Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien opintojen vastaavuustaulukko

Transkriptio

1 Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien intojen vastaavuustaulukko Syksystä 2012 alkaen Tampereen yliistossa otetaan käyttöön uusi etussuunnitelma. Siitä eteenpäin yliistossa järjestetään vain uuden etussuunnitelman mukaista etusta. Ennen syksyä 2012 intonsa aloittaneilla on kaksi vaihtoehtoa: he voivat joko jatkaa intojensa suorittamista vanhan etussuunnitelman rakenteen mukaisesti suorittaen uuden etussuunnitelman intojaksoja tai siirtyä suorittamaan intojaan uuden englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkintoohjelman rakenteen mukaisesti. Mikäli tarvitset lisätietoa siitä, kannattaako sinun siirtyä uuteen rakenteeseen vai jatkaa vanhan mukaisesti, tutustu yksikön koulutusuudistusta käsitteleviin verkkosivuihin tai ota yhteyttä tutkinto-ohjelman intosihteeri Aatu Lehtovaaraan. Koska kaikilla muilla paitsi syksyllä 2012 aloittavilla uusilla iskelijoilla on suoritettuna vanhan etussuunnitelman mukaisia intojaksoja ja monet vanhoista iskelijoista siirtyvät suorittamaan tutkintoaan uuden tutkintorakenteen mukaisesti, tarvitaan tietoa siitä, miten vanhan ja uuden etussuunnitelman mukaiset intojaksot vastaavat toisiaan. Tälle sivulle on koottu monikielisen viestinnän ja käännöstieteen syventävien intojen vastaavuustaulukot. Sivu sisältää tiedot siitä, miten intojaksot vastaavat toisiaan, kun siirrytään uuteen englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelmaan eli etussuunnitelmasta etussuunnitelmaan Lisäksi tähän sivun alkuun on koottu joitakin erityisesti englannin tutkinto-ohjelmaa koskevia yleisiä siirtymäsääntöjä. Huom: Käännöstieteen (suomi) innoista maisterin tutkintoon ja niitä uudessa etussuunnitelmassa vastaavasta intokokonaisuudesta Kääntäjän suomen innot II on oma vastaavuustaulukkonsa. Huom: Opiskelija voi saada syventävien intojen kokonaismerkintään merkinnän vanhan etussuunnitelman mukaisesta erikoisalasta vain, jos hän suorittaa syventävät innot vanhan rakenteen mukaisesti eli ei siirry uuteen tutkinto-ohjelmaan. Tämä koskee niitä erikoisaloja, joita ei ole uudessa tutkinto-ohjelmassa eli lain ja hallinnon erikoisalaa ja tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisalaa. Sama pätee erikoisalojen käännöviestinnän erikoisalaan: sitä ei ole vanhassa koulutusohjelmassa eli iskelija voi saada siitä merkinnän vain jos siirtyy uuteen tutkinto-ohjelmaan. Huom: Opintojaksolla MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen (5 ) / TRENS5 Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen (6 ) voi englannin kääntämisen ja tulkkauksen erikoisalainnoissa korvata minkä tahansa englantiin päin kääntämisen intojakson poislukien auktorisoitu kääntäminen. (Eli minkä tahansa seuraavista intojaksoista: MVKS14E Tekniikan käännösviestinnän seminaari suomi-englanti, MVKS16E Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari suomi-englanti, MVKS18E Talouselämän käännösviestinnän seminaari suomi-englanti.) Vastaavuustaulukot Vastaavuustaulukot eivät ole kattava listaus etussuunnitelmien ja kurssien sisällöllisistä vastaavuuksista. Yksittäisiä intojaksoja painottavan teknisen

