Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma Vastaavuustaulukot

Transkriptio

1 Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma Vastaavuustaulukot Tutkinto-ohjelman etussuunnitelmatyöryhmä on hyväksynyt nämä vastaavuustaulukot toukokuussa Niihin voi kuitenkin tulla vielä muutoksia, sillä yksikön yleiset siirtymäsäännöt hyväksytään johtokunnan kokouksessa kesäkuussa ja ne voivat vaikuttaa vastaavuustaulukoiden sisältöön. Tärkeää: 1) Jos iskelijalla on uuteen tutkinto-ohjelmaan siirryttäessä keskeneräisiä intokokonaisuuksia, käytetään uuden etussuunnitelman intokokonaisuuksien laajuuksien täydentämiseen (aine- ja syventävät innot) syventävien intojen vaihtoehtoisia intojaksoja. Perusinnot: epäselvissä tapauksissa ensisijaisesti tapauskohtainen harkinta! Tärkeää: 2) Uuden tutkinto-ohjelman etussuunnitelmassa entisille täydennysinnoille ei ole laadittu erityisiä vastaavuuksia (täydennysinnot kuuluneet aikaisemmin HuKtutkinnon muihin intoihin ). Jos iskelijalla on jo suoritettuja täydennysintoja, ne menevät edelleen tutkinnon valinnaisiin intoihin, mutta niitä ei jatkossa tarvitse suorittaa eikä niille myöskään esitetä varsinaisia vastaavuuksia. 1. OPISKELIJA JATKAA VANHASSA PÄÄAINEESSA (mahdollista asti) Kaikki iskelijat noudattavat uusia etussuunnitelmia ja uusia etusohjelmia. Kaikki etus järjestetään siirtymäaikana yksiköiden uusien etussuunnitelmien mukaisesti. Ennen slk 2012 aloittaneet iskelijat voivat siirtymäaikana suorittaa HuK- ja FM-tutkinnon into-oikeutensa mukaisesti lukuvuonna voimassa olleen tutkintorakenteen mukaan. Uuden etussuunnitelman mukaan tehdyt intosuoritukset sijoitetaan vanhaan tutkintorakenteeseen (koskee myös sivuaineintoja). Keskeneräiset intokokonaisuudet suoritetaan lpuun alla olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti. Epäselvistä kohdista kannattaa keskustella kokonaisuuden vastuuhenkilön kanssa. Huom! alkaen myös edellisen ( ) etussuunnitelman mukaan aloitettujen intokokonaisuuksien keskiarvo lasketaan uuden into-paan periaatteiden mukaisesti. Jos intokokonaisuutta ei ole vielä aloitettu, sen suorittaminen aloitetaan vuosien etussuunnitelman mukaisesti Täydennysinnot (GERF: 11 : Opiskelija EI suorita täydennysintoja! TRSA: 20 ) GERFT1 Ääntämisharjoitukset, 2 SAKP2 Suullinen viestintä, 5 GERFT2 Kielipiharjoitukset, 4 SAKP1 Kielipi- ja sanastoharjoitukset, 5 *

2 GERFT3 Puhevalmiusharjoitukset, 2 GERFT4 Kirjalliset harjoitukset, 3 SAKP2 Suullinen viestintä, 5 SAKP5 Kirjallinen viestintä I, 5 TRSAT1 Kulttuuripassi, 2 Ei varsinaista vastaavuutta, intojakson pisteet menevät tutkinnon valinnaisiin intoihin. TRSAT2 Kielipiharjoitukset, 4 SAKP1 Kielipi- ja sanastoharjoitukset, 5 (kielipiharjoitukset, 3 ) TRSAT3 Suulliset harjoitukset, 6 SAKP2 Suullinen viestintä, 5 TRSAT04 Kirjalliset harjoitukset, 4 SAKP5 Kirjallinen