Diabeteksen seurantaohjelma Versio 3.01

Käyttöopas Tulosten näyttäminen Erilaisten raporttien tarkastelu Mittarin asetusten mukauttaminen Useiden käyttäjien tietojen tallentaminen Diabeteksen seurantaohjelma Versio 3.01 Soveltuu käytettäväksi kaikkien Bayerin CONTOUR - verenglukoosin seurantajärjestelmien (myös DIDGET -) ja BREEZE 2 - järjestelmien kanssa. 7mm min. DATE: CLIENT: DESCRIPTION: FC: 32mm BC: 14mm Footer: N/A 1/3rd of the Cross clear space has been applied. 18211 NE 68th Street, E120 Redmond, WA 98052 T: 425-881-5454 May 8, 2012 Bayer HealthCare Glucofacts Deluxe User Guide Finnish SCHAWK JOB#: 908541 SKU#: N/A DIMENSIONS: 11" (H) 8.25" (W) PRINTER SPEC: N/A (Web) BAN#:84328341 Rev. 04/12 Glucofacts Deluxe User Guide Finland Alt#1 Copy changes 04/18/12 Alt#2 Copy changes 04/18/12 Alt#3-04/26/12 copy changes Alt#4-05/05/12 copy changes/alphabetize Alt#5-05/08/12 alphabetize FONTS: Helvetica, Helvetica Neue, Webdings, Zapf Dingbats, Arial COLORS: Cyan Magenta Yellow Black Clinical Trial / Global Master Template No: M-UG-0231-R0001 Regional Master Template No: XXXX NOTE: THIS COLOR PROOF INDICATES COLOR BREAK ONLY AND MAY NOT ACCURATELY REFLECT ACTUAL PRODUCTION COLOR. RELEASE: V-5 INTERNAL: R-X LANGUAGE(S): FINNISH

Esittely GLUCOFACTS DELUXE -diabeteksen seurantaohjelma on tarkoitettu terveydenhuollon ammattilaisille ja diabeetikoille raporttien tarkasteluun ja tulostamiseen. Raporteissa näkyvät Bayerin CONTOUR -(myös DIDGET -) ja BREEZE 2 -mittarien tulokset. GLUCOFACTS DELUXE - ohjelmasta on kaksi versiota: Mittariversio yhdelle käyttäjälle Ohjelman mittariversio on ladattu valmiiksi CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittariin. Mittariversiota käytettäessä mittari on yhdistettävä tietokoneeseen, jotta raportit voidaan lukea. Raportit eivät tallennu omalle tietokoneelle. Tämä symboli käyttöoppaassa tarkoittaa, että tieto koskee mittariversiota. Tietokoneversio yhdelle tai useammalle käyttäjälle Ohjelman tietokoneversio voidaan ladata Bayer Diabetes Caren Internet-sivustolta osoitteesta ( www.bayerglucofacts.com) ja asentaa omalle tietokoneelle. Kun yhdistät jonkin tuetun Bayer-mittarin tietokoneeseesi joko mittarin USB-liittimellä tai kaapelilla mittarin antamat tulokset voidaan ladata ohjelman tietokoneversioon ja tallentaa omalle tietokoneelle. Tämä symboli käyttöoppaassa tarkoittaa, että tieto koskee tietokoneversiota. Kun näytössä ovat molemmat symbolit, tieto koskee sekä GLUCOFACTS DELUXE -diabeteksen seurantaohjelman mittari- että tietokoneversiota. i

Turvallisuustiedot Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa VAROITUS ennen kuin asetat mittariisi tai GLUCOFACTS DELUXE -tiedonhallintaohjelmaan tavoitealueita tai korkean ja matalan tuloksen hälytysrajoja ennen kuin vaihdat lääkitystäsi mittaustulosten perusteella jos verensokeritulos on alle 2,8 mmol/l, noudata lääkärisi ohjeita välittömästi. jos verensokeritulos on yli 13,9 mmol/l, pese ja kuivaa kätesi hyvin ja mittaa uudelleen uudella liuskalla. Jos tulos on edelleen sama, soita lääkärillesi tai hoitajallesi mahdollisimman pian. Mahdollinen tartuntavaara Pese aina kätesi hyvin saippualla ja vedellä ennen testausta ja sen jälkeen sekä mittaria, pistolaitetta tai testiliuskoja käsitellessäsi. VAROTOIMENPITEET Lue ennen mittausta mittarin käyttöopas ja kaikki mittarin mukana toimitettu ohjemateriaali. Tarkkojen tulosten saaminen edellyttää kaikkien käyttö- ja huolto-ohjeiden huolellista noudattamista. Käytä vain mittarin mukana toimitettuja tai Bayerilta tilattavia kaapeleita. Katso lisätietoja kaapelin tilaamisesta Bayerilta (sivu 53). Ota huomioon, että joidenkin tietokoneiden USB-portit samoin kuin omatehoiset USB-keskittimet voivat lämmetä paljon ympäröivää huonetta lämpimämmiksi. Jos haluat tehdä mittauksen välittömästi tietokoneesta irrottamisen jälkeen, käytä tuettuun mittariin toimitettua USB-kaapelia. Tämän käyttöoppaan sisältämät näytöt saattavat poiketa tietokoneellasi näkyvistä näytöistä. Tämä käyttöopas on laadittu GLUCOFACTS DELUXE -järjestelmän versiolle 3.01. Internet-sivulla julkaistaan ajoittain päivityksiä ohjelmaan ja/tai käyttöoppaaseen. Suosittelemme lataamaan nämä päivitykset Internet-osoitteesta www.bayerglucofacts.com. ii

Sisällysluettelo Esittely... i Turvallisuustiedot... ii GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman keskeiset ominaisuudet... 3 GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman käyttöön tarvittava lisämateriaali... 4 Alkuasetukset GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittariversio... 5 Alkuasetukset GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman tietokoneversio... 8 GLUCOFACTS DELUXE -painikkeet... 12 Mittarin tulosten lataaminen GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaan... 14 GLUCOFACTS DELUXE -raportit... 15 Päiväkirjaraportti... 16 GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman raporttikuvaajat... 16 Trendiraportti... 16 Raportin tulosten yksityiskohtien tarkastelu... 17 Saman päivän/viikon tulosten tarkastelu tavallisen päivän/viikon raporteista... 18 Raporttien tulostaminen... 18 Raporttien tulostaminen... 18 Pikatulostus raporttien helppoon tulostamiseen.... 19 Raportin tallentaminen PDF-tiedostona (esimerkiksi Adobe Acrobat -muodossa)... 19 Vienti.csv -tiedostoon (.csv)... 20 Raporttien mukauttaminen... 20 Verensokerin raja-arvojen määrittäminen... 20 Päivittäisten ajanjaksojen määrittäminen... 23 GLUCOFACTS DELUXE -raporttien päivämääräalueen muuttaminen... 24 Päiväkirjan toiminnot tietokoneversio... 25 Verensokerin, hiilihydraattien, A1c (HbA 1c )-arvon, insuliinin tai kommenttien kirjausten lisääminen manuaalisesti henkilön päiväkirjaan... 25 Päiväkirjamerkinnän muokkaaminen... 25 Manuaalisen kirjauksen poistaminen päiväkirjasta... 26 Mittariasetukset... 26 Mittarin asetusten ja formaattien muuttaminen... 26 Verensokeritavoitteiden muuttaminen mittarissa... 27 Korkean ja matalan verensokerin rajojen muuttaminen mittarissa.... 29 1

