1902 B i h a n g tili poststyrelsens i pinlanö cirkulär för IDeoemTsei m ånad. Personalförändringar. L iite N:o 12 Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin T ou.lui.ls'u.-u.lta,. Henkii öinuutoksiii. Afliden: (16/i2) poststationsföreståndaren Anders Wilhelm Petterson (Brändö-Aland). Afgångna på egen begäran: (t0/i2) poststationsföreståndaren Carl Gustaf Laurell (Pyhämaa); (13/12) kopisten vid Poststyrelsens kansliafdelning Aina Alberta Sirén; (l6/12) poststationsföreståndaren Taavetti Huttunen (Karunki); (23A 2) postexpeditionsföreståndaren Alexandra Planting (Kalajoki); (23/i2) postiljonen Paul Widemarlc (Sordavala); (29/12) postexpeditionsföreståndaren Thure Harlin (Utra); (29/12) postförvaltaren Selim Sanfrid Sandman (Kaskö); (29/i2) postexpeditionsföreståndaren Karl Albert Ottelin (Kaavi). Utnämnda: (10/12) färgaren Juho Miika Mattila till poststationsföreståndare (Pyhämaa); (u /i2) e. o. postiljonen Gustaf Alfred Ehrstedt till postiljon; (11/,2) expeditörsbiträdena Karl Fredrik Calonius och Jemima Emilia Forsström till bokhållare (Calonius i Kuopio och Forsström i Tammerfors); (11/i2) extra expeditörsbiträdet Lilly Hilda Olivia Kyrklund och praktikanten Hanna Irene Nordström till expeditörsbiträden (Kyrklund i Kuopio och Nordström i Tammerfors); (16/12) kyrkoherden Juho Arvid Sarkkila till poststa- j tionsföreståndare (Karunki); (24/i2) stationsinspektorerne Nikolai Filip Westerling och Knut Hjalmar Ahonius, jernvägsbokhållarene Aksel Bernhard Thure Kuollut: (16/ 12) postiasemanhoitaja Anders Wilhelm Petterson (Brändö-Aland). Eronneet oinasta pyynnöstään: (10/i2) postiasemanhoitaja Carl Gustaf Laurell (Pyhämaa); (13/12) kopisti Postihallituksen kansliaosastossa Aina Alberta Siven; f16/12) postiasemanhoitaja Taavetti Huttunen (Karunki); (23/12) postitoimituksenhoitaja Alexandra Planting (Kalajoki); (23/12) postiljooni Paul Widemark (Sortavala); (29/12) postitoimituksenhoitaja Thure Hartin (Utra); (29/,2) postinhoitaja Selim Sanfrid Sandman (Kaskinen); (29/12) postitoimituksenhoitaja Karl Albert Ottelin (Kaavi). Nimitetyt: (l0/12) värjäri Juho Miika Mattila postiasemanhoitajaksi (Pyhämaahan); (u/12) ylim. postiljooni Gustaf Alfred Ehrstedt postiljooniksi; (xv12) ekspeditöörinapulaiset Karl Fredrik Calonius ja Jemima Emilia Forsström kirjanpitäjiksi (Calonius Kuopioon ja Forsström Tampereelle); (ll/i2) ylim. ekspeditöörinapulainen Lilly Hilda Olivia Kyrklund ja harjoittelija Hanna Irene Nordström ekspeditöörinapulaisiksi (Kyrklund Kuopioon ja Nordström Tampereelle); (16/i2) kirkkoherra Juho Arvid Sarkkila postiasemanhoitajaksi (Karunkiin); (24/12) asemapäälliköt Nikolai Filip Westerling ja Knut Hjalmar Ahonius, rautatienkirjanpitäjät Aksel Bernhard Thure Blässar ja Gustaf
78 Blässar och Gustaf Adolf Wickman, fröken Alaria Aurora Walkola, poststationsföreståndarene Maurits Kytöviita, Juho Adiel Aho, prosten Johan Adolf Kerppola och telegrafafdelningschefen Karl Johan Björklund till postexpeditionsföreståndare (Westerling i Kämärä, Ahonius i Mäntyharju R. a., Blässar i Tammisuo, Wickman i Åggelby, Walkola i Muhos, Kytöviita i Karvia, Aho i Reisjärvi, Kerppola i Kiikala och Björklund i Vaala); (29/12) e. o. postiljonerne Pekka Juho Immonen, Josef Leivo, Otto Johannes Syrén, Johan August Friman, Johan Mauno Ekholm, Wäinö Weissman, August Maunu Wiljanen, Josef Einar Helenius, Johan Konstantin Kajander, Jakob Olof Sirén, Karl Edvin Sarén, Johannes By dman och Antti Kirves till postiljoner; (29/12) jernvägsbokhållaren Axel Arthur Axélqvist, fröken Agnes Sture och fröken Saara Sofia Invenius till postexpeditionsföreståndare (Axélqvist i Yx. pila, Sture i Kyminlinna och Invenius i Utra); (29/l2) enkefru Mathilda Sofia Österman, bondesonen Johan Ivar Helenius, stationsinspektorn Heikki Korhonen, lilosofiemagistern Anders Brofeldt och handelsföreståndaren Emil Oskar Munck till poststationsföreståndare (Österman i Amurinrnaa, Helenius i Tammijärvi, Korhonen i Forssa As., Brofeldt i Laanila och Munck i Jämsänkoski); (3l/ 12) praktikanten Maria Huhtelin till postexpeditionsföreståndare (Kuusamo); (31/12) e. o. postiljonerne Josef Renrik Eriksson och Gustaf Adolf Helander