25 0,17 0,43 29.7.2013 20,1 8,0 88 10,3 436 0,83 8,0 6,2 22,8 < 0,5 0,47 6,3 3 400 < 0,05 11 0,86 0,69 27 1,4 < 0,01 890 1,2 1,4 1,4 0,82 20 430 380 14 9 1 100 000 39 0,61 0,66 8.8.2013 21,2 7,6 86 6,9 435 0,15 2,4 < 1 22,16 0,97 390 35 < 3 < 2 < 0,5 < 1 0,54 6,3 3 200 < 0,05 54 0,26 0,66 32 3,0 2,2 760 11 0,7 1,3 0,31 81 12 000 400 340 14 1 000 000 360 3,2 0,22 14.8.2013 15,9 8,8 89 7,0 423 0,25 5,7 3,0 22,46 < 0,5 0,54 5,9 2 700 < 0,05 42 0,14 0,30 34 2,3 1,7 690 10 0,9 14 0,10 86 13 000 360 280 12 960 000 170 2,6 0,11 22.8.2013 16,8 8,5 87 6,8 509 0,21 2,0 < 1 28,66 < 0,5 0,42 6,3 2 800 < 0,05 110 0,22 0,19 27 0,92 0,71 840 8,6 0,7 0,6 < 0,07 160 34 000 420 310 19 1 300 000 110 3,1 0,07 26.8.2013 16,2 8,2 83 6,9 554 0,16 35 33 27,39 < 0,5 0,39 6,4 3 100 < 0,05 62 0,17 0,16 36 2,1 0,73 880 6,3 1,0 0,6 0,10 240 31 000 460 290 14 1 400 000 61 2,4 0,17 2.9.2013 15,3 8,5 85 7,9 545 0,31 23 20 25,95 1,3 840 15 < 3 < 2 < 0,5 1,0 0,28 7,0 3 100 < 0,05 22 0,12 0,18 45 0,20 0,12 690 1,4 0,7 0,9 < 0,07 170 12 000 490 67 110 1 400 000 2,3 0,95 0,12 10.9.2013 14,9 9,2 91 8,1 539 1,1 9,4 < 1 23,16 0,92 0,34 7,2 3 000 < 0,05 31 0,13 0,15 34 0,10 0,03 920 0,21 1,5 0,6 0,07 120 1 700 510 8,3 42 1 400 000 1,2 0,78 0,07 16.9.2013 14,1 9,6 93 7,2 541 0,30 4,9 3,6 26,05 < 0,5 0,44 7,2 3 300 < 0,005 88 0,3 0,6 35 0,34 0,23 880 1,2 2,1 1,5 0,21 150 14 000 520 57 23 1 400 000 42 1,5 0,15 24.9.2013 9,5 9,7 85 8,3 525 0,46 6,9 5,4 27,27 < 0,5 0,26 7,3 3 700 < 0,05 14 0,16 < 0,07 32 0,16 < 0,01 910 0,07 0,5 0,3 0,23 110 300 490 2,6 15 1 300 000 2,0 0,03 0,11 30.9.2013 5,7 11,4 91 9,6 522 0,64 6,3 4,8 25,37 0,96 400 33 < 3 < 2 0,54 < 1 0,48 7,3 3 100 < 0,05 8,8 0,23 0,38 31 0,02 < 0,01 970 0,14 2,2 0,5 < 0,07 77 210 490 2 16 1 200 000 1,7 0,33 0,13 9.10.2013 7,1 10,4 86 8,3 514 0,40 24 21 27,8 < 0,5 0,62 6,7 3000 < 0,05 59 0,37 0,48 28 0,2 0,03 910 0,79 1,3 0,9 0,15 100 4 800 480 26 12 1 200 000 4,4 0,76 0,38 14.10.2013 4,4 11,7 90 8,4 523 0,42 3,2 2,6 21,45 0,51 0,90 7,9 3 500 < 0,05 37 0,19 0,28 33 0,20 0,07 870 0,56 1,5 0,7 < 0,07 120 6 700 470 23 17 1 200 000 2,1 0,81 0,08 24.10.2013 0,4 11,0 76 8,8 531 0,36 4,9 4,2 24,33 < 0,5 0,54 6,6 3200 < 0,05 18 0,21 0,24 33 0,16 < 0,01 960 0,28 0,6 0,7 0,09 140 1 300 440 6,7 24 1 400 000 2,5 0,39 0,20 30.10.2013 4,1 9,9 76 8,9 561 0,35 48 43 27,46 < 0,5 0,33 6,3 3 300 < 0,05 21 < 0,07 1,1 30 0,13 < 0,01 1 100 0,27 2,1 0,9 0,22 160 1 300 450 6,0 17 1 500 000 2 0,19 0,44 6.11.2013 1,7 11 79 8,1 534 < 0,02 14 12 26,83 1,3 870 190 < 3 < 2 < 0,5 < 1 0,41 6,1 2900 < 0,05 36 0,51 0,68 36 0,22 0,02 1 000 0,45 1,9 0,8 0,19 130 4 600 410 11 13 1 300 000 4,4 0,23 0,24 11.11.2013 1,8 11,2 80 8,4 556 0,25 4,4 3,8 30,14 1,8 0,53 6,4 3700 < 0,05 24 0,23 0,25 32 0,09 0,03 850 0,36 0,8 0,5 < 0,07 280 1 600 340 10 21 1 300 000 4,0 0,16 0,08 20.11.2013 0,7 10,0 70 9,6 545 0,77 3,9 3,0 31,65 1,8 0,44 5,8 4 300 < 0,05 24 0,23 0,21 34 0,22 0,02 890 0,28 1,5 0,7 0,16 280 570 360 4,6 23 1 400 000 6,0 0,12 0,22 26.11.2013 0,1 3,3 23 8,8 588 0,36 12 9,3 30,43 0,94 0,33 5,9 3 500 < 0,05 11 0,17 0,14 40 1,3 < 0,01 1 100 0,25 0,8 0,5 0,07 230 5 300 410 7,2 30 1 500 000 2,2 0,18 0,11 3.12.2013 0,3 3,9 27 9,4 656 1,2 19 17,32 38,18 1,6 1 100 120 < 3 < 2 0,9 1,9 0,44 6,3 3 800 < 0,05 16 0,34 0,58 37 0,27 0,03 990 0,52 1,7 0,8 0,26 400 4 500 490 5,9 59 1 700 000 6,9 0,48 0,32 11.12.2013 0,4 7,0 49 9,2 750 0,72 31 26 43,69 1,7 0,11 7,3 4200 < 0,05 110 0,34 0,12 39 0,14 0,02 1 100 0,33 3,0 1,7 0,26 560 9 800 540 12 37 2 200 000 8,1 0,41 0,19 17.12.2013 ei juoksutusta 29.4.13 Kortelampi 2 piste vaihtunut n. 70 metriä ylemmäs (3548355-7095382)

KUUSILAMPI Otto pvm. Ottosyvyys t Redox O2 O2 kyll. % Kenttämittaus 25813:1 996 25813:19 96 SFS 3021:1979 27888:1994, lämpötilakom pensaatio Sis. men. O-Y-003 Kiintoai ne 872:2005 INSTA-VH 67 ph S.joht Alkaliniteetti Kiintoaineen hehkutusjäännös Kokonaiskovuus SFS 3003:1987 Kok. N NH4-N NO2,3N Kok. P PO4-P COD Mn COD Cr TOC Fluoridi Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatt i SFS Sis. men. Sis. men. Sis. men. Sis. men. 5505:1988 O-Y-077 O-Y-078 O-Y-089 O-Y-079 SFS Sis. men. 3036:198 K-061 1 Sis. men. ( 1484:199 7) ISO 10304-1:2009 ISO 10304-1:2009 10304:2009 ISO 10304-3 Hg Hg, liuk. ISO 17852:2 Al Sb As Ba Cd Cd liuk. Ca Co Cr Cu Lyijy, Pb ICP-/MS SFS- EN ISO 17852 ICP- /MS ICP-/MS ICP- /MS ICP-/MS ICP-MS ICP- /OES ICP-/MS ICP- /MS ICP- /MS ICP- MS Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyhiilivedyt C21- C40 * * * * * * * * * 008 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # m C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 14.8.12 0,35 18,3 6,9 74 6,6 68,8 0,23 2,9 < 1 3,3 700 270 190 14 < 2 < 30 9 330 < 0,1 < 0,05 318 <0,25 0,29 46,9 1,45 118 15,3 1,65 4,9 1,59 334 8 63 400 86 000 200 0,13 <0,63 < 50 < 50 < 50 22.8.12 0,50 15,1 27 3,4 34 11,4 136 3,1 13 9,5 6,42 1 200 260 37 38 15 < 30 2,0 440 0,19 < 0,05 491 <0,25 0,46 42,4 0,35 241 3,9 <1,25 5,9 0,39 46 11 19 275 120 000 46 0,05 0,88 < 50 < 50 < 50 29.8.12 0,30 14,9 12 4,1 41 11,5 146 3,4 19 14 7,05 1 500 440 < 5 59 5 < 30 1,6 470 0,21 < 0,05 296 <0,25 0,39 35,0 0,61 229 2,7 2,39 3,7 0,28 30 10 28 350 110 500 32 0,01 <0,63 < 50 < 50 < 50 5.9.12 15,2-83 2,7 27 11,2 132 3,0 7,1 3,4 6,06 1 700 470 < 5 69 3 < 30 1,7 460 0,19 < 0,05 256 <0,25 0,43 42,8 0,36 226 2,2 <1,25 3,9 0,29 24 11 25 200 117 000 26 0,01 <0,63 < 50 < 50 < 50 12.9.12 12,5 28 3,6 34 11,0 110 2,90 6,9 2,2 0,27 1 600 410 < 5 68 5 < 30 1,7 430 < 0,1 < 0,05 320 0,26 0,49 32,5 0,20 186 1,7 1,25 4,4 0,36 28 10 32 213 111 375 38 0,01 <0,625 < 50 < 50 < 50 18.9.12 0,40 11,4-34 6,8 62 10,9 100 1,50 6,9 2,8 4,26 1 600 380 55 66 7 < 30 1,7 420 < 0,1 < 0,05 376 <0,25 0,39 35,3 0,34 173 2,3 <1,25 5,4 0,33 26 10 24 438 109 625 29 0,01 0,65 < 50 < 50 < 50 24.9.12 0,30 9,7-9,3 7,2 63 10,5 90 1,0 6,0 2,2 4,26 1 400 330 44 56 4 < 30 1,6 420 < 0,1 < 0,05 305 <0,25 0,54 27,9 0,54 159 2,7 <1,25 2,9 0,70 43 10 37 288 114 300 40 0,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 4.10.12 9,1 90 7,5 65 9,8 81 0,70 4,5 < 1 5,16 1 500 380 50 47 5 < 30 1,5 420 < 0,1 < 0,05 333 <0,25 0,35 25,4 0,64 141 2,3 <1,25 3,3 0,80 66 9,2 35 386 98 750 40 0,06 <0,63 < 50 < 50 < 50 9.10.12 0,30 8,1 66 7,8 66 9,6 82 0,63 3,7 < 1 6,15 1 200 340 38 53 5 < 30 1,4 380 < 0,1 < 0,05 363 <0,25 0,41 29,6 1,19 144 2,4 1,35 3,6 0,75 77 9,2 38 300 100 375 40 0,10 0,725 < 50 < 50 < 50 17.10.12 0,25 5,4 130 9,1 72 9,2 78 0,61 3,8 1,3 4,07 1 100 380 44 54 5 < 30 1,3 400 < 0,1 < 0,05 248 <0,25 0,36 25,5 0,70 136 2,2 <1,25 3,1 1,01 75 9,4 33 463 94 500 40 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 23.10.12 0,25 2,3 103,2 8,4 62 9,0 75 0,55 4,6 2,17 3,82 1 000 430 40 44 8 < 30 1,4 390 < 0,1 < 0,05 248 <0,25 0,30 27,6 2,30 124 5,0 <1,25 3,9 1,26 163 8,4 95 763 109 625 181 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 30.10.12 0,15 0,5 76,2 10,1 70 8,7 81 0,67 6,1 2,4 5,56 1 300 570 37 35 11 < 30 1,6 410 < 0,1 < 0,05 153 <0,25 0,28 30,0 1,79 148 4,3 <1,25 4,0 2,46 261 10 84 925 131 250 119 0,15 <0,63 < 50 < 50 < 50 7.11.12 0,2 0,7 225 8,8 61 6,9 53 0,38 2,8 2,1 3,3 1 300 490 88 23 12 < 30 1,5 250 < 0,1 < 0,05 161 0,25 <0,25 27 0,63 89 3,0 1,66 5,6 1,8 181 7 35 263 78 000 62 0,10 <0,63 < 50 < 50 < 50 12.11.12 0,15 0,6 228 11,0 76 6,3 23 0,15 5,3 2,4 1,49 850 280 170 20 8 < 30 0,78 92 < 0,1 < 0,05 280 <0,25 <0,25 21 0,43 38 2,4 1,95 2,8 1,60 163 2,4 20 438 30 125 68 0,06 0,88 60 < 50 60 ei ole otettu näytteenottajan sairastumisen vuoksi 27.11.12 0,7 244 11,5 80 6,0 8,4 0,05 2,2 1,6 0,55 690 240 180 12 7 < 30 0,41 29 < 0,1 < 0,05 70 0,20 0,24 19 0,13 11 0,62 5,5 1,8 0,68 55 1,4 11 90 9 300 28 0,04 0,28 96 < 50 96 3.12.12 0,30 0,4 275 8,7 60 7,0 66 0,64 3,0 2,0 3,57 1 100 510 62 28 10 < 30 1,3 280 < 0,1 < 0,05 160 0,60 0,24 35 0,92 120 3,6 1,2 3,4 2,0 190 7,1 53 600 100 000 97 0,28 0,45 < 50 < 50 79 13.12.12 0,2 117 0,8 6 6,7 43 2,2 4,3 < 1 2,41 2 600 1,3 < 5 250 170 61 1,5 100 < 0,1 <0,05 150 <0,05 0,29 23 1,8 86 4,1 1,7 3,5 2,2 370 4,1 64 1 500 31 000 160 0,20 0,46 < 50 < 50 < 50 19.12.12 0,3 2,7 9,2 68 8,8 76 0,91 4,4 < 1 3,71 370 < 0,1 <0,1 120 0,52 0,37 26 3,5 150 5,2 0,80 3,1 2,0 220 8,9 85 1 400 125 000 200 0,32 0,36 27.12.12 1,9 87,0 5,4 39 7,5 77 1,3 4,9 1,1 3,73 350 < 0,1 < 0,05 120 0,31 0,25 31 2,1 150 3,8 0,45 6,4 2,8 300 9,8 61 1 300 120 000 140 0,37 0,19 2.1.13 0,2 2,1 30,0 5,1 37 7,7 76 1,4 3,8 < 1 3,79 1 400 63 9,2 330 < 0,1 < 0,05 98 0,25 0,33 31 1,5 160 4,0 0,36 3,5 2,6 330 8,9 56 1 200 107 000 120 0,41 0,35 < 50 < 50 < 50 9.1.13 0,9 25,0 5,4 38 7,5 73 1,4 5,1 1,1 4,2 320 < 0,1 < 0,05 86 0,34 0,31 29 1,3 150 3,7 0,36 3,9 2,8 360 9,8 54 1 400 98 000 98 0,59 0,22 17.1.13 0,1-42 5,0 34 7,3 71 1,4 4,6 1,7 3,81 290 < 0,1 < 0,05 93 0,19 0,38 33 1,6 110 3,5 1,5 3,3 2,3 400 5,4 48 1 600 74 000 90 0,59 0,52 23.1.13 0,5 0,4-134 < 0,2 < 1 6,7 64 2,1 4,2 1,2 3,17 240 < 0,1 < 