KÄYTTÖOHJE TERMINAL LEEB PT 330 / PT 350 / LT

KÄYTTÖOHJE TERMINAL LEEB PT 330 / PT 350 / LT ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE! ART.: PAINOS : 80911819 03/2016

Sisällysluttlo 1. Johnto...4 1.1 Alkusnt...4 1.2 Esitystä koskvi ohjit...4 2. Kontoimintojn j käytön kuvus...5 2.1 Vlikko-ohjuksn rknn...5 2.2 Vlikko-ohjuksn yliskuv...5 3. Pääkäyttöpäät...6 3.1 Pääsivu ruiskutuslisäos LT j PT 330/350...6 3.2 Alsivut ruiskutuslisäos LT j PT 330/350...10 3.2.1 BoomControl-puomisto-ohjus...10 3.2.2 Kääntö...10 3.2.3 Puhistus...14 3.2.3.1 Limnnus / Puhsvn pumppus...14 3.2.3.2 Automttinn puhistus...15 3.2.3.3 Psuohjlm...15 3.2.3.4 Puomistopuhistus (oslvyt)...16 3.2.3.5 Ruiskutussuutintn puhltminn (lisävrustus)...16 3.2.4 Vlistus (lisävrust)...17 3.2.5 Pint-llskuri...17 3.2.6 Käyttömäärä...18 3.2.7 Ruiskutuspin...18 3.2.8 Nopus...19 3.2.9 Ruiskutusinsossäiliön täyttäminn... 20 3.2.10 Puhsvsisäiliö...21 3.2.11 Ohjus (vin LT) (lisävrust)...22 3.2.11.1 Litgomtri...23 3.2.12 Suutinkonfigurtio...23 3.2.12.1 Asnnttujn suutintn kirjminn...24 3.2.12.2 Suutinprofiilin luominn (lisävrust)...25 3.2.12.3 Tiln vlitsminn...26 3.2.13 Oslvyt...27 3.2.14 Dignoosi / Astukst / Tiot...28 3.2.14.1 Dignoosi...28 3.2.14.2 Prmtristukst...31 3.2.14.3 "Optustil"...33 3.2.14.4 Mnulinn kääntö (hätäkääntö)...35 3.2.14.5 Pääsysuojttu lu...38 3.3 Dignoosi / Astukst / Tiot Knntinjonuvo (vin PT 330/350)...39 3.3.1 Dignoosi...39 3.3.2 Astukst...41 3.3.3 "Optustil"...43 3.3.4 Pääsysuojttu lu...44 4. Ulkokäyttöpäät...45 4.1 Päät (trminl)...45 4.2 Täyttäminn...46 4.3 Psuohjlm...48 4.4 Muut toiminnot...49 5. Monitoimikhv...50 5.1 Käyttö...50 5.2 ISOBUS-osllistujn...50 5.2.1 Monitoimikhv on jo ilmoitttu ISOBUS-osllistujksi...50 5.2.2 Ajurin "Auxiliry" sttminn...51 5.2.3 Monitoimikhvn ilmoittminn ISOBUS-osllistujksi...51 5.3 Toimintojn kohistminn...52 5.4 Vrus...52 Hkmisto...54 3

1. Johnto 1.1 Alkusnt Lu käyttöohj huolllissti nnn käyttöönotto j nout siinä nnttuj ohjit. Näin vältät konn käytöstä ihutuvt vrt, vähnnät korjuskustnnuksi j konn sisokkiikoj, lisäät konn luotttvuutt j pinnät sn linikää. Nout turvllisuusohjit! HORSCH i vst vhingoist j tpturmist, jotk johtuvt käyttöohjn nouttmtt jättämisstä. Tämän käyttöohjn trkoituksn on hlpott konsn prhtymistä j sn määräystnmukistn käyttömhollisuuksin hyöyntämistä. Jokisn konn priss mm. survi töitä suorittvn hnkilön on luttv j noutttv käyttöohjtt: Käyttö (mukn lukin vlmistlut, työn ikist korjustoimt, hoito) Kunnosspito (huolto, trkstukst) Kuljtus Piätämm oikun thä tämän käyttöohjn kuviin j titoihin prnnuksiin liittyviä muutoksi. Tässä käyttöohjss olviss kuviss on työkonn ri mllj j ri vrustusvihtohtoj. 1.2 Esitystä koskvi ohjit Vroitukst Tässä käyttöohjss thään ro kolmn rilisn vroituksn välillä. Käytössä ovt survt huomiosnt j vroitusmrkit: VAARA Trkoitt vr, jok joht kuolmn ti vkviin vmmoihin, jos sitä i välttä. VAROITUS Trkoitt vr, jok voi joht kuolmn ti vkviin vmmoihin, jos sitä i välttä. VARO Trkoitt vr, jok voi joht loukkntumisiin, jos sitä i välttä. Lu kikki tässä käyttöohjss olvt vroitukst! Ohjt OHJE Trkoitt tärkitä ohjit. Toimintohjt sittään nuolnkärjillä: ¾... ¾ Nout ohjin järjstystä. Vihtohtoissti ohjt voivt oll numroituj. Ohjistukst oikll, vsmmll, ssä j tkn trkoittvt josuuntn ktsottun. 4