2 näkökulman sijaan taulukoissa pyritään avaamaan vastaavuuksia intokokonaisuuksia suorittavan iskelijan näkökulmasta. Tutkielma- ja metodiinnot [linkki] Opetussuunnitelman mukaiset erikoisalat: Lain ja hallinnon erikoisala [linkki] Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala lokalisoinnin innoilla [linkki] Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala tekniikan kääntämisen innoilla [linkki] Kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisala [linkki] Tulkkausviestinnän erikoisala [linkki] Opetussuunnitelman mukaiset erikoisalat: Erikoisalojen käännösviestintä [linkki] Kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisala [linkki] Tulkkausviestinnän erikoisala [linkki] Tutkielma- ja metodiinnot TRMUS1 Tutkielmaseminaari, 5 TRMUS2 Pro gradu -tutkielma, 35 MVKS02 Tutkielmaseminaari, 5 MVKS03 Pro gradu -tutkielma, 35 LTLY06 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 MVKS01 Käännöstieteellinen tutkimus ja metodit, 5 Tutkielma- ja metodiinnot ovat rakenteeltaan täysin samanlaiset etussuunnitelmissa ja Mikäli iskelijalta puuttuu jokin tutkielma- ja metodiintoihin kuuluva intojakso, hän suorittaa kyseisen intojakson uuden etussuunnitelman mukaisesti. Pro gradu -tutkielman uuden etussuunnitelman mukaisesta arvioinnista ja kypsyysnäytteen suorittamisesta katso yksikön siirtymässäännöt. Erikoisalattomat eli oman hsin mukaisesti suoritetut syventävät innot Oman hsin mukaisista syventävistä innoista sanotaan into-paissa seuraavaa: Opetussuunnitelma : Opiskelija voi myös henkilökohtaisessa intosuunnitelmassaan yhdistellä eri erikoisaloja siten, että niistä muodostuu mielekkäitä kokonaisuuksia. Tällöin on pidettävä huolta siitä, että teorian ja käytännön harjoitusten suhde pysyy samana kuin alkuperäisissä erikoisalapaketeissa. Opetussuunnitelma : [Opiskelija] voi myös henkilökohtaisessa intosuunnitelmassa yhdistellä eri erikoisaloja siten, että niistä muodostuu mielekäs kokonaisuus. Tällöin on pidettävä huolta siitä, että teorian ja käytännön harjoitusten suhde pysyy suurin piirtein samana kuin alkuperäisissä erikoisalapaketeissa: vähintään 15 teoriaintoja ja vähintään 5 harjoituksia kumpaankin työkieleen päin. Näiden löyhien määritelmien takia oman hsin mukaisesti syventäviä intoja suorittava iskelija ei tarvitse varsinaista vastaavuustaulukkoa vaan riittää, että hänen erikoisalainnoissaan (yhteensä 35, syventäviin kuuluu lisäksi gradu ja seminaari 40 sekä metodikurssi 5 ) on vähintään yksi käännös- tai tulkkausharjoituskurssi (5-6 ) kumpaankin päätyökieleen päin (yht ) sekä teoriaintoja vähintään 15. Oman hsin mukaisesti syventäviä intoja suorittavan tilanne ei syventävien intojen osalta siis muutu juuri mitenkään uuteen tutkintorakenteeseen siirtymisen myötä. Mikäli

3 et ole varma, miten sinun pitäisi toimia oman hsin mukaisten syventäviesi suhteen ota yhteyttä monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriinnoista vastaavaan intosihteeri Aatu Lehtovaaraan. Lain ja hallinnon erikoisala Käytä tätä taulukkoa, mikäli haluat suorittaa erikoisalainnot etussuunnitelman mukaisesti ja saada syventävien intojen kokonaismerkintään merkinnän lain ja hallinnon erikoisalan suorittamisesta. Katso etussuunnitelman mukaan innoistasi puuttuva intojakso vasemmasta sarakkeesta ja sinulta sen korvaamiseksi vaadittava etussuunnitelman mukainen suoritus oikeasta sarakkeesta. TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 4 TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3 TRMUS9 Terminologia, 2 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari B - A, 6 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari A - B, 6 Valinnaiset intojaksot, 14 MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Terminologia, 3 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari B - A, 5 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari A - B, 5 Opiskelija suorittaa joitakin seuraavista uuden etussuunnitelman mukaisista intojaksoista, niin että (35 ) tulee täyteen: MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 MVKS19 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 MVKS20E Auktorisoitu kääntäminen II (englanti-suomi), 4 MVKS21E Auktorisoitu kääntäminen III (suomi-englanti), 4 MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 MVKS27 Leksikografia ja sanakirjat, 5 Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala lokalisoinnin innoilla

