EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Budjettivaliokunta BUDG_PV(2009)11_04_01 PÖYTÄKIRJA Kokous 4. marraskuuta 2009 klo 15.00 18.30 ja 5. marraskuuta 2009 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Alain Lamassoure avasi kokouksen keskiviikkona 4. marraskuuta 2009 klo 15.10. 1. Esityslistan hyväksyminen BUDG_OJ (2009)11_04v01 Esityslista hyväksyttiin. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja viittasi COBU News -lehden numeroon 17/2009. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista: - 5. 6. lokakuuta 2009-8. lokakuuta 2009 Pöytäkirjat hyväksyttiin. TALOUSARVIO 2010 4. - 15. lokakuuta pidetyn kolmikantakokouksen tulos ja 12. marraskuuta pidettävän kolmikantak - Oikaisukirjelmä nro 2/2009 alustavaan talousarvioesitykseen vuodelle 2010 - Mahdollinen otsaketta 5 koskevan työasiakirjan esittely PV\796048.doc PE430.668v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Esittelijät: László Surján (PPE) ja Vladimír Maňka (S&D) Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Vladimír Maňka, László Surján, Hervé Jouanjean (budjettipääosasto), Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Nadezhda Mihaylova, Ingeborg Gräßle, Miguel Portas, Lajos Bokros, Helga Trüpel, Ivars Godmanis, Reimer Böge. Äänestys toimitetaan 1. 2. joulukuuta 2009. 5. Talousarvioon liittyviä kysymyksiä koskevat tilapäiset menettelyohjeet Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi BUDG/7/01377 Esittelijä: Alain Lamassoure (PPE) RR - PE430.532v04-00 Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Göran Färm, Edit Herczog, Jutta Haug, Lajos Bokros. Keskustelu 2009/2168(INI) Vastaava: BUDG F - Alain Lamassoure (PPE) PE430.532v04-00 Keskustelu 6. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle monivuotisen rahoituskehyksen (2007 2013) tarkistamisesta Energia-alan hankkeiden rahoittaminen osana Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa (toinen tarkistus) Esittelijä: Reimer Böge (PPE) Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Vladimír Maňka, László Surján, Hervé Jouanjean (budjettipääosasto), Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Nadezhda Mihaylova, Ingeborg Gräßle, Miguel Portas, Lajos Bokros, Helga Trüpel, Ivars Godmanis, Reimer Böge. Keskustelu KOORDINAATTOREIDEN KOKOUS *** Äänestys 5. marraskuuta 2008 klo 9.00 *** PE430.668v01-00 2/10 PV\796048.doc
7. Talousarvioon liittyviä kysymyksiä koskevat tilapäiset menettelyohjeet Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi BUDG/7/01377 Esittelijä: Alain Lamassoure (PPE) - Mietintöluonnoksen käsittely ja hyväksyminen RR - PE430.532v04-00 2009/2168(INI) Vastaava: BUDG F - Alain Lamassoure (PPE) PE430.532v04-00 Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Göran Färm, Ingeborg Gräßle. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 36 puolesta, 1 vastaan ja 1 tyhjä. TALOUSARVIO 2009 8. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Belgia tekstiiliteollisuus; Irlanti Dell BUDG/7/01150 Esittelijä: Reimer Böge (PPE) RR - PE430.363v03-00 - Mietintöluonnoksen käsittely ja hyväksyminen 2009/2135(BUD) KOM(2009)0515 C7-0208/2009 Vastaava: BUDG F - Reimer Böge (PPE) PE430.363v03-00 Reimer Böge, Jutta Haug, Peter Jörgensen (työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto). Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 35 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää. 9. TALOUSARVIO 2009: Pääluokka III Komissio Esittelijä: Jutta Haug (S&D) Jutta Haug, Presa (budjettipääosasto), Alain Lamassoure, Helga Trüpel, Janusz Lewandowski, Ringrose (ulkosuhteiden pääosasto), Ivars Godmanis, Ramakers (kehitysyhteistyön pääosasto), Ramsajer (EFSA), Maria Da Graça Carvalho, Reimer Böge, Papadopoulos (talous- ja raha-asioiden pääosasto), Biscontin (tutkimuksen pääosasto), Hardy (oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto), Van Brabant PV\796048.doc 3/10 PE430.668v01-00