0,05 110 0,14 0,62 36 1,2 98 5,5 0,62 7,5 3,1 480 5,6 56 2 900 76 500 110 0,76 0,37 31.1.13 0,25 0,1-328 0,3 2 6,9 50 3,3 1,9 < 1 3,72 90 < 0,1 < 0,05 160 0,43 0,47 32 0,27 89 4,6 1,7 2,4 3,8 460 4,4 38 5 000 30 000 35 0,50 0,61 5.2.13 0,30 0,3-169 < 0,2 < 1 6,8 58 3,0 3,8 < 1 3,57 3 000 190 36 1,5 130 < 0,1 < 0,05 170 0,11 0,54 34 0,5 110 4,5 1,8 2,5 4,5 500 5,9 39 5 800 43 000 49 0,53 0,88 < 50 < 50 < 50 13.2.13 0,25 0,0 67 4,4 30 7,4 75 2,1 6,8 2,6 4,64 1,8 300 < 0,1 < 0,05 88 < 0,07 0,52 34 1,1 150 4,0 3,5 2,5 3,6 480 12 49 2 300 96 000 73 0,71 0,48 21.2.13 0,10 0,0 91 4,8 33 7,5 145 3,1 11 5,2 6,07 8,7 730 < 0,1 < 0,05 100 0,16 0,89 62 0,82 300 5,9 1,3 2,3 5,4 710 34 62 2 200 230 000 66 1,2 0,53 27.2.13 0,25 0,1 118 2,6 18 7,7 242 2,3 8,4 4,0 11,55 5,4 1 400 < 0,1 < 0,05 99 0,1 0,23 69 0,49 540 3,9 0,9 2,3 0,61 600 190 54 1 300 500 000 49 1,0 0,08 6.3.13 0,15 1,1 17 9,1 64 11,1 563 2,4 2,5 2,1 24,66 1600 6 38 11 3 600 0,13 < 0,05 21 0,07 0,07 81 0,03 890 0,26 0,60 1,0 6,6 41 630 5,4 95 1 200 000 6 0,06 0,38 < 50 < 50 < 50 11.3.13 0,7 67 10,0 70 10,7 557 1,4 6,8 6,2 24,01 11 3 800 < 0,1 < 0,05 19 < 0,07 0,38 67 0,25 920 0,30 0,6 3,6 31 41 720 4,7 110 1 300 000 3,8 0,02 0,24 21.3.13 0,10 1,0 18,6 9,7 68 9,3 614 0,88 2,9 1,3 18,65 12 4 000 0,12 < 0,05 24 0,09 0,16 80 0,3 910 0,35 1,6 0,8 160 150 820 6,3 110 1 400 000 8,1 0,06 0,28 26.3.13 0,15 1,2 59,5 10,4 74 9,2 693 0,51 17 12,6 23,17 12 4 100 0,11 < 0,05 20 0,10 0,19 78 0,25 920 0,34 0,5 0,3 210 4 200 810 10 140 1 600 000 2,2 0,13 < 0,07 4.4.13 1,3 121 8,7 62 8,4 733 0,44 7,4 6,4 34,22 1800 4 0,74 12 6 300 < 0,1 < 0,05 120 0,08 < 0,07 73 0,04 830 0,19 1,4 3,5 380 21 000 920 35 370 1 700 000 39 2,4 < 0,07 < 50 < 50 < 50 11.4.13 2,1 96,3 10,1 73 7,5 784 0,37 12 11 38,33 15 6 700 < 0,1 < 0,05 22 1,1 < 0,07 80 0,08 720 0,29 0,6 0,3 480 15 000 950 7,1 270 1 900 000 5,7 2,4 < 0,07 17.4.13 2,1 2,1 8,7 63 8,9 821 0,37 9,2 8,6 41,43 17 6 400 < 0,1 < 0,05 35 < 0,07 < 0,07 69 0,5 770 1,2 0,6 2,6 550 13 000 1 100 4,2 240 2 100 000 4,3 1,6 0,07 23.4.13 3,0 29,9 9,0 67 9,0 705 0,67 13 10,4 39,00 15 5 800 < 0,1 < 0,05 8,3 0,28 0,23 58 0,29 550 0,12 0,67 0,33 260 9 100 710 2,8 68 1 700 000 6,3 1,6 0,07 29.4.13 4,1 2,7 9,6 73 10,1 587 1,8 46 36 26,12 5,6 4 700 < 0,1 < 0,05 9,3 0,17 0,13 61 0,04 860 0,05 0,8 0,4 140 1 200 740 1,9 56 1 300 000 4,3 0,31 0,07 Juoksutus Kuusilammesta keskeytetty 30.4. - 15.5.2013. Lisäjuoksutus Kuusilammesta alkanut (n. 1000 m3/h), mutta keskeytetty ELY:n määräyksestä 16.5. aloitettu uudestaan 20.5. lausunnon mentyä ELY:lle 20.5.13 10,0 126,3 9,3 83 8,9 559 0,40 7,2 5,2 27,18 8,5 3 800 < 0,1 < 0,05 270 0,21 0,28 46 0,16 790 1,1 0,9 33 140 2 000 710 6,0 180 1 200 000 29 0,36 0,38 29.5.13 13,7 87,7 8,9 86 8,5 547 0,39 8,4 6,1 27,97 8,2 4 100 < 0,1 < 0,05 39 0,13 0,15 45 0,45 750 1,4 0,3 1,8 110 6 700 480 13 110 1 100 000 74 0,36 < 0,07 6.6.13 17,7 147,2 7,9 83 8,4 535 0,45 3,7 1,7 18,16 900 590 < 5 6 < 2 3,8 2,1 7,1 4 000 31 0,48 0,40 230 1,7 820 2,9 1,3 3,7 0,63 140 4 600 620 11 270 1 400 000 97 0,62 0,20 12.6.13 17,3 7,5 78 8,4 562 0,49 4,8 3,4 22,98 1,6 7,9 4 100 < 0,05 41 0,35 0,025 41 0,06 680 0,69 0,4 0,7 0,28 140 11 000 670 13 120 1 300 000 3,0 0,82 0,047 17.6.13 16,2 8,7 88 9,0 500 0,66 2,4 < 1 25,62 1,9 0,56 7,0 3 600 < 0,05 89 0,16 0,14 39 0,2 0,06 690 1,6 0,4 0,5 0,17 78 840 600 5,6 130 1 100 000 8,9 0,34 0,025 27.6.13 16,3 8,3 84 8,7 540 0,47 4,0 2,8 21,08 2,1 0,78 8,0 3 500 < 0,05 51 0,07 0,11 43 1,3 0,03 590 0,43 1,0 1,0 0,12 140 670 780 9,3 110 1 400 000 6,9 0,35 0,17 2.7.2013 16,1 8,1 83 8,5 531 0,51 3,3 1,56 21,65 0,98 380 190 5 < 2 2,0 1,9 0,78 7,8 3 600 < 0,05 37 < 0,07 0,1 41 0,06 0,04 610 0,42 0,8 1,5 0,16 120 510 670 5,5 110 1 200 000 2,8 0,34 0,12 8.7.2013 16,3 8,2 83 8,4 541 0,87 2,0 < 1 21,49 2,0 0,76 7,7 3 800 < 0,05 53 < 0,07 0,16 39 0,31 0,07 650 0,55 0,4 0,9 < 0,07 110 340 670 6,6 250 1 200 000 7,4 0,31 0,08 15.7.2013 17,8 8,5 89 8,6 533 0,55 5,8 2,8 16,89 2,4 < 0,1 7,6 3 300 < 0,05 60 0,3 0,18 35 0,36 0,11 610 1 1 2 0,26 94 330 680 8,9 500 1 200 000 15 0,31 0,17 25.7.2013 15,6 8,7 87 8,6 527 0,61 6,0 1 16,62 3,3 < 0,1 8,8 3 500 < 0,05 30 0,11 0,2 42 0,27 0,04 680 0,69 0,5 1,8 0,25 99 600 640 8,7 240 1 200 000 13 0,26 0,13 29.7.2013 17,0 8,2 85 8,4 534 0,63 10 5,2 20,29 3,1 0,25 9,1 3 800 < 0,05 35 0,22 0,18 40 1,0 0,08 650 0,7 0,6 1,4 0,14 120 700 710 8,6 200 1 200 000 12 0,34 0,14 8.8.2013 0,4 17,8 7,3 76 7,5 639 0,55 