4 Käytä tätä taulukkoa, mikäli haluat suorittaa erikoisalainnot etussuunnitelman mukaisesti ja saada syventävien intojen kokonaismerkintään merkinnän tekniikan ja lokalisoinnin erikoisalan suorittamisesta. Katso etussuunnitelman mukaan innoistasi puuttuva intojakso vasemmasta sarakkeesta ja sinulta sen korvaamiseksi vaadittava etussuunnitelman mukainen suoritus oikeasta sarakkeesta. TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin, 2 TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3 TRMUS15 Informaatiosuunnittelu, 3 TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi, 3 TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 TRMUS17 Kuva, sana ja ääni - multimodaalisuuskurssi, 2 TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 TRMUS19 Lokalisoinnin työpaja, 6 TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 Sisällöllisesti vastaavaa intojaksoa ei ole. Opintojakson tilalle ei tarvitse suorittaa mitään tiettyä uuden etussuunnitelman mukaista intojaksoa. Riittää, että kokonaisuuden minimiintistemäärä tulee täyteen. MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5 Sisällöllisesti vastaavaa intojaksoa ei ole. Opintojakson tilalle ei tarvitse suorittaa mitään tiettyä uuden etussuunnitelman mukaista intojaksoa. Riittää, että kokonaisuuden minimiintistemäärä tulee täyteen. audiovisuaaliseen kääntämiseen - Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 MVKS13E Tekniikan käännösviestinnän seminaari englanti-suomi, 5 MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5

5 Valinnaiset innot, 5 Opiskelija suorittaa joitakin seuraavista uuden etussuunnitelman mukaisista intojaksoista, niin että (35 ) tulee täyteen: MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 MVKS13 Tekniikan käännösviestinnän seminaari B - A, 5 MVKS14 Tekniikan käännösviestinnän seminaari A - B, 5 MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 MVKS34 Radiokääntäminen, 5 Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Tekniikan kääntämisen ja lokalisoinnin erikoisala tekniikan kääntämisen innoilla Käytä tätä taulukkoa, mikäli haluat suorittaa erikoisalainnot etussuunnitelman mukaisesti ja saada syventävien intojen kokonaismerkintään merkinnän tekniikan ja lokalisoinnin erikoisalan suorittamisesta. Katso etussuunnitelman mukaan innoistasi puuttuva intojakso vasemmasta sarakkeesta ja sinulta sen korvaamiseksi vaadittava etussuunnitelman mukainen suoritus oikeasta sarakkeesta. TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin, 2 TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3 TRMUS15 Informaatiosuunnittelu, 3 TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi, 3 MVKS22 Tekninen dokumentointi, 5 MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 Sisällöllisesti vastaavaa intojaksoa ei ole. Opintojakson tilalle ei tarvitse suorittaa mitään tiettyä uuden etussuunnitelman mukaista intojaksoa. Riittää, että kokonaisuuden minimiintistemäärä tulee täyteen. MVKS23 Lokalisoinnin peruskurssi, 5

6 TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 TRMUS9 Terminologia, 2 TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 Tekniikan käännösviestinnän seminaari B - A, 6 Valinnaiset innot, 4 Sisällöllisesti vastaavaa intojaksoa ei ole. Opintojakson tilalle ei tarvitse suorittaa mitään tiettyä uuden etussuunnitelman mukaista intojaksoa. Riittää, että kokonaisuuden minimiintistemäärä tulee täyteen. TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö - Terminologia, 3 MVKS26 Termityön harjoituskurssi, 5 MVKS13 Tekniikan käännösviestinnän seminaari B - A, 5 Opiskelija suorittaa joitakin seuraavista uuden etussuunnitelman mukaisista intojaksoista, niin että (35 ) tulee täyteen: MVKS05 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 5 MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 MVKS14 Tekniikan käännösviestinnän seminaari A - B, 5 MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 MVKS34 Radiokääntäminen, 5 Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Erikoisalojen käännösviestintä Käytä tätä taulukkoa, mikäli olet vanha iskelija ja siirryt suorittamaan intoja etussuunnitelman mukaisesti. Katso etussuunnitelman intojaksot vasemmasta sarakkeesta ja oikeasta sarakkeesta, oletko suorittanut vastaavan etussuunnitelman mukaisen intojakson. MVKS10 Johdatus erikoisalojen käännösviestintään, 5 MVKS11 Käyttäjäkeskeinen kääntäminen, 5 Opintojaksolla ei ole sisällöllistä vastaavuutta. Mikäli iskelija haluaa suorittaa uuden etussuunnitelman mukaisen erikoisalojen käännösviestinnän kokonaisuuden, hänen on suoritettava tämä intojakso. TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3

