EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2012)0919_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 19. syyskuuta 2012 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Doris Pack avasi kokouksen keskiviikkona 19. syyskuuta 2012 klo 9.00. 1. Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2012)0919v01-00 Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 19. kesäkuuta 2012 PV PE491.277v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että vuoden 2012 Euroopan kulttuuripääkaupungissa Mariborissa vierailleen valtuuskunnan raportti on kokouksen asiakirjojen joukossa ja se toimitetaan valiokuntien puheenjohtajakokoukselle tiedoksi. 4. Lasten suojelu digitaalimaailmassa CULT/7/09239 2012/2068(INI) COM(2011)0556 Esittelijä: Silvia Costa (S&D) PR PE486.198v01-00 AM PE489.363v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa IMCO Päätös: ei lausuntoa LIBE Anna Hedh (S&D) AD PE491.241v02-00 AM PE492.620v01-00 PV\912857.doc PE496.363v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksyminen siirretään myöhempään ajankohtaan. 5. Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 294/2008 muuttaminen CULT/7/08124 ***I 2011/0384(COD) COM(2011)0817 C7-0467/2011 Valmistelija: Chrysoula Paliadeli (S&D) PA PE489.609v02-00 AM PE492.709v01-00 Vastaava: ITRE* Philippe Lamberts (Verts/ALE) PR PE489.664v01-00 AM PE492.618v01-00 DT PE489.593v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 26 puolesta, 1 vastaan, 0 tyhjää. 6. Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strateginen innovaatioohjelma: EIT:n toimet innovatiivisen Euroopan edistämiseksi CULT/7/08117 ***I 2011/0387(COD) COM(2011)0822 C7-0462/2011 Valmistelija: Chrysoula Paliadeli (S&D) PA PE489.612v01-00 AM PE492.713v01-00 Vastaava: ITRE* Marisa Matias (GUE/NGL) PR PE489.613v01-00 AM PE492.619v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 25 puolesta, 2 vastaan, 0 tyhjää. 7. Euroopan laajuiset televerkot ja päätöksen N:o 1336/97/EY kumoaminen CULT/7/07679 ***I 2011/0299(COD) COM(2011)0657 C7-0373/2011 Valmistelija: Lorenzo Fontana (EFD) PA PE489.644v01-00 AM PE489.645v01-00 Vastaava: ITRE Evžen Tošenovský (ECR) PR PE487.697v01-00 AM PE494.476v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 27 puolesta, 0 vastaan, 2 tyhjää. 8. Väliaikainen mietintö myönteisen tuloksen saavuttamiseksi vuosien 2014 2020 koskevan monivuotista rahoituskehystä koskevassa hyväksyntämenettelyssä (2011/0177(APP)) CULT/7/09785 2011/0177(APP) COM(2011)0398 PE496.363v01-00 2/8 PV\912857.doc
Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) Vastaava: BUDG Reimer Böge (PPE) Ivailo Kalfin (S&D) PA PE491.319v02-00 AM PE494.514v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 26 puolesta, 2 vastaan, 2 tyhjää. 9. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 kaikki pääluokat CULT/7/09522 2012/2092(BUD) Valmistelija: Morten Løkkegaard (ALDE) 12749/2012 C7-0233/2012 Vastaava: BUDG Derek Vaughan (S&D) Giovanni La Via (PPE) PA PE491.270v01-00 AM PE494.525v01-00 DT PE494.685v01-00 Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin: 29 puolesta, 1 vastaan, 0 tyhjää. 10. "Yhteinen Erasmus" unionin koulutus-, ammattikoulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma CULT/7/07906 ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C7-0436/2011 Esittelijä: Doris Pack (PPE) PR PE494.473v01-00 Vastaava: CULT Lausunto: AFET Päätös: ei lausuntoa DEVE Iva Zanicchi (PPE) PA PE492.937v01-00 BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) PA PE491.064v01-00 AM PE494.826v01-00 EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE489.541v01-00 AM PE494.656v02-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE487.940v02-00 AM PE491.165v01-00 JURI Päätös: ei lausuntoa LIBE Päätös: ei lausuntoa FEMM Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: Keskiviikko 3. lokakuuta 2012 klo 12.00 Pack esitteli mietintöluonnoksensa uudesta monivuotisesta koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelmasta vuosiksi 2014 2010. Hän muistutti jäsenille, että valiokunnan oli keskusteltava aiheesta, vaikka ohjelman kokonaisbudjetista ei ollut vielä päätetty; päätös saataisiin vasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien neuvottelujen jälkeen. Hän halusi tehdä komission ehdotukseen seuraavat muutokset: lisätään erillinen kappale nuorison alaohjelmalle; palautetaan alakohtaiset alaohjelmat ja omat tavoitteensa korkea-, perus- PV\912857.doc 3/8 PE496.363v01-00