Mittarin verensokerin raja-arvojen muuttaminen vastaamaan GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman asetuksia... 30 GLUCOFACTS DELUXE -asetukset... 31 Tarkastele ja muuta GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman asetuksia... 31 GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman kielen muuttaminen... 31 Automaattisen tulosten siirron ja raportin tulostuksen määrittäminen... 32 Ei-USB-mittarien COM-porttien määrittäminen... 33 Tietokannan käyttö tietokoneversio... 34 Uuden henkilön lisääminen... 34 Mittarin liittäminen henkilöön... 35 Raporttien tarkastelu tai tulostaminen määrittämättä henkilöä... 35 Henkilön tietojen etsiminen GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmasta... 36 Henkilön poistaminen... 36 Henkilöluettelon lajittelujärjestyksen muuttaminen... 36 Uuden henkilötietokannan luominen GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaa varten... 37 Toisen henkilötietokannan käyttäminen... 37 Tietokantatiedoston sijainnin vahvistaminen GLUCOFACTS DELUXE-ohjelmaa varten... 38 Kopioi/siirrä henkilö Bayerin WinGLUCOFACTS TM -ohjelmasta GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaan... 38 Sanasto... 40 Vianetsintä... 44 Mittarin yhteysvirhekoodit sellaisina kuin ne esiintyvät GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa... 50 GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman tuotepäivitykset... 52 Asiakastuki... 52 Kaapelin tilaus Bayerilta... 53 GLUCOFACTS DELUXE -sovelluksen asennuksen poistaminen... 53 Poistaminen PC-tietokoneesta... 53 Poistaminen Mac-tietokoneesta... 53 Hakemisto... 54 Loppukäyttäjän lisenssisopimus... 55 2

GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman keskeiset ominaisuudet mahdollisuus tarkastella omia tietoja siirtää mittarin antamat tulokset ja kirjaukset, kuten hiilihydraatit, insuliini ja huomautukset mahdollisuus muuttaa mittarin asetukset ja verensokerin raja-arvot tulostaa vakioraportit helposti mukautettavat raporttiasetukset, kuten päivittäiset ajanjaksot ja päivämääräalue käytönaikainen ohje, josta saat vastaukset GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaa koskeviin kysymyksiin GLUCOFACTS DELUXE -versio Mittariversio Version kuvaus GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittarissa oleva versio. Kulkee mukanasi minne tahansa, koska sitä voi käyttää suoraan tietokoneeseen kytketystä CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittarista. Vasemmalla oleva kuvake näkyy vain, jos käytät mittariversiota. GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman tietokoneversio toimii vain tietokoneelta. Tietokoneversio Tietokoneversion tietokantaan voi tallentaa yhden tai useiden käyttäjien profiileja ja heidän mittariensa antamia tuloksia. Tietokantaan voidaan myös lisätä ja muokata manuaalisesti päiväkirjamerkintöjä (verensokeria, A1c (HbA 1c )-arvoa, hiilihydraatteja, insuliinia ja kommentteja). Vasemmalla oleva kuvake näkyy vain, jos käytät tietokoneversiota. 3

GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman käyttöön tarvittava lisämateriaali Bayerin mittari ( tuettuja tuotemerkkejä ovat CONTOUR -verenglukoosin seurantajärjestelmät [myös DIDGET ] ja BREEZE 2 järjestelmät) Soveltuva Bayerin kaapeli, jolla mittari yhdistetään tietokoneeseen: o Bayerin mittarin kanssa yhteensopiva kaapeli TAI o Bayerin sarjakaapeli, joka yhdistää tietokoneen sarjaporttiin mittarit, joissa ei ole USB-liitintä TAI o Bayerin USB-kaapeli, joka yhdistää tietokoneen USB-porttiin mittarit, joissa ei ole USB-liitintä. Tietokone, jossa on: o Microsoft Windows XP SP3, Windows Vista SP2 tai Windows 7 -käyttöjärjestelmä Java 1.6.0_17 Laitteistovaatimukset --- PC-tietokone, jossa on USB- tai sarjaportti ja Internet-yhteys (jos käytetään Internetistä ladattavaa asennusta) o MAC Leopard 10.5.7 ja 10.5.8, Snow Leopard 10.6.2 10.6.8 ja Lion 10.7.1 sekä Intelpohjainen 64-bittinen prosessori MAC-käyttöjärjestelmä sopii yhteen ainoastaan CONTOUR USB - ja CONTOUR NEXT USB -mittarien kanssa. Java SE 6 Laitteistovaatimukset --- Mac-tietokone, jossa on USB-portti ja Internet-yhteys (jos käytetään Internetistä ladattavaa asennusta) 4

Alkuasetukset GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittariversio Tässä kappaleessa esitellään CONTOUR USB- ja CONTOUR NEXT USB -mittarit, joihin GLUCOFACTS DELUXE -ohjelma on ladattu valmiiksi. Katso sivulta 8 lisätietoja mittareista, joihin GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaa ei ole ladattu valmiiksi. VIHJE: Mac-käyttöjärjestelmä sopii yhteen ainoastaan CONTOUR USB- ja CONTOUR NEXT USB -mittarien kanssa. Kun käytät GLUCOFACTS DELUXE-ohjelmaa ensimmäistä kertaa CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittarista, anna ohjelman latautua muutaman minuutin ajan. Ensimmäisen käytön jälkeen GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman näytöt tulevat tietokoneelle paljon nopeammin. GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittariversiossa jotkut näytöt saattavat olla erilaisia kuin tietokoneellesi ladatun GLUCOFACTS DELUXE -version näytöt. Katso lisätietoja CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittarien käyttöoppaasta. Vaihe 1. Mittarin kytkeminen Bayerin CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittari: Ota USB-liitin esiin irrottamalla mittarin suojus, jossa on Bayerin logo. Yhdistä mittari tietokoneen USB-porttiin. TAI Käytä mittarin mukana toimitettua USB-lisäkaapelia. Yhdistä USB-liitin itinin tietokoneen USB-porttiin. Yhdistä kaapelin toinen pää mittariin. 5

Vaihe 2. GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch -toiminnon asennus Smart Launch -toiminnon avulla voit yhdistää CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB-mittarin tietokoneeseen ja käynnistää automaattisesti GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittariltasi ja tarkastella mittarissa olevia tuloksia. Tietokoneellasi saattaa jo olla Smart Launch, jos: koneellesi on asennettu GLUCOFACTS DELUXE v2.11.12 tai uudempi versio TAI jos päivität GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman CONTOUR USB-mittarille GLUCOFACTS DELUXE päivitysohjelmaversiolla v2.11.12 tai uudemmalla. Jos käytät CONTOUR NEXT USB -mittaria etkä ole asentanut Smart Launch -toimintoa tietokoneellesi, asenna Smart Launch seuraavien ohjeiden mukaan: Jos tietokoneellasi on: Windowskäyttöjärjestelmä: Mac-käyttöjärjestelmä: Toimi seuraavasti: 1. Työnnä mittari USB-porttiin. GLUCOFACTS-ikkuna avautuu. 2. Etsi GLUCOFACTS-asema ja avaa se kaksoisnapsauttamalla kansion kuvaketta. 3. Etsi GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch - Win -sovellus ja kaksoisnapsauta sitä. 4. Asenna Smart Launch PC-tietokoneellesi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 5. GLUCOFACTS DELUXE -sovellus käynnistyy automaattisesti nyt ja joka kerta, kun työnnät mittarin PC-tietokoneen USB-porttiin. 1. Työnnä mittari USB-porttiin. GLUCOFACTS-aseman ikkuna avautuu. 2. Etsi GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch - Mac.mpkg ja kaksoisnapsauta sitä. 3. Asenna Smart Launch Mac-tietokoneellesi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan. 4. GLUCOFACTS DELUXE -sovellus käynnistyy automaattisesti nyt ja joka kerta, kun työnnät mittarin Mac-tietokoneen USB-porttiin. VINKKI: mittari on ehkä irrotettava ja yhdistettävä takaisin, jotta GLUCOFACTS DELUXE käynnistyy nyt automaattisesti. 6

Vaihe 3. Mittariversion käynnistäminen Yhdistä CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittari tietokoneeseesi. Kun GLUCOFACTS DELUXE käynnistyy mittaristasi, näet seuraavan tervetuloruudun: Vaihe 4. Mittarin mukauttaminen (vapaaehtoinen toimenpide ) Valitse yläreunan työkalurivi. Napsauta Profiilin lisätiedot -välilehteä ja muuta profiilin kenttiä tarpeen mukaan. Valitse Tallenna muutokset. Mittariversion asetukset ovat nyt valmiit! 7