till postiljoner. Transporterade: (29/12) postexpeditionsföreståndarena Naéma Forsberg från Merikarvia till Kaavi och (31/i2) Olga Mathilda Luoma från Kuusamo till Himanka. Till praktikanter antagna: (l%2) Kaarle Juho Paavilainen (S:t Michel) 1CV12) Laina Alina Peltonen (Tammerfors); (13/12) Jenny Wilhelmina Nordvall (Kauhajoki); (10/i2) Adolf Wickman, neiti Maria Aurora Walkola, postiasemanhoitajat Maurits Kytöviita, Juho Adiel Aho, rovasti Johan Adolf Kerppola ja lennätinosastonpäällikkö Karl Johan Björklund postitoimituksenhoitajiksi (Westerling Kämärään, Ahonius Mäntyharjuun R. a., Blässar Tammisuohon, Wickman Åggelbyhyn, Walkola Muhokseen, Kytöviita Karviaan, Aho Reisjärvelle, Kerppola Kiikalaan ja Björklund Vaalaan); (29/i2) ylim. postiljoonit Pekka Juho Immonen, Josef Leivo, Otto Johannes Syrén, Johan August Friman, Johan Mauno Ekholm, Wäinö Weissman, August Maunu Wiljanen, Josef Einar Helenius, Johan Konstantin Kajander, Jakob Olof Sirén, Karl Edvin Sarén, Johannes R ydman ja Antti Kirves postiljooneiksi; (29/j2) rautatienkirjuri Axel Arthur Axélqvist, neiti Agnes Sture ja neiti Saara Sofia In venius postitoimituksenhoitajiksi (Axelqvist Ykspilaan, Sture Kyminlinnaan ja Invenius Utraan); (29/1?) leskirouva Mathilda Sofia Österman, talonpojanpoika Johan Ivar Helenius, asemapäällikkö Heikki Korhonen, filosofian maisteri Anders Brofeldt ja kaupanjohtaja Emil Oskar Munck postiasemanhoitajiksi (Österman Amurinmaahan, Helenius Tammijärvelle, Korhonen Forssaan As., Brofeldt Laanilaan ja Munck Jämsänkoskelle); (31/12) harjoittelija Maria Huhtelin postitoimituksenhoitajaksi (Kuusamoon); (31/12)ylim. postiljoonit Josef Henrik Eriksson ja Gustaf Adolf Helander postiljooneiksi. Siirretyt: (29/i2) postitoimituksenhoitajat Ngema Forsberg Merikarviasta Kaaviin ja (31/12) Olga Mathilda Luoma Kuusamosta Himankaan. Harjoittelijoiksi otetut: (l% 2) Kaarle Juho Paavilainen (Mikkeliin); (n/i2) Laina Alina Peltonen (Tampereelle); (1S/12) Jenny Wilhelmina Nordvall (Kauhajoelle); (16/i2)
79 Hellin Berthtt Petterson (Himanka); (23/i2) Alma Aalto (Viborg); (i9/n) Alma Amanda Ellilä (Kiiminki). Hellin Bertha Petterson (Himankaan); (23/12) Alma Aalto (Viipuriin); (29/i2) Alma Amanda Ellilä (Kiiminkiin). Tjenstlediga och tillförordnade: ('% 2) t. f. postexpeditionsföreståndaren i Luopioinen Johanna Hirvonen... till den 1 mars vikarie: förre underofficeren Kaarlo Sirén. (i6/j2) postexpeditionsföreståndaren i Varkaus Helena Augusta Sternberg... 25 dec. 1902 25 jän. vikarie: praktikanten Anna Tervo. postexpeditionsföreståndaren i Sulkava Augusta Maria Dittmar... 1 jan. 1 juni vikarie: praktikanten Karin Wennerström. kopisten vid Poststyrelsens Kansliafdelning Aina Alberta S iv é n...16 dec. 1902 15 jan. vikarie: praktikanten Alma Elisabeth Lindqvist. CV1 2) postexpeditionsföreståndaren i Raivola Olga Fabritius.. 23 dec. 1902 8 jan. vikarie: ambulatoriska postexpeditionsföreståndaren Adelaide Strandman. (2 /n) postexpeditionsföreståndaren i Wirrat Maria Louise Bär. 16 jan. 16 april vikarie: praktikanten Hilja Katarina Ellala. t. f. postexpeditionsföreståndaren i Kaukjärvi Alfred Bernhard Sundvall... 10 jan. 10 juni Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: (,0/12) v. t. postitoimituksenhoitaja Luopioisissa Johanna Hirvonen... sijainen: entinen aliupseeri Kaarlo Siren. (te/n) postitoimituksenhoitaja Varkaudessa Helena Augusta Sternberg... sijainen: harjoittelija Anna Tervo. postitoimituksenhoitaja Sulkavassa Augusta Maria Dittm a r... sijainen: harjoittelija Karin Wennerström.,. kopisti Postiliallituksen Kansliaosastossa Aina Alberta Siren... sijainen: harjoittelija Alma Elisabeth Lindqvist. (l7/is) postitoimituksenhoitaja Raivolassa Olga Fabritius.. sijainen: kiertelevä postitoimituksenhoitaja Adelaide Strandman. (S9/u) postitoimituksenhoitaja Virroilla Maria Louise Bär.. sijainen: harjoittelija Hilja Katarina Ellala. v. t. postitoimituksenhoitaja Kaukjärvellä Alfred Bernhard Sundvall... 1 p:ään maalisk. 25 p. jouluk. 1902 25 p. tammik. 1 p. tammik. 1 p. kesäk. 16 p. jouluk. 1902-15 p. tammik. 23 p. jouluk. 1902 8 p. tammik. 16 p. tammik. 16 p. huhtik. 10 p. tammik. 10 p. kesäk.