viestintä I, 5 TRSAT05 Teksti- ja sanastoharj., 4 SAKP1 Kielipi- ja sanastoharjoitukset, 5 (teksti- ja sanastoharjoitukset 2 ) Saksan kieli ja kulttuuri, perusinnot Saksan kielen, kulttuurin ja (25 ): kääntämisen perusinnot (30 ): GERFP1 Kielipiharjoitukset II, 3 SAKP1 Kielipi- ja sanastoharjoitukset, 5 GERFP2 Kirjalliset harjoitukset II, 3 SAKP5 Kirjallinen viestintä I, 5 GERFP3 Käännösharjoitukset saksasta SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen, suomeen, 2 osasuoritus: Rakenne- ja GERFP4 Käännösharjoitukset suomesta saksaan I, 2 sanastoharjoitukset, 2 SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen, osasuoritus: Kääntäminen viestinnällisenä asiantuntijatehtävänä, 3 GERFP5 Kielipi I, 4 GERFP6 Johdatus piaineen, 3 GERFP7 Saksalaisen kielialueen maantuntemus, 4 GERFP8 Saksankielisen kirjallisuuden tekstikurssit, 4 Vastaavuusehdotus: Jos suorittamatta sekä GERFP3 ja GERFP4, korvaavuus = SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen, 5 SAKP4 Kielipi I, 5 Ei vastaavuutta; tapauskohtainen harkinta! SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri, 5 SAKA7 Saksankielinen kirjallisuus valistusajasta nykyaikaan (5 ) Vastaavuusehdotus (GERF): Jos iskelija on suorittanut intojaksot GERFT2 (4 ) + GERFP1 (3 ) + GERFP5 (4 ), vastaa uuden etussuunnitelman intojaksoja SAKP1 (5 ) + SAKP4 (5 ) Käännöstiede (saksa), perusinnot (28 ) Yhteiset teoriainnot (7-9 ) TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/luennot, 2 TRMUP2 Johdatus kulttuurintuntemukseen ja A-työkielen kulttuuriin, 2-4 Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen perusinnot (30 ): LTLY03 Kääntämisen perusteet (5 ) Ei vastaavuutta; intisteet tutkinnon valinnaisiin intoihin

3 Y03 Käännöstieteen peruskurssi, 3 Kieliparisidonnaiset innot (19 ): TRSAP1 Johdatus kääntäjän ammattiin ja käännösprosessiin/harjoitukset, 4 TRSAPK2 Kulttuuritietous, 4 TRSAPK3 Funktionaalinen kielipi, 4 TRSAPK4A Puheviestintä I, 3 TRSAPK5 Kirjallinen viestintä I, 4 Vastaavuusehdotus (TRSA): Jos iskelija on suorittanut intojaksot TRSAT2 (4 ) + TRSAT05 (4 ) + TRSAPK3 (4 ) vastaa uuden etussuunnitelman intojaksoja SAKP1 (5 ) + SAKP4 (5 ) Saksan kieli ja kulttuuri, aineinnot (45 ): GERFA1 Sanastoharjoitukset, 2 GERFA2 Kirjalliset harjoitukset III, 3 GERFA3 Suulliset harjoitukset II, 2 GERFA4 Käännösharjoitukset su-sa II, 3 GERFA5 Kielitaitotesti, 0 GERFA6 Kielipi II, 4 GERFA7 Saksan kielen historia, 2 GERFA8 Semantiikka ja pragmatiikka, 3 GERFA9 Saksankielisen kielialueen kulttuuritietous, 3 GERFA10 Saksankielinen nykykirjallisuus, 5 GERFAV valinnaiset kurssit, 4 GERFA11 Kieliharjoittelu, 4 GERFA12A Tieteellisen työskentelyn metodit, 2 LTLY03 Kääntämisen perusteet, 5 SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen, osasuoritus: Kääntäminen viestinnällisenä asiantuntijatehtävänä (3 ) SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria, 5 SAKP4 Kielipi I, 5 SAKP2 Suullinen viestintä, 5 SAKP5 Kirjallinen viestintä I, 5 Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen aineinnot (50 ) SAKA5 Kielitieto ja -taito: osasuoritus fraseologia, 3 SAKA1 Kirjallinen viestintä II, 5 Sovitaan tapauskohtaisesti! SAKA5 Kielitieto ja -taito: osasuoritus kontrastiiviset teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 EI vastaavuutta (suoritusta ei vaadita lkv >) SAKA5 Kielitieto ja -taito: osasuoritus kielipi II, 3 Järjestetään vanhan intojakson kirjatenttimahdollisuus syksyllä SAKA6 Semantiikka ja pragmatiikka, 5 SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria, 5 Joko SAKP6 Saksankielinen nykykirjallisuus, 5 tai SAKA7 Saksankielinen kirjallisuus valistusajasta nykyaikaan, 5 Jokin syventävien intojen vaihtoehtoisista intojaksoista, 5 SAKA2 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu, 5 Jos metodiosuus suorittamatta, iskelija suorittaa koko SAK12 Seminaari I 10 -kokonaisuuden. Jo suoritettu GERFA12A

4 GERFA12B Seminaari II, 2 GERFA12C Kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte, 6 Käännöstiede (saksa), aineinnot (52-68 ): Pakolliset intojaksot (22 ): TRMUA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin/luennot, 2 TRMUAK2 Monikielinen käännöstyöpaja, 6 TRMUAK10 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria, 4 TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari, 4 TRMUAK3B Kandidaatintutkielma, 6 Vapaaehtoiset intojaksot TRMUA4 Käännöstieteelliset tekstit, 4 TRMUAK7 Kääntämisen filosofia, 2 TRMUAK9 Käännöstieteen klassikoita, 2-10 Pakolliset kieliparisidonnaiset innot (30 ) TRSAA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin/harjoitukset, 2 TRSAAK6 Dialogitulkkaus, 4 TRSAAK2 Kulttuuritietous II, 4 TRSAAK1 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu, 4 TRSAAK3 Kirjallinen viestintä II, 4 TRSAA4B Puheviestintä II, 4 TRSAA4 Käännösviestintä sa-su, 4 TRSAA5 Käännösviestintä su-sa, 4 aineintojen kokonaisuuteen lisäpisteinä. SAKA12 Seminaari I,..., 10 (seminaariosuus) SAKA12 Seminaari I, 10 (kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte) Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen aineinnot (50 ) TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö -intojaksosta osasuoritus Tulkkausviestinnän perusteet (3 ) TRMU2 Monikielinen käännöstyöpaja, 5 TRMU1 Kääntämisen ja tulkkauksen teoria ja käytäntö -intojaksosta osasuoritus käännösteoria, 4 SAKA12 Seminaari I,., 10 (seminaariosuus) SAKA12 Seminaari I,, 10 (kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte) Vastaavuus määritellään tapauskohtaisesti Vastaavuus määritellään tapauskohtaisesti (voi korvata esim. joitakin käännöstieteen teoriaintoja ) TRMU3 Käännöstieteen klassikoita, 5 SAKA10 Dialogitulkkaus, 5 SAKA10 Dialogitulkkaus, 5 SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri, 5 SAKA2 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu, 5 SAKA1 Kirjallinen viestintä II, 5 Ei varsinaista vastaavuutta, tapauskohtainen harkinta. Jos intojakso suoritettu, tulee osaksi aineintojen kokonaismerkintää; SAKA8 Käännösviestintä sa-su, 5 SAKA9 Käännösviestintä su-sa, 5