Alkuasetukset GLUCOFACTS DELUXE ohjelman tietokoneversio GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman tietokoneversiota voidaan käyttää kaikkien tuettujen Bayerin mittarien kanssa. Tietokoneversion tietokantaominaisuuden avulla voit purkaa tietoja useista mittareista tai käyttäjistä. GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman asennus omalle tietokoneelle Jos tietokoneellesi on asennettu WinGLUCOFACTS TM, GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman asennus ei poista tätä ohjelmaa. Voit siirtää tiedostot WinGLUCOFACTS -ohjelmasta. Jos lataat ja asennat ohjelman Internet-sivulta, siirry osoitteeseen www.bayerglucofacts.com ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Tietokoneversion asennus on valmis! Kun ohjelma on asennettu, GLUCOFACTS DELUXE -pikakuvake tulee työpöydällesi ja pääset sen kautta kätevästi sovellukseen. Kun kaksoisnapsautat tätä kuvaketta, sovellus käynnistyy nyt ja joka kerta, kun haluat käyttää GLUCOFACTS DELUXE -tietokoneversiota. Kun GLUCOFACTS DELUXE käynnistyy tietokoneeltasi, näet seuraavan tervetuloruudun: 8

Mittarin kytkeminen Bayerin toimittamaa kaapelia ei tarvitse irrottaa tietokoneesta, joten se pysyy kätevästi käyttövalmiina koko ajan. CONTOUR USB- tai CONTOUR Next USB -mittarit: Ota USB-liitin esiin irrottamalla mittarin suojus, jossa on Bayerin logo. Yhdistä mittari tietokoneen USB-porttiin. TAI käytä mittaripakkauksen mukana toimitettua USB-jatkokaapelia. Yhdistä USB-liitin tietokoneen USB-porttiin. Yhdistä kaapelin toinen pää mittariin. HUOMIO: On hyvä tietää, että joidenkin tietokoneiden USB-portit samoin kuin omatehoiset USBkeskittimet voivat lämmetä paljon huonetta lämpimämmiksi. Jos haluat tehdä mittauksen välittömästi tietokoneesta irrottamisen jälkeen, käytä tuetun mittarin mukana toimitettua USB-kaapelia. 9

Muut tuetut Bayerin mittarit: Tietokoneessasi on yksi tai useampi seuraavista osista: o Sarjaportti, jossa on 9 reikää sarjakaapelille tai o USB-portti. Käyttämäsi kaapelin on sovittava johonkin tietokoneessasi käytettävissä olevaan porttiin. Jos käytät Bayerin USB-kaapelia (sininen): Noudata Bayerin USB-kaapelin ensimmäistä asennusta koskevia ohjeita. Yhdistä USB-liitin PC-tietokoneen USB-porttiin. Kun mittari on pois päältä, työnnä USB-kaapelin pyöreä metallipää kokonaan mittariin. Varmista, että kaapelin pistokeosa on kokonaan sisällä mittarissa. 10

DIDGET -mittari: Käytä mittaripakkauksen mukana toimitettua kaapelia. Yhdistä USB-liitin tietokoneen USB-porttiin. Yhdistä kaapelin toinen pää mittariin. Jos käytät Bayerin sarjakaapelia (musta): Kun mittari on pois päältä, työnnä kaapeli lujasti mittariin. VINKKI: jos käytät Bayerin sarjakaapelia (Y-kaapeli), työnnä vain pyöreä metallipää mittariin. Työnnä toinen pää tietokoneen sarjaporttiin. Tietokoneesi tulisi tunnistaa sarjakaapeli ilman asennusvaiheita. Varmista, että kaapelin pistokeosa on kokonaan sisällä mittarissa. HUOMIO: Mittari täytyy irrottaa tietokoneesta, kun mittaat verensokerin. 11

GLUCOFACTS DELUXE - painikkeet GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittari- ja tietokoneversiolle yhteiset painikkeet Painike Kuvaus Etusivu Määritä Ohje Pikatulostus GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman etusivulla on linkit kaikkiin käytettävissä oleviin valintoihin. Tämä toiminnon avulla voit määrittää GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman näytössä käytettävän kielen, tulostettavat raportit, verensokeritulosraporttien raja-arvot tavoitealueen yläpuolelta, tavoitealueelta ja sen alapuolelta, päivittäiset ajanjaksot sekä automaattisen tulosten siirron ja tulostuksen. Ohjeosiosta saa tietoa GLUCOFACTS DELUXE -sovelluksesta. Sovelluksen Ohje-toiminto saattaa sisältää lisätietoja GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman ominaisuuksista. Jos yleensä tulostat samat raportit, pikatulostuksen avulla voit valita nämä raportit etukäteen ja napsauttamalla Pikatulostus-painiketta saat raportit nopeasti tulostimeesi. Tulosta raportit Voit valita ja tulostaa raportteja. Tallenna PDFtiedostona Voit tallentaa valitut raportit PDF-tiedostona. Vie CSVtiedostoon Voit tallentaa kaikki päiväkirjamerkinnät.csv -tiedostoon, jolloin voit siirtää nämä merkinnät laskentataulukkoon. 12

Tietokoneversion painikkeet Painike Henkilöt Kuvaus Henkilöt-näytössä voit lisätä uuden henkilön tietokantaan. Voit myös tarkastella tai hallita yksittäisiä raportteja, profiileja, asetuksia ja mittaritietoja, kun valitset luettelosta soveltuvan henkilön. Lopeta GLUCOFACTS DELUXE -ohjelma sulkeutuu. Mittariversion painikkeet Painike Seuraa trendejä Verkkosivusto Lopeta Kuvaus Seuraa trendejä -painike näyttää raportit. GLUCOFACTS DELUXE -raportit voidaan mukauttaa näyttämään tulokset tiettyjen päivämäärien mukaan, ja raportteihin voidaan sisällyttää trendi- ja yhteenvetoraportteja. GLUCOFACTS DELUXE näyttää Bayerin Internet-sivun, josta voit tarkistaa ohjelman mittariversion päivitykset. Voit myös ladata ohjelman viimeisimmän tietokoneversion. GLUCOFACTS DELUXE -ohjelma sulkeutuu. Kun GLUCOFACTS DELUXE käynnistyy mittaristasi, järjestelmä sijoittaa kuvakkeen Windows-järjestelmän alapalkkiin PC- tai Mac-tietokoneessa. Kuvake pysyy alapalkissa niin kauan, kun CONTOUR USB- tai CONTOUR NEXT USB -mittari on liitettynä tietokoneeseen. Napsauta hiiren oikealla painikkeella alapalkin kuvaketta, kun haluat valita jonkin seuraavista vaihtoehdoista: 1. Käynnistä GLUCOFACTS DELUXE (jos olet sulkenut sovelluksen, mutta mittari on edelleen liitettynä). 2. Selaa lisämuistia (vain CONTOUR USB -mittareissa). 3. Poistu sovelluksesta. VINKKI: Jos sinulla on Windows 7, kuvake voi ilmestyä järjestelmän alapalkin piilotettujen kuvakkeiden luetteloon. HUOMIO: Jotta vältetään mahdolliset ongelmat, jotka liittyvät CONTOUR USB- ja CONTOUR NEXT USB -mittarien USB-asemaan asennettuihin tiedostoihin, sekä PC- että Mackäyttäjien on poistettava USB-laite turvallisesti ennen mittarin irrotusta tietokoneen USB-portista. 13