80 vikarie: t. f. postexpedition sförest arularen i Kuolemajärvi_Oscar Willman; d. för Willman: praktikanten Tyyne Aina Havukainen. ( / 12) expeditören vid postkontoret i Viborg Johan Fredrik Toijon e n... 1 jan. 1 maj vikarie: extra bokhållaren Otto Anders Pyykkönen; d. för Pyykkönen under jan. och febr.: expeditörsbiträdet Aina Adolfina Åström; under mars och april: expeditörsbiträdet Maria Koren- Uit. sijainen: v. t. postitoimituksenhoitaja Kuolemajärvellä Oskar Willman. Willmanin sijainen: harjoittelija Tyyne Aina Havukainen. (*'/u) ekspeditööri Viipurin postikonttorissa Johan Fredrik Toijonen... l p. tamrnik. 1 p. toukok. sijainen: ylimääräinen kirjanpitäjä Otto Anders Pyykkönen; Pyykkösen sijainen tammija helmikuulla: ekspeditöörinapulainen Aina Adolfina Åström; maalis- ja huhtikuulla: ekspeditöörinapulainen Maria Korenblit. För öfrigt Iiafva förordnats att bestrida: (7,8) postförvaltaretjensten i Tammerfors... 1 jan. 1903 under vakans: postförvaltaren Carl Gustaf Alléen; vikarie: postexpeditören Bosa Ottilia Paqualén; d. för Paqualén: ( /n) expeditörsbiträdet Mathilda Ulrika Lindholm. extra expeditörsbiträdestjensten vid postkontoret i Brahestad...intill utgången af år 1903: praktikanten Ellen Wallin. en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarcbefattning med stationsort i Helsingfors under år 1903: expeditörsbiträdet Alexandra Wilhelmina Adelaide Strandman. en ambulatorisk postexpeditionsf örestån darebef attnin g med stationsort i Uleåborg. praktikanten Aino Johanna Heinemann. Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: (7n) postinhoitajanvirkaa Tampereella...l p. tamrnik. 1903 viran ollessa avoinna: postinhoitaja Carl Gustaf Alleen; sijainen: postiekspeditööri Bosa Ottilia Paqualén; Paqualénin sijainen: (20/u) ekspeditöörinapulainen Mathilda Ulrika Lindholm. Raahen postikonttorissa... 1903 v. loppuun : harjoittelija Ellen Wallin. kiertelevän postitoimituksenlioitajan tointa Helsinki asemapaikkana... vuonna 1903: ekspeditöörinapulainen Alexandra Wilhelmina Adelaide Strandman. kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Oulu asemapaikkana... harjoittelija Aino Johanna Heinemann.