9,6 6,0 26,76 0,87 390 24 13 3 2,9 3,8 0,24 11 4 400 < 0,05 68 0,22 0,21 47 0,25 0,15 570 1,2 0,3 2,2 3,2 270 5 100 910 23 930 1 500 000 46 0,56 0,20 14.8.2013 0,4 17,9 7,9 84 7,6 685 0,71 7,8 < 1 28,91 3,1 0,22 11 4 500 < 0,05 21 0,09 0,20 52 0,09 0,08 540 0,66 0,4 0,4 0,73 340 5 900 960 13 250 1 600 000 8,8 0,46 0,16 22.8.2013 16,8 7,5 77 7,7 651 0,74 11 10,5 26,86 3,6 0,16 11 4 300 < 0,05 18 0,21 0,13 43 1,3 0,07 600 0,72 < 0,3 1,4 0,10 260 3 600 960 16 220 1 600 000 7,3 0,4 0,15 26.8.2013 16,6 7,9 81 7,6 645 0,79 5,0 3,7 13,31 3,7 0,18 11 3 900 < 0,05 60 0,15 0,16 45 0,41 0,12 590 1,7 0,5 2,8 1,2 240 3 800 890 32 490 1 600 000 27 0,35 0,14 2.9.2013 15,9 8,7 87 8,3 609 0,77 11 6,3 24,88 1,0 370 16 15 < 2 3,8 4,4 0,14 10 4 100 < 0,05 33 0,08 0,17 48 0,19 0,04 660 1,2 0,4 2 < 0,07 200 2 100 850 39 370 1 400 000 15 0,31 0,21 10.9.2013 0,2 15,3 9,0 90 8,6 628 0,36 5,8 1,8 24,61 1,8 0,18 11 4 100 < 0,05 50 0,09 0,20 46 0,38 0,02 670 1,2 1,2 2,1 0,12 190 2 200 820 26 610 1 500 000 19 0,66 0,18 16.9.2013 0,2 13,8 9,2 89 8,3 639 0,75 4,9 2,1 26,30 3,1 0,15 12 4 200 < 0,005 160 0,3 0,59 48 0,30 0,01 630 0,63 1,5 1,8 0,29 250 5 800 890 20 290 1 500 000 42 1,7 0,24 24.9.2013 0,2 10,6 9,2 83 7,3 625 0,72 5,5 2,5 25,07 2,2 < 0,1 12 4 300 < 0,05 69 0,12 < 0,07 47 0,31 0,17 570 1,7 0,4 1,7 0,15 240 5 200 820 19 420 1 500 000 31 1,2 0,12 30.9.2013 0,1 6,7 10,8 88 7,6 628 0,73 3,5 < 1 24,36 1,6 800 160 13 < 2 2,9 2,5 0,50 12 4 400 < 0,05 34 0,23 0,32 37 0,13 < 0,01 570 1,4 0,4 0,9 < 0,07 250 5 000 850 20 260 1 400 000 17 1,4 0,14 9.10.2013 0,1 7,3 10,5 87 7,5 616 0,83 3,3 1,5 25,23 3,1 0,52 12 4500 < 0,05 36 0,3 0,47 31 0,32 0,03 550 1,7 0,7 1 0,21 250 4 000 860 22 230 1 400 000 21 1,3 0,39 14.10.2013 0,2 4,6 11,5 89 7,5 621 0,87 2,9 < 1 24,62 3,0 0,50 12 4 500 < 0,05 15 0,22 0,31 34 0,15 0,02 540 0,96 2,2 0,7 0,07 260 3 700 830 26 180 1 400 000 11 1,4 0,15 24.10.2013 1,2 11,3 80 8,3 636 0,90 2,5 < 1 25,90 2,1 0,45 12 4200 < 0,05 17 0,24 0,30 36 0,23 < 0,01 530 0,84 0,3 0,5 0,1 290 4 400 850 19 130 1 500 000 11 1,3 0,26 30.10.2013 3,7 11 83 7,7 617 0,87 3,0 1,4 22,55 2,3 0,39 11 4 300 < 0,05 31 < 0,07 0,24 29 0,12 < 0,01 520 1,2 9,0 0,9 0,12 290 4 400 820 28 180 1 400 000 19 1,1 0,25 6.11.2013 1,7 10,6 76 8,0 638 0,87 4,0 2,6 23,86 2,1 1 100 360 10 < 2 2,6 1,8 0,40 11 5300 < 0,05 51 0,25 0,41 34 0,12 < 0,01 510 1,0 1,1 0,9 0,13 280 3 200 890 19 310 1 400 000 21 1,1 0,25 11.11.2013 1,8 11,4 82 8,6 653 0,81 2,9 1,8 24,12 1,6 0,36 13 4600 < 0,05 46 0,42 0,44 81 0,13 < 0,01 570 1,4 3,0 1,8 0,2 220 2 000 830 28 230 1 400 000 25 1,8 0,26 20.11.2013 0,4 11,8 82 8,9 636 1,1 2,4 2,4 24,38 2,9 0,37 12 4 300 < 0,05 37 0,17 0,18 39 0,14 0,05 620 1,5 1,0 1,0 0,14 230 3 600 850 46 140 1 400 000 18 1,5 0,08 26.11.2013 0,2 0,5 12,1 84 8,4 620 0,63 4,5 3,5 25,11 2,0 0,38 11 4 800 < 0,05 37 0,20 0,17 39 0,52 0,07 640 2,6 0,9 1,5 0,1 220 3 500 820 72 230 1 400 000 52 0,96 0,12 3.12.2013 0,2 0,3 12,0 83 9,1 615 1,1 4,5 4,0 24,19 3,3 1 800 780 5 < 2 1,8 1,0 0,41 11 4 300 < 0,05 11 0,30 0,42 44 0,64 0,09 680 4,5 1,7 0,8 0,22 170 4 600 820 150 120 1 400 000 64 0,87 0,22 11.12.2013 0,6 10,3 71 9,4 610 0,89 4,0 3,3 24,59 1,7 0,17 12,0 3700 < 0,05 14 0,43 0,21 38 0,26 0,02 660 1,8 2,5 1,0 0,31 170 1 100 850 41 35 1 500 000 12 0,65 0,20 17.12.2013 1,1 10,1 71 9,5 604 0,94 5,1 3,1 25,4 1,9 0,17 12 3 500 < 0,05 13 0,11 < 0,07 40 0,10 0,06 820 0,95 1,1 1,7 0,95 140 1 400 770 24 62 1 500 000 7,6 0,32 < 0,07 =Uusintamittaus, viiveaika ylittyi. Tulokseen liittyy ilmoitettua suurempi mittausepävarmuus. ICP- /OES ICP- MS/OES ICP-/OES ICP-/MS ICP- /OES ICP-/OES ICP- /MS ICP-/MS ICP-/MS Öljyhiilivedyt C11- C21 Öljyhiilivedyt C10- C40

TORRAKKOPURO t Redox O2 O2 kyll. % ph, 25 C Sähkönjohtavuus, 25 C Alkaliniteetti Kiintoaine (1,2 µm) Kiintoaineen Kokonaiskovuus hehkutusjään nös Kok. N NH4-N NO2,3N Kok. P PO4-P COD Cr COD Mn TOC Fluoridi Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti 25813:1 993 25813:1 993 Kenttämittaus SFS- EN ISO 10523: 2012 27888:1994, lämpötilako mpensaatio Sis. men. O- Y-003 872:2005 INSTA-VH 67 SFS 3003:1987 SFS Sis. men. Sis. men. 5505:1 988 O-Y-077 O-Y-078 Sis. men. O- Y-089 Sis. men. O- Y-079 Sis. men. K- 061 SFS 3036:1 981 Sis. men. ( 1484:199 7) ISO 10304-1:2009 ISO 10304-1:2009 10304:20 09 ISO 10304-3 * * * * * * * * * * * * * * * * C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l 23.4.2013 0.9-13.5 10.9 76 11.7 195 5.4 