2. Kontoimintojn j käytön kuvus 2.2 Vlikko-ohjuksn yliskuv HORSCH LEEB -konit voin käyttää j vlvo ISOBUS-kykyisn päättn vull. Tämä käyttöohj kosk survi HORSCH LEEB -konit ksvinsuojlun lll: vttävä pltoruisku LT itsjv pltoruisku PT 330/350 Vkion koniss on survt päättt: LT: Touh 800 PT 330/350: Topon X30 Päättn päällkytknnän jälkn näyttään pääsivu ruiskun käyttöä vrtn. Tämä käyttöohj kosk ohjlmistotso 1.0 j konit CCS Pro -vrustlull. Suurmmt ohjlmistotsot voivt sisältää muutoksi ti lisätoimintoj. 2.1 Vlikko-ohjuksn rknn ¾Aktiivist toiminnot on mrkitty vihrällä nliöllä oikll symolin yläpuolll. ¾ Näyttöä / kytkntäpiniktt lyhysti näpäyttämällä voin toiminnot ktivoi ti ktivoi. ¾ Erilisiss lvlikoiss voin suoritt lisästuksi. Näihin päästään näpäyttämällä vstv toimint päävlikoss. ¾Nuolll voin plt tkisin kulloinkin llisll sivull. ¾ Toimintoj skä lvlikkoj vlikoiss näpäyttämällä kntän ympärill tul kohistuskhys. Vin PT330/350: Ruiskun pääsivu ¾Ruiskutus pääll / pois ¾ Kirto ¾Puomiston kääntö ¾ Puhistus ¾ Vlot ¾Ohjusutomtiikk ¾ Skoitin ¾Puomiston ohjus ¾ Tippkoko ¾Dignoosi / Astukst ¾Pint-llskuri ¾Käyttömäärä ¾Ruiskutuspin ¾ Nopus ¾Ruiskutusinsossäiliö ¾Puhsvsisäiliö ¾Suutinprofiili ¾Oslvyt Knntinjonuvo ¾ Dignoosi ¾ Astukst ¾Opttminn ¾Pääsysuojttu lu 5

3. Pääkäyttöpäät Grfisss käyttöliittymässä näyttään ruiskutuskäytön jnkohtist stukst j mittusrvot. Sovituksi voin thä kosktusnäytön, kirtopyörän ti pinikkin vull. ¾Ei korv pruskonn käyttöohjtt! OHJE ¾Nout pruskonn käyttöohjn turvllisuusohjit j vroituksi! ¾Käyttöohjtt on kuljtttv in mukn! ¾Käyttäjin on luttv käyttöohj huolllissti nnn käyttöönotto j ymmärrttävä s! VAROITUS Onnttomuusvr ti konn ktuminn hllitsmttomin liikkin ihuttmn. Smmut tk-ksliohjus in kuljtusjoiss. OHJE ¾Kontt käyttään pltokäytössä pääsivun (työikkun) j sn lvlikoin vull. ¾Alvlikot sijitsvt työikkunoin tittyjn toimintojn ll. ¾Ain konn vrustuksst riippun stt pää- j lvlikoist puuttu toimintoj. 3.1 Pääsivu ruiskutuslisäos LT j PT 330/350 Pääsivull näyttään ruiskutuskäytön tärkimmät toiminnot j stukst. 6

Kirron kytkminn pääll / pois päältä Ruiskutuksn kytkminn pääll / pois päältä. Ohjuksn kytkminn mnti- ti pltotiln (lisävrust). Skoitin ¾ Symoli ti kytkntäpiniktt näpäyttämällä skoitin voin kytkä pääll j stt 3 thotsoll. Jokisll näpäytyskrrll skoitin kytktään yhtä tso korkmmll. Skoittimn smmuttmisksi on kytkttävä kikki tsot läpi. Kun ylin tso on svutttu, skoitin ottn käytöstä näpäyttämällä vilä krrn. Vihrä nliö smmuu. Puomisto-ohjuksn kytkminn pääll / pois päältä. ¾Puomisto-ohjuksn stukst, ktso 3.2.1 Dignoosi / Astukst / Tiot ¾Alvlikko, ktso 3.2.14 Tippkoon sttminn (lisävrust) ¾ Jokisll kntän näpäytyksllä tippkoko sttn yhtä yksikköä suurmmksi. Kääntö ¾Alvlikko, ktso 3.2.2 Puhistus ¾Alvlikko, ktso 3.2.3 Vlistus (lisävrust) ¾Alvlikko, ktso 3.2.4 7