7 MVKS12 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 5 MVKS13-18 X käännösviestinnän seminaari B - A, 5 MVKS13-18 X käännösviestinnän seminaari A - B, 5 Muut vaihtoehtoiset innot, 10 TRMUS7 Institutionaaliset tekstilajit ja niiden kääntäminen, 4 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari B - A, 6 TAI Tekniikan käännösviestinnän seminaari B - A, 6 Lain ja hallinnon käännösviestinnän seminaari A - B, 6 TAI Tekniikan käännösviestinnän seminaari A - B, 6 Mikäli iskelija on suorittanut seuraavista intojaksoista: TRMUS9 Terminologia, 2 TRMUS11 EU ja monikieliset organisaatiot, 4 TRMUS12 Auktorisoitu kääntäminen I (ammattitietous), 2 Auktorisoitu kääntäminen II (B - A), 4 Auktorisoitu kääntäminen III (A - B), 4 TRMUS13 Sosiaalisen median ja vuorovaikutteisen median perusteet, 4 TRMUS10 Termityön harjoituskurssi, 6 TRENSM6 Leksikografia ja sanakirjat, 2 4 TRMUS14 Johdatus tekniseen dokumentointiin, 2 TRMUS15 Informaatiosuunnittelu, 3 TRMUS16 Lokalisoinnin peruskurssi, 3 TRMUSM7 Tietokone kielentutkimuksen apuvälineenä, 4 TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 10 tai niin monta intistettä, että (35 ) tulee täyteen hänen ei tarvitse suorittaa uuden etussuunnitelman mukaisia muita vaihtoehtoisia intoja. Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisala Käytä tätä taulukkoa, mikäli haluat suorittaa erikoisalainnot etussuunnitelman mukaisesti ja saada syventävien intojen kokonaismerkintään merkinnän kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisalan suorittamisesta. Katso etussuunnitelman mukaan innoistasi puuttuva intojakso vasemmasta

8 sarakkeesta ja sinulta sen korvaamiseksi vaadittava etussuunnitelman mukainen suoritus oikeasta sarakkeesta. TRMUS17 Kuva, sana ja ääni - multimodaalisuuskurssi, 2 TRMUS20 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 TRMUS21 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi, 4 TRMUS22 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 4 TRMUS23 Suomentamisseminaari, 6 TRMUS24 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 6 TRMUS25 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 6 TRENS5 Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 6 TRSAS8 Radiokääntämisen kurssi, 4 6 TRVES27 Radiokääntämisen kurssi, 4 6 audiovisuaaliseen kääntämiseen - Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 audiovisuaaliseen kääntämiseen - Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 audiovisuaaliseen kääntämiseen - Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 MVKS31 Suomentamisseminaari, 5 MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 5 MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 5 MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 MVKS34 Radiokääntäminen, 5 MVKS34 Radiokääntäminen, 5

9 Valinnaiset intojaksot, 17 Opiskelija suorittaa joitakin seuraavista uuden etussuunnitelman mukaisista intojaksoista, niin että (35 ) tulee täyteen: MVKS35 Suomennoskirjallisuuden historia, 5 MVKS36 Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä, 5 MVKS37 Audiovisuaalisen kääntämisen tutkimus, 5 MVKS25 Typografian perusteet kääntäjille, 5 Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Kaunokirjallisen ja audiovisuaalisen kääntämisen erikoisala Käytä tätä taulukkoa, mikäli olet vanha iskelija ja siirryt suorittamaan intoja etussuunnitelman mukaisesti. Katso etussuunnitelman intojaksot vasemmasta sarakkeesta ja oikeasta sarakkeesta, oletko suorittanut vastaavan etussuunnitelman mukaisen intojakson. audiovisuaaliseen kääntämiseen - Kuva, sana ja ääni -multimodaalisuuskurssi, 2 audiovisuaaliseen kääntämiseen - Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 audiovisuaaliseen kääntämiseen - Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 MVKS29 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 5 MVKS30 Ruututekstikääntämisen peruskurssi, 5 MVKS31 Suomentamisseminaari, 5 MVKS32 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 5 TRMUS17 Kuva, sana ja ääni - multimodaalisuuskurssi, 2 TRMUS20 Johdatus audiovisuaaliseen kääntämiseen, 4 TRMUS21 Johdatus kaunokirjalliseen kääntämiseen, 4 TRMUS22 Kaunokirjallisen kääntämisen peruskurssi, 4 TRMUSM4 Tekstittämisen peruskurssi, 4 TRMUS23 Suomentamisseminaari, 6 TRMUS24 Audiovisuaalisen kääntämisen seminaari, 6

