EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta PE/VI/PV/03-09 PÖYTÄKIRJA kokous 28. huhtikuuta 2003 klo 15.00 18.30 ja 29. huhtikuuta 2003 klo 9.00 12.30 ja klo 15.00 18.30 BRYSSEL Valiokunnan vanhin jäsen Manuel Medina Ortega avasi kokouksen 28. huhtikuuta 2003 klo 15.15 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 329.432 Puheenjohtaja ilmoitti, että seuraavat esittelijät ovat pyytäneet toimialaansa kuuluvien asioiden käsittelyn siirtämistä: Raina A. Mercedes Echerer: perintätoimistot ja tekijänoikeudet (kohta 5): asiakirja ei ole vielä valmis, Malcolm Harbour: ajoneuvojen muotoilu (kohta 18): asiakirja ei ole vielä valmis. Puheenjohtaja ilmoitti, että Euroopan yhteisöjen virkamiesten asemaan liittyvän asian (kohta 11) esittelijät Malcolm Harbour ja Manuel Medina Ortago ovat pyytäneet siirtämään äänestystä ja aloittamaan keskustelun. Kun otetaan lisäksi huomioon Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän pyyntö luopua Fiorella Ghilardottin mietinnöstä (kohta 11), kyseinen kohta voidaan poistaa esityslistalta. Valiokunta hyväksyi esityslistaluonnoksen yllämainituin muutoksin. Puhetta ryhtyi johtamaan Marie-Françoise Garaud. 2. Ympäristö: ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi 02/034 - MT ***I T07747 COD020021 KOM(2002) 17 C5-0088/2002 PE 316.215/REV Esittelijä: Toine Manders PE 316.215/AM Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Evelyne Gebhardt ja Angelika Niebler. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja Bill Miller. PV\501592.doc PE 329.433
3. Yhteisön tavaramerkki (asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttaminen) 03/002 - MT * T08154 CNS020308 KOM(2002) 767 C5-0009/2003 Esittelijä: Luis Berenguer Fuster Puheenvuoron käyttivät: esittelijä ja Hans-Peter Mayer. Päätös: esittelijä esittelee mietintöluonnoksen. 4. Perintätoimistoja koskeva yhteisön kehys tekijänoikeuskysymyksissä 03/001 - RB T08139 INI022274 KOM(2002) 691 Esittelijä: Raina A. Mercedes Echerer Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Manuel Medina Ortega, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne ja komission edustaja. 5. Oikeusperusta ja yhteisön oikeuden kunnioittaminen 01/126 - MT T07516 - PE 329.428 Esittelijä: Ioannis Koukiadis Puheenvuoron käyttivät: esittelijän puolesta Evelyne Gebhardt, José Maria Gil Robles Gil-Delgrado ja Diana Wallis. Päätös: tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 6. toukokuuta 2003 klo 12.00. 6. Yrityskeskittymät 03/003 - UB * T08164 CNS020296 KOM(2002) 711 C5-0005/2003 PE 329.431 Valmistelija: Lambert Doorn Puheenvuoron käytti: esittelijä. Päätös: tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 10. kesäkuuta 2003 klo 12.00. Kokous keskeytettiin klo 16.45 ja sitä jatkettiin klo 17.05. 7. Tapaaminen komission jäsenen Frits Bolkesteinin kanssa Puheenvuoron käyttivät: komission jäsen Frits Bolkestein, jota puheenjohtaja ensin kiitti osallistumisesta valiokunnan työskentelyyn ja joka sitten käsitteli muun muassa komission menettelytapaa sisämarkkina-asioissa vuosina 2003 2006, julkisia ostotarjouksia koskevaa direktiiviä, julkisia rakennusurakoita koskevaa direktiivipakettia, ammattipätevyyttä koskevaa direktiviä sekä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuutta koskevaa direktiiviä. Puheenvuoron käyttivät myös Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Stefano Zappalà, Diana Wallis, Fiorella Ghilardotti, Raina A. Mercedes Echerer, Bert Doorn ja Toine Manders, jotka esittivät kysymyksiä. Lopuksi komission jäsen Frits Bolkestein vastasi esitettyihin kysymyksiin. PE 329.433 2/7 PV\501592.doc