Mittarin tulosten purkaminen GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaan GLUCOFACTS DELUXE määritetään havaitsemaan mittari automaattisesti aina, kun se on yhdistettynä tietokoneeseen. Mittarissa olevat tulokset puretaan yksinkertaisesti yhdistämällä se tietokoneeseen. Mittarin on oltava päällä, jotta tulokset voidaan siirtää. Jos mittari ei mene automaattisesti päälle, tarkista mittarin käyttöoppaasta, miten mittari käynnistetään. Jos GLUCOFACTS DELUXE on asennettuna tietokoneellasi, käytettävissäsi ovat seuraavat vaihtoehdot, kun lataat ensimmäisen kerran mittarin, jolle ei ole määritetty henkilöä: Valinta Lisää uusi henkilö ja pura tulokset Liitä olemassa olevaan henkilöön ja pura tulokset Tarkastele vain raportteja Tulosta vain raportteja Merkitys Voit lisätä uuden henkilön tiedot tietokantaan. Voit liittää uuden mittarin tietokannassa olevaan henkilöön. Luo yhden tilapäisen tilin ja liittää mittarin tiedot tähän tilapäiseen henkilöön. Avaa Tulosta raportit -valintaikkunan, kun tietojen siirto on päättynyt. Kun tulokset on purettu ohjelmaan, voit tarkastella ja tulostaa raportteja GLUCOFACTS DELUXE-ohjelmassa. 14

GLUCOFACTS DELUXE - raportit Seuraavat raportit ovat saatavissa sekä GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittari- että tietokoneversiosta: Raportti Määritelmä Päiväkirja Tietyn päivämäärävälin verensokeriarvot päivän ja kellonajan mukaan. Trendit Päivittäisten verensokeritulosten kuvaaja tietylle päivämäärävälille sekä mahdollisuus sisällyttää yhteen raporttiin kyseisen päivämäärävälin hiilihydraatti- ja/ tai insuliinikuvaaja. Tavallinen päivä Kuvaaja, jossa verensokeritulokset esitetään vuorokaudenajan mukaan, ikään kuin kaikki tulokset olisi mitattu yhden päivän aikana. Poistetuiksi tai kontrollituloksiksi merkityt tulokset eivät sisälly tähän raporttiin. Tavallinen viikko Yhteenveto Kuvaaja, jossa verensokeritulokset esitetään viikonpäivän mukaan, ikään kuin kaikki päivämäärävälin tulokset olisi mitattu yhden viikon aikana. Poistetuiksi tai kontrollituloksiksi merkityt tulokset eivät sisälly tähän raporttiin. Kaikkien tietyn päivämäärävälin aikana saatujen tulosten yhteenvetoesitys, johon sisältyvät esimerkiksi tulosten lukumäärä, matalin ja korkein verensokeritulos, insuliini- ja hiilihydraattimerkintöjen lukumäärä sekä verensokerin mittaustulosten keskiarvo. Sisältää kuvaajan, joka näyttää tavoitealueen ylä- ja alapuolella sekä tavoitealueella olevien tulosten prosenttimäärän (%). VINKKEJÄ: Useimmissa raporteissa symboleille annetaan selitys. Saat lisätietoja merkinnöistä osoittamalla hiiren kohdistimella taulukon tietopistettä tai päiväkirjamerkintää. Joissakin mittareissa on lisätoiminto, jonka avulla voidaan merkitä insuliiniannos ja nautittujen hiilihydraattien määrä. Nämä merkinnät siirtyvät mittarilta ohjelmaan samanaikaisesti verensokeritulosten kanssa. Näytössä raportin värit osoittavat, ovatko tulokset tavoitealueen yläpuolella (keltainen), tavoitealueella (vihreä) vai tavoitealueen alapuolella (oranssi). 15

Päiväkirjaraportti Verensokeritulokset näkyvät verensokerisarakkeessa Kommentit merkitään kuvakkeella Verensokerituloksen yhteydessä saattaa olla paastoa, ateriaa edeltävää mittaustulosta ja aterianjälkeistä mittaustulosta kuvaava symboli Insuliinikirjaukset näkyvät sarakkeessa Insuliini Hiilihydraattimerkinnät näkyvät sarakkeessa Hiilihydraatit Jos mittariin on tuloksen yhteyteen merkitty päiväkirjasymboli yhteydessä ohjelmassakin, se näkyy tuloksen Kaikki kontrollikoetulokset on merkitty Jos tulos on mittarissa merkitty poistetuksi (kaikki BREEZE 2 -mittarit ja jotkut CONTOUR - mittarimallit), sen kohdalla näkyy GLUCOFACTS DELUXE - ohjelmassa merkki. Tarkista mittarisi käyttöoppaasta, koskeeko tämä omaa mittariasi Voit näyttää tai piilottaa päiväkirjan alapuolella olevan tietojen analysointitaulukon Näytä-valintaruudun avulla GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman raporttikuvaajat Verensokeritulosten kirjaukset näkyvät samalla tavalla kuin kuvaajissa. Joissakin kuvaajia sisältävissä raporteissa voit napsauttamalla suurentaa tai pienentää mittakaavaa. Tämä toiminto muuttaa kuvaajan skaalausta poistamalla ylimääräisen valkoisen tilan. VINKKI: Suurenna-ominaisuus koskee vain näyttöön tulevia raportteja. Tulostetut raportit ovat aina normaalikokoisia. Trendiraportti Kun tulokset on onnistuneesti siirretty mittarista, ohjelma siirtyy automaattisesti trendiraporttiin. Trendiraporttiin sisältyvät verensokerin, hiilihydraattien ja insuliinin kirjaukset. Voit valita hiilihydraattien ja insuliinin kirjausten näyttämisen napsauttamalla selitystekstin yläpuolella oikealla olevaa Näytävalintaruutua. Hiilihydraatti- ja insuliinikirjaukset voidaan tehdä ainoastaan CONTOUR NEXT USB -mittarissa. Muissa tuetuissa mittareissa GLUCOFACTS DELUXE on asennettava tietokoneelle, minkä jälkeen insuliini- ja hiilihydraattikirjaukset voidaan tehdä manuaalisesti. 16

Jäljempänä olevat esimerkit kuvaavat trendiraportteja, jotka sisältävät hiilihydraatti- ja insuliinitiedot. Muut raportit saa näkyviin valitsemalla kunkin raportin välilehden. Tarkista mittarisi käyttöoppaasta, onko mittarin asetuksena mmol/l. Esimerkki: Trendiraportti, jossa hiilihydraatit ja insuliini, yksikkönä mmol/l Trendiraportissa on punainen pystypalkki, jota voit siirtää oikealle tai vasemmalle niin, että hiilihydraatti- ja insuliinikirjaukset ovat linjassa keskenään ja yllä olevan kaavion verensokeritulosten kanssa. Napsauta yläosan tai alaosan ankkuripistettä tai mitä tahansa kohtaa pystyviivassa ja vedä se sitten vasemmalle tai oikealle. Raportin tulosten yksityiskohtien tarkastelu Jos siirrät kohdistimen minkä tahansa tietopisteen kohdalle kuvaajassa tai merkinnän kohdalle päiväkirjassa, esiin avautuu työkaluvinkki, joka sisältää tähän tulokseen liittyviä tietoja. Esimerkkejä: 17

Saman päivän/viikon tulosten tarkastelu tavallisen päivän/viikon raporteista Napsauta tietopistettä tavallisen päivän tai tavallisen viikon raportin kuvaajassa. GLUCOFACTS DELUXE yhdistää tämän tuloksen kaikkiin valitun päivämäärävälin tuloksiin, jotka on mitattu saman päivän tai saman viikon aikana. Voit katkaista viivan napsauttamalla missä tahansa kuvaajassa tietopisteen ulkopuolella. Raporttien tulostaminen Raporttien tulostaminen Tarkasteltavana oleva raportti tulostetaan seuraavien ohjeiden mukaan. Tämä ei muuta automaattisia tulostusvalintoja. 1. Napsauta ruudun oikeassa yläkulmassa olevaa painiketta. 2. Napsauta ruutua jokaisen tulostettavan raportin kohdalla. Voit poistaa valinnan napsauttamalla ruutua uudelleen. 3. Valitse raporttiin sisällytettävien päivien määrä. Nykyinen päivämääräväli on valmiiksi valittuna, mutta sitä voidaan muuttaa. 4. Jos haluat säilyttää nämä tulostusasetukset GLUCOFACTS DELUXE -raporteille, merkitse valituksi Aseta tämä oletukseksi -vaihtoehto. Huomaa, että nämä asetukset koskevat KAIKKIA tulostettavia tai PDF-tiedostoina tallennettavia raportteja. 5. Valitse Tulosta raportit tai valitse Peruuta, jos haluat sulkea ikkunan ilman tulostamista. 18