81 (7,.) en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarebcfattning med stationsort i Jyväskylä. under år 1903: praktikanten Naima Maria Sahlstein. en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarebefattning med stationsort i Nikolaistad praktikanten Thyra Augusta Holmqvist. en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarebefattning med stationsort i Björneborg expeditörsbiträdet Lydia Mathilda Nyman. en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarebefattning med stationsort i Viborg.. praktikanten Hildur Maria Molnberg. en expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Lahti.... praktikanten Emmy Maria Hjelmman. ("/,.) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Tammerfors. expeditörsbiträdet Ida Amanda Emilia Vendell; vikarie: praktikanten Kaarlo Johannes Aura.,, en extra expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Tammerfors... praktikanten Wäinö Wilhelm Corander. en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Kuopio... expeditörsbiträdet Lilly Hilda Olivia Kjrklund; vikarie: praktikanten Gertrud Calonius. ( 7..) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Nikolaistad.. praktikanten Fanny Katharina llvesviitta. vid postkontoret i Nikolaistad.... praktikanten Sigrid Wikman. postkontoret i Borgå... (V,.) kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Jyväskylä asemapaikkana...vuonna 1903: harjoittelija Naima Maria Sahlstein. kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Nikolainkaupunki asemapaikkana... harjoittelija Thyra Augusta Holmqvist. kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Pori asemapaikkana... ekspeditöörinapulainen L y dia Mathilda Nyman. kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Viipuri asemapaikkana....... harjoittelija Hildur Maria Molnberg. ekspeditöörinapulaisenvirkaa Lahden postikonttorissa.. harjoittelija Emrny Maria Hjelmman. ("/i.) ylimääräistä kirjaupitäjänvirkaa Tampereen postikonttorissa... ekspeditöörinapulainen Ida Amanda Emilia Vendell. sijainen: harjoittelija Kaarlo Johannes Aura. Tampereen postikonttorissa... harjoittelija Wäinö Wilhelm Corander. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Kuopion postikonttorissa ekspeditöörinapulainen Lilly Hilda Olivia Kyrklund; sijainen: harjoittelija Gertrud Calonius. CV..) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Nikolainkaupungin postikonttorissa... harjoittelija Fanny Katharina Llvesviitta. Nikolainkaupungin postikonttorissa.... harjoittelija Sigrid Wikman. Porvoon postikonttorissa
82 bokhållaren Anna Julia Blåfield; vikarie: expeditörsbiträdet Hilja Emilia Andersén; d. för Andersén: praktikanten Julia Dickoff. (12/,j) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Uleåborg.. under år 1903: bokhållaren Anna Johanna Boman; vikarie: expeditörsbiträdet Hilcla Kalixta Gorell; d. för Corell: praktikanten Anna Johanna Stenvall. vid postkontoret i Lopraktikanten Lina Haupt. postkontoret i S:t Michel.. bokhållaren Signe Sofia Matliilda Linden. en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Jyväskylä.. expeditörsbiträdet Emilia Wilhelmina Svahn; vikarie: praktikanten Selma Johanna Salvén. postkontoret i Hangö... expeditörsbiträdet Zelia Ulrika Nikander. bokhållaretjensten vid postkontoret i Ekenäs.... 1 jan. 1903 t. v.: praktikanten Anna Ines Lagerstam. (13/12) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Helsingfors. under år 1903: expeditörsbiträdet Johan Viktor Lindqvist; vikarie: praktikanten Edith Augusta Wahlström. i kupépostdistriktet. praktikanten Alfred Werner Blomqvist. s en extra expeditörsbiträdeskirjanpitäjä Anna Julia Blåfield; sijainen: ekspeditöörinapulainen Hilja Emilia Andersen ; Anderséninsijainen: harjoittelija Julia Dickoff. ( Vij) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Oulun postikonttorissa. vuonna 1903: kirjanpitäjä Anna Johanna Boman; sijainen: ekspeditöörinapulainen Hilda Kalixta Corell. Corellin sijainen: harjoittelija Anna Johanna Stenvall. Loviisan postikonttorissa... harjoittelija Lina Haupt. Mikkelin postikonttorissa kirjanpitäjä Signe Sofia Mathilda Linden. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Jyväskylän postikonttorissa... ekspeditöörinapulainen lia Wilhelmina Svahn; sijainen: harjoittelija Selma Johanna Salvén. Hankoniemen postikonttorissa... ekspeditöörinapulainen Zelia Ulrika Eikander. kirjanpitäjänvirkaa Tammisaaren postikonttorissa.... l p. tammik. 1903 toistaiseksi : harjoittelija Anna lnes Lagerstam. (13/12) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Helsingin postikonttorissa... vuonna 1903: ekspeditöörinapulainen Johan Viktor Lindqvist; sijainen: harjoittelija Edith Augusta Wahlström. rautatiepostipiiharjoittelija Alfred Werner Blomqvist. ylimääräistä ekspeditöörinapu-
83 tjenst vid postkontoret i Kaum o... under år 1903: praktikanten Emmy Byring. (13/12) en extra expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Salo praktikanten Rakel Eunika Wahlgren. on extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Viborg... expeditörsbiträdet Otto Anders Pyykkönen; 8 vikarie: praktikanten Lina Sofia, Taberman. vid postkontoret i Viborg praktikanten Karl Lennart Andersson. en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Kotka.... expeditörsbiträdet OlgaDruschinin; vikarie: praktikanten Sigrid Charlotta Sirelius. en extra expedit örsbiträdestjenst vid postkontoret i Tor- HC<1...» J) expeditörsbiträdet Helena Gustava Aspegren. expeditörsbiträdestjensten vid postkontoret i Jakobstad.. postbokbållaren Lydia So fa Hagg. bokhållare t jensten vid postkontoret i Gamlakarleby.. expeditörsbiträdet Sigrid Sofia Stenhagen. expeditörsbiträdestjensten vid postkontoret i Jyväskylä.. praktikanten Edith Katharina Snndholm. en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Abo.... expeditörsbiträdet Karl Arthur Öhman; vikarie: praktikanten Kerstin Scrgeeff. vid postkontoret i Abo praktikanten Edith Maria Rönnberg. laisenvirkaa Baurnan postikonttorissa... vuonna 1903: harjoittelija Emmy Byring. (13/12) ylimääräistä ekspeditöörinapulaisenvirkaa Salon postikonttorissa... harjoittelija Rakel Eunika Wahlgren. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Viipurin postikonttorissa ekspeditöörinapulainen Otto Anders Pyykkönen; sijainen: harjoittelija Lina Sofia Taberman. Viipurin postikonttorissa... harjoittelija Karl Lennart Andersson. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Kotkan postikonttorissa. ekspeditöörinapulainen Olga Druschinin; sijainen: harjoittelija Sigrid Charlotta Sirelius. Tornion postikonttorissa... n ekspeditöörinapulainen Helena Gustava Aspegren. ekspeditöörinapulaisenvirkaa Pietarsaaren postikonttorissa postikirjanpitäjä Lydia Sofia Hiigg. kirjanpitäjänvirkaa Kokkolan postikonttorissa..... ekspeditöörinapulainen Sigrid Sofia Stenhagen. ekspeditöörinapulaisenvirkaa Jyväskylän postikonttorissa. harjoittelija Edith Katharina Sundholm. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Turun postikonttorissa. ekspeditöörinapulainen Karl Arthur Öhman; sijainen: harjoittelija Kerstin Sergeeff. Turun postikonttorissa...:. harjoittelija Edith Maria Rönnberg.
