Englannin kielen opinnot 2010 2011 1 Englannin kielen opinnot Englannin kielen pääaineopinnot koostuvat humanististen tieteiden kandidaatin tutkinnossa kahdesta kokonaisuudesta: perusopinnot 25 op, aineopinnot 45 op (josta kandidaatin tutkielma 10 op). Humanististen tieteiden kandidaatin tutkinnon englannin kielen pääaineopintoihin vaaditaan vähintään perusopinnot 25 op ja aineopinnot 35 op sekä aineopintoihin sisältyvä kandidaatintutkielma 10 op. Perusopintojen kaikki kurssit ovat pakollisia. Nykyproosa-kurssin voi sisällyttää vapaavalintaisena opintoihin. Aineopinnoissa englannin kieli tarjoaa viisi vaihtoehtoista kurssia, joista opiskelijan tulee valita vähintään kaksi. Aineopinnoissa järjestetään myös viisi vapaavalintaista kurssia. Englannin kielen pääaineopinnot koostuvat filosofian maisterin tutkinnossa yhdestä kokonaisuudesta: syventävät opinnot 80 op (josta tutkielmatyöskentely 40 op). Pääaineen pakollinen kieliharjoittelu sisältyy syventäviin opintoihin. Kieliharjoittelu suositellaan kuitenkin suoritettavaksi ennen syventävien opintojen aloittamista tai maisteriopintojen 1. 2. opintovuonna. Tutkielmatyönsä aiheen opiskelija voi valita joko käännöstieteen, kielitieteen, kulttuurin tai kirjallisuuden tutkimuksen alueelta. Opiskelijan on suoritettava kurssi Tiedettä englanniksi ennen tutkielmaseminaariin osallistumista. Englanti sivuaineena Englannin kielen suppea sivuaine muodostuu perusopinnoista (25 op) ja laaja sivuaine perusopinnoista ja aineopinnoista (yhteensä 25 + 35 op). Englannin kielen sivuaineopiskeluoikeus saadaan syksyllä järjestettävän sivuainekokeen perusteella. Sivuainekoe järjestetään syyslukukauden alussa. Tiedot aikataulusta ja tenttisaleista saa oppiaineen ilmoitustaululta. Kurssien asema opetussuunnitelmassa on ilmaistu kurssikuvauksissa kohdassa pakollisuus seuraavin lyhentein: P = pakollinen kurssi VE = vaihtoehtoinen kurssi VV = vapaavalintainen kurssi. Opintojaksot järjestää filosofinen tiedekunta/englannin kieli. Opiskelijoiden suositellaan ostavan seuraavat kirjat: 1. englanti englanti sanakirja (esim. Collins Cobuild, MacMillan s English Dictionary (American or English), Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English) 2. Harbrace College Handbook 3. The Wordsworth Companion to Literature in English. Ed. Ian Ousby (1992) 4. Quirk and Greenbaum: A Student s Grammar of the English Language. 5. The Norton Anthology of English: The Major Writers.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 2 PERUSOPINNOT 25 op Perusopinnoissa opiskelija saa perustiedot kielen rakenteesta ja fonetiikasta, aloittaa kirjallisuuden ja kääntämisen opinnot ja hankkii tieteellisen kirjoittamisen perustaidot. Kielitaito ja akateemiset opiskelutaidot ENGL1002 Tutoriaali I, 3 op Tutorial I ENGL1003 Tieteellinen kirjoittaminen, 3 op Academic Writing Kieli- ja käännöstiede ENGL1001 Englannin kielen fonetiikka ja ääntämisharjoitukset, 3 op English Phonetics and Pronunciation ENGL1004 Englannin kielioppi I, 3 op Grammar I ENGL1005 Englannin kielioppi II, 3 op Grammar II ENGL1006 Käännösharjoitukset I englannista suomeen/ruotsiin, 4 op Translation I Kirjallisuus ja kulttuuri ENGL1007 Puhuttu englannin kieli ja sen tutkimus, 3 op Oral Studies ENGL1008 Pohjois-Amerikan kirjallisuus ja kulttuuri, 3 op Literatures of North America Vapaavalintaiset perusopinnot ENGL1009 Nykyproosa, 3 op Home Reading (Short Novels) AINEOPINNOT Aineopinnoissa opiskelija syventää kielen tuntemusta ja ne suoritettuaan hänellä on perustiedot englannin kielen rakenteesta, historiasta ja variaatioista. Hänellä on myös perustiedot englanninkielisistä kirjallisuuksista, kääntämisen teoriasta sekä käytännöistä. Opiskelijalla on myös taidolliset ja tiedolliset valmiudet englannin kielen maisteriopintoihin. Kielitaito ja akateemiset opiskelutaidot ENGL2003 Tutoriaali II, 3 op Tutorial II Kieli- ja käännöstiede ENGL2001 Käännösharjoitukset II ruotsista/suomesta englantiin, 3 op Translation II ENGL2002 Käännösteoria I, 3 op Translation Theory I ENGL2006 Kielitieteen näkökulmia, 3 op English Linguistics ENGL2007 Englannin kielen kehitys, 3 op Development of the English Language
Englannin kielen opinnot 2010 2011 3 Kirjallisuus ja kulttuuri ENGL2004 Kirjallisuuden tutkimuksen teoriat ja menetelmät, 4 op Literary Methodology ENGL2005 Nykykulttuurin tuntemus, 4 op Modern Popular Culture ENGL2008 Englanninkielisen kirjallisuuden suuntauksia, 3 op Areas in English Literature ENGL2009 Englanninkielisen kirjallisuuden klassikoita I, 3 op Classics of Literature in English I Kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte ENGL2100 Kandidaatintutkielma, 10 op B.A. Thesis KNÄY2001/KNÄY2002/KNÄY2003 Kypsyysnäyte, 0 op B.A. Essay Exam Vaihtoehtoiset aineopinnot (6 op): Näistä vaihtoehdoista opiskelijan tulee valita vähintään kaksi opintojaksoa: ENGL2010 Liikeviestintä, 3 op Business Communication ENGL2011 Luova kirjoittaminen, 3 op Creative Writing ENGL2012 Tiedotusvälineet, 3 op Mediaspeak ENGL2013 Romaanista elokuvaksi, 3 op Novel into Film ENGL2014 Ei-kielellinen kommunikaatio, 3 op Non-Verbal Communication Vapaavalintaiset aineopinnot: ENGL2015 Englanninkielisen kirjallisuuden klassikoita II, 3 op Classics of Literature in English II ENGL2020 Käännösharjoitukset III äidinkieleen, 3 op Translation III ENGL2019 Käännösharjoitukset III englantiin, 3 op Translation III ENGL2017 Ammattikielet ja kääntäminen, 3 op Language for Translation and Special Purposes ENGL2018 Shakespearen murhenäytelmät, 3 op Shakespeare s Tragedies ENGL2080 Kieliharjoittelu, 3 op Language Practice ENGL2090 Työharjoittelu, 3 op Work Practice