Pikatulostus raporttien helppoon tulostamiseen Pikatulostuksen avulla voit tulostaa etukäteen valittuja raportteja. Voit muuttaa nämä asetukset noudattamalla edellä olevia raporttien tulostusta koskevia ohjeita. Jos käytät GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman mittariversiota, napsauta etusivulla olevaa kuvaketta. TAI napsauta raportissa raportin yläpuolella olevaa Kun tulostusikkuna avautuu, valitse tulostin. painiketta. VINKKI: Pikatulostus käyttää viimeisimpiä tallennettuja tulostusasetuksia. Raportin tallennus PDF-tiedostona (esimerkiksi Adobe Acrobat -muodossa) Voit tallentaa raportin PDF-tiedostona. Tämä helpottaa raportin lähettämistä sähköpostitse. 1. Napsauta raportissa kuvaketta ruudun oikeassa yläkulmassa. 2. Napsauta ruutua jokaisen.pdf-tiedostoon tallennettavan raportin vieressä. Voit poistaa valinnan napsauttamalla ruutua uudelleen. 3. Valitse raporttiin sisällytettävien päivien määrä. Nykyinen päivämääräväli on valmiiksi valittuna, mutta sitä voidaan muuttaa. PDF-tiedosto luodaan valitsemiesi raporttien ja päivämäärävälin perusteella. 4. Jos haluat säilyttää nämä tulostusasetukset näille raporteille, valitse Aseta tämä oletukseksi -valintaruutu. Huomaa, että nämä asetukset koskevat KAIKKIA tulostettavia tai PDF-tiedostoina tallennettavia raportteja. 5. Valitse Tallenna PDF-tiedostona tai valitse Peruuta, jos haluat sulkea ikkunan tallentamatta valintoja. 6. Kun näkyviin tulee Tallenna-ikkuna, muuta tarvittaessa tallennussijaintia ja määritä tiedostonimi. 19

Vienti.csv -tiedostoon (.csv) Voit tallentaa kaikki kirjaukset.csv-tiedostoon, jotta voit tuoda ne laskentataulukkoon. 1. Valitse henkilö luettelosta, tai napsauta kuvaketta yläreunan työkaluriviltä. GLUCOFACTS DELUXE avaa Raportit-osion. 2. Napsauta kuvaketta ruudun oikeassa yläkulmassa. 3. Kun näkyviin tulee Bayerin sopimusikkuna, napsauta Hyväksyn-painiketta voidaksesi jatkaa ja valitse sitten Älä näytä tätä uudelleen -ruutu. 4. Kun näkyviin tulee Tallenna-ikkuna, muuta tarvittaessa tallennussijaintia. Anna tiedostolle nimi tai käytä oletusarvona ilmestyvää nimeä. Oletustiedoston tyyppi on.csv. 5. Napsauta Tallenna, kun haluat siirtää kaikki potilaan kirjaukset tai napsauta Peruuta, kun haluat sulkea ikkunan tietoja siirtämättä. VINKKI:.csv-tiedoston voi mahdollisesti tuoda muihin ohjelmiin. Raporttien mukauttaminen GLUCOFACTS DELUXE -raportit voidaan määrittää näyttämään haluttujen päivien tulokset. Lisäksi raportteihin on mahdollista määrittää raja-arvot tavoitealueen yläpuolella, tavoitealueella ja tavoitealueen alapuolella oleville tuloksille sekä päivittäiset aikajaksot. Verensokeritulosten raja-arvojen määrittäminen GLUCOFAC TS DELUXE -ohjelma käyttää tietojen tarkastelun apuna verensokeritulosten raja-arvoja. Nämä raja-arvot koskevat ainoastaan GLUCOFACTS DELUXE -sovellusta eivätkä muuta mittarissasi mahdollisesti olevia verensokeritulosten raja-arvoja. HUOMIO: Nämä arvot voidaan muuttaa vastamaan henkilökohtaista tavoitealuettasi, jonka olet määritellyt lääkärisi tai hoitajasi kanssa. VAROITUS Keskustele tavoitealueista lääkärisi tai hoitajasi kanssa. 20

Valitse ensiksi jokin seuraavista: Jos haluat muuttaa verensokerin raja-arvoja: Yksi henkilö tietokannasta Kaikki raportit kaikille tietokannan henkilöille Alkutoimenpiteet Valitse henkilö luettelosta ja napsauta Asetusten määrittäminen -välilehteä. VINKKI: sovelluksen verensokeritulosten vakioraja-arvojen muutokset kohdistuvat kaikkiin raportteihin, ellei henkilölle ole määritetty erikseen muita raja-arvoja. Napsauta yläreunan työkalurivin Asetukset -painiketta. Mittariversio Napsauta yläreunan työkaluriviä ja valitse Asetusten määrittäminen -välilehti. VAROITUS Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa sinulle parhaiten soveltuvista verensokerin raja-arvoista. VAROITUS Jos verensokerituloksesi on alle 2,8 mmol/l, noudata lääkärisi ohjeita välittömästi. Jos verensokerituloksesi on yli 13,9 mmol/l, pese ja kuivaa kätesi hyvin ja mittaa uudelleen uudella liuskalla. Jos tulos on edelleen sama, noudata lääkärisi ohjeita välittömästi. Kysy aina lääkärisi tai hoitajasi mielipidettä, ennen kuin vaihdat lääkitystäsi mittaustulosten perusteella. 21

Noudata sen jälkeen seuraavia ohjeita: 1. Napsauta Verensokeri-välilehteä. Jos GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa on tietokanta ja haluat käyttää henkilön omaa verensokerin tavoitealuetta raportteihin, valitse näytön vasemmasta ylänurkasta Käytä henkilökohtaisia asetuksia. 2. Voit muuttaa tavoitealueen ylä- ja alarajaa napsauttamalla ja vetämällä sarakkeen liukusäätimiä. TAI napsauta (tai pidä painettuna) plus- ja miinus -merkkiä. TAI kirjoita tavoitearvot valkoisiin kenttiin. Alla olevassa kuvassa 10,3 mmol/l on tavoitealueen yläpuolella ja 10,2 mmol/l on tavoitealueen (vihreä) sisällä. 3. Valitse Tallenna muutokset tai Peruuta. Sovellus käyttää tallentamiasi asetuksia oletusasetusten sijaan. HUOMIO: Henkilökohtaisten asetusten tai GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman sovellusasetusten muuttaminen ei vaikuta henkilön mittarin asetuksiin. Jos kuitenkin GLUCOFACTS DELUXE on asennettuna tietokoneellesi ja haluat henkilön omien verensokerin tavoitelukemien vastaavan aina mittarin asetuksia, merkitse Yleisasetukset-näytössä Päivitä aina GLUCOFACTS -henkilökohtaiset tavoiteasetukset mittarin mukaan -ruutu valituksi. VAROITUS Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa siitä, mitkä verensokerin tavoitearvot sopivat sinulle parhaiten. 22

Päivittäisten ajanjaksojen määrittäminen Valitse ensiksi jokin seuraavista: Jos haluat muuttaa päivittäisiä ajanjaksoja: Alkutoimenpiteet Yksi henkilö tietokannasta Valitse henkilö luettelosta ja napsauta Asetusten määrittäminen -välilehteä. Kaikki raportit kaikille tietokannan henkilöille VINKKI: sovelluksen päivittäisiin vakioajanjaksoihin tehdyt muutokset otetaan käyttöön kaikissa raporteissa, ellei henkilölle ole määritetty muita ajanjaksoja. Napsauta Asetukset -painiketta yläreunan työkalurivillä. Mittariversio Napsauta yläreunan työkalupalkkia ja valitse Asetusten määrittäminen -välilehti. Noudata sen jälkeen seuraavia ohjeita: 1. Napsauta Ajanjakso-välilehteä. Jos GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa on tietokanta ja haluat käyttää raporteissa henkilön omia ajanjaksoasetuksia, napsauta näytön vasemman yläkulman Käytä henkilökohtaisia asetuksia -valintaa. 2. Muuta halutessasi Ajanjaksojen määrä pudotusvalikosta. 3. Kirjoita halutessasi ajanjaksoille uudet nimet (esimerkiksi Aikainen aamu ). Varmista, että kaikki nimet ovat erilaiset ja ettei mikään nimikenttä jää tyhjäksi. 4. Voit siirtää aloitusaikoja tarvittaessa aikaisemmiksi tai myöhemmiksi 15 minuuttia kerrallaan napsauttamalla ja vetämällä sarakkeen liukusäätimien kahvoja. 5. Valitse Tallenna muutokset tai Peruuta. Sovellus käyttää tallentamiasi asetuksia oletusasetusten sijaan. 23