Kokous keskeytettiin klo 18.00 ja sitä jatkettiin klo 9.40 puheenjohtaja Giuseppe Garganin johdolla. Manuel Medina Ortegan pyynnöstä äänestys Willy De Clercqin eurooppalaisia poliittisia puolueita koskevasta mietinnöstä siirretään 12. toukokuuta 2003 pidettävään kokoukseen, koska esittelijän jättämiä tarkistuksia ei saatu käännettyä ajoissa. 8. Siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettavat tuomiot 02/122 - RB * T08117 CNS020824 14363/2002 C5-0590/2002 Esittelijä: Diana Paulette Wallis Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Bert Doorn, Manuel Medina Ortega ja komission edustaja Stein. 9. Tietoyhteiskunta: direktiivin 98/34/EY soveltaminen palveluihin. Mietintö LM INC09 0069 KOM(2003) 69 - Seurannasta vastaa: Enrico Ferri Puheenvuoron käytti: esittelijä, joka ehdotti luvan pyytämistä valiokunta-aloitteisen mietinnön laatimiselle. Päätös: asiaa käsitellään seuraavassa koordinaattoreiden kokouksessa. 10. Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta 18. vuosikertomus 2000 19. vuosikertomus 2001 01/097 - PSC T07538 COS012197 KOM(2001) 309 C5-0506/2001 PE 329.419 COS012197 KOM(2002) 324 C5-0483/2002 PE 329.419/AM COS012197 SEC(2002) 157 Esittelijä: Diana Paulette Wallis Päätös: hyväksyttiin tarkistukset nro 1 6 ja 9 13, hylättiin tarkistukset nro 7 ja 8, hyväksyttiin johtopäätös nro 3 ja hylättiin vetoomusvaliokunnan esittämät johtopäätökset nro 4 ja 5. Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 11. Tuomioistuin: kolmansien maiden osallistuminen ennakkoratkaisumenettelyyn (perussäännön 23 artiklan muuttaminen) Suljetuin ovin 03/024 - MT * T08217 CNS030804 6282/2003 C5-0056/2003 PE 329.423 Esittelijä: José-Maria Gil-Robles Gil-Delgrado Päätös: mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti (ilman äänestystä). 12. Valtakirjojen tarkastus Päätös: valiokunta päätti yksimielisesti suositella parlamentille Bent Hindrup Andersenin toimeksiannon vahvistamista. Bent Hindrup Andersen. PV\501592.doc 3/7 PE 329.433
13. Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muihin toimihenkilöihin sovellettavat henkilöstösäännöt 02/068 RB/MT * T07809 CNS020100 KOM(2002) 123 C5-0262/2002 CNS020100 A5-0069/2003 Esittelijät: Malcolm Harbour ja Manuel Medina Ortega Puheenvuoron käyttivät: esittelijät. Päätös: tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 12. toukokuuta 2003 klo 12. 14. Ympäristö: ympäristövastuu ympäristövahinkojen ehkäisemiseksi ja korjaamiseksi 02/034 - MT ***I T07747 COD020021 KOM(2002) 17 C5-0088/2002 PE 316.215/REV Esittelijä: Toine Manders Päätös: hyväksyttiin kompromissitarkistukset nro 1, 2 (muutettu) 3, 4, 6 (muutettu), 7, 9, 11 ja tarkistukset nro 1 6, 8, 14, 15, 17 19, 21, 22, 27, 28, 31, 48, 59, 60, 67, 84, 85, 123, 126, 128, 129, 154, 198, 204, 213, 214, 221, 224, 227, 228, 233, 241, 243, 246, 248, 249, 252, 255, 258, 260, 263, 266, 269, 271, 273, 275, 280, 284 286, 289, 290, 292, 298, 301. Kaikki muut tarkistukset hylättiin ja ne raukesivat. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 17 puolesta ja 11 vastaan. 15. Teollis- ja tekijänoikeudet: väärentäminen ja piraattituotteet, tulliviranomaisten toimenpiteet (asetuksen (EY) N:o 3295/94 kumoaminen) 03/011 - LM T08170 ACC030003 KOM(2003) 20 Esittelijä: Fiorella Ghilardotti Puheenjohtaja huomioi, että esittelijä luopui valiokunta-aloitteisen mietinnön esittämisestä. 16. Teollis- ja tekijänoikeudet: toimenpiteet ja menettelyt oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi 03/014 - RB ***I T08214 COD030024 KOM(2003) 46 C5-0055/2003) Esittelijä: Janelly Fourtou Asian käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen. PE 329.425/DT Kokous päättyi klo 12.20. PE 329.433 4/7 PV\501592.doc