(laajentumisen pääosasto), Du Breil de Pontbriand (kehitysyhteistyön pääosasto), Gonzales (maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto). - Kokonaismäärärahasiirto DEC27 - Hyväksyttiin - DEC 32, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 42 ja 49 - Hyväksyttiin - INFO 05/2009 Vastalauseita ei esitetty - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 ja 52 - Asian käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen 10. TALOUSARVIO 2009: Muut pääluokat Esittelijä: Janusz Lewandowski (PPE) Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Janusz Lewandowski, Klethi (varainhoidon pääosasto), Vladimír Maňka. - Parlamentti: C/13, 14, 16,19, 20 ja 23 - Hyväksyttiin - Parlamentti: C/18 - Peruutettiin - Parlamentti: C/21 Asian käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen - Tilintarkastustuomioistuin: V/11/AB/09 Vastalauseita ei esitetty - Oikeusasiamies: 3/2009 Vastalauseita ei esitetty - Alueiden komitea: INF/4 2009 - Vastalauseita ei esitetty LAUSUNNOT 11. Eurooppalainen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskeva mikrorahoitusjärjestely (Progress-mikrorahoitusjärjestely) BUDG/7/00376 Valmistelija: Alain Lamassoure (PPE) AD - PE430.450v02-00 - Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen ***I 2009/0096(COD) KOM(2009)0333 C7-0053/2009 Vastaava: EMPL F - Kinga Göncz (S&D) PE427.993v02-00 PE429.667v01-00 Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Anne E. Jensen. Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 28 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. PE430.668v01-00 4/10 PV\796048.doc
12. Työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisöohjelma Progress BUDG/7/00382 AD - PE430.467v02-00 Valmistelija: Alain Lamassoure (PPE) - Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen ***I 2009/0091(COD) KOM(2009)0340 C7-0052/2009 Vastaava: EMPL F - Kinga Göncz (S&D) PE427.994v02-00 PE430.262v02-00 Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Anne E. Jensen. Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 27 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää. 13. Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi (2011) BUDG/7/00316 Valmistelija: Barbara Matera (PPE) PA - PE430.546v02-00 - Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen. Ensimmäinen keskustelu. Äänestys toimitetaan 16. marraskuuta. - Määräaika tarkistusten jättämiselle: 6. marraskuuta 2009 klo 12.00. * 2009/0072(CNS) KOM(2009)0254 C7-0054/2009 Vastaava: CULT F - Marco Scurria (PPE) PE430.366v01-00 Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Barbara Matera, Salvador Garriga Polledo, Maria Da Graça Carvalho, Francesca Balzani, Wannan (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto), Salvador Garriga Polledo. Keskustelu KIINTEISTÖPOLITIIKKA 14. Euroopan kemikaalivirasto: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 96 artiklan 11 kohdan mukainen ilmoitus Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Maes (ECHA), Salvador Garriga Polledo. Keskustelu PV\796048.doc 5/10 PE430.668v01-00
*** Äänestys päättyi *** TALOUSARVIO 2009 15. Alustava lisätalousarvioesitys 10/2009 Esittelijä: Jutta Haug (S&D) Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Vladimír Maňka, László Surján, Hervé Jouanjean (budjettipääosasto), Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Nadezhda Mihaylova, Ingeborg Gräßle, Miguel Portas, Lajos Bokros, Helga Trüpel, Ivars Godmanis, Reimer Böge. Keskustelu 16. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Alankomaat (Heijmans), Ruotsi (Volvo) ja Itävalta (Steiermark) Esittelijä: Reimer Böge (PPE) Alain Lamassoure, Reimer Böge, Presa (budjettipääosasto), Giovanni La Via, Lajos Bokros, Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Peter Jörgensen (työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto). LAUSUNTO Ensimmäinen keskustelu 17. Rahoitusvälineen perustaminen teollistuneiden maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (asetuksen (EY) N:o 1934/2006 muuttaminen) BUDG/7/00011 Valmistelija: Alain Lamassoure (PPE) PA - PE430.373v01-00 - Lausuntoluonnoksen esittely - Määräaika tarkistusten jättämiselle: 9. marraskuuta 2009 klo 12.00. * 2009/0059(CNS) KOM(2009)0197 C7-0101/2009 Vastaava: INTA F - Helmut Scholz (GUE/NGL) PE428.224v01-00 Alain Lamassoure (puheenjohtaja), Anne E. Jensen, Helga Trüpel. Ensimmäinen keskustelu PE430.668v01-00 6/10 PV\796048.doc
18. Muut asiat 19. Seuraavan kokouksen ajankohta: Maanantai 16. marraskuuta 2009 klo 15.00 18.30. Kokous päättyi klo 18.30. PV\796048.doc 7/10 PE430.668v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Alain Lamassoure (P), Alvaro Alexander (VP), Jutta Haug (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Damien Abad (1), Andreasan Marta (2), Francesca Balzani, Reimer Böge, Lajos Bokros, Cozzolino Andrea, James Elles(1), Göran Färm, José Manuel Fernandes, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier (2), Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jiří Havel, Edit Herczog (1), Monika Hohlmeier, Sidonia ElŜbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin (2), Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Mihaylova, Claudio Morganti, Miguel Portas (2), Dominique Riquet (2), Sergio Paolo Francesco Silvestris, Daniël van der Stoep, László Surján (1), Helga Trüpel,Angelika Werthmann. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter François Alfonsi, Bendt Bendtsen (1), Maria Da Graça Carvalho, Frederic Daerden (2), Gerben-Jan Gerbrandy (2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech (1), Roberto Gualtieri (1), Ágnes Hankiss (1), Jürgen Klute (2), Giovanni La Via, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis (2), Theodor Dumitru Stolojan (2), Derek Vaughan (1), Axel Voss. 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt). Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taë-'chairman'/ PE430.668v01-00 8/10 PV\796048.doc
Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Guffens Yvette (2), Pabsch Tobias (2), Krašovec Boštjan (1), Carmen Ragione, Akesson Kristina (2) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Renard Catherine (SG), Jouanjean Hervé (1), Presa Silvano, Jouret Philippe, Bellieni Sophie, Fialkova Veronika (2), LeBras Jean Baptiste (2), Stub Jorgensen Peter (2), Sevda Aktas (2), Soares Pinto Marcia R. (1), Vereecke Pascaline (1), Longo Aldo (1), Van Brabant Marc (2), Chtioui Slim (2), Charles Groutage, Stefan Lehner (1), Uwe Laas (1), Elena Bertozzi (1), Claudia Selli (1), Bavardzhieva O. (1), Ramsayer Olivier (EFSA) (2), Jef Maes (ECHA) (2), De Spregeleen Paul (ECHO) (2), Stroud Graham (REA) (2), Strouzas Constantin (REA) (2) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Simonetti Sylvane (Court of justice ) (1) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Almer Sara (SE permanent representation) (1), Stefaan Thijs (BE permanent representation) (1), Eric Kirsch (BE permanent representation) (1) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Pari Marianna, Wirtz Nicole, Protar Anne (1), Tsoraklidis S. (2) Gliubizzi Annalisa (2)Xavier Dutrenit, Zizek Ajda (2) Perrin Carole, Hagelstam Axel-Johan Aleksander Grabczewski (1) Prummel Heindrik, Blazquez Federico (1) R. Baeten(2) PV\796048.doc 9/10 PE430.668v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Astrid Worum Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli T. Subelack Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Tapaszto Szablocs (1) F. Javelle (1) E. Mahr (1) Ahnborg Sara E. Stoilova (1) N. Coppin, C. Wells (1), D. Klethi, Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten R. Passos (1), M. Rudziecki (2) Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Anne Vitrey, Rita Calatozzolo, Virpi Koykka, Lucia Cojocaru, Richard Wester, José Luís Pacheco, Udo Bux, Karl Minaire Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Paivi Ohman (1) 04/11/2009 only (2) 05/11/2009 only * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE430.668v01-00 10/10 PV\796048.doc