84 ( 13/ jj) cn extra bokh&llaretjenst vid postkontoret i Lahti... under-år 1903: expeditörsbiträdet Edith Sofia Grenman; vikarie: praktikanten Anna Helmi Lefrén. postkontoret i Nikolaistad sorteraren Mikko Alapoti; vikarie: praktikanten Petter Wilho Kekäläinen. vid postkontoret i Hein o l a... praktikanten Agnes Ingeborg Holmberg. vid postkontoret i Nyslott... praktikanten Olga Sosunoff. postkontoret i Sordavala.. expeditörsbiträdet i kupépostdistriktet Otto Emil Poilcolin; vikarie: sorteraren Leonard Edvard Ekholm; d. för Ekholm: praktikanten Kaarlo Waldemar Kullström. (">ln) en extra bokhållaretjenst vid Poststyrelsens Trafikafdelning kanimarskrifvaren i. Poststyrelsen Elis Xenofon Nordling; vikarie: praktikanten Konstantin Toivonen. en extra expeditörstjenst vid postkontoret i Åbo.... t*' postbokhållaren Josefine Hedström; vikarie: expeditörsbiträdet Emilia Alexandra Ahlström; d. för Ahlström: praktikanten Constance Sairanen.,, en extra expeditörsbiträdestjenst vid Poststyrelsens Räkenskapsafdelning.... praktikanten Emilia Wilhelmina Svensson. 11 n 11 n ( Viä) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Lahden postikonttorissa. vuonna 1903: ekspeditöörinapulainen Edith Sofia Grenman; sijainen: harjoittelija Anna Helmi Lefrén. Nikolainkaupungin postikonttorissa... lajittelija Mikko Alapoti; sijainen: harjoittelija Petter Wilho Kekäläinen. Heinolan postikonttorissa... harjoittelija Agnes Ingeborg Holmberg. Savonlinnan postikonttorissa... harjoittelija Olga Sosunoff. Sortavalan postikonttorissa ekspeditöörinapulainen rautatiepostipiirissä Otto Emil Poikolin; sijainen: lajittelija Leonard Edvard Ekholm; Ekholmin sijainen: harjoittelija Kaarlo Waldemar Kullström. ( Via) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Postihallituksen Liikenneosastossa... kamarikirjuri Postihallituksessa Elis Xenofon Nordling; sijainen: harjoittelija Konstantin Toivonen. Turun postikonttorissa. postikirjanpitäjä Josefine Hedström; sijainen: ekspeditöörinapulainen Emilia Alexandra Ahlström ; Ahlströmin sijainen: harjoittelija Cojistance Sairanen. Postihallituksen Tililaskuosastossa... harjoittelija Emilia Wilhelmina Svensson.