GLUCOFACTS DELUXE -raporttien päivämääräalueiden muuttaminen 1. Valitse Muuta päivämääräväliä raportin yläosasta. 2. Muuta päivämääräväliä -ikkunassa näkyvät alku- ja loppupäivämäärät, joita käytetään kuhunkin päivämäärävälin vaihtoehtoon. Ajat perustuvat mittarin viimeisimmän tuloksen päivämäärään (eivätkä nykyiseen päivämäärään). 3. Napsauta haluamaasi päivämääräväliä tai napsauta Valitse päivämäärät -vaihtoehtoa, jolloin voit syöttää valitsemasi päivämäärävälin. VINKKI: Syötettävä alkupäivämäärä EI VOI OLLA AIKAISEMPI kuin päivämääräväliluettelon aikaisin alkupäivämäärä. Jos syötetty päivämäärä ei kelpaa, kenttä muuttuu punaiseksi, kunnes siihen syötetään kelvollinen päivämäärä. 4. Jos haluat, että kaikissa GLUCOFACTS -ohjelman näyttöön tulevissa raporteissa käytetään samaa (ei vakio) päivämääräväliä seuraavalla kerralla, kun mittarin tulokset puretaan ohjelmaan, valitse Käytä näitä asetuksia seuraavalla kerralla. VINKKI: GLUCOFACT DELUXE käyttää oletuksena vakiopäivämääräväliä viimeiset 2 viikkoa. Voit muuttaa tätä oletusasetusta valitsemalla Käytä näitä asetuksia seuraavalla kerralla ennen oman päivämäärävälin ottamista käyttöön. 5. Vaihda päivämääräväli valitsemalla Käytä tai palaa raporttiin vaihtamatta päivämääräväliä valitsemalla Peruuta. HUOMIO: Ruudulla näkyville raporteille valittu päivämääräväli ei vaihda tulostettavien raporttien päivämääräväliä. Katso lisätietoja kohdasta Raporttien tulostaminen. 24

Päiväkirjamerkinnän muokkaaminen Verensokerin, hiilihydraattien, A1c (HbA 1c )-arvon, insuliinin tai kommenttien kirjausten lisääminen manuaalisesti henkilön päiväkirjaan 1. Valitse henkilö luettelosta. 2. Napsauta Päiväkirja-raporttivälilehteä. 3. Napsauta + Lisää kirjaus. 4. Anna päivämäärä tai napsauta kuvaketta, niin voit valita päivämäärän kalenterista. 5. Anna kellonaika tai napsauta kuvaketta, niin voit valita ajan kellosta. 6. Valitse kirjaustyyppi pudotusvalikosta. 7. Verensokerituloksen kirjaus: kirjoita verensokeritulos ja valitse sitten ateriamerkintä (Paasto / Ennen ateriaa / Aterian jälkeen). Voit myös hyväksyä ennalta valitun vaihtoehdon Ei merkintää. 8. Hiilihydraattien kirjaus: kirjoita hiilihydraattiarvo (esimerkiksi 75) ja valitse sen jälkeen hiilihydraattiyksiköt. Järjestelmään kelpaava alue on 1 400 grammaa ja 1 40 annosta tai valintaa. 9. Insuliinin kirjaus: anna insuliiniannos yksikköinä (esimerkiksi 12,5). Järjestelmän hyväksymä väli on 1 200 yksikköä. 10. A1c (HbA 1c )-arvon kirjaus: syötä A1c (HbA 1c )-arvo, valitse sitten A1c (HbA 1c )-mittayksiköt (esimerkiksi 7,0 % tai 75 mmol/mol). Järjestelmän hyväksymä väli on 3,0 % 20,0 % tai 9 195 mmol/mol. 11. Vain kommenttien kirjaus: lisää mahdolliset kommentit Kommentit-tekstiruutuun. VINKKI: voit kirjoittaa kommentteja kaikkiin kirjaustyyppeihin. 12. Valitse Tallenna + Lisää kirjaus, jos haluat tallentaa tämän kirjauksen ja lisätä toisen. Valitse Tallenna, jos haluat tallentaa tämän kirjauksen ja poistua toiminnosta, tai valitse Peruuta. Päiväkirjan kirjauksen muokkaus 1. Valitse henkilö luettelosta. 2. Napsauta Päiväkirja-raporttivälilehteä. 3. Etsi ja valitse merkintä solusta napsauttamalla sitä. 4. Valitse Muokkaa kirjausta. 5. Muuta kenttien arvoja tarpeen mukaan. 6. Valitse Tallenna tai Peruuta. VINKKI: mittarista puretuissa tuloksissa voi muokata vain Kommentit-kenttää. 25

Manuaalisen kirjauksen poistaminen päiväkirjasta 1. Valitse henkilö luettelosta. 2. Napsauta Päiväkirja-välilehteä. 3. Etsi kirjaus päiväkirjasta ja valitse se napsauttamalla. 4. Paina Delete-näppäintä tietokoneen näppäimistöllä ja valitse OK, kun näyttöön tulee kehote. VINKKI: mittarista ladattuja kirjauksia ei voi poistaa. Mittariasetukset Mittarin asetusten ja formaattien muuttaminen VINKKI: GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman Mittarin tiedot -näytössä näkyvät kytketyn mittarin käytettävissä olevat asetukset. Huomaa, että eri mittareissa on eri toiminnot. 1. Varmista, että mittari on kytketty ja päällä. 2. Valitse henkilö luettelosta TAI napsauta kuvaketta yläreunan työkalupalkissa. 3. Napsauta Mittarin tiedot -välilehteä. 4. Kaikki valittuna olevat asetukset näkyvät merkittyinä Mittarin asetukset -otsakkeen alla. 5. Muuta asetusta napsauttamalla halutun asetuksen vieressä olevaa painiketta. 6. Valitse Päivitä mittari tai Peruuta. VINKKI: voit muuttaa mittarin tiedostoformaatteja milloin tahansa, kunhan mittari on kytkettynä ja päällä. Jos haluat lisätietoja mittarisi lisäominaisuuksista, tutustu mittarin käyttöoppaaseen. 26