Pint-llskuri ¾Titoj työsttystä lst j työjst / käyttötunnist ¾Alvlikko, ktso 3.2.5 35,75 9930 Käyttömäärä () Tvoit-käyttömäärä () Tosi-käyttömäärä () Tvoit-käyttömäärän yli-/liohjus monitoimikhvn vull Pylväskvio sittää tosi-käyttömäärän poikkmn tvoit-käyttömäärästä (hrm l). ¾ Pin näyttöä ottkssi käyttömäärän rvon käyttöön. Säätly tphtuu silloin käyttömäärän vull, i ruiskutuspinll. Siihn näyttään vihrä mrkintä. ¾Pin näyttöä uulln tvoit-käyttömäärän muuttmisksi. ¾Alvlikko, ktso 3.2.6 Ruiskutuspin Ajnkohtisn ruiskutuspinn näyttö (tosi-pin). ¾ Pin näyttöä ottkssi rvon käyttöön kiintäksi ruiskutuspinksi. Säätly tphtuu silloin kiintän ruiskumäärän vull, i käyttömäärällä. Siihn näyttään vihrä mrkintä. ¾Pin näyttöä uulln kiintän ruiskutuspinn muuttmisksi. ¾Alvlikko, ktso 3.2.7 Punist pylväät osoittvt luit (suutinutomtiikn vlinnst riippun), joit i käytössä tulisi/s svutt. Nopus Prhilln jttvn nopun näyttö. ¾Näpäytä näyttöä kutsukssi siin lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.8 Punist pylväät osoittvt luit (suutinutomtiikn vlinnst riippun), joit i ruiskutuskäytössä tulisi/s svutt. Ruiskutusinsossäiliö () jnkohtinn täyttötso () Ulottum [h] (pint-l) () Ulottum [m] (mtk) ¾Näpäytä näyttöä kutsukssi siin täytön lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.9 Puhsvsisäiliö Ajnkohtisn täyttötiln näyttö Puninn pylväs sittää jäljll jäävän vähimmäismäärän ulkopuhistust vrtn. ¾Näpäytä näyttöä kutsukssi siin lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.2010 8

Ohjus (lisävrust) Ohjuskäännön / ohjustiln näyttö ¾Näpäytä näyttöä kutsukssi siin ohjusstustn lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.2011 Suutinkonfigurtio () Suutinpikk vp; i konfiguroituj suuttimi ti pikk i vrustttu () Suutinpikk vrustttu j konfiguroitu (värillinn suorkulmio) () Suuttimt kohistttu jnkohtisss suutinprofiiliss (ruiskutuskrtiot i täyttty) () Suutin jnkohtissti käytössä (ruiskutuskrtio täyttty) () "A": Suutinprofiilin utomttinn vlint (lisävrust) "M": Yksittäistn suutintn mnulinn vlint ¾Näpäytä näyttöä kutsukssi siin suutinkonfigurtion lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.2012 Oslvyksin j puomistoutomtiikn til () "M": Mnulinn puomisto-ohjus "A": Automttinn puomisto-ohjus () Korkus ksvuston yläpuolll () Nosto / poikkm nostokorkutn päistssä ¾ Näpäytä näyttöä kutsukssi siin puomisto-ohjuksn lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.1 () Avoimt / suljtut oslvyt ¾Näpäytä näyttöä kutsukssi siin oslvyksin lvlikon. ¾Alvlikko, ktso 3.2.2013 Vroitusilmoitukst Kltinn Vroitus Kltinn jnkohtissti olmss usmpi vroituksi Puninn Hälytys Puninn jnkohtissti olmss usmpi hälytyksiä j vroituksi Sininn Tiot OHJE Jos vlitn vroitus, siirrytään utomttissti ilmoitusmuistiin! 9

3.2 Alsivut ruiskutuslisäos LT j PT 330/350 ¾Kutsu lsivut siin näpäyttämällä symoli ti kytkntäpiniktt. 3.2.1 BoomControl-puomisto-ohjus () Vlits kskiosn ohjus (pääll/pois). () Korkus ksvuston yläpuolll () Nosto / poikkm nostokorkutn nähn päistssä (sim. ruisku smmutttss) () Mnulinn puomisto-ohjus () Automttinn puomisto-ohjus 3.2.2 Kääntö OHJE ¾ Käännä ruiskutuspuomisto vin tsisill pinnoill puomiston vurioin välttämisksi. ¾Vrmist nnn uloskääntöä, ttä kuljtuslukitus on vttu. ¾Kääntötphtumn ikn on rinntsuksn oltv lukittun. ¾Ennn sisäänkääntöä puomisto on in kohistttv vksuorn. Muutn puomiston sttminn kuljtussntoon j lukitsminn voi oll vik. ¾ Automttissti sttuss rinntsuksss ruiskutuspuomisto kohistuu nnn sisäänkääntöä itsstään vksuorn. ¾Sisään käännttässä rinntsus lukittuu utomttissti. VAROITUS Loukkntumisvr käännttässä, skä ruiskutuspuomisto nostttss j lskttss! Toimnpitn ikn i vr-lull s oll ihmisiä! 10