10 8.2 9.32 0.88 200 170 16 4 < 30 1.6 770 < 0,1 29.4.2013 4.4 99.3 10.6 82 11.5 136 3.6 6.7 4.5 6.29 1.1 160 510 7 2 < 30 1.4 440 < 0,1 7.5.2013 7.0 96 10.5 87 9.4 88.0 0.67 33 28 4.25 0.99 240 530 26 3 < 30 6.5 440 <0,1 13.5.2013 9.4 149.7 10.0 87 9.1 72.9 0.47 17 10 3.9 1.1 260 410 17 5 < 30 1.1 360 < 0,1 20.5.2013 14.6 94.3 7.7 76 8.8 215 0.65 11 6.5 13.76 1.4 410 14 10 < 2 < 30 1.6 1 500 < 0,1 29.5.2013 17.4 119.6 8.2 86 9.0 175 0.60 4.8 3.3 10.77 0.99 330 51 < 3 2 < 30 1.5 1 200 < 0,1 6.6.2013 21.1 132.7 8.2 92 8.3 176 0.65 2.8 2.0 10.44 0.98 400 84 4 < 2 2.7 3.2 2.3 1 300 11.6.2013 18.4 7.8 83 8.4 166 0.60 2.6 1.4 10.22 3.0 1.9 990 17.6.2013 15.3 8.7 87 8.3 157 0.52 22 18 9.33 3.0 0.70 2.0 960 27.6.2013 23.4 7.3 86 8.8 145 0.75 5.8 4.0 9.27 3.1 1.1 2.6 890 2.7.2013 21.8 7.3 83 9.0 146 0.62 2.4 1.4 9.03 0.61 120 270 3 < 2 1.3 3.1 1.0 2.7 910 8.7.2013 21.3 7.6 86 8.3 148 0.57 2.7 1.96 9.02 2.0 1.02 2.8 940 15.7.2013 20.3 8.5 94 8.1 156 0.57 5.4 4.2 9.57 2.1 0.9 2.8 920 25.7.2013 19.2 8.6 93 8.6 154 0.63 1.8 1.0 8.76 2.5 1.1 3.7 980 29.7.2013 24.7 7.5 91 8.0 155 0.66 42 37 9.33 3.6 0.7 3.1 960 8.8.2013 20.4 7.5 83 7.8 153 0.83 12 7.6 9.27 0.66 120 11 25 4 4.1 4.3 0.62 3.1 940 14.8.2013 15.7 8.9 89 7.4 165 0.42 16 11.0 10.19 1.3 0.75 3.0 970 21.8.2013 17.5 8.6 90 7.2 169 0.42 5.2 4.0 13.17 2.2 0.73 2.7 970 26.8.2013 15.3 8.9 89 9.6 168 0.52 16 15 9.82 1.5 0.60 2.3 950 2.9.2013 14.4 8.8 86 9.1 170 0.52 8.2 7.3 10.45 0.82 340 120 12 < 2 1.3 2.0 0.66 3.4 1 000 9.9.2013 16.2 9.2 93 7.0 174 0.33 5.4 10.55 1.3 0.68 5.6 1 000 16.9.2013 12.9 5.6 53 4.5 244 < 0,02 14 5.9 10.75 12 0.47 4.5 1 400 24.9.2013 9.3 9.4 82 8.2 161 0.52 14 11 10.56 3.3 0.63 2.9 920 30.9.2013 6.8 11.1 91 9.0 162 0.58 10 7.7 9.93 0.72 320 50 < 3 < 2 3.1 2.8 1.1 2.9 950 9.10.2013 8.1 10.0 85 6.6 106 0.15 9.1 4.0 7.10 4.9 0.57 2.0 610 14.10.2013 4.5 11.8 91 10.5 169 1.1 48 41 10.84 1.8 0.92 2.8 1 000 24.10.2013 1.5 10.4 74 6.9 177 0.36 14 11 11.12 0.93 0.79 2.6 1200 30.10.2013 6.3 10.2 82 8.7 143 0.50 4.5 3.0 8.23 0.55 0.78 1.9 900 6.11.2013 2.8 11 81 6.5 78.8 0.16 8.6 5.1 4.02 0.82 190 230 21 5 14 13 0.55 1.2 440 11.11.2013 3.3 11.5 86 6.5 101 0.15 4.8 2.3 5.67 11 0.73 1.3 570 20.11.2013 1.8 11.6 83 9.6 177 1.5 16 14.9 10.85 0.53 0.91 2.0 1 100 26.11.2013 ei virtausta, ei näytettä 3.12.2013 0.1 12.9 88 9.3 158 0.63 12 7.95 8.98 1.1 410 130 6 < 2 4.0 3.6 0.87 2.0 1 000 10.12.2013 1.5 10.6 76 9.1 193 0.43 3.3 2.2 11.77 1.4 1.1 2.4 1 100 17.12.2013 1.9 11.6 84 9.5 144 0.89 13 11 8.26 0.79 0.79 2.0 800

TORRAKKOPURO Hg Hg, liuk. Alumiini, Al Antimoni, Sb Arseeni, As Barium, Ba Kadmium, Cd Kadmium, Cd liuk. Kalsium, Ca Koboltti, Co Kromi, Cr Kupari, Cu Lyijy, Pb Magnes Mangaa Natrium Nikkeli, ium, Mg ni, Mn, Na Ni Rauta, Fe Rikki, S Sinkki, Zn Uraani, U Vanadiini, V Öljyhiilivedyt C21-vedyt C11-vedyt C10- Öljyhiili- Öljyhiili- C40 C21 C40 ISO 17852:20 08 ISO 17852:200 8 ICP- MS/OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP- MS ICP- OES ICP- MS/OE S ICP- OES ICP-MS ICP- OES ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS Sis. men. O-Y-O20 Sis. men. O-Y-O20 ISO 9377-2:2001 23.4.2013 29.4.2013 7.5.2013 13.5.2013 20.5.2013 29.5.2013 6.6.2013 11.6.2013 17.6.2013 27.6.2013 2.7.2013 8.7.2013 15.7.2013 25.7.2013 29.7.2013 8.8.2013 14.8.2013 21.8.2013 26.8.2013 2.9.2013 9.9.2013 16.9.2013 24.9.2013 30.9.2013 9.10.2013 14.10.2013 24.10.2013 30.10.2013 6.11.2013 11.11.2013 20.11.2013 26.11.2013 3.12.2013 10.12.2013 17.12.2013 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l < 0,05 460 1.7 0.38 42 0.54 400 1 1.4 6.7 0.47 56 9 9.2 250 220 000 200 0.25 1.6 < 50 < 50 < 50 < 0,05 370 0.21 0.27 51 0.14 250 0.95 1.1 3.5 0.56 52 8.1 7.7 170 140 000 25 0.12 1.0 < 50 < 50 < 50 < 0,05 470 0.83 0.16 28 0.37 180 2.4 0.7 4.5 4 180 7.3 27 330 140 000 46 0.89 2.2 < 50 < 50 < 50 < 0,05 440 < 0,07 0.29 26 0.57 150 4.6 1.0 6.5 3.8 380 7.7 44 580 120 000 88 0.65 1.0 < 50 < 50 < 50 < 0,05 38 0.25 0.22 32 3.5 410 8.6 1.1 1.9 71 10 000 24 180 110 470 000 69 1.6 0.26 < 50 < 50 < 50 < 0,05 200 0.33 0.58 24 0.53 400 1.7 0.6 2.7 18 720 16 43 220 320 000 40 1.5 0.17 < 50 < 50 < 50 21 0.78 0.32 34 0.79 430 4.4 1.3 2.6 0.69 24 2 100 18 59 180 420 000 16 3.7 0.27 < 0,05 260 0.15 0.30 31 0.49 0.41 390 4.5 1.4 3.9 0.87 22 1 500 15 75 370 340 000 47 2.4 0.24 < 0,05 580 0.17 0.08 27 0.4 0.2 360 4.1 1.9 3.3 0.3 16 720 14 53 710 310 000 47 1.4 1.2 < 0,05 210 < 0,07 1.7 23 0.9 