5 GERFS8 Kulttuurintutkimuksen metodit, 4 GERFS10 Hollannin kielen peruskurssi, 3 GERFS9A Seminaari II, 5 GERFS9B Pro gradu -tutkielma, 35 (GERFS9C Sivuainetutkielma, 15 ) Valinnaiset kurssit (20 ) Talousviestintä Huom! Näitä intojaksoja voi olla enemmänkin ja ne voidaan myös sitoa alkuperäisillä koodeillaan ja nimillään syventävien intojen kokonaismerkintään. GERFW1 Taloussaksa, 3-9 GERFW2 Talousviestintä, 3-4 GERFW3 Kielineuvonta ja viestintäkoulutus, 3-4 GERFW4 Mainosviestintä, 3-4 GERFW5 Ammatti- ja erikoiskielet, 3-4 Saksan kieli ja kulttuuri, syventävät Saksan kielen ja kulttuurin syventävät innot (83 ) innot (80 ) GERFS1 Tieteellinen kirjoittaminen, 4 SAKS1 Tieteellinen kirjoittaminen, 5 GERFS2 Käännösharjoitukset su-sa III, 3 Jos iskelija on suorittanut intojakson GERFS1/SAKS1 Tieteellinen kirjoittaminen arvosanalla 3-5, ei vaadita suoritusta (tarvittaessa tapauskohtainen harkinta); jos arvosanalla 1-2, suorittaa aineinnoista SAKA5 osasuorituksen kontrastiiviset teksti- ja sanastoharjoitukset, 4 GERFS3 Suulliset harjoitukset III, 3 Jokin vaihtoehtoisten intojen D- intojakso GERFS4 Kielitaitotesti, 0 Ei vastaavuutta GERFS5 Tekstilingvistiikka, 3 SAKS2 Tekstilingvistiikka, 5 GERFS6 Keskustelun- ja SAKS3 Keskustelun- ja diskurssianalyysi, diskurssianalyysi, 3 5 GERFS7 Kontrastiivinen lingvistiikka, 3 Puuttuva kielitieto -intojakso (SAKS2 tai SAKS3). Jos iskelija on suorittanut intojakson GERFS7, vastaava intistemäärä (3 ) SAKDvaihtoehtoisiin intoihin. SAKS4 Kirjallisuustiede ja kulttuurintutkimus, 5 tai LTLY07 Kirjallisuuden- ja kulttuurintutkimuksen teoriat, 5 SAKD4 Sukulaiskielet: hollanti, 5 SAKS5 Seminaari II, 5 SAKS5 Pro gradu -tutkielma, 35 (SAKS7 Valinnaisten intojen tutkielma, 15 ) Syventävien intojen vaihtoehtoiset innot (20 ) Talousviestintä SAKW4 Jokin muu talousviestintään liittyvä intojakso, 5 SAKW1 Talousviestintä, 5 SAKW3 Talousviestintä ja viestintäkoulutus, 5 SAKW2 Mainosviestintä, 5 SAKW4 Jokin muu talousviestintään

6 GERFW6 Terminologia, 3-4 GERFW7 Markkinoinnin tekstikurssi, 3-4 GERFW8 Jokin muu talousviestintään liittyvä kurssi, 3-4 Vieraan kielen ettaminen GERFD1 Johdatus vieraan kielen ettajan työhön, 3-4 GERFD2 Kielen piminen, 3-4 GERFD3 Kulttuurien välinen piminen, 3-4 GERFD4 Kielipi saksa vieraana kielenä -etuksessa, 3-4 GERFD5A Kontrastiivinen verbiidiomatiikka GERFD5B Kontrastiivinen pragmatiikka, 3-4 GERFD5C Virheanalyysi, 3-4 GERFD6 Sosiolingvistiikka, 3-4 GERFD7 Kirjallisuus/kuvataide