www.activity.fi Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! bonustävling bonuskilpailu Handla lokalt! Osta paikallisesti! activity 3 2014 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy IK Itella Posti Oy
Mer information får du i din Andelsbank eller på adressen op.fi/jakobstad Kysy lisää meiltä tai vieraile osoitteessa op.fi/pietarsaari
tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Vad kostar jubileumspaketet till nya Toyota Auris och Yaris? Paljonko maksaa Toyota Auriksen ja Yariksen juhlapaketti? 2: Vad kostar Kawasaki Versys 1000? Paljonko maksaa Kawasaki Versys 1000? activity 3-2014 3: Hur många % av normalpriset betalar man med Noblessa födelsedagserbjudande? Montako % normaalihinnasta maksat Noblessan syntymäpäivätarjouksella? 4: Vad är platsavgiften till kvällstorget i Jakobstad? Mikä on Pietarsaaren iltatorin paikkamaksu? 5: På vilket datum i augusti infaller Spotlight Kulturens & Handelns natt? Minä päivänä elokuussa on Spotlight - Kulttuurin & Kaupan Yö? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer vinner fem personer ett 30 euros SNÖ produktköpkort från Smedlunds i Jakobstad! Tässä numerossa viisi voittajaa saa 30 euron SNÖ -tuotelahjakortin Smedlundille Pietarsaaressa! Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2014 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2014 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 nästa nummer/seuraava numero tisdag/tiistaina 26.8.2014 Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi 040-8443404 blog.duovi.fi www.duovi.fi vinnare voittajat 2-2014 Anneli Blomström 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 1193 Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 4.8.2014 Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 4.8.2014 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta 5.8.2014 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Patrik Järn T-shirt från Korv-Görans, Jakobstad. T-paita Korv-Göransilta, Pietarsaari. Sol-Britt Ahlsund Camilla Grankulla Ralf Henriksson Antero Varila Reija Päiväniemi Gretel Granqvist Marie-Louise Sandberg Terese Broman-Lundberg Barbro Nybacka Heidi Björkskog Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI
Njut av sommaren! Nauti kesästä! Roddbåtar i lager, inkl. åror Soutuveneet varastossa, sis. airot Terhi 385 1690,- Terhi Saiman 1690,- Kaisla 470 1290,- Fartfylld sommar! Vauhdikas kesä! Vattentub fr./alk.... 79,- Dragrep...29,- Kneeboard...169,- Wakeboard fr./alk. 299,- Regatta Action Explorer flytväst/kelluntaliivit..59,- Terhi 475 Twin C Mycket båt för pengarna! Venettä koko rahan edestä! 2 pakettia inkl/sis Honda BF 50 endast ainoastaan /paket /paketti Komfort till stugan Mukavuutta mökillä 11990,- fr./alk. 490,- Gaskylskåp Kaasujääkapit Solpanelsystem Aurinkopaneelijärjestelmä fr./alk. 399,- Från oss: ALLA KOMPONENTER TILL SOLPANELSYSTEM T.ex. solenergiregulatorer (även MPPT) invertrar (även sinusinvertrar för störningsfri ström), ledningar, installationstillbehör och LED-lampor Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin 10-14 Lördagsöppet hela sommaren Avoinna kaikki kesälauantait Meiltä: KAIKKI KOMPONENTIT AuRINKOPANEELIjäRjESTELMäLLE Esim. aurinkopaneelisäätimet (myös MPPT), invertterit (myös siniaaltoinvertterit häiriöttömälle sähkölle), johdot, kytkentätarvikkeet ja LED-lamput yms. Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördag/Lauantaisin: 10 14 Lördagsöppet hela sommaren Avoinna kaikki kesälauantait Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000
Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad http://events.jakobstad.fi Lisää tapahtumia Pietarsaaressa http://events.pietarsaari.fi Det händer i Jakobstad... 1.6 31.8 Äventyr i Alaska på 1850-talet utställning, Nanoq 2.6 25.8 Kvällstorg måndagar 20 26.7 JAKOBS DAGAR 25 26.7 Dansbandsfestival, Jugendsalen 25 27.7 Jeppis Pride 2014 25.8 SuomiMies seikkailee, Torget 27.8 Spotlight Kulturens & Handelns Natt Pietarsaaressa tapahtuu... 1.6. 31.8. Seikkailut Alaskassa 1850-luvulla -näyttely, Nanoq 2.6. 25.8. Iltatorit maanantaisin torilla 20. 26.7. JAAKON PÄIVÄT 25. 26.7. Tanssifestivaalit, Jugendsali 25. 27.7. Jeppis Pride 2014 25.8. SuomiMies seikkailee, Tori 27.8. Spotlight Kulttuurin & Kaupan Yö Turistbyrån Salutorget 1, Jakobstad Tel. 06-7231 796 tourism@jakobstad.fi www.jakobstad.fi Matkailutoimisto Kauppatori 1, Pietarsaari Puh. 06-7231 796 tourism@pietarsaari.fi www.pietarsaari.fi Fisk är fantastiskt! Herkullista kalaa! Ring och boka midsommarfisken! Soita ja varaa kalat juhannukseksi! 788 8912 Rökeriet öppet dagligen från kl. 11 Savustamo avoinna päivittäin klo 11 alk. tfn/puh. (06) 788 8900 vard./ark. 9 22 sö/su 10 22 Köket stänger 1/2 timme tidigare Keittiö sulkee 1/2 tuntia aik. Gilla oss! Tykkää! 3666 Utlottning! Arvonta! Delta i utlottningen av 3 st 30 euro köpkort på fiskprodukter! - Osallistu kolmen 30 euron kalatuotteiden lahjakortin arvontaan! Namn/Nimi Tfn/Puh inlämnas till rökeriet före 30.6. Dragning 1.7.2014 palautetaan savustamolle ennen 30.6. Arvonta 1.7.2014
Jakobstads bästa gåva! Citygruppens presentkort Kan användas i ett 70-tal centrumföretag i Jakobstad! Pietarsaaren paras lahja! Cityryhmän lahjakortti Voidaan käyttää noin 70:ssä keskustaliikkeessä Pietarsaaressa! Kvällstorg i Jakobstad! Iltatorit Pietarsaaressa! Sommarmåndagar 2.6-25.8 kl. 16-20 (ej under Jakobs Dagar) Platsavgift 6 Välkommen! Kesämaanantaisin 2.6.-25.8. klo 16-20 (ei Jaakon Päivillä) Paikkamaksu 6 Tervetuloa! Jakobstads Citygrupp r.f. Rådhuset, Salutorget 1, Jakobstad Tfn 044-320 1250, 050-525 1250 info@citygruppen.net www.citygruppen.net Pietarsaaren Cityryhmä r.y. Raatihuone, Kauppatori 1, Pietarsaari Puh. 044-320 1250, 050-525 1250 info@citygruppen.net En trygg färd med nya sommardäck under bilen. Turvallinen matka uusilla kesärenkailla auton alla. DÄCKHUSET RENGASTALO En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari 723 1868 Bengt Sundqvist 0500-163 688
ett kök med nöjda människor Känd från TV! TuTTu TV:sTä! Tyytyväisten ihmisten keittiö Du hinner fortfarande! Vielä ehdit! för att fira vårt nya köksmärke pågår utlottning i alla våra butiker: idealkeittiöt.fi en av tio Ideal-kökskunder får pengarna tillbaka. Uuden keittiömerkkimme kunniaksi nyt arvonta kaikissa myymälöissämme: Yksi kymmenestä Idealkeittiön ostajasta saa rahansa takaisin. 25 års garanti (gäller stommar, dörrar och mekanismer) gratis planering leveranstid: stommar 24 h efter beställning hela köket på 5 dagar förmånlig finansiering 25 vuoden Takuu (koskee runkoja, ovia ja mekanismeja) IlmaInen suunnit- Telu ToImITusaIka: rungot 24 h tilauksesta koko keittiö 5 päivässä edullinen rahoitus din Ideal-försäljare / Ideal-mYYjäsI: Permosvängen 117, Jakobstad Permonkaarre 117, Pietarsaari ÖPPet/ avoinna: må-fr/ma-pe 10-17 1.6.