85 ( Via) en extra bokhållaretjenst vid Poststyrelsens Bäkenkapsafd e ln in g... under år 1903: praktikanten Gustaf Kristian Airaksinen. en extra bokhållaretjenst vid Poststyrelsens Trafikafdelning postbokhållaren Olga JDerschott; vikarie: expeditors biträdet Edith Paulina Blomberg; d. för Blomberg: praktikanten Elna Helvilla Tevalin. postkontoret i Mariehamn.. postbokhållaren Carl Hjalmar Leonard Calonius. postkontoret i Torneå... postbokhållaren Hugo Leopold Lönngren. en expeditörstjenst vid postkontoret i Åbo...1 jan. 1903 t. v,: \ postbokhållaren Bertha Gustava Elisabeth Tengström; vikarie: expeditörsbiträdet Axa Irene Wester; d. för Wester: praktikanten Hilda Hedvig Gustafsson. (>6/i2> en expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Uleåborg.. praktikanten Evy Haggrén. im/n) en extra bokhållaretjenst vid postkontoret i Joensuu... praktikanten Aino Maria Hegerström. en extra expeditörsbiträde.:- tjenst vid postkontoret i Joensuu...,, praktikanten Toivo Johannes Jalkanen. (l3/n) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Kalajoki... praktikanten Ingeborg Wickstrand. (15/i2) ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Postihallituksen Tililaskuosastossa... vuonna 1903: harjoittelija Gustaf Kristian Airaksinen. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Postihallituksen Liikenneosastossa... n» postikirjanpitäjä Olga Derschott; sijainen: ekspeditöörinapulainen Edith Paulina Blomberg; Blombergin sijainen: harjoittelija Elna Helvillä Tevalin. Maarianhaminan postikonttorissa... _ postikirjanpitäjä Carl Hjalmar Leonard Calonius. Tornion postikonttorissa.., postikirjanpitäjä Hugo Leopold Lönngren. ekspeditöörin virkaa Turun postikonttorissa... l p. tammik. v. 1903 toistaiseksi : postikirjanpitäjä Bertha Gustava Elisabeth Tengström; sijainen: ekspeditöörinapulainen Axa Irene Wester; Westerin sijainen: harjoittelija Hilda Hedvig Gustafsson. (16/,2) ekspeditöörinapulaisenvirkaa Oulun postikonttorissa... harjoittelija Evy Haggren. C22/,2) ylimääräistä kirjanpitäjän virkaa Joensuun postikonttorissa,, harjoittelija Aino Maria Hegerström. Joensuun postikonttorissa...,, harjoittelija Toivo Johannes Jalkanen. (23/ 12) postitoimituksenkoitajantointa K a la jo e lla... harjoittelija Ingeborg Wickstrand.
86 (23/u) en extra expcditörstjenst vid Poststyrelsens Traflkafdelning under år 1903: kanslisten Johan Oskar Wirkberg; vikarie: postförvaltaren John Wilhelm Stenberg; d. för Stenberg: postexpeditören Robert Grunström; d. för Grundström: cxpeditörsbiträdet Aina Olivia Österholm; d. för Österholm: praktikanten Sofia Mathilda Jackiin. ( V12) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Äetsä.... 1 jan. 1903 t. v.: förste jernvägsbokhållaren William Arthur Alopaeus. postexpeditionsföreståndarobefattningen i Simo As....,, t. f. stationsinspektorn Arvid Hedman. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Tuusniemi... förre postexpeditionsföreståndaren Zaida Irene Lilius. (*7u) en extra äldre expeditörstjenst vid postkontoret i Viborg.. under år 1903: expeditören Stephan Erik Wcikevä; vikarie: expeditörsbiträdet Otto Emil Poikolin. postkontoret i Sordavala.. postbokhållaren Emerik Leskinen; vikarie: expeditörsbiträdet Hanna Katharina Nylenius; d. för Nylenius: praktikanten Zoe Ticklén. vid postkontoret i Hangö poststationsföreståndaren Konstantia Mathilda Hjelt; (23/is) ylimääräistä ekspeditöörinvirkaa Postihallituksen Liikenneosastossa... vuonna 1003: kanslisti Johan Oskar Wirkberg; sijainen: postinhoitaja John Wilhelm Stenberg; Stenbergin sijainen: postiekspeditööri Robert Grundström; Grundströmin sijainen: ekspeditöörinapulainen Aina Olivia Osterholm; Österkolmin sijainen: harjoittelija Sofia Mathilda Jackiin. CV12) postitoimituksenhoitajantointa Ä etsässä... l p. tammik. 1903 toistaiseksi : ensimmäinen rautatienkirjanpitäjä William Arthur Alopaeus. postitoimituksenhoitajantointa Simossa As... v. t. asemapäällikkö Arvid Hedman. postitoimituksenhoitajantointa Tuusniemessä...» V) entinen postitoimituksenhoitaja Zaida Irene Lilius. ('"/n) ylimääräistä vanhemman ekspeditöörinvirkaa Viipurin postikonttorissa... vuonna 1903: ekspeditööri Stephan Erik Wäkerä; sijainen: ekspeditöörinapulainen Otto Emil Poikolin. Sortavalan postikonttorissa... postikirjanpitäjä Emerik Leskinen; sijainen: ekspeditöörinapulainen Hanna Katharina Nylenius. Nyleniuksen sijainen: harjoittelija Zoe Tietäen. Hangon postikonttorissa... postiasemanhoitaja Konstantia Mathilda Hjelt;