etuksessa, 3-4 GERFD8 Stilistiikka, 3-4 GERFD9 Jokin muu kielitieteen erityisaihe, 3-4 GERFD10 Jokin muu vieraan kielen ettamisen erityisaihe, 3-4 GERFD11 Harjoitustyö vapaaehtoistyön muodossa, 3-4 Kirjallisuus ja kulttuuri GERFK1 Arkielämä ja sivilisaatio, 3-4 GERFK2 Jokin ajankohtainen politiikan, yhteiskunnallinen tai kulttuuriaihe, 3-4 GERFK3 Jokin saksankielisten maiden historian, sosiaali- tai kulttuurihistorian aihe, 3-4 GERFK4 Kulttuurien välinen viestintä, 3-4 GERFK5A Saksankielinen vähemmistökirjallisuus, 3-4 liittyvä intojakso, 5 SAKW4 Jokin muu talousviestintään liittyvä intojakso, 5 SAKW4 Jokin muu talousviestintään liittyvä intojakso, 5 SAKW4 Jokin muu talousviestintään liittyvä intojakso, 5 Vieraan kielen ettaminen SAKD1 Johdatus vieraan kielen ettajan työhön, 5 SAKD2 Vieraan kielen piminen, 5 SAKD3 Kulttuurien välinen piminen, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 5 Kirjallisuus ja kulttuuri SAKK4 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 5 SAKK4 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 5 tai SAKK2 Pulaarikulttuuri, 5 SAKK4 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 5 tai SAKK2 Pulaarikulttuuri, 5 SAKK3 Kulttuurien välinen viestintä, 5 SAKK1 Monikulttuurinen kirjallisuus, 5

7 GERFK5B Jokin muu saksankielisen kirjallisuuden erityisaihe, 3-4 GERFK6 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 3-4 GERFK7 Harjoittelu, 3-4 SAKK5 Jokin saksankielisten maiden kirjallisuuden erityisaihe, 5 SAKK4 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 5 tai SAKK2 Pulaarikulttuuri, 5 SAKK6 Harjoittelu, 5 2. OPISKELIJA SIIRTYY TUTKINTO-OHJELMAAN Opiskelija seuraa into-paan mukaista tutkintorakennetta ja etussuunnitelmaa (huom. myös yleiset valmiuden, kieli- ja viestintäinnot, yksikön yhteiset innot). Opinto-oikeus muutetaan vastaamaan vanhaa pääainepohjaista into-oikeutta uudessa tutkinto-ohjelmassa. Lpuun suoritetut intokokonaisuudet korvaavat vastaavat intokokonaisuudet uusissa tutkinto-ohjelmissa. Keskeneräiset intokokonaisuudet suoritetaan lpuun uusien vaatimusten mukaisesti alla olevia vastaavuustaulukoita noudattaen. Uudet intokokonaisuudet aloitetaan puhtaalta pöydältä = uusien etussuunnitelmien mukaan. On mahdollista tehdä kandidaatin tutkinto pääaineessa ja maisterin tutkinto tutkinto-ohjelmassa Saksan kielen, kulttuurin ja Perusinnot (25 ): kääntämisen perusinnot (30 ): SAKP1 Kielipi- ja sanastoharjoitukset, 5 (koostuu osasuorituksista kielipiharjoitukset 3, teksti- ja sanastoharjoitukset 2 ) SAKP2 Suullinen viestintä, 5 Joko GERFT2 Kielipiharjoitukset I (4 ) tai GERFP1 Kielipiharjoitukset II (3 ) Jos iskelija on suorittanut molemmat, perusintojen intojakso sidotaan myös normaalisti perusintojen kokonaismerkintään. TRSAT2 Kielipiharjoitukset (4 ) + TRSAT05 Teksti- ja sanastoharjoitukset (4 ) GERFT1 Ääntämisharjoitukset (2 ) + GERFT3 Puhevalmiusharjoitukset (2 ) TRSAT3 Suulliset harjoitukset (6 ) Jos iskelija on suorittanut perusinnoista TRSAPK4A Puheviestintä I (3 ), ko. intojakso sidotaan myös perusintojen kokonaismerkintään