¾ Työtoimnpitn ikn symoli on näpäytttävä j pittävä pinttun. () Puomiston nosto () Puomiston lsku () Ruiskutuspuomiston täyllinn sisäänkääntö (mukn lukin lukituksn vputus, nosto, lsku) () Ruiskutuspuomiston täyllinn uloskääntö (mukn lukin lukituksn vputus, nosto, lsku) () Oskäännön lsivu OHJE Jos puomisto näkyy punisn, sitä i voi kääntää! ¾Anlysoi virh (virhmuisti)! ¾ Puomiston kääntäminn on mhollist mnulissti kääntämällä (hätäkääntö). ¾Ot yhtyttä HORSCH LEEB -siksplvluun. 11

¾Jos puomisto on käänntty kokonn sisään j kikki lukitukst suljttu, puomisto pl vihränä. Ilmoitus "Kääntötoimnpi päättty onnistunsti" näyttään. ¾ Kääntötoimnpitn ikn puomisto pl kltisn. ¾ Jos puomisto on käänntty kokonn ulos j kikki lukitukst suljttu, puomisto pl vihränä. Ilmoitus "Kääntötoimnpi päättty onnistunsti" näyttään. 12

() Kutsu siin oskäännön lsivu. i Vihrät väkäst ovt mrkkinä vlituist sgmntistä. ¾Vlits vstv sgmntti vlint vrtn. h f g k l m ¾ Työtoimnpitn ikn symoli on näpäytttävä j pittävä pinttun. () Vsn siipi () Kskios () Oik siipi () Ulkotiton nosto / lsku (lisävrust) () Sisäsiivn nosto / lsku (f) Hilurilukituksn ktivointi (g) Rinntsus kääntö oikll (h) Rinntsus kääntö vsmmll (i) vlittujn sgmnttin sisäänkääntö (k) vlittujn sgmnttin uloskääntö (l) Ulkosiipin sisäänkääntö (m) Ulkosiipin kääntö ulos ¾ Siipiprit (sisä-, kski-, ulkosiivt) voin kääntää vin smnikissti, jott i luotisi yksipuolist pinovrust! OHJE Ennn mntijoj on trkstttv ruiskutuspuomiston kuljtussmn oik stus käyttöpäättstä j konst! Rinntsuksn j puomiston virhtön lukitus on vrmistttv! 13

3.2.3 Puhistus ¾Vlits trvittvt puhistuskulut. () Limnn ruiskutusinsos ti pumpp puhsvttä ruiskutusinsossäiliöön. () Koko ruiskun utomttinn puhistus () Psuohjlm () Puomiston puhistus (ospuhistus) () Puhll ruiskutussuuttimt ilmll. Ruiskutusinsoksn / kostun jäämät syrjäyttään (lisävrust). 3.2.3.1 Limnnus / Puhsvn pumppus f () Ajnkohtinn puhsvn täyttömäärä. Puninn mrkintä sittää vähimmäismäärän ulkopuhistust vrtn. () Vlits puhsvn suh ruiskutusinsoksn. () Limnnustphtumn istyminn () Limnnuksn käynnistys/pysäytys. Toimnpitn lopuss vihrä näyttö smmuu. () Ruiskutussoksn täyttömäärä (f) Puhsvn täyttömäärä 14

3.2.3.2 Automttinn puhistus Symolin ll olvt pylväät sittävät puhistuksn tiln. () Automttisn puhistuksn käynnistys/ pysäytys. Toimnpitn lopuss vihrä näyttö smmuu. () Run- j knttisuutintn puhistus () Ruiskutussoksn täyttömäärä () Puhsvn täyttömäärä f g h i k l () Puomiston puhistus (f) Piktäyttöhnn puhistus (g) Suottimin huuhtlu m o (h) Skoittimn puhistus (i) Säiliöpuhistus (k) Ulosruiskutus n (l) Jtkuv sisäpuhistus (CCS) (m) säättävä käyttömäärä (n) säättävä ruiskutuspin (o) Puhistuspin ¾Ulosruiskutust voin ohjt käyttömäärän ti ruiskutuspinn vull. Astttu toiminto näyttään vihrällä nliöllä. ¾Jos puhistuspin i ol riittävä, i surv vihtt käynnisttä (nost mhollissti islkirrosluku trktoriss). 3.2.3.3 Psuohjlm () Psuohjlmn käynnistys/pysäytys. g h ¾Ohjlm on prustllisn puhistuksn jälkn jälln smmutttv mnulissti. f () Huuhtosulun puhistuksn ktivointi () Til huuhtosulun puhistuksn () Aikksto psuohjlmn ktivoinnist lähtin () Puhistussyklin tilnäyttö (f) Puhistussyklin määrä psuohjlmn ktivoinnist lähtin (g) Ruiskutussoksn täyttömäärä (h) Puhsvn täyttömäärä 15