87 vikarie: praktikanten Elna Emilia Kuorikoski. <"/u) en extra expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i H angö...under ar 1903: praktikanten Emma Augusta Nykänen. (! V-, 2) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Masaby.... 1 jan. 19031, v.: telegrafisten Arvid Nordström.,, postexpeditionsföreståndarebefattningen i Käla.... telegrafisten John Emil Grönström. sijainen: harjoittelija Elna Emilia Kuorikoski. (27is) ylimääräistä ekspeditöörinapulaisenvirkaa Hankoniemen postikonttorissa... vuonna 1903: harjoittelija Emma Augusta Nykänen. (29/i 2) postitoimituksenhoitajantointa Masabyssä....... 1. p. tammik. 1903 toistaiseksi : lennätinvirkamies Arvid Nordström. postitoimituksenhoitajantointa K a la s s a....... lennätinvirkamies John Emil Grönström. Till postanstalternas kännedom och efterrättelse meddelas: Chefens för Öfverstyrelsen för posten och telegraferna i Kejsaredöniet cirkulär N:o 85 af den 25 november 1902 ang. postkort med rubriker på främmande språk. Med upphäfvande af cirkuläret N:o 108 af den 18 december 1898, meddelas härigenom till postanstalternas kännedom och efterrättelse, att postkortblanketter af privat tillverkning med rubriker på främmande språk, såsom Postkarte, Carte postale", Cartolina postale" o. s. v., skola inom Kejsaredöniet obehindradt postbefordras på enahanda sätt som postkort, å hvilka på ryska anbragts rubriken OTKpjITOe IIHCLMO. Postitoimistojen tiedoksi ja noudatettavaksi ilmoitetaan: Keisarikunnan posti- ja lennätiulaitoksen Ylihallituksen Päällikön kiertokirje N:o 85 marraskuun 25 p:ltä 1902 koskeva sellaisia postikortteja, joissa on vieraskielinen otsake. Kumoamalla kiertokirjeen N:o 108 joulukuun 18 piitä 1898, ilmoitetaan postitoimistojen tiedoksi ja noudatettavaksi, että yksityisten valmistamat postikorttiblanketit, joissa on vieraskielinen otsake, kuten esim. Postkarte, Carte postale, Cartolina postale j. n. e., ovat Keisarikunnassa esteettä kuljetettavat samalla tavoin kuin postikortit, joissa on venäjänkielinen otsake»oraptiroe hhcbmo". Inrikesministerns i Kejsaredöniet förfogande af den 28 november 1902. Jemte det för närvarande gällande bestämmelser angående återställandet af obeställbar assurerad korrespondens till Keisarikunnan Sisäasiainministerin antama määräys 28 p:ltä marraskuuta 1902. Samalla kun nykyään voimassa olevat määräykset perillesaattamattoman vakuutetun kirjeenvaihdon antamisesta ta-
88 afsändare, som förlorat sitt inlemningsqvitto, förändras, träda följande föreskrifter i kraft den 1 januari 1903: 1. För att från posten återfå otillställbar assurerad korrespondens, å hvars omslag afsändarens namn och adress finnas utsatta, eger afsändare, som förlorat sitt inlemningsqvitto, inlcmna skriftlig anhållan till den postanstalt, der korrespondensen förvaras, och samtidigt prestera identitetsintyg. Sedan postanstaltens föreståndare granskat de af afsändaren inlemnade handlingarna (dervid skali, bl. a., försändelsen öppnas och afsändaren bör kunna uppgifva dess innehåll), eger han sjelf besluta om försändelsens utlemnande, oberoende af summans storlek. Utlemnade försändelsers omslag förvaras bland postanstaltens handlingar som verifikat, och afsändaren affordras förbindelse att, för den händelse någon skulle framställa anmärkning emot postverket för korrespondensens utlemnande, åtaga sig alt ansvar, så att postverket ej drabbas af några som helst utgifter. 2. I mom. 1 angifna föreskrifter tilllämpas också på anvisningar, hvilka återställas åt afsändare, äfvensom på tjensteanvisningar (med fullgjordt efterkrafsuppdrag), i händelse afsändaren förlorat qvittot öfver inlemnandet på posten af anvisning eller efterkrafsförsändelse. 3. Assurerad korrespondens, å hvars omslag afsändarens namn och adress ej äro angifna, återlemnas åt afsändare, som förlorat sitt inlemningsqvitto, på i mom. 1 angifvet sätt endast i det fall, att värdet ej öfverstiger femtio rubel. 4. För att återfå för högre belopp än 50 rubel assurerad försändelse, å hvars kaisin lähettäjille, jotka ovat kadottaneet sisäänjättökuittinsa, muutetaan, astuvat seuraavat uudet määräykset voimaan 1 p. tammikuuta 1903: 1. Saadakseen postista takaisin perillesaattamattoman vakuutetun lähetyksen, jonka päällykseen on merkitty lähettäjän nimi ja osote, tulee lähettäjän, joka on kadottanut kuittinsa, jättää kirjallinen anomus siihen postitoimistoon, jossa lähetys säilytetään, sekä todistus siitä, että hän on oikea henkilö. Tarkastettuaan lähettäjän sisäänjättämät asiakirjat (muun muassa on lähetys avattava ja lähettäjän tulee tietää, mitä se sisältää), on postitoimiston hoitaja oikeutettu