8 SAKP3 Näkökulmia kääntämiseen, 5 SAKP4 Kielipi I, 5 SAKP5 Kirjallinen viestintä I, 5 SAKP6 Saksankielinen nykykirjallisuus, 5 GERFP3 Käännösharjoitukset sa-su (2 ) + GERFP4 Käännösharjoitukset su-sa I (2 ) TRMUP1 Johdatus kääntäjän ammattiin luennot (2 ) + TRSAP1 Johdatus kääntäjän ammattiin harjoitukset (4 ) GERFP5 Kielipi I (4 ) TRSAPK3 Funktionaalinen kielipi (4 ) GERFT4 Kirjalliset harjoitukset I (3 ) + GERFP2 Kirjalliset harjoitukset II (3 ) TRSAPK5 Kirjallinen viestintä I (4 ) + TRSAT04 Kirjalliset harjoitukset (4 ); T04:n intisteet tutkinnon valinnaisiin intoihin kuten T-innot aikaisemminkin Joko GERFA10 Saksankielinen nykykirjallisuus (5 ) tai GERFP8 Saksankielisen kirjallisuuden tekstikurssi (4 ) Vastaavuusehdotus (GERF): Jos iskelija on suorittanut intojaksot GERFT2 (4 ) + GERFP1 (3 ) + GERFP5 (4 ), paketti vastaa uuden etussuunnitelman intojaksoja SAKP1 (5 ) + SAKP4 (5 ). Vastaavuusehdotus (TRSA): Jos iskelija on suorittanut intojaksot TRSAT2 (4 ) + TRSAT05 (4 ) + TRSAPK3 (4 ), paketti vastaa uuden etussuunnitelman intojaksoja SAKP1 (5 ) + SAKP4 (5 ). Saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen aineinnot (50 ) yhteiset aineinnot (30 ): SAKA1 Kirjallinen viestintä II, 5 SAKA2 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu, 5 SAKA3 Saksankielisten maiden kulttuurihistoria, 5 Aineinnot (45 ) GERFA2 Kirjalliset harjoitukset III (3 ) TRSAAK3 Kirjallinen viestintä II (4 ) GERFA11 Kieliharjoittelu (4 ) TRSAAK1 Kieli- ja kulttuuriharjoittelu (4 ) GERFA9 Saksalaisen kielialueen kulttuuritietous (3 ) TRSAAK2 Kulttuuritietous II (4 ) HUOM! Opintojakso korvaa joko SAKA3 tai SAKA4, 5.

9 SAKA4 Saksankielisten maiden nykykulttuuri, 5 GERFP7 Saksalaisen kielialueen maantuntemus (4 ) TRSAAK2 Kulttuuritietous II (4 ) HUOM! Opintojakso korvaa joko SAKA3 tai SAKA4, 5. SAKA12 Seminaari I, kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte, 10 GERFA12A Tieteellisen työskentelyn metodit (2 ) + GERFA12B Seminaari I (2 ) + GERFA12C Kandidaatintutkielma ja kypsyysnäyte (6 ) TRMUAK3A Kandidaatintutkielmaseminaari (4 ) + TRMUAK3B Kandidaatintutkielma (6 ) Aineintojen moduulit (20 ): Kielen ja kulttuurin moduuli: SAKA5 Kielitieto ja -taito, 10 Kontrastiiviset : GERFA4 (kontrastiiviset teksti- ja Käännösharjoitukset su-sa II (3 ) sanastoharjoitukset, 4 ; kielipi II, 3 ; Kielipi II: GERFA6 Kielipi II (4 ) Fraseologia, 3 ) Fraseologia: GERFA1 Sanastoharjoitukset (2 ) SAKA6 Semantiikka ja pragmatiikka, 5 GERFA8 Semantiikka ja pragmatiikka (3 ) GERFP8 Saksankielisen kirjallisuuden tekstikurssi (4 ) SAKA7 Saksankielinen kirjallisuus