0.09 310 2.0 2.2 3.4 1.2 9.4 220 14 27 170 290 000 11 1.1 4.1 < 0,05 140 < 0,07 0.22 23 0.11 0.02 330 0.87 0.9 2.2 0.16 7.1 140 13 16 200 280 000 12 0.84 0.38 < 0,05 170 < 0,07 0.24 23 0.24 0.1 340 1.6 0.6 1.8 0.08 12 310 13 27 200 290 000 14 1.0 0.28 < 0,05 160 0.18 0.44 21 0.59 0.23 350 2.8 1 2.2 0.18 15 540 15 39 250 310 000 33 1.2 0.28 < 0,05 160 0.18 0.34 21 1.1 < 0,01 370 2.9 0.9 4 0.2 14 520 17 36 430 320 000 19 1 0.34 < 0,05 790 0.33 0.54 57 1.0 0.38 360 5.5 4.9 8.2 0.85 13 600 15 64 1200 320 000 77 1.3 4.6 < 0,05 200 0.15 0.41 28 0.54 0.08 340 0.9 0.9 2.2 0.28 14 460 16 26 840 300 000 17 1.7 0.69 < 0,05 670 0.08 0.23 26 2.3 0.96 570 12 1.6 7.0 0.29 16 2 000 15 200 1 200 400 000 400 1.7 0.85 < 0,05 350 0.38 0.14 21 1.8 1.1 380 9.0 0.4 6.4 0.22 21 1 700 14 140 470 350 000 270 2.8 0.15 < 0,05 370 0.17 0.15 21 1.5 0.03 390 6.5 4.8 5.3 0.22 14 890 13 130 490 340 000 220 0.83 0.41 < 0,05 350 0.08 0.13 22 0.88 0.10 410 7.1 0.6 6.5 0.18 18 970 15 120 550 360 000 230 1.1 0.19 < 0,05 320 0.09 0.21 20 2.1 0.76 410 9.9 1.2 6.6 0.22 17 1 300 14 110 830 370 000 250 1.6 0.12 < 0,005 1 400 0.52 0.8 82 3.1 3.2 360 29 1.1 11 2.0 46 5 100 170 280 7 300 490 000 59 1.3 0.86 < 0,05 590 0.10 0.10 20 1.2 0.23 370 8.4 1.1 4.9 0.30 14 880 13 100 1 200 340 000 230 1.7 0.59 < 0,05 320 0.28 0.51 19 0.78 0.06 380 7.9 0.7 4.6 0.15 11 1 100 15 97 1 500 310 000 200 1.0 0.25 < 0,05 820 0.17 0.54 32 7.9 7.4 190 32 1.4 8.1 0.28 18 6 000 8.9 550 1 500 190 000 1 600 2.1 0.51 < 0,05 410 0.18 0.27 28 2.8 0.03 410 13 1.6 6.2 0.28 7.5 1 600 14 180 1 500 330 000 560 0.88 0.7 < 0,05 1 000 0.37 0.94 22 11 8.3 400 41 0.4 3.7 0.36 17 7 000 13 1 400 2 000 370 000 4 100 6.2 0.23 < 0,05 620 < 0,07 0.35 20 1.7 0.57 310 6.8 0.9 2.5 0.21 20 1 900 10 170 100 280 000 340 2.9 0.32 < 0,05 600 0.42 0.63 29 2.8 2.4 150 15 3.5 6.1 0.39 10 1 700 5.7 210 980 130 000 640 0.54 1.2 < 0,05 540 0.22 0.36 32 5.1 4.5 190 15 1.1 3.5 0.17 13 3 700 7.5 290 810 180 000 580 2.1 0.59 < 0,05 24 0.45 0.63 23 2.1 0.05 400 5.9 4.2 1.0 0.27 24 3 000 12 140 74 360 000 96 0.91 0.12 < 0,05 470 0.29 0.57 30 1.0 0.16 330 8.3 1.5 4.5 0.37 19 1 200 12 110 820 310 000 300 0.94 0.43 < 0,05 250 0.10 0.09 19 1.0 0.52 450 5.0 1.3 2.1 0.28 28 3 000 16 110 130 460 000 150 3.7 0.09 < 0,05 200 0.10 0.11 17 0.58 0.08 300 1.3 1.5 2.3 0.34 16 1 700 11 44 100 280 000 71 2.0 0.15

TORVELANSUON ALTAAT t Redox O2 O2 kyll. % ph, 25 C Sähkönjohtav uus, 25 C Kiintoaine (1,2 µm) Kiintoaineen hehkutusjään nös Alkaliniteetti Kokonaiskovuus Kok. N NH4-N NO2,3N Kok. P PO4-P COD Cr COD Mn Kenttämittaus 25813:199 3 25813:199 3 ISO 10523:201 2 27888:1994, lämpötilakom pensaatio Sis. men. O-Y-003 872:2005 INSTA-VH 67 SFS 3003:198 7 SFS 5505:1 988 Sis. men. O- Y-077 Sis. Sis. men. Sis. men. men. O- Y-078 O-Y-089 O-Y-079 * * * * * * * * * * * * * C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l 29.4.2013 6,1-3,0 9,7 78 11 168 1,6 23 20 7,84 3,3 390 2 000 8 2 < 30 7.5.2013 8,5 67 3,9 33 10,7 380 2,70 93 74 29,24 1,5 430 83 4 2 < 30 14.5.2013 9,1 45 5,0 43 10,7 286 1,3 18 14 2,04 1,8 270 1 100 < 3 < 2 < 30 20.5.2013 13,6 71,2 7,2 70 10,4 231 0,84 18 14 15,60 1,7 350 1 100 4 < 2 < 30 29.5.2013 16,8-13,9 6,0 61 11 218 1,8 18 14 10,47 1,4 270 1300 12 < 2 < 30 6.6.2013 16,6 13,6 8,9 91 10,7 241 1,0 15 9,4 13,61 2,8 140 2 000 < 3 2 1,5 12.6.2013 12,8 6,4 61 11,7 421 17 360 290 24,6 < 0,5 17.6.2013 15,8 8,5 86 11,2 221 2,3 2,6 < 1 11,92 0,99 27.6.2013 Ei virtaamaa, ei näytettä 2.7.2013 15,6 2,3 23 7,2 150 1,1 18 5,33 8,55 1,6 < 5 < 5 91 31 17 8.7.2013 Ei virtaamaa loppu vuotena, ei näytteitä LATOSUO Sis. men. K-061 SFS 3036:198 1 2.9.2013 14,0 7,0 68 6,6 527 0,51 14 7,6 19,95 1,3 690 < 5 65 37 9,4 10.9.2013 Ei virtausta, ei näytettä 16.9.2013 Ei virtausta, ei näytettä 23.9.2013 Ei virtausta, ei näytettä 30.9.2013 9,2 6,3 55 6,2 531 0,49 23 9,7 20,49 2,4 1 600 < 5 400 360 14 9.10.2013 7,1 8,5 71 4,8 494 < 0,02 13 6,1 19,29 8,7 14.10.2013 5,6 10,0 80 4,6 490 < 0,02 12 5,3 18,88 8,9 24.10.2013 Ei virtausta, ei näytettä 30.10.2013 Ei virtausta, ei näytettä 6.11.2013 Ei virtausta, ei näytettä 11.11.2013 Ei virtausta, ei näytettä 20.11.2013 2,7 6,1 45 6,1 493 0,66 7,3 2,4 18,95 27 26.11.2013 Ei virtaamaa loppu vuotena, ei näytteitä