itse harkintansa mukaan päättämään lähetyksen ulosantamisesta, olipa arvo kuinka korkea hyvänsä. Lähetyksen päällys liitetään toimiston asiakirjoihin todisteeksi kirjeenvaihdon ulosantamisesta, ja lähettäjältä vaaditaan sitoumuskirja, jossa hän, siltä varalta että joku tämän ulosantamisen johdosta tekisi muistutuksia postilaitosta vastaan, sitoutuu kaikin puolin vastaamaan, jottei postilaitos tulisi kärsimään minkäänlaista tappiota, 2. Ensimmäisessä kohdassa annettuja määräyksiä on noudatettava myöskin lähettäjille takaisin annettavien osotusten ja virka-osotusten (adressaatin suorittamasta jälkivaatimuksesta) suhteen, milloin lähettäjä on kadottanut kuitin osotuksen tai jälkivaatimuslähetyksen sisäänjättämisestä. 3. Vakuutettu kirjeenvaihto, jonka päällykseen ei ole merkitty lähettäjän nimeä ja osotetta, jätetään lähettäjälle, joka on kadottanut kuittinsa, 1 kohdassa mainitussa järjestyksessä ainoastaan milloin lähetyksen arvo ei nouse päälle viidenkymmenen ruplan. 4. Saadakseen postista takaisin vakuutetun lähetyksen, jonka arvo on 50
89 omslag afsändarens namn och adress ej äro utsatta, eger han, i händelse han förlorat sitt inlemningsqvitto, införa en annons derom i resp. lokala, guvernements- eller distriktstidningar (i S:t Petersburg och Moskva i polistidningen), beroende af å hvilken postanstalt försändelsen inlemnats, och derefter, med framhållande af att qvittot gått förloradt, till högsta lokala postmyndighet inlemna anhållan om korrespondensens utbekommande, åtföljd af den tidningsnummer, hvari annonsen varit införd, äfvensom af identitetsintyg. Med högsta lokala postmyndighets tillstånd utlemnas korrespondensen åt afsändaren efter förloppet af 3 månader, räknadt från dagen för annonsens införande, hvarvid afsändaren affordras försändelsens omslag och i mom. 1 omnämnd förbindelse. ruplaa suurempi ja jonka päällykseen ei ole merkitty lähettäjän nimeä ja osotetta, tulee lähettäjän, joka on kadottanut postikuittinsa, painattaa ilmoitus siitä asianomaisiin paikallisiin, läänin tai piirin sanomalehtiin (Pietarissa ja Moskovassa poliisilehteen), riippuen siitä, missä lähetys on postiin jätetty, ja sitten, ilmoittamalla että kuitti on kadonnut, korkeimpaan paikalliseen postivirastoon sisäänjättää anomus lähetyksen takaisin saamisesta, ollen tähän anomukseen liitettävä se sanomalehtinumero, johon ilmoitus on painettu, ynnä todistus siitä, että lähettäjä on oikea henkilö. Korkeimman paikallisen viraston suostumuksella annetaan lähetys lähettäjälle takaisin 3 kuukauden kuluttua siitä päivästä, jolloin ilmoitus painettiin, jonka ohessa lähettäjältä on vaadittava lähetyksen päällys sekä 1 kohdassa mainittu sitoumus. Diverse underrättelser. Åtta nya posthaltpunkter komma att öppnas den 1 instundande Januari, nämligen: å Hangelby bys folkskola i Sibbo socken, närmast underlydande postexpeditionen i Nickby; vid RöyJcM jernvägsplatform invid Hyvinkää Hangö bandel, närmast underlydande postexpeditionen i Korpi; i (jfvennalaks by af Malaks sokkeli, närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Malaks; i PrestgårdsbacJcen benämnda by af Borgå sokkeli, närmast underlydande postkontoret i Borgå; i Norrnäs by af Närpes socken, närmast underlydande postexpeditionen i Närpes; i Koivukylä by af Koski sokkeli, närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Koski, T. L.; Eri tietoja. Kahdeksan uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi Tammikuun 1 p:nä, nimittäin: Hangelbyn kylän kansakoululla Sipoon pitäjässä, lähinnä kuuluen Nickbyn postitoimituksen alle; Röykän pysähdyslaiturilla Hyvinkään Hangon rataosalla, lähinnä kuuluen Korven postitoimituksen alle; Öfvermalaksin kylässä Maalahden pitäjää, lähinnä kuuluen Malaksin 2:sen luokan postitoimituksen alle; Prestg&rdbacken nimisessä kylässä Porvoon pitäjää, lähinnä kuuluen Porvoon postikonttorin alle; Norrnäsin kylässä Närpiön pitäjää, lähinnä kuuluen Närpeksen postitoimituksen alle; Koivukylän kylässä Kosken pitäjää, lähinnä kuuluen Kosken, T. L., 2:sen luokan postitoimituksen alle;
å Heinikko, gård i Hirvensalmi socken, närmast underlydande postexpeditionen at 2:dra klassen i Hirvensalmi, samt å Törmänen gård i Kyrö by af Enare sokkeli, närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Inari. Heinihän talolla Hirvensalmen pitäjässä, lähinnä kuuluen Hirvensalmen 2:sen luokan postitoimituksen alle, sekä Törmäsen talolla Kyrön kylässä Inarin pitäjää, lähinnä kuuluen Inarin 2:sen luokan postitoimituksen alle. Helsingissä, J. Simeliuksen perill. kirjapaino osakeyhtiö, 1903.