Englannin kielen opinnot 2010 2011 4 MAISTERIOPINNOT SYVENTÄVÄT OPINNOT 80 op Opiskelijalla on tiedonhallintataidot ja asiantuntijuus toimia monenlaisissa tehtävissä. Hänellä on vankka kielitaito ja niin klassikkotekstien kuin nykykirjallisuudenkin tuntemus. Hänellä on kulttuurintutkimuksesta vankka pohja. Hän voi toimia sekä kääntäjänä että tulkkina ja hänellä on ammattikielten asiantuntijuus. Opiskelijalla on myös perusvalmiudet tutkimuksen tekoon ja sitä kautta uuden tiedon tuottamiseen. Kielitaito ja akateemiset opiskelutaidot ENGL3001 Tiedettä englanniksi, 3 op The Research Article ENGL3080 Kieliharjoittelu, 3 op Language Practice Kieli- ja käännöstiede ENGL3003 Käännösteoria II, 5 op Translation Theory II ENGL3004 Tyyliopin teorioita, 5 op Stylistics ENGL3007 Sosiolingvistiikka, 5 op Sosiolinguistics ENGL3008 Erikoistuminen/ Itseopiskelu, 4 op (joko kieli- ja käännöstieteen tai kirjallisuuden ja kulttuurin alueelta) Independent Study Kirjallisuus ja kulttuuri ENGL3002 Englanninkieliset nykykirjallisuudet, 5 op Contemporary Literatures in English ENGL3005 Populaarikirjallisuus, 5 op Popular Culture Texts ENGL3006 Renessanssiajan runous ja draama, 5 op Early Modern Poetry and Drama ENGL3008 Erikoistuminen/ Itseopiskelu, 4 op (joko kieli- ja käännöstieteen tai kirjallisuuden ja kulttuurin alueelta) Independent Study Tutkielma ja tutkielmaseminaari, 40 op M.A. Thesis and Thesis Seminar ENGL3099 Alku- ja väliraportti, 10 op ENGL3100 Pro gradu -tutkielma, 30 op KNÄY3001/KNÄY3004/KNÄY3002/KNÄY3005/KNÄY3003 Kypsyysnäyte, 0 op Vapaavalintaiset syventävät opinnot: ENGL3090 Työharjoittelu, 3 op Work Practice Sivuaineopiskelijoille: ENGL3098 Sivuaineen tutkielma tai sitä vastaavat opinnot, 20 op
Englannin kielen opinnot 2010 2011 5 AUKTORISOIDUN KÄÄNTÄJÄN TUTKINNON OPINNOT (katso s. 11 ) Pääaineopiskelija suorittaa opetussuunnitelman mukaiset pääaineen syventävät opinnot ja kirjoittaa pro gradu -tutkielman käännöstieteen alalta. Pakollisten pääaineopintojen lisäksi on suoritettava seuraavat opinnot: ENGL3009 Käännösseminaari, 7 op AUKT3001 Auktorisoidun kääntäjän toimintavalmiudet, 3 op ENGL3010 Lainkäytön ja hallinnon sekä muiden erikoisalojen asiakirjojen kääntäminen, englanti äidinkieli, 5 op Lisäksi suositellaan seuraavia opintoja, jotka voidaan sisällyttää joko kandidaatin tai maisterin tutkintoon: Äidinkielen perusopinnot, 25 op SUOM1002 Kielenhuollon periaatteet ja sovellukset, 5 o VIES1003 Terminologisen tutkimuksen perusteet, 3 op SUOM2012 Käännösteoria, 5 op GERM0002 Johdatus käännösteknologiaan, 3 op (suoritetaan 2. tai 3. opintovuotena) TULK1001 Tulkkauksen perusteet, 3 op ENGL2017 Ammattikielet ja kääntäminen, 3 op
Englannin kielen opinnot 2010 2011 6 Opintojaksokuvaukset: Pakollisuus: P = Pakollinen opintojakso VE = Vaihtoehtoinen opintojakso VV = Vapaavalintainen opintojakso Perusopinnot Englannin kielen fonetiikka ja ääntämisharjoitukset English Phonetics and Pronunciation Koodi: ENGL1001 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Annetaan riittävä englannin äännejärjestelmän tuntemus, jotta opiskelija voi kirjata ja kuvata kuulemaansa englannin kieltä tieteellisesti pätevällä tavalla ja tarvittaessa hankkia lisätietoja alan lähdeteoksista. Sisältö: Kerrataan puhe-elimistön peruspiirteet ja fonetiikan peruskäsitteistöä, käydään läpi englannin kielen segmentaalifoneemien järjestelmä sekä käsitellään äänteiden käyttöä eri äänneympäristöissä. Perehdytään kielen prosodisiin piirteisiin. Harjoituksissa pyritään virheettömään ääntämiseen sekä keskeisten intonaatiomallien omaksumiseen. Opetus: Luennot 20 tuntia ja harjoitukset 10 tuntia. Suoritustapa: Luentokuulustelu. Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin. Kirjallisuus: Brazil, David: Pronunciation for Advanced Learners of English. 1994 tai Roach, Peter: English Phonetics and Phonology: A Practical Course, 3rd Edition. 2001. (n. 100 s.). Tutoriaali I Tutorial I Koodi: ENGL1002 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Antaa opiskelijalle yleiskatsaus englannin kielen oppiaineen keskeisimpiin opintosisältöihin, kehittää opiskelijan suullista ilmaisua ja ohjata opiskelija laatimaan oma henkilökohtainen opintosuunnitelmansa (HOPS). Sisältö: Kehittää opiskelijan kykyä ymmärtää erityyppisiä tekstejä erilaisista analyyttisistä lähtökohdista ja tuottaa itse sujuvaa puhuttua englantia. Ohjaa opiskelijaa hakemaan tietoa, arvioimaan sitä kriittisesti ja valmistamaan sen pohjalta suullisia esityksiä. Opiskelija saa perustietoa kirjallisuuden, kulttuurintutkimuksen, käännöstieteen ja sosiolingvistiikan keskeisistä käsitteistä. Opetus: Harjoitukset 28 tuntia (sisältää HOPS-palautteen). Suoritustapa: Opiskelija perehtyy oppimateriaaliin ja valmistautuu keskusteluharjoituksiin luokassa opettajan ohjeiden mukaan. HOPSin laatiminen. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 7 Tieteellinen kirjoittaminen Academic Writing Koodi: ENGL1003 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Oppia hallitsemaan tieteellisen kirjoittamisen perusperiaatteet, kuten rakenne, argumentaatio, lähdeviittauksien käyttö ja erityispiirteet (tyylilliset seikat) sekä pystyä tuottamaan lyhyehkö tieteellinen kirjoitelma. Sisältö: Tutustutaan tieteellisen kirjoittamisen perusperiaatteisiin sekä harjoitellaan tutkimusraportin kirjoittamista. Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen ja harjoitustyöt. Kirjallisuus: Opettajan ohjeen mukaan. Englannin kielioppi I Grammar I Koodi: ENGL1004 Ajoitus: 1. vsk syksy Tavoite: Antaa valmiudet keskeisten englannin kielen rakenteiden analyysiin ja perehdyttää kielioppianalyysin perustermistöön. Sisältö: Opetetaan kuvaamaan ja analysoimaan lauseen syntaktista rakennetta. Opetus: Luennot 10 tuntia ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin ja kirjallinen koe. Kirjallisuus: (n. 200 s.) 1. Quirk and Greenbaum: A Student s Grammar of the English Language (luvut 1 10). 2. Muu materiaali opettajan ohjeiden mukaan. Englannin kielioppi II Grammar II Koodi: ENGL1005 Ajoitus: 1. vsk kevät Edeltävät opinnot: Englannin kielioppi I Tavoite: Antaa valmiudet englannin kielen rakenteiden analyysiin syntaksin tasolla. Sisältö: Rakenteista käsitellään finiittiset ja nonfiniittiset lauseet ja niiden rinnastus- ja alistussuhteet, sivulauseiden semanttiset ja syntaktiset funktiot sekä pre- ja postmodifikaatio.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 8 Opetus: Luennot 10 tuntia ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin ja kirjallinen koe. Kirjallisuus: (n. 200 s.) 1. Quirk & Greenbaum: A Student s Grammar of the English Language (luvut 11 19). 2. Muu materiaali opettajan ohjeiden mukaan. Käännösharjoitukset I englannista suomeen/ruotsiin Translation I Laajuus: 4 op Koodi: ENGL1006 Ajoitus: 1. vsk syksy ja kevät Tavoite: Hahmottaa siirtymistä tekstin ymmärtämisestä sujuvaan kääntämiseen. Tutustua lähtö- ja kohdekielen tyylilajeihin, rakenteisiin, idiomaattisuus-käsitteeseen, kulttuurisiin viittauksiin, oikeakielisyyteen sekä kysymyksiin kääntäjän vastuusta ja vapaudesta. Sisältö: Syyslukukauden osassa käännetään yleiskielisiä tekstejä ja kevätlukukaudella erikoisalojen kuten tekniikan, kaupan, lain ja hallinnon tekstejä. Opetus: Harjoitukset 40 tuntia, joista 20 tuntia syyslukukaudella ja 20 tuntia kevätlukukaudella. Suoritustapa: Aktiivinen läsnäolo harjoituksissa ja arvosteltavien käännösten (lyhyehkö luokkakäännös ja pidempi kotikäännös) hyväksyttävä suorittaminen. Kirjallisuus: (n. 200 s.) 1. Opettajan jakamat käännöstekstit 2. Suositeltavia käsikirjoja: yksikielinen englanti englanti sanakirja ja suomen kielen opas (Ikola, Itkonen tai vastaava). Puhuttu englannin kieli ja sen tutkimus Oral Studies Koodi: ENGL1007 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Kehittää opiskelijan käsitystä eri tekijöiden vaikutuksesta puhuttuun kieleen, sen kontekstisidonnaisuuteen ja dynamiikkaan. Sisältö: Luennoilla ja niihin liittyvissä harjoituksissa analysoidaan puheen dynamiikkaa, kerronta- ja argumentaatiotekniikoita sekä esimerkiksi sosiaalisen kontekstin ja sukupuolen diskursseja. Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin sekä kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: (150 200 s.) 1. Ong, Walter: Orality and Literacy: Technologizing the Word. 1990. 2. Coates, Jennifer (eds.): Language and Gender: A Reader. 1997. Lisätiedot: Opintojakso suoritettava 1. lukuvuonna.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 9 Pohjois-Amerikan kirjallisuus ja kulttuuri Literatures of North America Koodi: ENGL1008 Ajoitus: 1. vsk kevät Tavoite: Oppia analysoimaan kirjallisuuden ja yhteiskunnan vuorovaikutusta pohjoisamerikkalaisen kulttuurin ja kirjallisuuden viitekehyksessä. Sisältö: Kurssilla perehdytään Pohjois-Amerikan kulttuurin ja kirjallisuuden kehityssuuntauksiin ja erityispiirteisiin. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen koe. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan, esimerkiksi Bradbury, M & Temperley, W (eds): Introduction to American Studies. Nykyproosa Home Reading (Short Novels) Koodi: ENGL1009 Ajoitus: Voi suorittaa jo perusopintojen yhteydessä. Tavoite: Kehittää opiskelijan luku- ja kielitaitoa sekä perehdyttää kaunokirjallisuuteen ja sen taustoihin. Sisältö: Opiskelija pitää lukijan päiväkirjaa lukemistaan teoksista. Opetus: Itseopiskelu. Suoritustapa: Päiväkirja ja suullinen kuulustelu. Kirjallisuus: Valitaan kuusi teosta seuraavista siten, että kukin ryhmä on edustettuna: Iso-Britannia ja Irlanti: 1. Carter, Angela: The Magic Toyshop 2. Desai, Anita: Clear Light of Day 3. Doyle, Roddy: The Snapper (Irlanti) 4. Drabble, Margaret: Jerusalem the Golden 5. Fowles, John: The Collector 6. Kureishi, Hanif: The Buddha of Suburbia 7. McEwen, Ian: The Child in Time 8. Orwell, George: Nineteen Eighty-Four 9. Weldon, Fay: The Life and Loves of a She-devil Kanada: 1. Atwood, Margaret: Surfacing 2. Gowdy, Barbara: Falling Angels 3. Munro, Alice: Lives of Girls and Women 4. Ondaatje, Michael: In the Skin of a Lion USA: 1. Elgin, Suzette Hayden: Native Tongue 2. Gibson, William: Neuromancer 3. Guterson, David: Snow Falling on Cedars 4. Kingsolver, Barbara: The Bean Trees 5. Larsen, Nella: Quicksand (teoksessa Nine short novels by American Women)