3.2.3.4 Puomistopuhistus (oslvyt) Symolin ll olvt pylväät sittävät puhistuksn tiln. () Puomistopuhistuksn käynnistys/pysäytys. Toimnpitn lopuss vihrä näyttö smmuu. () Ruiskutussoksn täyttömäärä f () Puhsvn täyttömäärä () Puomiston puhistus () Puomiston kirto (f) Suottimin huuhtlu ¾Jos puhsvsisäiliön sisältö on liin vähäinn, ohjlm i käynnisty. 3.2.3.5 Ruiskutussuutintn puhltminn (lisävrustus) Ilm puhlltn muutmi skuntj puomiston j suutintn läpi loppukostun poistmisksi. () Puhlluksn käynnistys/pysäytys. 16

3.2.4 Vlistus (lisävrust) Eri vlistustn kytkminn pääll / pois päältä: () Työvlistus () Vlomjkk () Puomivlistus () NightLight ¾NightLight-vlistus voin stt utomtti- ti käsikäytöll. ¾Automttikäytössä kytktään ruiskun päistssä smmuttmisn yhtyssä myös NightLight. VAROITUS Muin liikntssä olijoin häikäisyn ihuttm onnttomuusvr! Mntijoss työvlistukst on hottomsti smmutttv! 3.2.5 Pint-llskuri f () työsttty l () Altho (hhtri tunniss) () Työik () Käyttötunnit () Kokonislskuri / summ kikist tiluksist (f) Päivälskurin tyhjntäminn 17

3.2.6 Käyttömäärä () Lvitysmäärä litroin hhtri kohti () Lvitysmäärän ohjus Tskontrollrill sovlluskorttin vull. 3.2.7 Ruiskutuspin () säättävä ruiskutuspin rin 18

3.2.8 Nopus f g () Sllittu miniminopus ruiskutuskäytössä suutinprofiilist riippun () Sllittu mksiminopus ruiskutuskäytössä () Ajnkohtisnopus Punist pylväät osoittvt luit (suutinutomtiikn vlinnst riippun), joit i käytössä tulisi/s svutt. () ISOBUS-nopus () Ajonuvonopus pyöränturi (f) Simultionopus ¾Toimintoj voin simuloi vkion syöttyllä nopull. (g) Syöttöknttä simuloiull nopull OHJE Simultionoputt voin myös käyttää hätäohjlmn, mikäli mitään muut noputt i voi vlit. Nopusriippuvist lsklmt prustuvt kulloinkin prhilln vlittuun nopuslähtsn. Jos simultionoputt käyttään, on myös työskntlyn ikn jttv trksti stttu noputt. Lvitysmäärää i voi muutn sovlt oikin! Ennn kuin simultionopus ktivoin, on tk-ksliohjus otttv käytöstä, jott i voi syntyä nnlt oottmttomi ohjusliikkitä. 19

3.2.9 Ruiskutusinsossäiliön täyttäminn () Ruiskutussoksn täyttömäärä () Puhsvn täyttömäärä () Pylväskvio sittää sossäiliön jnkohtisn täyttömäärän. Täyttömäärän syöttäminn. Vlittvn on 4 vihtohto: f g () Syötä ylimääräinn täyttömäärä, jok trvitn sossäiliössä prhilln olvn sisällön lisäksi. () Syötä hluttu täyttörj ¾Vlits kytkntäpinik () ti () j syötä määrä syöttöknttään (f). h i (g) Suurint mhollist täyttömäärää ohjtn. (h) Syötä vilä työstttävä l hhtrin syöttöknttään (i) (täyttömäärän lsknt lpuolll näyttyn, jnkohtissti sttun lvitysmäärän mukissti litroin hhtri kohti). Täyttötson vroitusrj Kun syöttty rvo svuttn, nntn ohj. Piktäyttöhn ¾Käynnistä täyttötphtum piktäyttöhnn kutt. 20

Aktivoi huuhtosulku. Skoitin Skoit ruiskutussos 3 ri thotsoll. Jälki-imu (mnulinn) ¾ Näpäytä jälki-imun symoli j piä pinttun in hlutun jälki-imun kstojn mukn. Imultku imtään tyhjäksi. Puhsvn pumppus Pumpp puhsvttä ruiskutusinsossäiliöön ti limnn ruiskutusinsos. Pysäytyspinik ¾Pin piniktt pysäyttääkssi kikki ktiivist täyttötoiminnot. 3.2.10 Puhsvsisäiliö () Ruiskutussoksn täyttömäärä () Puhsvn täyttömäärä () Pylväskvio sittää puhsvsisäiliön jnkohtisn täyttömäärän. () Syötä vähimmäismäärä ulkopuhistust vrtn. Tätä määrää i käyttä sisäpuhistuksss. 21