-31.8.2014 lö stängt/la suljettu Tfn/Puh: 06 724 5330 www.keittiojatti.fi Öppet hela sommaren! Beställ före 30.6.2014, installation inom juli månad! avoinna koko kesän! Tilaa ennen 30.6.2014, asennus heinäkuun sisällä! enskild utlottning i varje butik. Kampanjtid 2.4 30.6.2014. Gäller inte hushållsmaskiner eller bordsskivor av sten eller massivt trä. Fullständiga kampanjregler: www.idealkeittiöt.fi/lanseerausarvonta kampanja on myymäläkohtainen. Kampanja-aika 2.4. 30.6.2014. Ei koske kodinkoneita eikä kivi- tai massiivipuutasoja. Täydelliset kampanjasäännöt: www.idealkeittiöt.fi/lanseerausarvonta Stort urval MÅLFÄRG OCH BETS Meiltä laaja valikoima MAALEJA SEKÄ SÄVYTYKSET SUOMAL AIS TA MAALIOS AAMIS TA Öppet/Auki ma-fr/ma-pe...9 19 lö/la...9 16 Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari 050-361 7118 Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto 050-367 4137 Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto 050-411 2851
Kör t.o.m. halva tiden utan bränsleförbrukning. jubileumspaket TILL NYA AuRIS OCH YARIS nu EnDAST 50! YARIS fr./alk.: riktpris utan bilskatt/ autoveroton suositushinta aja jopa puolet ajasta 12 430,00 polttoainetta Kuluttamatta. Helhybridmodellerna av Toyota Yaris och nya Auris Tourin Sports-wagon laddar sig själva i varje nedförsbacke och alltid när du bromsar. Du kör t.o.m. hälften av tiden utan bränsleförbrukning! Alla modeller har från Active-utrustningsnivå Toyota Touch & Go-mediacentral med navigator och backningskamera som standard. Kom och provkör Yaris och nya Auris Touring Sports hos oss! 2 592,23 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta 15 622,23 leveranskostnad/ toimituskulut 600,00 AURIS fr./alk.: riktpris utan bilskatt/ autoveroton suositushinta 16 690,00 uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero Toyota Yarisin ja uuden Auris Touring Sports-wagonin täyshybridimallit lataavat itseään jokaisessa alamäessä ja aina kun jarrutat. Ajat jopa puolet ajasta polttoainetta kuluttamatta! Kaikissa malleissa on Active-varustetasosta alkaen vakiona kosketusnäytöllinen Toyota Touch & Go -mediakeskus navigaattorilla ja peruutuskameralla. Tule ajamaan Yaris ja uusi Auris Touring Sports meille! VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero 4 251,24 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta 21 541,24 leveranskostnad/ toimituskulut Nokian 15 (Yaris) eller 16 (Auris) vinterdäckshelhet med lättmetallfälgar Motorvärmare installerad Skyddsbotten i bagageutrymmet juhlapaketti UUTEEN AURISIIN ja YARISIIN nyt vain 50! Nokian 15 (Yaris) tai 16 (Auris) talvirengasyhdistelmä kevytmetallivanteilla Lohkolämmitin asennettuna Tavaratilan suojapohja din förmån - etusi auris 1.775 yaris 1.450 Kampanjen i kraft t.o.m. 31.8.2014 Kampanja voimassa 31.8.2014 asti 600,00 ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Delta i utlottningen av 4 x 50 presentkort till S-gruppen! 69 Osallistu arvontaan! 4 x 50 lahjakortti S-ryhmään! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Namn - Nimi... Adress - Osoite... Tel - Puh... E-post - Sähköposti... Registernummer - Rekisterinumero... Returnera till vår butik i Jakobstad senast - Palauta Pietarsaaren myymälään viimeistään 31.7.2014 Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille 99 99 Service av luftkonditionering i samband med bilservice Kontroll av hjulinställningen Ilmastointilaitteen huolto autonhuollon yhteydessä Aurauskulmien tarkastus 50 för Toyota-personbilar Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! www.nystedt.fi Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Mycket mera än trä! Paljon enemmän kuin