Englannin kielen opinnot 2010 2011 10 6. Lee Harper: To Kill a Mockingbird 7. Le Guin, Ursula: The Left Hand of Darkness 8. Marshall, Paule: Merle (teoksessa Nine short novels by American Women) 9. McIntyre, Vonda N.: The Moon and the Sun 10. Morrison, Toni: Beloved 11. Tyler, Anne: The Accidental Tourist 12. Taylor, Peter: A Summons to Memphis 13. Tepper, Sheri: Gibbons Decline and Fall 14. Updike, John: The Witches of Eastwick 15. Walker, Alice: The Color Purple 16. Willis, Connie: The Doomsday Book Afrikka: 1. Achebe, Chinua: Anthills of the Savannah (Nigeria) 2. Emecheta, Buchi: Second Class Citizen (Nigeria) 3. Gordimer, Nadine: The Pickup (Etelä-Afrikka) 4. Lessing, Doris: The Grass Is Singing 5. Thiong'o, Ngugi wa: The River Between. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Pakollisuus: VV
Englannin kielen opinnot 2010 2011 11 Aineopinnot Käännösharjoitukset II ruotsista/suomesta englantiin Translation II Koodi: ENGL2001 Ajoitus: 2. vsk kevät Edeltävät opinnot: Käännösharjoitukset I sekä Englannin kielioppi I ja II. Tavoite: Kehitetään kykyä käsittelemään erityisiä kielellisiä ongelmia, jotka esiintyvät kääntäessä äidinkielestä englantiin. Sisältö: Käännetään vaikeahkoja yleiskielen ja helpohkoja erikoisalojen tekstejä niin, että otetaan huomioon tekstikokonaisuus ja kielten rakenteiden erilaisuus. Opastetaan kääntäjän apuvälineiden käytössä. Opetus: Harjoitukset 28 tuntia. Suoritustapa: Osallistuminen harjoituksiin, arvosteltavat kotikäännökset. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan. Käännösteoria I Translation Theory I Koodi: ENGL2002 Ajoitus: 2. vsk syksy Edeltävät opinnot: Käännösharjoitukset I. Tavoite: Kurssi antaa opiskelijalle perusvalmiudet käännösten analyyttiseen tarkasteluun ja tutustuttaa käännöstutkimuksen viitekehyksiin. Sisältö: Kurssilla opitaan erottamaan toisistaan kääntäminen ja käännöstutkimus ja harjaannutaan analysoimaan erilaisia käännöksiä. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: (n. 100 s.) 1. Chesterman, Andrew & Williams, Jenny: The Map. 2. Muu kirjallisuus opettajan ohjeiden mukaan. Tutoriaali II Tutorial II Koodi: ENGL2003 Ajoitus: 2. vsk kevät Edeltävät opinnot: Tutoriaali I Tavoite: Kehittää opiskelijan kykyä lukea erilaisia tekstejä kriittisesti ja harjoittaa kirjallista englannin kielen taitoa.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 12 Sisältö: Kehittää opiskelijan taitoa kirjoittaa erityyppisiä tekstejä tieteellisen kirjoittamisen vaatimusten mukaisesti. Antaa opiskelijalle analyyttisiä työkaluja englannin oppiaineen ainesisältöjen käsittelyyn ja kehittää kriittistä ajattelutapaa. Ohjata opiskelijaa oman henkilökohtaisen opintosuunnitelmansa (HOPS) laatimisessa toiselle lukuvuodelle. Opetus: Harjoitukset 28 tuntia (sisältää HOPS-palautteen). Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, kirjalliset tehtävät ja HOPS. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan. Kirjallisuuden tutkimuksen teoriat ja menetelmät Literary Methodology Laajuus: 4 op Koodi: ENGL2004 Ajoitus: 2. vsk syksy Tavoite: Tutustuttaa opiskelija eri kirjallisuuslajeihin ja kirjallisuustutkimuksen peruskäsitteistöön. Sisältö: Kirjallisuuden päälajit ja kirjallisuuden tutkimuksen peruskäsitteistö. Runousopin perusteiden kertaus. Perehdytään eri kirjallisuudenlajeihin kuuluviin lyhyisiin kaunokirjallisiin teoksiin, joita analysoidaan kirjoitelmissa. Opetus: Luennot 20 tuntia ja harjoitukset 10 tuntia. Suoritustapa: 2 kirjallista harjoitustehtävää ja lyhyt kirjoitelma (5 s.). Kirjallisuus: (n. 150 200 s.) 1. Bennet, Andrew & Royle, Nicholas: An Introduction to Literature, Criticism and Theory: Key Critical Concepts. 1995. 2. Rivkin, Julie & Ryan, Michael: Literary Theory: An Anthology. 2 nd Edition. 2004. (osittain). 3. Lyhyitä kaunokirjallisia teoksia opettajan ohjeiden mukaan. Nykykulttuurin tuntemus Modern Popular Culture Laajuus: 4 op Koodi: ENGL2005 Ajoitus: 3. vsk syksy Tavoite: Luoda kulttuurintutkimuksen peruskäsitteiden ja historian avulla viitekehys populaarikirjallisuuden, median ja kulttuurin tutkimukseen. Sisältö: Keskeisten käsitejärjestelmien kuten ideologian ja identiteetin käyttö kulttuurintutkimuksessa. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: 2 kirjallista tehtävää. Kirjallisuus: 1. Storey, John: Cultural Theory and Popular Culture. An Introduction (Pearson). 2. Lisämateriaali opettajan ohjeiden mukaan (n. 50 s.) Vastuuopettaja: Professorit