3.2.11 Ohjus (vin LT) (lisävrust) VAROITUS ¾ Onnttomuusvr konn ktuss! "Automttinn pltokäyttö" -tilss on siirtäminn j mntijo killtty. ¾ Konn ktumisvr rittäin pätsisss mstoss ti kltvss snnoss ohjus käännttynä. Älä suorit päistssä kääntymisliikttä, ohjuksll vrusttull kuormtull konll, suurll nopull! ¾Lsk noputt päistssä niin, ttä turvllinn kääntyminn on mhollist! f g h i k l () Mntikäyttö () Pltokäyttö () Automttinn pltokäyttö () Rinntil j ohjuksn korjus sivurintssä (ktivoitviss vin pltokäytössä) () Kääntötil: Pruutusjo ktivoi utomttissti mnulisn ohjuskäytön (ohjus kskittään). Survss tnpäinjoss kytktään tkisin utomttisn ohjuskäyttöön (ktivoitviss vin utomttisss pltokäytössä). (f) Ohjuskorjuksn näyttö %-rvon (g) Ohjuskulmkääntö %-rvon suurimmst mhollisst ohjuskulmst (h) Akslin siirto mnulissti vsmmll ulos (i) Akslin siirto mnulissti oikll ulos (k) Akslin kskitys mnulissti (l) Astukst litgomtrill ¾ Rinnjoiss voin konn jltum korjt mnulissti ohjuksn vull. Tämä voin thä monitoimikhvn vull ti päättstä pinikkill "h" j "i" (kslin siirto mnulissti vsmmll/ oikll ulos). 22

3.2.11.1 Litgomtri () Etäisyys vtojonuvon kslin kskiosn j ripustuskohn välillä ¾Vtojonuvon vihon yhtyssä tämä rvo on in trkstttv. () Ruiskun rilvys ¾Jos rilvys muuttuu, jnkohtinn lvys on kirjttv tähän. 3.2.12 Suutinkonfigurtio Suutinkonfigurtioss voin suoritt survt stukst: snnttujn suutintn kirjminn Suutinprofiilin määrittäminn (lisävrust) Suutinkytknnän (mnulinn/utomttinn) vlint (lisävrust) A Konfigurtioikkunss näyttään kikki suutinknnttimt j yksittäist suuttimt. () Suutinpikk i vrustttu () Suutinpikk vrustttu j konfiguroitu: Nliö vstvn suuttimn värisnä () Suutin ktiivinn: Ruiskutuskrtio Konfigurtioikkun 23

3.2.12.1 Asnnttujn suutintn kirjminn Yhssä suutinknnttimss voi oll mllist riippun til jop 6 suuttimll (simrkiksi 4 suutint): Suutinknnttimn kohistminn puomistoss ¾Kutsu siin "ommon stting" -ikkun. ¾ Vlits suutinpikk (). Vlittu pikk khysttään. ¾Näpäytä knttää () j vlits käyttty suutin (hlkisij j väri) luttlost. Jos yhtään suutint i ol snnttun, vlits "n/". ¾Vhvist vlint pinmll (). ¾ Kirj knttiin () j () suutintn pinimmät j suurimmt sllitut pint (f). Huomioi sitä vrtn suuttimn titolhti / ksvinsuojlustus. f 24

3.2.12.2 Suutinprofiilin luominn (lisävrust) "Suutinprofiiliksi" kutsutn ktiivistn suutintn tittyä kokoonpno. Voin luo korkintn 6 rilist suutinprofiili. Tällöin on määritltävä, mitä suutinprofiilj utomttisss suutinkytknnässä käyttään. ¾ Vlits ikkun "profil" j kutsu profiili siin nuolipinikkll (). ¾ Vlits profiiliss ktiivisksi hlumsi suuttimt näpäyttämällä (). Jos suutin on ktivoitu, knttä näyttään kirjtun suuttimn värisnä. ¾Syötä profiilin pinlu. f Pinlu määrittään yksittäisillä suuttimill: Profiilin minimipin vst suurimmn sllitun minimipinn () omvn suuttimn minimipintt. Profiilin mksimipin vst pinimmän sllitun mksimipinn () omvn suuttimn minimipintt. ¾ Määrittl puomiston korkus ksvuston yläpuolll (). Tätä rvo ohjtn profiilin käytössä. ¾Aktivoi profiili kntässä (f), jos sitä käyttään utomttisss suutinkytknnässä. ¾ Kutsu nuolin () vull trvittss siin lisää profiilj j luo niitä. Pin min. mks. Suutin 1 Suutin 2 Suutin 3 Suutin 4 Pinlut Virisn kvioon on piirrtty yksittäistn suutintn pinlut simrkinomissti (pystysuort viivt). Profiilin minimipin j mksimipin sn näin pinluin likkusmäärästä (vihrä lu). 25