Verensokeritavoitteiden muuttaminen mittarissa GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman Mittarin tiedot -näytöllä näkyvät kytketyn mittarin käytettävissä olevat asetukset. Huomaa, että eri mittareissa on eri toiminnot. Verensokerin tavoiteasetusta ei välttämättä voi muuttaa omassa mittarissasi. Tarkista mittarisi käyttöoppaasta, kuinka verensokerin tavoitteita käytetään mittarissasi. HUOMIO: Nämä arvot voidaan muuttaa vastaamaan henkilökohtaisia tavoitealueitasi, jotka olet määrittänyt lääkärisi tai hoitajasi kanssa. VAROITUS Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa siitä, mitkä tavoiteasetukset sopivat sinulle parhaiten. 1. Varmista, että mittarisi on kytketty tietokoneeseen ja että siinä on virta päällä. 2. Valitse henkilö luettelosta TAI napsauta yläreunan työkalupalkkia. 3. Napsauta Mittarin tiedot -välilehteä. 4. Jos Näytä kaikki -asetus on valittuna kohdassa Verensokerin asetukset, näkyviin tulevat mittarin kaikki nykyiset tavoiteasetukset sekä korkean ja matalan tuloksen raja-arvot (jos ne ovat käytettävissä mittarissa). Jokainen verensokerin alue on värimerkitty. VINKKEJÄ: Jos mittariisi on asetettu valinta AutoLog ei käytössä, voit muuttaa verensokerin kokonaistavoitealuetta sekä korkean ja matalan tuloksen raja-arvoja (jos ne ovat käytettävissä mittarissasi). Jos mittariisi on asetettu valinta AutoLog käytössä, voit muuttaa paaston (jos käytettävissä), ateriaa edeltävän ja aterian jälkeisen verensokerin tavoitetasot sekä korkean/matalan tuloksen raja-arvot (jos käytettävissä). 5. Napsauta kohdassa Verensokerin asetukset sitä verensokerin aluetta, jota haluat muokata. Seuraavassa esimerkissä on valittuna Ennen ateriaa -tavoite. Yhdellä kertaa voidaan muuttaa vain yhdentyyppistä asetusta. VINKKI: jos ateriaa edeltävän ja aterianjälkeisen verensokerin sekä paastoverensokerin tavoitteet ovat asetettavissa mittariisi, kokonaistavoitealue on kirjoitussuojattu. 27

Esimerkki: Ateriaa edeltävän verensokerituloksen tavoitteet (mmol/l) 6. Ateriaa edeltävän verensokerituloksen raja-arvon muuttaminen mittarissa: Napsauta (tai pidä painettuna) plus- tai miinus painiketta. TAI napsauta ja vedä pylvään tavoitteen liukusäätimen kahvoja kuvan mukaisesti TAI kirjoita Yli tavoitteen- / Alle tavoitteen -arvot valkoisiin kenttiin. 7. Valitse Päivitä mittari tai Peruuta. CONTOUR USB- ja CONTOUR NEXT USB -käyttäjät: Jos muutat mittarin verensokerin tavoiteasetukset Mittarin tiedot -näytössä ja muutettu tavoitealue ei vastaa ohjelman verensokeriarvojen asetuksia, näyttöön avautuu seuraava ikkuna, jossa näkyvät päivitysvaihtoehdot. VAROITUS Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa siitä, mitkä verensokeritulosten raja-arvot sopivat sinulle parhaiten. 28

Korkean ja matalan verensokerin rajojen muuttaminen mittarissa VAROITUS Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa siitä, mitkä korkean ja matalan verensokerin rajat sopivat sinulle parhaiten. Katso mittarisi käyttöohjeesta mahdollisia lisätietoja korkean ja matalan verensokerin raja-arvoista. HUOMIO: Nämä arvot voidaan muuttaa vastaamaan henkilökohtaisia korkean ja matalan verensokerin raja-arvoja, jotka olet määrittänyt lääkärisi tai hoitajasi kanssa. GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman Mittarin tiedot -näytöllä näkyvät kytketyn mittarin käytettävissä olevat asetukset. Huomaa, että eri mittareissa on eri toiminnot. Mittarisi korkeaa ja matalaa verensokerin rajaarvoa ei välttämättä voi muuttaa. 1. Varmista, että mittarisi on kytketty tietokoneeseen ja että siinä on virta päällä. 2. Valitse henkilö luettelosta TAI napsauta kuvaketta yläreunan työkalurivillä. 3. Napsauta Mittarin tiedot -välilehteä. 4. Napsauta Korkea/Matala -välilehteä. Esimerkki: Korkean ja matalan raja-arvon määrittäminen (mmol/l) 29

5. Mittarin korkean ja/tai matalan verensokerin raja-arvon muuttaminen: Napsauta (tai pidä painettuna) plus- tai miinus painiketta. TAI napsauta ja vedä liukusäätimen kahvoja yllä näkyvässä Korkea/ Matala-sarakkeessa. TAI kirjoita korkeat/matalat arvot valkoisiin kenttiin. 6. Valitse Päivitä mittari tai Peruuta. HUOMIO: Joissakin mittareissa korkeaa ja matalaa asetusta voidaan muuttaa vain GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman kautta. Ylä- ja alarajojen tulee olla mittarin asettamien rajojen sisällä. Mittarin verensokerin raja-arvojen muuttaminen vastaamaan GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman asetuksia Jos mittarisi sallii sinun asettaa verensokerituloksille korkean ja matalan tavoitearvon, GLUCOFACTS DELUXE varoittaa sinua, jos mittarin verensokerin tavoitearvot eivät ole samat kuin sovelluksen henkilökohtaiset tavoitearvot. HUOMIO: CONTOUR USB- ja CONTOUR NEXT USB -mittareissa sinua varoitetaan vain, jos AutoLog on pois käytöstä. VAROITUS Keskustele lääkärisi tai hoitajasi kanssa siitä, mitkä korkean ja matalan verensokerin tavoitearvot sopivat sinulle parhaiten. Voit muuttaa mittarin korkean ja matalan verensokerin tavoitearvoa tulosten siirron aikana tai sen jälkeen, kun mittari on yhä kytkettynä tietokoneeseen. Tietojen siirron aikana: 1. Valitse Synkronoi asetukset -ikkunassa Synkronoi mittari vastaamaan GLUCOFACTS-asetuksia ja jatka. Latauksen jälkeen: 1. Napsauta Mittarin tiedot -välilehteä. Varoitusviesti tulee näkyviin, jos mittarin päiväys ja kellonaika ja/ tai verensokerin tavoitearvot eivät ole samat kuin sovelluksessa, kuten seuraavassa: verensokeritulosten raja-arvot eivät vastaa ohjelmistoa. Mittarin 2. Valitse Päivitä mittari vastaamaan ohjelmistoa. 30

GLUCOFACTS DELUXE - asetukset Tarkastele ja muuta GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman asetuksia Voit tarkastella ja muuttaa asetuksia, jotka ovat vakiona GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa. GLUCOFACTS DELUXE -versio Kuvaus Mittariversio Tietokoneversio Voit muuttaa seuraavia sovelluksen asetuksia: Yleinen (lataa valinnat ja kieliasetukset) Tulosta raportit (raportit ja aikajaksot tulostusta varten) Versiossa on neljä sovellusasetustyyppiä: Yleinen (tietokannan hallinta, mittarin yhdistäminen tietokoneeseen ja kieliasetukset) Verensokeri (tavoitealueet). Katso kohta Määritä verensokerin raja-arvot Ajanjakso (päivittäiset ajanjakson asetukset). Katso kohta Määritä päivittäiset ajanjaksot Tulosta raportit (raportit ja aikajaksot tulostusta varten). Sovellusasetukset koskevat kaikkia henkilöitä GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa, ellei henkilöllä ole henkilökohtaisia verensokerin tai ajanjakson asetuksia. Napsauta kutakin Asetukset-välilehteä, kun haluat tarkastella tai muuttaa sovelluksen asetuksia. GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman kielen muuttaminen 1. Napsauta kuvaketta yläreunan työkalurivillä. Jos GLUCOFACTS DELUXE on asennettu tietokoneellesi, valitse Yleinen-välilehti. 2. Napsauta Kieli-ruudun alas osoittavaa nuolta ja valitse haluamasi kieli. 3. Valitse Tallenna muutokset tai Peruuta. HUOMIO: Tämä kieliasetus ei muuta mittarin kieltä, joka voi olla toinen kuin sovellukseen määritetty kieli. 31