Englannin kielen opinnot 2010 2011 13 Kielitieteen näkökulmia English Linguistics Koodi: ENGL2006 Ajoitus: 2. vsk syksy Edeltävät opinnot: Johdatusta kielentutkimukseen (tai entinen opintojakso Kielitieteen ja fonetiikan perusteet) Tavoite: Opiskelijalle annetaan välineitä englannin kielen syntaktiseen, semanttiseen ja tyyliopilliseen kuvaukseen valitusta näkökulmasta käsin. Sisältö: Kielentutkimusta tarkastellaan esimerkiksi käännöstieteellisestä ja systeemisfunktionaalisesta näkökulmasta. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin. Kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan (n. 200 s.) Englannin kielen kehitys Development of the English Language Koodi: ENGL2007 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Tutustuttaa opiskelijat englannin kielen kehityssuuntauksiin sekä antaa yleiskäsitys kielen diakronisesta kehityksestä. Sisältö: Englannin kielen historia ja sen vaikutus muihin kieliin ja kulttuureihin sekä eri variaatioiden kehittymiseen. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen ja kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: (n. 200s.) 1. Algeo & Pyles: Origins and Development of the English Language. 2. Muu materiaali opettajan ohjeiden mukaan. Englanninkielisen kirjallisuuden suuntauksia Areas in English Literature Koodi: ENGL2008 Ajoitus: 3. vsk kevät Tavoite: Tutustutaan eri kirjallisuuslajeihin ja syvennytään niistä muutamiin tarkemmin. Sisältö: Analysoidaan tekstien kirjoitusajankohdan yhteiskunnallista ja poliittista merkitystä nykytulkinnoissa. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Kirjalliset tehtävät ja kirjallinen koe.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 14 Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan (n. 250 s.) Englanninkielisen kirjallisuuden klassikoita I Classics of Literature in English I Koodi: ENGL2009 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Perehdytään kaunokirjallisten tekstien merkitykseen kulttuurin välittäjänä sekä ihmisen psykologiaa ja yhteiskuntaa koskevan näkemyksen kehittäjänä. Sisältö: Tutustutaan kahteen englannin kirjallisuuden ja historian avainaikakauteen ja kahteen keskeiseen kirjailijaan. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen koe. Kirjallisuus: (n. 300 s.) 1. Brontë, Charlotte: Jane Eyre 2. Joyce, James: A Portrait of the Artist as a Young Man. Kandidaatintutkielma B.A. Thesis Laajuus: 10 op Koodi: ENGL2100 Ajoitus: 3. vsk Edeltävät opinnot: Vähintään arvosana 3 kursseissa Kielioppi I ja II sekä Tieteellinen kirjoittaminen. Osallistuminen kirjaston tiedonhakukoulutukseen (Tiedonhankintataidot II). Todistus koulutuksen suorittamisesta esitettävä kurssin aikana. Tavoite: Perehtyminen tieteelliseen tutkimukseen, argumentointiin ja kirjoittamiseen sekä tieteelliseen tiedonhankintaan. Sisältö: Opiskelija esittää rajatun tutkimusongelman ja käsittelee sitä aiempaa tieteellistä tietoa soveltaen. Kandidaatintutkielma laaditaan alan tieteellisiä periaatteita noudattaen. Opetus: Seminaari-istunnot (ja metodiopinnot) 24 34 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen seminaari-istuntoihin ja hyväksytty kandidaatin tutkielma (n. 20 sivua). Kirjallisuus: Opettajan ohjeen mukaan. pääaine Lisätiedot: Kandidaatintutkielman lisäksi suoritetaan kypsyysnäyte. Mikäli opiskelija on kirjoittanut proseminaarin, on opiskelijan otettava yhteyttä oppiaineen nykyiseen vastuuhenkilöön selvittääkseen proseminaarin mahdollisen täydentämisen kandidaatintutkielmaksi.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 15 Kypsyysnäyte B.A. Essay Exam Laajuus: 0 op Koodi: KNÄY2001/KNÄY2002/KNÄY2003 Ajoitus: 3. vsk Tavoite: Kandidaatin tutkintoa varten kirjoitettavassa kypsyysnäytteessä opiskelijan tulee osoittaa perehtyneisyyttä kandidaatin tutkielman alaan sekä äidinkielen (suomi tai ruotsi) taitoa. Sisältö: Kypsyysnäytteen pituus on käsin kirjoitettuna noin yksi konseptiarkki (neljä sivua, noin 500 sanaa). Kirjoitelma on esseetyyppinen, tutkielman aihepiiriin liittyvästä aiheesta kirjoitettu, analyyttinen ja ehyt kokonaisuus, jossa opiskelija esittelee ja analysoi tutkimuksensa aineistoa, tutkimusmenetelmiä tai tuloksia. Suoritustapa: Kirjallinen tentti. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. pääaine Lisätiedot: Katso tarkemmat tiedot opinto-oppaan kohdista Kandidaatin tutkinnon kypsyysnäyte sekä Kypsyysnäytteen kirjoittaminen ja sen hyväksyminen. Liikeviestintä Business Communication Koodi: ENGL2010 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Perehdytään liike-elämän viestinnän rakenne- ja tyylikysymyksiin sekä perinteisen liikekirjeen ja sähköisen viestinnän eroihin. Sisältö: Kurssilla analysoidaan ja kirjoitetaan liikeviestinnän tekstejä ja asiakirjoja. Kurssiin sisältyy myös hakemusten ja CV:n laadinta. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, kirjallinen koe viimeisellä luentokerralla. Kirjallisuus: Opetusmoniste. Pakollisuus: VE Lisätiedot: Ryhmään otetaan 15 opiskelijaa. Luova kirjoittaminen Creative Writing Koodi: ENGL2011 Ajoitus: 2. vsk syksy Edeltävät opinnot: Tieteellinen kirjoittaminen Tavoite: Oppia luovaa kirjoittamista eri ilmaisutyylejä, erityisesti proosaa, käyttäen. Sisältö: Kurssilla analysoidaan ja harjoitellaan eri kerrontatekniikoita, kuvailua ja teemojen henkilökohtaista tulkintaa. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: 3 5 kirjoitettua tekstiä. Palautekeskustelu. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan (n.100s.).