3.2.12.3 Tiln vlitsminn ¾ Vlits "A" utomttist suutinkytkntää ti "M" mnulist suutinkytkntää vrtn. Ellytykst utomttisn suutinkytknnän käyttöä vrtn: Automttinn suutinkytkntä voin vlit vin, kun ktivoitujn suutinprofiilin nopuslut mnvät päällkkäin: Grfiikk näyttää, ovtko suutinprofiilin nopuslut päällkkäin. Vlinnissti voin näyttää niin lvitysmäärin päällkkäisyys (). Automttist suutinkytkntää vrtn ktivoiut profiilit näyttään vihrinä, käytöstä ottut profiilit punisin. () Suutinprofiilit 1-3: Päällkkäisyys olmss, profiilit utomttist suutinkytkntää vrtn ktivoitu () Suutinprofiili 4: Ei päällkkäisyyttä, profiili ktivoitu Mnulinn suutinkytkntä OHJE Mnulisss suutinkytknnässä ovt vin näpäyttämällä vlitut suuttimt ktiivisi. Muihin suutinprofiilihin i viht utomttissti. Käyttäjän on vrmistttv suutintn oik vlint kutkin jonoputt j lvitysmäärää vrtn! 26

3.2.13 Oslvyt VAROITUS Ympäristökuormitus skä hnkilöihin j läimiin kohistuv vr ruiskutussoksn vluss thttomsti ulos! Lvitä sost vin pltorjojn sisällä! Yksittäist oslvyt voin ktivoi / ktivoi kosktusohjuspöyän vull. Yksittäistn oslvyksin tilt Oslvys ktiivinn / ruiskutt. Oslvys i-ktiivinn / i ruiskut. Oslvys mnulissti lukittu / otttu pysyvästi käytöstä. Oslvys mnulissti lukittu / otttu pysyvästi käytöstä StionControtilss monitoimikhvn vull. ¾ Vihto näpäyttämällä päättssä ti pinmll pimpään monitoimikhvst. () Runsuutintn ktivointi j ktivointi (lisävrust). () Knttisuutintn ktivointi j ktivointi (lisävrust). 27

3.2.14 Dignoosi / Astukst / Tiot Symolin kutt päästään ri luill: () Dignoosi () Astukst () "Opttminn": Anturirvon opttminn, tllntminn () mnulinn kääntö (hätäkääntö) () Pääsy suojtull lull 3.2.14.1 Dignoosi () Tulosignlit () Lähtösignlit () Ilmoitukst () jnkohtinn vrsiotil Symolin kutt päästään ri luill. 28

Tulot / lähöt () Etsi tulon / lähön kuvus ti rknnosn kuvus. () Suurnnuslsisymoli ktiivinn: Hkutoiminnon () vull löyttyjn tulojn / lähtöjn näyttö. Suurnnuslsitoiminto i käytössä: Kikki tulot / lähöt näyttään. () Pääsy suojtull lull () Rknnosin kuvus kytkntäkvioss () Prhilln työtitokonll olv rvo (f) Tulon/lähön nimitys f Virittämällä päästään survill sivuill. Ilmoitukst f g Luttlo prhilln siintyvistä virhilmoituksist näyttään kronologisss järjstyksssä. () jnkohtist ilmoitukst () Virhluttlo 1 () Virhluttlo 2 () Ilmoitusktgori (kltinn = vroitusilmoitus, puninn = hälytys, sininn = ohj) () Virhkooi (f) Esiintymisn jnkoht (kllonik j päiväys) (g) slittävä tksti 29

Vrsio () Näyttää jnkohtisn konohjlmiston. 30

3.2.14.2 Prmtristukst () Ruiskutuslisäosn ohjusyksikkö () Suutinkytknnän ohjusyksikkö () Kskussähköjärjstlmä () Ohjusyksikkö BoomControlill Symolin kutt päästään ri luill. Virittämällä päästään survill sivuill. f () Ohjusyksikkö vsivnttiilill (f) Ulkokäyttöpäät ¾ Astustn lvlikot ovt rkntltn kikki smnlisi (ktso simrkkjä ruiskutuslisäosn ohjusyksiköstä). 31

Alvlikko ruiskutuslisäosn ohjusyksikkö f g h i k () Etsi kuvus ti numro. () Suurnnuslsisymoli ktiivinn: Hkutoiminnon () vull löyttyjn kuvustn / numroin näyttö. Suurnnuslsitoiminto i käytössä: Kikki kuvukst / numrot näyttään. () Prmtrinumro () Nimitys () jnkohtinn rvo (f) vnh rvo (g) Vkiorvo (h) Pääsy suojtull lull (i) viritys ylöspäin (k) viritys lspäin OHJE ¾ Alvlikkojn stustn muutokst svt suoritt inostn HORSCH LEEB -huoltotyöntkijät! Väärä prmtrointi voi joht konn vurioitumisn! 32