17. Julkinen kuulemistilaisuus: kulutusluottoja koskevan direktiivin tarkistaminen puheenjohtaja Giuseppe Gargani avasi tilaisuuden klo 15.00 Puheevuoron käyttivät: esittelijä Joachim Wuermeling, asiantuntijat Nicola Jentzsch (Freie Universität Berlin Kennedy Institut), Amparo San Jose (European Credit Research Institute ECRI), JimMurray (BEUC Euroopan kuluttajaliitto), Thomas Schürmann (European Savings Banks Association), Robert Prössl (Hypo Vereinsbank AG), Martin Hall (UK Cross Industry Group), David Rees (UK Cross Industry Group), Umberto Filotto (Eurofinas-Leaseurope), Rosa Maria Gelpi (Eurofinas- Leaseurope), Ulrich Krüger (Geamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.v), Aad Weening (Euroopan postimyyntitiliitto, EMOTA), Matthias Hickmann (Euroopan suoramyyntiliitto, FEDSA), Herr Limmer (Conférence des notariats de l Union Européenne), Ralf Conradi (Europ. Bausparkassenvereinigung), Dietmar Slama (Bankenfachverband), Xavier Durieu (tukku-, vähittäis- ja kansainvälistä kauppaa edustava työnantajajärjestö, Eurocommerce), Lothar Wand (Bundesverband deutscher Banken), Isabelle Loup (European Savings Banks Association), Jean-Claude Nasse (ASF, Ranskan rahoitusyhtiöiden liitto ), Carsten Ohle (Federation of European National Collection Association; europ.inkassoverband), Mario Müller (Eurocommerce), Steve Round (Credit Card Research Group), Colin Brown (Financial Services Consumer Panel), Frederic Nze (Barclays Bank), Enrico Granata (Italian pankkiyhdistys, ABI), Wulf Bach (Association of Consumer Credit Information Supplies, ACCIS), Ivan Balensi (Eurofinas-Leaseurope. Puheenvuoron käyttivät myös Malcolm Harbour, Anne-Marie Schaffner, The Lord Inglewood, Arlene McCarthy, Kurt Lechner ja Astrid Thors. Puheenjohtaja Giuseppe Garganin ja esittelijä Joachim Wuermelingin esitettyä loppuhuomautuksensa kokous päättyi kello 18.30. PV\501592.doc 5/7 PE 329.433
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giuseppe Gargani (P) (2), Willi Rothley (VP) (2), Bill Miller (VP), Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi (2), Maria Berger (1), Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil- Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood (2), Kurt Lechner (2), Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick (2), Toine Manders, Arlene McCarthy (2), Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, François Zimeray (2). Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Luis Berenguer Fuster, Philip Charles Bradbourn (2), Isabelle Caullery, Charlotte Cederschiöld (2), Willy C.E.H. De Clercq (2), Raina A. Mercedes Echerer (1), Enrico Ferri (2), Othmar Karas (2), Piia-Noora Kauppi (2), Hans- Peter Mayer, Hartmut Nassauer (2), Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Astrid Thors (1), Theresa Villiers, Matti Wuori (2). Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Mario Borghezio (for Speroni) (2), Carlos Lage (for Candal) (2), Guido Art. 153,2 Sacconi (for McCarthy) (2), Herman Vermeer (for Wallis) (2), Phillip Whitehead Art. 166,3 Astrid Lulling (2), Francesco Fiori (1), Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Pervenche Berès (Art. 162.6) * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 28.04.03 (2) 29.04.03 PE 329.433 6/7 PV\501592.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Creste. Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Bolkestein. Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII A. Preto, O. Dreute J. A. Gil de Muro Arenas M. Colera Garzon F. Ingelaere E. Ferrara, V. Pietri J. Soibinet I. Carles, V. Ghilardi Garzon Clariana P. Schiffauer R. Bray U. Bux L. Mannelli P. Silveira da Cuhna M. Tell F. Solana * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\501592.doc 7/7 PE 329.433