puuta! kakel, klinkers, tapeter, mattor, målfärg kaakelit, klinkkerit, tapetit, matot, maalit Laatukeittiöt Saksasta Kvalitetskök från Tyskland www.noblessakeittiot.fi FödelsedagsFest - synttärijuhla Födelsedagen till ära betalar ni endast Synttäreiden kunniaksi maksatte vain år vuotta 69% av normalpriset normaalihinnasta Snygga Habo skruvar & krokar! Tyylikkäät Habo ruuvit & koukut! VISSTE DU att vi har stans största utbud av lister och paneler i lager? TIESITKÖ t.o.m. 31.7.2014 asti Takpanel Kattopaneeli 8 x 175 x 2080 mm MDF vit - valkoinen 9 90 m2 että meillä on kaupungin suurin valikoima listoja ja paneeleja varastossa? så som SKaTa TVIllIng SySKon FIngEr PärlSPonT kuten SKaTa KaKSoIS SISar SormI HElmIPonTTI Lundbergs konsoller, elementskydd och fönsterbräden Lundbergin konsollit, elementtisuojat ja ikkunalaudat Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari tfn/puh 06-781 9400 Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa! www. jakobstadstravaru.fi www.pietarsaarenpuutavara.fi
Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari LUNCHERBJUDANDE LoUNAstARJoUs Tanka bensin och diesel hos oss! Tankkaa bensiini ja diesel meillä! Lunchbuffé Lounasbuffee Husmanskost - Kotiruokaa kl./klo 10-14 7 50 k. fr./alricka i mugg +D yllning oma mukissa ED EN f JU PizzA m EEN PizzA +.30-14 1 täytt./ark. 10 vard Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. MER INFO, BILDER, VIDEO / LISÄTIETOJA, KUVIA, VIDEOT: polaris.fi /PolarisMonkijat Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) 724 8122 Vard./Ark. 6.30 21 lö/la 8 21, sö/su 9 21 SPORTSMAN 570 nya/uusi ENDAST/VAIN EFI FOREST 4X4 EUT Klädlagertömning Vaatevaraston tyhjennys 8890 Polaris 3PACK innehåller elvinsch, 150 cm schaktbladsserie & släpvagn Polaris 3PACK sisältää sähkövinssin, 150 cm puskulevysarjan & monikäyttöperäkärryn VÄRDE / ARVO -40% 1267-20% Märkesservice Merkkihuoltoa rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström 050-343 2950 Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari -30% www.remotors.fi 06-781 1902 må-fre 9 17 ma-pe, lö 9 14 la
M AT T S S O N M AT T S S O N SINCE 1924 SINCE 1924 Klinte 7-v a New er9,2 fr./alk. M AT T S S O N 549 549 Smyge 7-v (649 ) (649 ) SINCE 1924 M AT T S S O N kompressions löptextilier kompressio juoksutekstiilit SINCE 1924 Siltwater Strap Predator (95,00) 19900 Fotbollssko Jalkapallokenkä (230,00) Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la 5990 (85,00) Encore Lattice 7900 (89,00) attsson! M n å r f a rn VM-greje rat MM-tava ilta! Mattsson Omega Select Pro tränings- och matchboll harjoittelu- ja ottelupallo storlek/koot 3, 4, 5 (54,90) 3690 Tiempo Genio Leather FG Adizero 9.30-18.00 9.30-19.00 9.00-15.00 Mimosa Clove (89,00) 7490 Jacardia ZERO POINT kompression sleeves kompressiosääristymet 7490 Fotbollssko Jalkapallokenkä Fotbollssko - Jalkapallokenkä Junior 19900 3990 5390 (230,00) Senior REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE REA AL
Till midsommar Juhannusviettoon Paviljong med myggnät Katos hyttysverkolla 3 x 3 m RuKKA SPORT Flytväst Veneilyliivi fr. alk. 19 95 199 00 Jättegunga Jättikeinu 39 90 ThERmAcELL myggskydd hyttyskarkotin 27 50 Bilkylskåp Autojääkaappi 12V 34 90 Textilrean i full fart... Tekstiiliale täydessä vauhdissa Kom och fynda till hela familjen! Tule tekemään löytöjä koko perheelle! www.hhnet.fi JAKOBSTAD PIETARSAARI www.facebook.com/halpahalli Lö Ark. 8 21 La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!