10 MVKS33 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 5 MVKS34 Radiokääntäminen, 5 MVKS24E Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 5 Muut vaihtoehtoiset intojaksot, 5 TRMUS25 Suomenkielisen kaunokirjallisuuden kääntäminen, 6 TRSAS8 Radiokääntämisen kurssi, 4 6 TAI (päätyökieliparista riippuen) TRVES27 Radiokääntämisen kurssi, 4 6 TRENS5 Julkaisuun kääntäminen ja toimittaminen, 6 Mikäli iskelija on suorittanut seuraavista intojaksoista: TRMUS26 Audiovisuaalisen tai kaunokirjallisen kääntämisen erityiskysymyksiä, 4 6 TRMUS28 Suomennoskirjallisuuden historia, 6 TRMUS18 Typografian perusteet kääntäjille, 3 TRMUS8 Käyttäjälähtöinen viestintä monikielisessä kontekstissa, 3 TRMUS29 Itsenäinen projekti, tai niin monta intistettä, että (35 ) tulee täyteen hänen ei tarvitse suorittaa uuden etussuunnitelman mukaisia muita vaihtoehtoisia intoja. Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Tulkkausviestinnän erikoisala Käytä tätä taulukkoa, mikäli haluat suorittaa erikoisalainnot etussuunnitelman mukaisesti ja saada syventävien intojen kokonaismerkintään merkinnän tulkkausviestinnän erikoisalan suorittamisesta. Katso etussuunnitelman mukaan innoistasi puuttuva intojakso vasemmasta sarakkeesta ja sinulta sen korvaamiseksi vaadittava etussuunnitelman mukainen suoritus oikeasta sarakkeesta. TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan, 4 TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka, 3 TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka, 2 MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 MVKS41X Konsekutiivitulkkaus I B-A-B, 5 MVKS42X Simultaanitulkkaus I B-A-B, 5

11 TRMUS32 Prima vista -harjoitukset, 2 TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari, 4 TRMUS34 Monikielinen poliisi- ja oikeustulkkausseminaari, 6 TRMUS35 Monikielinen konferenssitulkkauksen kurssi, 4 MVKS39X Asioimistulkkaus B-A-B, 5 TAI MVKS40X Oikeustulkkaus B-A-B, 5 MVKS39X Asioimistulkkaus B-A-B, 5 MVKS40X Oikeustulkkaus B-A-B, 5 MVKS45 Simultaanitulkkaus II, 5 Konsekutiivitulkkaus B-A-B, 4 MVKS41X Konsekutiivitulkkaus I B-A-B, 5 Simultaanitulkkaus B-A-B, 4 MVKS42X Simultaanitulkkaus I B-A-B, 5 Valinnaiset intojaksot, 2 Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä. Tulkkausviestinnän erikoisala Käytä tätä taulukkoa, mikäli olet vanha iskelija ja siirryt suorittamaan intoja etussuunnitelman mukaisesti. Katso etussuunnitelman intojaksot vasemmasta sarakkeesta ja oikeasta sarakkeesta, oletko suorittanut vastaavan etussuunnitelman mukaisen intojakson. MVKS38 Tulkkauksen teoria, 5 MVKS39X Asioimistulkkaus B-A-B, 5 MVKS40X Oikeustulkkaus B-A-B, 5 MVKS41X Konsekutiivitulkkaus I B-A-B, 5 MVKS42X Simultaanitulkkaus I B-A-B, 5 TRMUSM2 Johdatus tulkkauksen teoriaan, 4 TRMUS33 Monikielinen asioimistulkkausseminaari, 4 TRMUS34 Monikielinen poliisi- ja oikeustulkkausseminaari, 6 Konsekutiivitulkkaus B-A-B, 4 Simultaanitulkkaus B-A-B, 4

12 Vaihtoehtoiset innot, 10 Mikäli iskelija on suorittanut seuraavista intojaksoista: TRMUS30 Tulkin muisti ja muistiinpanotekniikka, 3 TRMUS31 Toimeksiantoon valmistautumisen tekniikka, 2 TRMUS32 Prima vista -harjoitukset, 2 TRMUS35 Monikielinen konferenssitulkkauksen kurssi, 4 TRMUS36 Monikielinen liike-elämän tulkkauskurssi, 2 TRMUS37 Monikielinen teknisen alan tulkkauskurssi, 2 TRMUS38 Monikielinen konferenssitulkkausseminaari, 6 10 tai niin monta intistettä, että (35 ) tulee täyteen hänen ei tarvitse suorittaa uuden etussuunnitelman mukaisia vaihtoehtoisia intoja. Mikäli intokokonaisuus jää vajaaksi 1- saavuttaneen intokokonaisuuden teknisellä intisteiden täydennyksellä.