Englannin kielen opinnot 2010 2011 16 Pakollisuus: VE Lisätiedot: Ryhmään otetaan 15 opiskelijaa. Tiedotusvälineet Mediaspeak Koodi: ENGL2012 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Jakson tavoitteena on antaa opiskelijalle perusvälineet tiedotusvälineiden tuottamien tekstien analyysiin. Sisältö: Jaksolla käydään läpi erilaisia mediatekstejä ja niiden tapaa rakentaa todellisuutta. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Luentokuulustelu ja kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan. Vastuuopettaja: Professorit Pakollisuus: VE Romaanista elokuvaksi Novel into Film Koodi: ENGL2013 Ajoitus: 2. vsk kevät Tavoite: Perehdyttää kirjalliseen ja visuaaliseen ilmaisumuotoon, niiden eroavaisuuksiin ja harjaannuttaa visuaalista lukutaitoa. Sisältö: Kurssilla tutustutaan tekstin muokkaamiseen elokuvaksi (esim. juoni, aika ja henkilökuvaus) ja kaupallisuuteen ja sensuuriin liittyviin ongelmiin. Tekstejä analysoidaan sekä kirjallisuuden että filmatisoinnin näkökulmasta. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen ja kirjallinen koe. Kirjallisuus: 1. Kolme romaania (n. 700 800 s.), jotka ilmoitetaan kurssin alussa. 2. Lisäksi elokuvat. Pakollisuus: VE Ei-kielellinen kommunikaatio Non-Verbal Communication Koodi: ENGL2014 Ajoitus: 2. vsk kevät
Englannin kielen opinnot 2010 2011 17 Tavoite: Opitaan hahmottamaan ei-kielellistä kommunikaatiota niin yksilön kuin kulttuurinkin näkökulmasta. Opitaan alan peruskäsitteistö ja hahmotetaan ei-kielellistä kommunikaatiota tutkimusaiheena. Sisältö: Analysoidaan eri kommunikaatiokanavien merkkijärjestelmiä ja niiden vaihtelua. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Luentokuulustelu ja kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: Argyle, Michael: Bodily Communication tai vastaava. Vastuuopettaja: Professorit Pakollisuus: VE Englanninkielisen kirjallisuuden klassikoita II Classics of Literature in English II Koodi: ENGL2015 Ajoitus: 3. vsk kevät Edeltävät opinnot: Englanninkielisen kirjallisuuden klassikoita I Tavoite: Harjoittaa kykyä tehdä kirjallinen analyysi valituista teoksista. Sisältö: Opiskelija perehtyy kahteen 1800- ja 1900-lukujen kanoniseen kirjailijaan ja analysoi heidän teoksiaan. Opetus: Itseopiskelu opettajan ohjeiden mukaan. Suoritustapa: Kirjallinen tehtävä ja suullinen kuulustelu. Kirjallisuus: 1. Charles Dickens: Great Expectations 2. Virginia Woolfin teos (esim. Mrs. Dalloway) Pakollisuus: VV Käännösharjoitukset III äidinkieleen Translation III Koodi: ENGL2020 Ajoitus: 3. vsk kevät Edeltävät opinnot: Käännösharjoitukset I ja II Tavoite: Vahvistetaan edelleen opiskelijan käännöstaitoa ja kehitetään kykyä analysoida erilaisia käännöstehtäviä. Sisältö: Kaunokirjallisia ja asiatekstejä, joissa huomioidaan mm. visuaalisen lukutaidon harjaannuttaminen osana käännösprosessia. Opetus: Harjoitukset 24 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin ja kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan. Pakollisuus: VV
Englannin kielen opinnot 2010 2011 18 Käännösharjoitukset III englantiin Translation III Koodi: ENGL2019 Ajoitus: 3. vsk syksy Edeltävät opinnot: Käännösharjoitukset I ja II Tavoite: Vahvistetaan edelleen opiskelijan käännöstaitoa ja kehitetään kykyä analysoida erilaisia käännöstehtäviä. Sisältö: Kaunokirjallisia ja asiatekstejä, joissa huomioidaan mm. visuaalisen lukutaidon harjaannuttaminen osana käännösprosessia. Opetus: Harjoitukset 24 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen harjoituksiin ja kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan. Pakollisuus: VV Ammattikielet ja kääntäminen Language for Translation and Special Purposes Koodi: ENGL2017 Ajoitus: 3. vsk kevät Tavoite: Kehitetään kykyä analysoida ja ratkaista terminologisia käännösongelmia ammattikielissä ja erikoisalojen teksteissä. Sisältö: Tutustutaan esim. lakitekstien, tekniikan, lääketieteen, kielitieteen ja informaatioteknologian termimuodostukseen kontrastiivisen kielentutkimuksen viitekehyksessä. Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen luentoihin ja harjoituksiin. Kotitehtävät. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan (n. 200 s.) Pakollisuus: VV Shakespearen murhenäytelmät Shakespeare s Tragedies Koodi: ENGL2018 Ajoitus: 3. vsk syksy Edeltävät opinnot: Kirjallisuuden tutkimuksen teoriat ja menetelmät Tavoite: Perehdytään murhenäytelmän ja traagisen sankarin käsitteisiin. Sisältö: Kahden näytelmän kirjallisen ja visuaalisen tekstin analysointi. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen koe. Kirjallisuus: 1. William Shakespeare: The Merchant of Venice 2. William Shakespeare: Othello 3. Tai kaksi muuta murhenäytelmää, jotka ilmoitetaan kurssin alussa.
Pakollisuus: VV Englannin kielen opinnot 2010 2011 19
Englannin kielen opinnot 2010 2011 20 MAISTERIOPINNOT Syventävät opinnot Tiedettä englanniksi The Research Article Koodi: ENGL3001 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. vsk syksy ja kevät Tavoite: Opiskelija osaa laatia tieteelliset vaatimukset täyttävän kirjoitelman. Sisältö: Kurssi ohjaa tutkielmatyöskentelyyn ja sillä syvennetään tieteellisen kirjoittamisen taitoja. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, kirjallinen tehtävä. Kirjallisuus: 1. Guidelines for Written Work at the Faculty of Humanities (2009). 2. Muu kirjallisuus opettajan ohjeiden mukaan. Englanninkieliset nykykirjallisuudet Contemporary Literatures in English Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3002 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. vsk kevät Edeltävät opinnot: Kirjallisuuden tutkimuksen teoriat ja menetelmät Tavoite: Antaa viitekehys englanninkielisen maailman uusien kirjallisuuksien tutkimiseen. Sisältö: Käydään läpi kirjallisuuden tutkimuksen keskeistä käsitteistöä (vieraantuminen, alkuasukas, feminismit ja minuus, itämaisuus, afrikkalaisuus, ja hybriditeetti). Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kaksi kirjallista tehtävää ja ryhmässä suoritettu tehtävien arviointi. Kirjallisuus: (n. 400 s.) 1. Durix, Carole and Jean-Pierre: An Introduction to the New Literatures in English. 1993. 2. Kaksi (2) romaania eri maantieteellisiltä alueilta. 3. Muu materiaali opettajan ohjeiden mukaan. Vastuuopettaja: Professorit Käännösteoria II Translation Theory II Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3003 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. vsk syksy Edeltävät opinnot: Käännösteoria I Tavoite: Opiskelija saa valmiudet käännöstieteelliseen tutkielmatyöskentelyyn.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 21 Sisältö: Tutustutaan kääntämisen historiaan, käännöstieteen teorioihin ja tutkimusmenetelmiin ja opitaan hahmottamaan erilaisia tutkimuskehyksiä. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen tehtävä ja luentokuulustelu. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan. Vastuuopettaja: Professorit Tyyliopin teorioita Stylistics Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3004 Ajoitus: Maisteriopintojen 2. vsk syksy Edeltävät opinnot: Aineopinnot Tavoite: Oppia tyylianalyysiin tarvittava termistö ja ongelmanasettelu ja kyetä analysoimaan erityisesti kaunokirjallisten teosten tyylipiirteitä. Sisältö: Tekstityyppien ja tyylinäytteiden tarkastelua eri kielellisillä tasoilla. Harjoitellaan seikkaperäistä tyylillisen analyysin tekoa. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, 2 kirjallista harjoitustehtävää ja lyhyt kirjoitelma (5 s.). Kirjallisuus: 1. Crystal, David and Davy, Derek: Investigating English Style. 2. Leech, Geoffrey N.: A Linguistic Guide to English Poetry. 3. Short, Mick: Exploring the Language of Poems, Plays and Prose. 1997. 4. Muita suositeltavia teoksia opettajan ohjeiden mukaan, esim. The Stylistics Reader: From Roman Jakobson to the Present (osittain). Populaarikirjallisuus Popular Culture Texts Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3005 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. vsk syksy Edeltävät opinnot: Nykykulttuurin tuntemus, Kirjallisuuden tutkimuksen teoriat ja menetelmät Tavoite: Kehittää opiskelijan taitoa lukea ja analysoida populaaritekstejä ja niiden kasvatustieteellistä ja yhteiskunnallista merkitystä. Sisältö: Analysoidaan eri alalajeja kuten tieteisromaania, romanttista viihdekirjallisuutta ja rikosromaania, niiden kanonisointia, representaatioita, lukijan roolia, kerrontaa ja sen rakenteita. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen koe. Kirjallisuus: 1. Berger, Arthur Asa: Popular Culture Genres. 2. Kaksi (2) populaaritekstiä opettajan ohjeiden mukaan. Vastuuopettaja: Professorit
Englannin kielen opinnot 2010 2011 22 Renessanssiajan runous ja draama Early Modern Poetry and Drama Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3006 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. vsk syksy Edeltävät opinnot: Aineopinnot Tavoite: Antaa opiskelijalle riittävän monipuoliset perustiedot renessanssiajan runoudesta ja draamasta, erityisesti Shakespearen tuotannosta. Sisältö: Käsitellään runovalikoima ja kolme näytelmää. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen tehtävä ja kirjallinen koe. Kirjallisuus: Kolme (3) näytelmää, joista yksi on komedia tai ns. ongelmanäytelmä, yksi tragedia ja yksi historia- tai satunäytelmä. Lukuvuonna 2009 2010 (n. 600 s.): 1. Shakespeare: Much Ado about Nothing 2. Christopher Marlowe: Dr Faustus 3. Shakespeare: The Tempest 4. Lisäksi runovalikoima aikakaudelta 5. Lisämateriaalia Ben Jonsonin näytelmistä Bartholomew Fair ja Volpone Sosiolingivistiikka Sociolinguistics Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3007 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. vsk kevät Edeltävät opinnot: Kielititieteen näkökulmia Tavoite: Opitaan tarkastelemaan kieltä sosiokulttuurisena tuotoksena, jota eri taustamuuttujat muokkaavat. Sisältö: Tarkastellaan esimerkiksi iän, sukupuolen ja yhteiskuntaluokan vaikutusta kieleen.. Opetus: Luennot 24 tuntia. Suoritustapa: Kirjallinen tehtävä ja luentokuulustelu. Kirjallisuus: (n. 400 s.): 1. Perusteoksena toinen seuraavista: Chambers, J.K: Sociolinguistic Theory tai Wardhough, R.: An Introduction to Sociolinguistics 2. Muu materiaali opettajan ohjeen mukaan. Vastuuopettaja: Professorit Erikoistuminen / Itseopiskelu Independent Study Laajuus: 4 op Koodi: ENGL3008 Ajoitus: Maisteriopintojen 2. vsk syksy ja kevät Edeltävät opinnot: Syventävien opintojen vastaavat opintojaksot.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 23 Tavoite: Opiskelija tutustuu omaa tutkielmaansa varten erilaisiin tutkimusmenetelmiin ja viitekehyksiin. Sisältö: Opiskelija perehtyy valitsemaansa tutkimusalaan kirjallisuuden avulla. Opiskelupaketti voidaan suorittaa Kirjallisuudentutkimuksessa, Käännöstieteessä, Kielitieteessä ja Kulttuurintutkimuksessa. Opetus: Itseopiskelu. Suoritustapa: Kirjallisuuteen perehtyminen opettajan ohjeiden mukaan. Kirjallinen tehtävä ja/tai suullinen kuulustelu. Kirjallisuus: Aihepiiristä riippuen n. 600 sivua. Vastuuopettaja: Professorit, lehtorit Kieliharjoittelu Language Practice Laajuus: 3 5 op Koodi: ENGL3080 Ajoitus: Kandidaatin opintojen jälkeen Kesto: Vähintään 1 kuukauden yliopistotasoinen opiskelu tai 2 kuukauden työskentely englanninkielisessä maassa. Suoritustapa: Opiskelijan tulee etukäteen hyväksyttää harjoittelusuunnitelmansa. Harjoittelun jälkeen opiskelija kirjoittaa raportin kieliharjoittelustaan. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Työharjoittelu Work Practice Koodi: ENGL3090 Kesto: Työharjoitteluksi hyväksytään opetustehtävät (n. 1 kk), kääntäminen (n. 80 t) ja työskentely/ oleskelu englanninkielisessä maassa (n. 2 kk). Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Pakollisuus: VV Tutkielma ja tutkielmaseminaari M.A. Thesis and Thesis Seminar Laajuus: Alku- ja väliraportti 10 op, pro gradu -tutkielma 30 op Koodi: ENGL3099 ja ENGL3100 Ajoitus: Maisteriopintojen 2. vsk syksy kevät Tavoite: Tavoitteena on kehittää tutkimuksen perusvalmiuksia eli kykyä itsenäiseen tiedonhakuun, olemassa olevan tiedon erittelyyn ja kriittiseen arviointiin sekä itsenäisen tiedon tuottamiseen ja soveltamiseen. Tutkielma perustuu tieteelliseen ongelmanasetteluun. Sisältö: Laatia tieteellinen tutkielma nykysuomesta ja osallistua tieteelliseen keskusteluun. Opetus: Seminaari-istunnot 20 40 tuntia.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 24 Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen seminaari-istuntoihin, alku- ja väliraportin laatiminen, opponenttina toimiminen sekä tutkielma n. 70 100 sivua. Kirjallisuus: Sovitaan erikseen tutkielman ohjaajan kanssa Arviointi: Katso osoitteesta: http://www.uwasa.fi/kieletjaviestinta/opiskelu/valmistuminen/todistus/arvostelu.pdf Vastuuopettaja: Professorit Lisätiedot: Tutkielman lisäksi suoritetaan kypsyysnäyte. Kypsyysnäyte M.A. Essay Exam Laajuus: 0 op Koodi: KNÄY3001/KNÄY3004/KNÄY3002/KNÄY3005/KNÄY3003 Ajoitus: Maisteriopintojen 2. vsk Tavoite: Maisterin tutkintoa varten kirjoitettavassa kypsyysnäytteessä opiskelijan tulee osoittaa perehtyneisyys pro gradu -tutkielman alaan sekä äidinkielen (suomi tai ruotsi) taito. Sisältö: Kypsyysnäytteen pituus on käsin kirjoitettuna noin yksi konseptiarkki (neljä sivua, noin 500 sanaa). Kirjoitelma on esseetyyppinen, tutkielman aihepiiriin liittyvästä aiheesta kirjoitettu, analyyttinen ja ehyt kokonaisuus, jossa opiskelija esittelee ja analysoi tutkimuksensa aineistoa, tutkimusmenetelmiä tai tuloksia. Suoritustapa: Kirjallinen tentti. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. pääaine Lisätiedot: Mikäli kypsyysnäyte annetaan samalla kielellä kuin se on annettu alemmassa korkeakoulututkinnossa, hyväksytään kypsyysnäytteeksi pro gradu -tutkielmasta kirjoitettu tiivistelmä. Katso tarkemmat tiedot opinto-oppaan kohdista Maisterin tutkinnon kypsyysnäyte sekä Kypsyysnäytteen kirjoittaminen ja sen hyväksyminen.