TORVELANSUON ALTAAT TOC Fluoridi Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti Hg Hg, liuk. Alumiini, Al Antimoni, Sb Arseeni, As Barium, Ba Kadmium, Cd Kadmium, Cd liuk. Kalsium, Ca Koboltti, Co Kromi, Cr Kupari, Cu 29.4.2013 7.5.2013 14.5.2013 20.5.2013 29.5.2013 6.6.2013 12.6.2013 17.6.2013 27.6.2013 2.7.2013 8.7.2013 Sis. men. ( 1484:199 7) ISO 10304-1:2009 ISO 10304-1:2009 10304:200 9 ISO 10304-3 ISO 17852:20 08 ISO 17852:200 8 ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS * * * # # # # # # # # # # mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l 4,4 1 000 < 0,1 < 0,05 870 0,3 0,24 90 0,45 330 0,33 1,0 3,5 5,2 2 700 <0,1 < 0,05 3 100 3,5 0,40 60 2,3 1 100 15 0,7 24 4,1 2 100 < 0,1 < 0,05 570 0,15 0,18 33 0,52 730 2,5 0,5 8,2 3,6 1 600 < 0,1 < 0,05 230 0,16 0,21 20 0,25 570 1,1 0,9 4,9 3,5 1 300 0,17 < 0,05 170 0,20 0,31 19 0,47 420 2,7 0,6 8,6 2,0 7,0 1 700 57 0,30 0,23 16 0,36 570 2,2 0,78 2,7 3,4 1 900 < 0,05 11 000 0,14 0,71 47 16 0,12 880 99 3,0 120 0,42 3,2 1 100 < 0,05 110 0,11 0,025 31 0,25 0,005 520 0,59 0,5 4,8 17 < 0,1 2,7 670 < 0,05 330 0,17 0,54 41 0,4 0,09 310 1,9 2,2 5,4 LATOSUO 2.9.2013 10.9.2013 16.9.2013 23.9.2013 30.9.2013 9.10.2013 14.10.2013 24.10.2013 30.10.2013 6.11.2013 11.11.2013 20.11.2013 26.11.2013 9,2 0,11 8,9 3 500 < 0,05 110 0,16 0,36 51 0,51 0,25 540 7,8 1,0 1,9 16 1,1 10 3 800 < 0,05 160 0,46 1,4 54 0,4 0,04 520 6,2 1,3 1,6 0,41 9 3500 < 0,05 290 0,22 0,56 55 1,6 0,46 490 11 0,6 1,2 0,44 9,1 3 500 < 0,05 320 0,17 0,57 62 0,89 0,45 480 12 1,4 1,1 0,35 8,5 3 900 < 0,05 180 0,45 1,2 48 0,31 0,06 480 8,8 2,3 1,2

TORVELANSUON ALTAAT Lyijy, Pb Magnesium, Mg Mangaani, Mn Natrium, Na Nikkeli, Ni Rauta, Fe Rikki, S Sinkki, Zn Uraani, U Vanadiini, V Öljyhiilivedyt C21-C40 Öljyhiilivedyt C11-C21 Öljyhiilivedyt C10-C40 ICP- MS ICP-OES ICP- MS/OES ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS Sis. men. O- Y-O20 Sis. men. O- Y-O20 ISO 9377-2:2001 29.4.2013 7.5.2013 14.5.2013 20.5.2013 29.5.2013 6.6.2013 12.6.2013 17.6.2013 27.6.2013 2.7.2013 8.7.2013 # # # # # # # # # # µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 1,4 170 76 5,5 160 280 000 12 0,36 3,1 < 50 < 50 < 50 12 4 000 200 420 2 500 960 000 1 000 6,9 0,98 < 50 < 50 < 50 14 880 96 66 450 620 000 120 1,5 0,65 < 50 < 50 < 50 11 200 75 31 110 490 000 83 0,57 0,42 < 50 < 50 < 50 6 330 120 69 130 390 000 160 0,68 0,4 < 50 < 50 < 50 0,32 8,6 770 120 12 110 590 000 18 0,32 0,23 0,60 23 10 000 57 2 300 3 700 540 000 5 500 25 1,4 0,15 0,39 9,5 48 2,3 78 420 000 17 0,3 0,08 1,1 13 1 500 34 23 1 200 290 000 16 2,1 2,3 LATOSUO 2.9.2013 10.9.2013 16.9.2013 23.9.2013 30.9.2013 9.10.2013 14.10.2013 24.10.2013 30.10.2013 6.11.2013 11.11.2013 20.11.2013 26.11.2013 0,19 180 3400 710 79 3 800 1 200 000 58 0,29 0,28 0,53 170 3 000 670 34 10 000 1 100 000 58 0,25 0,57 0,38 150 3 300 660 78 3 300 1 100 000 110 0,14 0,23 0,41 150 3 300 620 71 2 800 1 100 000 120 0,13 0,2 0,35 150 3 400 620 42 19 000 1 100 000 41 0,24 0,54

Pöyry Finland Oy Hanna Kurtti: 010 33 31545 / hanna.kurtti@poyry.com Tutkijanti 2A, 90590 Oulu Antti Leskelä: 010 33 28326 / antti.leskela@ poyry.com Pöyry Finland Oy Virpi Ervasti: 010 33 28278 / virpi.ervasti@ poyry.com Tutkijantie 2A, 90571 Oulu Virpi Ervasti: 010 33 28278/ virpi.ervasti@poyry.com JÄTEVESITARKKAILUN YHTEENVETO Talvivaara Oy saniteettivedet 2013 Lupaehdot PSY Nro 33/07/1 29.3.2007 Vna 888/2006 BOD 7 > 90 % (1/1a) < 30 mg/l > tai 70 % P > 85 % (1/1a) < 3 mg/l > tai 80 % COD Cr <125 mg/l > tai 75 % Kiintoaine < 35 mg/l > tai 90 % 1. KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 25.-26.3. 1.-2.7. 23.-24.9. 2.-3.12. 2013 Näytteenottaja AnL AnA JuH JuH 1.1.04 1.1.04 Vuoden tulos Q kok m3/d 23 26 25 10,6 20 Q ohitus m3/d 0 0 0 0 0 0 0 Q käsitelty m3/d 23 26 25 10,6 0 0 20 BOD7atu Tuleva mg/l 190 170 240 140 0 0 200 Käsitelty mg/l 3,0 5,0 2,0 3,0 0 0 3,3 Vesistöön mg/l 3,0 5,0 2,0 3,0 #DIV/0! #DIV/0! 3,3 Tuleva kg/d 4,4 4,42 6,0 1,5 0,0 0,0 4,1 Ohitus kg/d 0 0 0 0 #DIV/0! #DIV/0! 0 Käsitelty kg/d 0,1 0,13 0,05 0,03 0,00 0,00 0,07 Vesistöön kg/d 0,1 0,13 0,05 0,03 #DIV/0! #DIV/0! 0,07 Käsittelyteho % 98 97 99 98 #DIV/0! #DIV/0! 98 Kokonaisteho % 98 97 99 98 #DIV/0! #DIV/0! 98 Kokonais P Tuleva mg/l 14 16 16 13 0 0 16 Käsitelty mg/l 5,8 0,22 4,7 7,2 0,00 0,00 3,9 PO4-P mg/l 4,8 0,17 3,5 5,8 0,00 0,00 3,1 Vesistöön mg/l 5,8 0,22 4,7 7,2 #DIV/0! #DIV/0! 3,9 PO4-P kg/d 0,110 0,004 0,0875 0,061 0,0000 0,0000 Tuleva kg/d 0,32 0,42 0,40 0,14 0,00 0,00 0,32 Ohitus kg/d 0 0 0 0 #DIV/0! #DIV/0! 0 Käsitelty kg/d 0,13 0,01 0,12 0,076 0,000 0,000 0,08 Vesistöön kg/d 0,13 0,01 0,12 0,076 #DIV/0! #DIV/0! 