ammatti- ja aikuiskoulutukselle ja säilytetään vakiintuneet nimet tavaramerkeiksi muodostuneilla ohjelmilla (Erasmus, Comenius jne.); parannetaan ehdotuksen rakenteita selkeämmiksi ja loogisemmiksi; pidetään yllä luetteloa alalla toimivista eurooppalaisista järjestöistä, joiden toimintakustannuksiin voidaan myöntää Jean Monnet -tukea; varataan yksittäisiin alaohjelmiin huomattavasti suurempi osa (90 prosenttia) kokonaismäärärahoista kuin mitä komissio esittää (56 prosenttia); mainitaan erityisesti urheilu ruohonjuuritasolla; annetaan jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa ohjelman eri osien hallinnoinnista vastaavien virastojen lukumäärässä; annetaan ohjelmalle uusi nimi "YES Europe" (youth, education, sport Europe). Puheenvuorot: Heinz K. Becker, Malika Benarab-Attou, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Iosif Matula, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Doris Pack, Marco Scurria, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Marie-Christine Vergiat, Jordi Curell Gotor (komissio), Kyriakos Costeas (puheenjohtajavaltio Kyproksen edustaja). 11. Rakennerahastojen käytöstä kulttuurialan hankkeisiin tehdyn tutkimuksen esittely, Valentina Montalto (KEA European Affairs) Valentina Montalto esitteli tutkimuksen, jonka oli laatinut toimialayksikkö B:n kanssa puitesopimuksen tehnyt KEA European Affairs -konsulttitoimisto. Tutkimuksessa painotettiin kaupunkialueiden kulttuurihankkeiden tärkeyttä sekä kestävyyttä, innovointia ja työllistymistä; korostettiin, että innovaatio- ja koheesiopolitiikan yhteydessä toteutetuilla kulttuurihankkeilla on käytettävissä huomattavasti enemmän varoja kuin Culture 2007 - tai MEDIA-hankkeilla; tarkasteltiin esimerkkitapauksia rakennerahaston nykyiseltä ohjelmakaudelta (2007 2013) ; ja annettiin suosituksia siitä, miten komission ehdotusta rakennerahaston ohjelmakaudeksi 2014 2020 olisi tarkistettava, jotta saataisiin toteutettua kulttuurihankkeiden tuomat edut talouskehitykselle ja sosiaaliselle osallistumiselle. Puheenvuorot: Silvia Costa, Petra Kammerevert, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Helga Trüpel, Valentina Montalto (KEA European Affairs). 12. Muut asiat - 13. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 8. lokakuuta 2012 klo15.00 18.30 9. lokakuuta 2012 klo 9.00 12.30 Kokous päättyi klo 11.50. PE496.363v01-00 4/8 PV\912857.doc
14. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat (suljetuin ovin). Koordinaattoreiden päätökset kirjataan ylös seuraavan kokouksen pöytäkirjaan. PV\912857.doc 5/8 PE496.363v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky, Lorenzo Fontana, Morten Løkkegaard, Doris Pack, Helga Trüpel Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Zoltán Bagó, Malika Benarab-Attou, Piotr Borys, Jean-Marie Cavada, Silvia Costa, Ayxela, Cătălin Sorin Ivan, Petra Kammerevert, Emilio Menéndez del Valle, Marek Henryk Migalski, Katarína Neveďalová, Chrysoula Paliadeli, Gianni Pittella, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marietje Schaake, Marco Scurria, Emil Stoyanov, Hannu Takkula, László Tőkés, Marie-Christine Vergiat Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter François Alfonsi, Heinz K. Becker, Nadja Hirsch, Seán Kelly, Hans-Peter Martin, Iosif Matula, Georgios Papanikolaou, Bernd Posselt, Mitro Repo, Kay Swinburne 187 (2) Gianni Pittella 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Frano Matušić По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ PE496.363v01-00 6/8 PV\912857.doc
Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Graham Nequest Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marie-Christine Pironnet, Filip Van Depoele, Jordi Curell Gotor, Isabelle Albertone, Stefanie Espitalier Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Kyriakos Costeas (Cypriot Presidency of the Council) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Veronique Donck, Roberto Giannella, Mateja Miksa, Saar de Wagter Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Maciej Preidl, Peter O'Broin Antonia Luciani, Frédérique Chabaud Charlotte Balavoine Mirko Bisesti PV\912857.doc 7/8 PE496.363v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Ana Maria Nogueira, Markus Prutsch Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Kaskina Rasma Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Martine Hamrit, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE496.363v01-00 8/8 PV\912857.doc