Automaattisen tulosten siirron ja raportin tulostuksen määrittäminen Voit asettaa GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman purkamaan tulokset automaattisesti tai siirtämään ja tulostamaan raportit joka kerta, kun yhdistät mittarisi. Asetusten muuttaminen: 1. Napsauta kuvaketta yläreunan työkalurivillä. Tietokoneversiossa napsautetaan Yleinen-välilehteä. 2. Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista, kun mittari on yhdistettynä tietokoneeseen: Kysy aina, mitä tehdä (käytettävissä tietokoneversiossa) Siirrä tulokset automaattisesti Siirrä tulokset ja tulosta raportit automaattisesti 3. Valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista, kun kytkettyä mittaria EI tunnisteta (käytettävissä tietokoneversiossa): Kysy aina, mitä tehdä Automaattisesti vain: Tarkastele raportteja Automaattisesti vain: Tulosta raportit 4. Tietokoneversiossa voit valita myös seuraavat valintaruudut: Päivitä aina mittarin päivämäärä ja kellonaika Päivitä aina henkilökohtaiset verensokerin tavoitearvot vastaamaan mittariasi 5. Valitse Tallenna muutokset tai Peruuta. HUOMIO: Jos valitset automaattisen tulostuksen, napsauta Tulosta raportit -välilehteä tai valitse Asetus-näytöstä Tulostusasetusten sisältö ja valitse raportit sekä päivämääräalueet kaikille tulostettaville raporteille ja PDF-tiedostoille. Raportit tulostetaan oletustulostimellasi. 32

Ei-USB-mittarien COM-porttien määrittäminen Tärkeä huomautus: tämä osio koskee mittareita, jotka käyttävät sarjaporttikaapelia. 1. Valitse yläreunan työkalurivi 2. Napsauta Yleinen-välilehteä. 3. Valitse Yhteyksien hallinta, kun haluat tarkastella kaikkia tietokoneen käyttöjärjestelmän käytettävissä olevia portteja. Varmista, että Sarjaporttiliikenne on määritetty asetuksella Käytössä. 4. Jos tiedät, mitä COM-portteja haluat GLUCOFACTS DELUXE -ohjelman käyttävän, valitse Käytä-ruutu kunkin COM-portin vierestä. 5. Nähdäksesi mihin porttiin mittari on kytketty: Kytke mittari tietokoneeseen. Kytke mittari päälle. Valitse Etsi mittaria. Kun GLUCOFACTS DELUXE havaitsee mittarin portissa, kyseisen portin Käytä-sarakkeeseen tulee valintamerkki. 6. Valitse yksi kommunikaatiovaihtoehto: Käytä vain nyt havaittua mittariporttia. (Vaihtoehto on käytössä ainoastaan, jos mittari on kytketty ja sovellus on havainnut sen jossakin portissa.) Skannaa kaikki portit (voi haitata muita laitteita). Skannaa vain valitut portit (vaihtoehto käytössä vain, jos yksi tai useampi COM-portti on valittuna Käytä-sarakkeessa). 7. Valitse Tallenna tai Peruuta. VINKKI: voit vaihtaa mittarin tietoliikenneasetuksia koska tahansa. 33

Tietokannan käyttö tietokoneversio Jos GLUCOFACTS DELUXE on asennettuna tietokoneellesi, voit tallentaa yhden tai useampia henkilöitä tietokantaan. Uuden henkilön lisääminen 1. Valitse yläreunan työkalurivi 2. Valitse + Luo uusi henkilö. 3. Täytä vaaditut (*) kentät profiiliin: Anna henkilön etunimi ja sukunimi. Voit liikkua kentästä toiseen tietokoneen Tab (sarkain) -näppäimellä. 4. Täydennä pudotusvalikon valinnat ja tekstikentät haluamallasi tavalla. 5. Valitse Tallenna muutokset tai Peruuta. VINKKI: jos näkyviin tulee Päällekkäiset henkilötiedot -ikkuna, tallentamallasi henkilöllä on sama etunimi ja sukunimi kuin jollakin toisella GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmaan tallennetulla henkilöllä. Jos haluat tallentaa uuden henkilön, voit: valita Muuta profiilia, muuttaa jotakin päällekkäisistä kentistä ja tallentaa tiedot uudelleen TAI valita Tallenna kaksoiskappaleena. Tällöin GLUCOFACTS DELUXE lisää viimeksi tallennetun sukunimen perään numeron, esimerkiksi Maija Meikäläinen [2]. 34

Mittarin liittäminen henkilöön Jos olet valinnut mittarin tietojen siirron aikana Kysy aina, mitä tehdä, kun tunnistamaton mittari havaitaan: 1. Valitse Uusi mittari havaittu -valintaikkunasta Liitä olemassa olevaan henkilöön ja lataa tulokset. Huomaa, että tämä valinta ei ole käytettävissä, jos GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa ei ole henkilöitä. 2. Kirjoita tekstikenttään henkilötunnus, etunimi, sukunimi tai syntymäaika. Kun kirjoitat tietoja, GLUCOFACTS DELUXE luettelee kaikki tietoja mahdollisesti vastaavat henkilöt. 3. Valitse haluamasi henkilö napsauttamalla riviä. GLUCOFACTS DELUXE kopioi koko rivin tekstikenttään. 4. Jos tekstikentässä näkyvä nimi on oikea, valitse Liitä. Mittari on nyt liitetty valitsemaasi henkilöön. GLUCOFACTS DELUXE avaa henkilön raportit. Mittarin tulosten siirron jälkeen: 1. Voit liittää tunnistamattoman mittarin napsauttamalla tilapäisen raportin yläosassa jompaakumpaa näistä linkeistä (alleviivattu): Tallenna ja luo uusi profiili (Luot uuden henkilön, johon kytketty mittari liitetään.) TAI Liitä tämä mittari tunnettuun henkilöön (Valitse henkilö luettelosta.) Raporttien tarkastelu tai tulostaminen määrittämättä henkilöä Mikäli et liitä uutta mittaria olemassa olevaan henkilöön tai lisää uutta henkilöä mittarille, GLUCOFACTS DELUXE määrää automaattisesti väliaikaisen henkilön kyseiselle mittarille. Voit tarkastella ja tulostaa kaikki väliaikaisen henkilön raportit sekä valita väliaikaisen henkilön -luettelosta, kunnes seuraava mittari puretaan ohjelmaan tai suljet sovelluksen. VINKKI: GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmassa voi olla kerrallaan vain yksi väliaikainen henkilö. 35

Henkilön tietojen etsiminen GLUCOFACTS DELUXE -ohjelmasta 1. Napsauta kuvaketta yläreunan työkalurivillä. GLUCOFACTS DELUXE avaa luettelon, jossa ovat kaikki tällä hetkellä järjestelmään tallennetut henkilöt. Voit liikkua luettelossa oikealla puolella olevan vierityspalkin avulla. 2. Kirjoita tekstikenttiin henkilötunnus, etunimi, sukunimi tai syntymäaika. Kun kirjoitat tietoja, GLUCOFACTS DELUXE luettelee kaikki tietoja vastaavat henkilöt. 3. Valitse haluamasi henkilö napsauttamalla riviä. GLUCOFACTS DELUXE kopioi koko rivin tekstikenttään. 4. Jos tekstikentässä näkyvä nimi on oikea, valitse Etsi henkilö. Rivi korostetaan. 5. Siirry henkilön sivulle napsauttamalla kerran korostettua riviä. Henkilön poistaminen Tärkeää: ole varovainen, kun käytät Poista henkilö -painiketta! Poistetun henkilön tietoja ei voi palauttaa. 1. Valitse yläreunan työkalurivi 2. Valitse henkilö luettelosta. 3. Kun näkyvissä on henkilön sivu, valitse Poista henkilö näytön oikeasta yläkulmasta. 4. Vahvista poisto napsauttamalla KYLLÄ, kun näkyviin tulee vahvistuskehote. Henkilöluettelon lajittelujärjestyksen muuttaminen Henkilöluettelo on oletusarvoisesti lajiteltu aakkosjärjestyksessä laskevassa järjestyksessä (A Ö) sukunimen mukaan, mutta voit järjestää luettelon nousevassa tai laskevassa järjestyksessä minkä tahansa sarakkeen mukaan. 1. Valitse yläreunan työkalurivi 2. Napsauta sarakkeen otsaketta, esimerkiksi Syntymäaika. 3. Kun näkyviin tulee pieni nuoli, se osoittaa alas ( ) tai ylös ( ). Seuraavassa esimerkissä lista on järjestetty laskevassa järjestyksessä uusimman päivämäärän mukaan: 4. Jos haluat kääntää sarakkeen järjestyksen napsauta tai tai napsauta uudelleen sarakkeen otsaketta. 36