0,08 Käsittelyteho % 59 99 71 45 #DIV/0! #DIV/0! 75 Kokonaisteho % 59 99 71 45 #DIV/0! #DIV/0! 75 Kokonais N Tuleva mg/l 110 120 145 120 0 0 130 Käsitelty mg/l 88 46 81 87 0 0 73 Vesistöön mg/l 88 46 81 87 #DIV/0! #DIV/0! 73 Tuleva kg/d 2,5 3,12 3,6 1,3 0,0 0,0 2,6 Ohitus kg/d 0 0 0 0 #DIV/0! #DIV/0! 0 Käsitelty kg/d 2,0 1,2 2,0 0,9 0,0 0,0 1,48 Vesistöön kg/d 2,0 1,2 2,0 0,9 #DIV/0! #DIV/0! 1,48 Käsittelyteho % 20 62 44 28 #DIV/0! #DIV/0! 44 Kokonaisteho % 20 62 44 28 #DIV/0! #DIV/0! 44 NH4-N Tuleva mg/l 110 120 145 120 0 0 130 Käsitelty mg/l 20 11 15 18 0 0 16 Vesistöön mg/l 20 11 15 18 #DIV/0! #DIV/0! 16 Tuleva kg/d 2,5 3,12 3,6 1,3 0,0 0,0 2,6 Ohitus kg/d 0 0 0 0 #DIV/0! #DIV/0! 0 Käsitelty kg/d 0,46 0,3 0,38 0,19 0,00 0,00 0,32 Vesistöön kg/d 0,46 0,3 0,38 0,19 #DIV/0! #DIV/0! 0,32 Käsittelyteho % 82 91 90 85 #DIV/0! #DIV/0! 88 Kokonaisteho % 82 91 90 85 #DIV/0! #DIV/0! 88 CODCr * Tuleva mg/l 590 470 550 420 0 0 541 Käsitelty mg/l 46 49 43 45 0 0 46 Vesistöön mg/l 46 49 43 45 #DIV/0! #DIV/0! 46 Tuleva kg/d 14 12,2 14 4,5 0,0 0 11 Ohitus kg/d 0 0 0 0 #DIV/0! #DIV/0! 0 Käsitelty kg/d 1,1 1,3 1,1 0,5 0,00 0,00 0,93 Vesistöön kg/d 1,1 1,3 1,1 0,5 #DIV/0! #DIV/0! 0,93 Käsittelyteho % 92 90 92 89 #DIV/0! #DIV/0! 92 Kokonaisteho % 92 90 92 89 #DIV/0! #DIV/0! 92 Talvivaara_saniteetti_2013.xls Tulostettu / Printad 17.2.2014 Sivu 1/2

1. KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 25.-26.3. 1.-2.7. 23.-24.9. 2.-3.12. 1.1.04 1.1.04 2013 Kiintoaine Tuleva mg/l 160 150 93 130 0 0 139 Käsitelty mg/l 12 14 12 12 0 0 13 Vesistöön mg/l 12 14 12 12 #DIV/0! #DIV/0! 13 Tuleva kg/d 3,7 3,9 2,3 1,4 0,0 0,0 2,8 Ohitus kg/d 0 0 0 0 #DIV/0! #DIV/0! 0 Käsitelty kg/d 0,28 0,36 0,30 0,13 0,00 0,00 0,26 Vesistöön kg/d 0,28 0,36 0,30 0,13 #DIV/0! #DIV/0! 0,26 Käsittelyteho % 93 91 87 91 #DIV/0! #DIV/0! 91 Kokonaisteho % 93 91 87 91 #DIV/0! #DIV/0! 91 * Näytteet on analysoitu Mittatekniikan keskuksen akkreditoimassa (FINAS-akkreditoitu) testauslaboratoriossa T111 Nab Labs Oy (Nuottasaarentie 17, 90400 Oulu, puh. 020 7479 106). Menetelmäkuvaukset pyydettäessä. 2. MUUT MITATUT SUUREET Lämpötila C Tuleva 13,8 19,5 15,2 11,2 0,0 0,0 Käsitelty 11,1 19,4 17,8 13,1 0,0 0,0 Kemikaalit Lipeä g/m3 PAX-14 g/m3 80 600 160 200 190 250 Alkaliniteetti mmol/l Tuleva 8,3 9,2 12,0 9,5 0,0 0,0 Käsitelty 0,02 0,7 0,02 0,02 0,00 0,00 ph Tuleva 8,2 8,0 8,4 8,4 0,0 0,0 Käsitelty 4,2 6,8 4,3 3,9 0,0 0,0 Johtokyky ms/m Tuleva 126 140 143 130 0 0 Käsitelty 108 93 103 106 0 0 NO2,3-N Tuleva mg/l Käsitelty 68 29,0 59 60 0 0 Käsitelty Al (Suod. 0,45µm) mg/l 3,0 1,0 3,0 6,3 0,0 0,0 Fe (Suod. 0,45µm) mg/l 0,28 0,43 0,31 0,46 0,00 0,00 Koli 44 C kpl/dl 48 arvio >8000 0 10 arvio >0 >0 Happi mg O 2 /l 4,6 0,3 3,3 7,6 0,0 0,0 Bioroottoriallas Happi mg O 2 /l 2,1 0,44 0,7 1,7 3. PROSESSIOSIEN KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 25.-26.3. 1.-2.7. 23.-24.9. 2.-3.12. 1.1.04 1.1.04 Selkeytys Pinta-ala m2 0 0 0 0 0 0 Tilavuus m3 - - - - - - q med m3/h 0,96 1,1 1,04 0,4 0,00 0,00 S h m/h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! S MLSS m/h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! S SS kgss/m2h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! Viipymä h ####### ####### ####### ####### ####### #VALUE! Happi 1 mg/l Happi 2 mg/l Näkösyvyys 1 cm 60 75 Näkösyvyys 2 cm Lausunto: 25.-26.3. Puhdistamo saavutti (vuosittaiset) luparajat BOD 7 :n osalta, muttei fosforin osalta. Fosforille asetettua Vna 888/2006 raja-arvo ei saavutettu. 1.-.2.7. Puhdistamo saavutti (vuosittaiset) luparajat 23.-24.9. Puhdistamo saavutti (vuosittaiset) luparajan BOD7:n osalta, muttei fosforin osalta. Fosforille asetattua Vna 888/2006 raja-arvo ei saavutettu. 2.-3.12. Puhdistamo saavutti (vuosittaiset) luparajan BOD7:n osalta, muttei fosforin osalta. Fosforille asetettua Vna 888/2006 raja-arvoa ei saavutettu. Vuonna 2013 puhdistamo ei saavuttanut fosforin puhdistustehon lupaehtoa, BOD7:n lupaehto saavutettiin. Oulussa PÖYRY FINLAND OY Virpi Ervasti, Ins.AMK 17.2.2014 JAKELU: Talvivaaran kaivos: Karvinen / Salmela / Hilla / Ruokonen / Lemmettylä/Lahti Kajaanin ymp.suojeluviranomainen, Malinen / Neuvonen Sotkamon ymp.suojeluviranomainen, Huttunen / Hujakka Kainuun ely-keskus, kirjaamo / Rojo Kainuun sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtymä / Nykänen Talvivaara_saniteetti_2013.xls Tulostettu / Printad 17.2.2014 Sivu 2/2