valistusajasta nykyaikaan, 5 Kääntämisen ja tulkkauksen moduuli: SAKA8 Käännösviestintä saksa-suomi, 5 TRSAA4 Käännösviestintä saksa-suomi (4 ) SAKA9 Käännösviestintä suomi-saksa, 5 TRSAA5 Käännösviestintä suomi-saksa (4 ) SAKA10 Dialogitulkkaus, 5 TRSAAK6 Dialogitulkkaus (4 ) + TRSAA1 Johdatus tulkin ammattiin ja tulkkausprosessiin/harjoitukset, 2 SAKA11 Tekstianalyysi, 5 Ei varsinaista vastaavuutta; tapauskohtainen harkinta Saksan kielen ja kulttuurin syventävät innot (80 ): SAKS1 Tieteellinen kirjoittaminen, 5 SAKS2 Tekstilingvistiikka, 5 Saksan kielen ja kulttuurin syventävät innot (83 ) GERFS1 Tieteellinen kirjoittaminen (4 ) GERFS5 Tekstilingvistiikka (3 ) Jos iskelija on suorittanut GERFS7 Kontrastiivinen lingvistiikka (3 ), intojakson pisteet menevät

10 SAKS3 Keskustelun- ja diskurssianalyysi, 5 SAKS4 Kirjallisuustiede ja kulttuurintutkimus, 5 vaihtoehtoisiin D-kursseihin (korvaavat sisällöllisesti 3 vaihtoehtoisia intoja, mutta sidotaan syventävien intojen kokonaismerkintään vanhalla koodilla) GERFS6 Keskustelun- ja diskurssianalyysi (3 ) Joko jokin GERFK -intojakso (3-4 ) tai GERFS8 Kulttuurintutkimuksen metodit (4 ) GERFS9A Seminaari II, 5 GERFS9B Pro gradu -tutkielma, 35 (GERFS9C Sivuainetutkielma, 15 ) SAKS5 Seminaari II, 5 SAKS6 Pro gradu -tutkielma, 35 (SAKS7 Valinnaisten intojen tutkielma, 15 ) Syventävien intojen vaihtoehtoiset Valinnaiset kurssit (20 ): innot (20 ): Talousviestintä Talousviestintä SAKW1 Talousviestintä, 5 GERFW2 Talousviestintä, 3-4 SAKW2 Mainosviestintä, 5 GERFW4 Mainosviestintä, 3-4 SAKW3 Kielineuvonta ja GERFW3 Kielineuvonta ja viestintäkoulutus, 5 viestintäkoulutus 3-4 SAKW4 Jokin muu talousviestintään GERFW8 Jokin muu talousviestintään liittyvä intojakso, 5 liittyvä kurssi, 3-4 Vieraan kielen ettaminen Vieraan kielen ettaminen SAKD1 Johdatus vieraan kielen ettajan GERFD1 Johdatus vieraan kielen työhön, 5 ettajan työhön, 3-4 SAKD2 Kielen piminen, 5 GERFD2 Kielen piminen 3-4 SAKD3 Kulttuurien välinen piminen, 5 GERFD3 Kulttuurien välinen piminen, 3-4 SAKD4 Sukulaiskielet: hollanti, 5 GERFS10 Hollannin kielen peruskurssi, 3 GERFD10 Jokin muu vieraan kielen ettamisen erikoisaihe, 5 ettamisen erityisaihe, 3-4 Kirjallisuus ja kulttuuri Kirjallisuus ja kulttuuri SAKK1 Monikulttuurinen kirjallisuus, 5 GERFK5A Saksankielinen vähemmistökirjallisuus, 3-4 SAKK2 Pulaarikulttuuri, 5 GERFK2 Jokin ajankohtainen, 3-4 ; GERFK6 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 3-4 SAKK3 Kulttuurien välinen viestintä, 5 GERFK4 Kulttuurien välinen viestintä, 3- SAKK4 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 5 SAKK5 Jokin saksankielisten maiden kirjallisuuden erityisaihe, 5 SAKK6 Harjoittelu, 5 4 GERFK6 Jokin saksankielisten maiden kulttuurin erityisaihe, 3-4 GERFK5B Jokin muu saksankielisen kirjallisuuden erityisaihe, 3-4 GERFK7 Harjoittelu, 3-4