Englannin kielen opinnot 2010 2011 25 Käännösseminaari Translation Seminar English Finnish Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon opinnot Laajuus: 7 op Koodi: ENGL3009 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. tai 2. vsk Edeltävät opinnot: Auktorisoidun kääntäjän opintopolun pakolliset perus- ja aineopinnot Tavoite: Kehittää opiskelijan kykyä nähdä yhteyksiä kääntämisen käytännön ja teorian välillä. Tekemään itsenäistä käännöstyötä ja kommentoimaan sitä eri näkökulmista sekä argumentoimaan ratkaisujensa puolesta. Opiskelijan tulee kyetä kytkemään argumenttinsa alan kirjallisuuteen ja esittelemään analyyttisesti omaa käännöstyötään. Sisältö: Opiskelija valmistaa itsenäisesti opettajan kanssa yhdessä sovitun erikoisalan käännöksen ja 3 5 sivun käännöskommentin, johon hän saa palautetta muilta opiskelijoilta. Hän valmistaa suullisen esitelmän, jossa hän pohtii käännöstään valitsemastaan teoreettisesta näkökulmasta käsin. Opetus: Seminaari-istunnot 30 tuntia. Suoritustapa: Itsenäinen käännös, sen kirjallinen kommentointi ja tietyn näkökulman analyyttinen esittely muille. Muiden käännösten kommentointi. Kirjallisuus: Aihevalinnan mukaan valittu käännösteoreettinen kirjallisuus (n. 300 s.). Vastuuopettaja: lehtori Aira Thölix auktorisoidun kääntämisen tutkinnon opinnot. Auktorisoidun kääntäjän toimintavalmiudet Working as an Authorized Translator Koodi: AUKT3001 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. tai 2. vsk Edeltävät opinnot: Auktorisoidun kääntäjän opintopolun pakolliset perus- ja aineopinnot Tavoite: Opiskelija ymmärtää auktorisoidun kääntämisen työprosessin kaikki vaiheet. Hän tuntee auktorisoidun kääntämisen periaatteet ja auktorisointia koskevan lainsäädännön sekä tiedostaa ammattiroolinsa ja vastuunsa. Sisältö: Perehtyminen lakiin ja asetukseen auktorisoidusta kääntäjästä, Opetushallituksen määräykseen auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteista sekä auktorisoitua kääntämistä ohjaaviin muihin lakeihin. Perehtyminen eri asiakirjalajeja koskeviin säädöksiin ja laatimisohjeisiin. Perehtyminen kääntämisen eettisiin periaatteisiin ja kääntäjän oikeudellisiin ja taloudelliseen vastuuseen. Opetus: Luennot 24 tuntia ja harjoitukset 25 tuntia. Suoritustapa: Hyväksytyt harjoitustehtävät ja kirjallinen lopputyö. Kirjallisuus: 1. Laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007. 2. Valtioneuvoston asetus auktorisoiduista kääntäjistä 1232/2007. 3. Opetushallituksen määräys Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteet, OPH 31/011/2007. www. opetushallitus.fi 4. Hietanen, Kaarina: Virallinen kääntäjä paljon vartijana. 2005. 5 Auktorisoidun käännöksen laatimisohjeet. Muu kirjallisuus: 6. Ingo, Rune: Konsten att översätta. 2007 (soveltuvin osin). 7. Muu oheiskirjallisuus opettajan ohjeiden mukaan. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Vastuuopettaja: Professori ja lehtori
Englannin kielen opinnot 2010 2011 26 auktorisoidun kääntämisen tutkinnon opinnot. Lainkäytön ja hallinnon sekä muiden erikoisalojen asiakirjojen kääntäminen, englanti äidinkieli Translation of documents in the sectors of law, administration and other special fields, English Finnish Laajuus: 5 op Koodi: ENGL3010 Ajoitus: Maisteriopintojen 1. tai 2. vsk Edeltävät opinnot: Auktorisoidun kääntäjän toimintavalmiudet Tavoite: Opiskelija omaksuu auktorisoidun kääntämisen periaatteet ja hallitsee auktorisoidun kääntämisen työprosessin. Kurssin suorittaneen opiskelijan käännökset täyttävät auktorisoidun käännöksen vaatimukset. Sisältö: Suomalaisten ja englanninkielisten lainkäytön ja hallinnon yleisten asiakirjojen kontrastiivista tarkastelua (mm. oikeusasiakirjat, todistukset). Perehtyminen lainkäyttöä ja hallintoa sekä talouselämää, tekniikkaa tai lääketiedettä käsittelevien asiakirjojen kääntämiseen. Asiakirjojen kääntäminen äidinkieleen tai siihen kieleen, jonka opiskelija hallitsee parhaiten. Keskittyminen työn perustana olevan tiedon, työmenetelmien ja käännösprosessin hallintaan sekä käännöksen laadun ja laillisen pätevyyden varmistamiseen. Auktorisoidun käännöksen laatimisohjeiden soveltaminen. Opetus: Seminaarityöskentely 40 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen ja auktorisoidun käännöksen vaatimukset täyttävät käännökset. Kurssiportfolio. Kirjallisuus: 1. Opetushallituksen määräys Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteet, OPH 31/011/2007. www. opetushallitus.fi 2. Oheislukemistoa käsiteltävien asiakirjojen aihepiiristä sekä auktorisoidusta kääntämisestä. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Vastuuopettaja: Professori ja lehtori auktorisoidun kääntämisen tutkinnon opinnot.