3.2.14.3 "Optustil" VAROITUS Huomio, hyruliikktoimintojn ktivoiminn voi ihutt konn vurioitumisn! Huomioi käyttöohj! ¾Jott optusvlikkoon päästäisiin, on hyväksyttävä vroitus j sn myötä mhollissti konll ihutuvt vhingot! "Optustilss" opttn yksittäistn toimilittin kohsmt. () Puomisto () Hiluri-/siipilukitus () Suunnikskiinnitin, pkttilukitus () Vimnnus (lisävrust) () Viritys lspäin Symolin kutt päästään ri luill. Virittämällä päästään survill sivuill. h g f (f) Viritys ylöspäin (g) Puomiston titto (h) Säiliön täyttömäärä i (i) Nopus k (k) Ohjus ¾Optustiln lvlikot ovt rkntltn kikki smnlisi (ktso simrkki puomisto). 33

VAROITUS Puristumisn, sisäänvtäytymisn, kiinnitrttumisn j töytäisyn ihuttmi vroj voi kohistu hnkilöihin puomisto nostttss ti lskttss j ulos/sisään käännttässä optustphtumiss. Vrmist, ttä ihmist säilyttävät riittävän turvtäisyyn konn liikkuviin osiin. Ohj hnkilöt pois konn vr-lult. Alvlikko puomisto optustilss Näyttään luttlo kikist nturist. () Pääsy suojtull lull () Rknnosin kuvus kytkntäkvioss () Prhilln "optttu" / tllnnttu rvo () slittävä tksti () jnkohtinn rvo OHJE ¾Optustphtumt svt suoritt inostn HORSCH LEEB -huoltotyöntkijät! ¾Jos komponntit on optttu väärin, s voi joht konn vurioitumisn! ¾Optustiln pääsy j kuvus tässä käyttöohjss on nnttu inostn simrkkinä. 34

3.2.14.4 Mnulinn kääntö (hätäkääntö) OHJE ¾Käännä ruiskutuspuomisto vin tsisill pinnoill puomiston vurioin välttämisksi. ¾Vrmist nnn uloskääntöä, ttä kuljtuslukitus on vttu. ¾Kääntötphtumn ikn on rinntsuksn oltv lukittun. ¾Ennn sisäänkääntöä puomisto on in kohistttv vksuorn. Muutn puomiston sttminn kuljtussntoon j lukitsminn voi oll vik. ¾ Automttissti sttuss rinntsuksss ruiskutuspuomisto kohistuu nnn sisäänkääntöä itsstään vksuorn. ¾Sisään käännttässä rinntsus lukittuu utomttissti. ¾Ain konn vrustlust j puomistovrsiost riippun stt työvihit jäää väliin! VAROITUS Loukkntumisvr käännttässä, skä ruiskutuspuomisto nostttss j lskttss! Toimnpitn ikn i vr-lull s oll ihmisiä! ¾ Järjstlmän vin sttuss voin yksittäist viht ruiskutuspuomiston kääntämisn vlit j suoritt mnulissti. VAROITUS Huomio, hyruliikktoimintojn ktivoiminn voi ihutt konn vurioitumisn! Huomioi käyttöohj! ¾ Hätäkäännön suorittmist vrtn on vroitus j sn mukn mhollissti konss siintyvät vuriot hyväksyttävä! OHJE ¾Ennn sisään- / uloskääntöä on puomisto kohistttv vksuorn (ktso Puomiston vitus). ¾Kohistus on suoritttv trvittvi toimintoj vstvsti. Järjstystä 1-6 i voi in noutt vitustphtumss in kskiosn tilst j puomiston titost riippun. ¾ Sisään- / uloskäännttässä on numroinnin järjstystä noutttv trksti. 35

Puomiston vitus f f g ¾ Jos os puomisto hlutn vitt / kääntää, on vlittv vstv toiminto. Lopuksi on vlittvsymoli () j sitä on pittävä toimnpitn ikn pinttun vlitun toiminnon suorittmisksi. Vlittu toiminto pysäyttään jälln hti, kun symoli () i nää pint. () Puomiston vitus, puomiston titon nosto / lsku, kskiosn kääntö g () Kääntö sisään () Kääntö ulos () Toiminnon käynnistys/pysäytys () Kskiosn kääntö vsn/oik (f) Siivn nosto vsmmll (3) / oikll (5) (g) Siivn lsku vsmmll (4) / oikll (6) OHJE Kunkin toiminnon nturirvot näyttään in oottun smn svuttmisn mukn värillisllä tustll. vlkoinn kltinn vihrä puninn Toiminto i ol vilä käyttty Anturirvo i oikin / i svutttu / i tioss Päätsm svutttu Anturirvo virhllinn / villinn 36

f g Kääntö ulos ¾Esimrkki 9-osisll puomistoll () Pkttilukituksn vminn ¾Trkst, ttä pkttilukitus on kokonn vttu! () Noston suunnikskiinnitin () Sisä- j kskisiipin1 kääntäminn ulos ¾Trkst, ttä sisä- j kskisiivt 1 on käänntty kokonn ulos! () Käännä kskisiivt 2 ulos ¾Trkst, ttä kskisiivt 2 on käänntty kokonn ulos! () Ulkosiipin kääntö ulos ¾Trkst, ttä ulkosiivt on käänntty kokonn ulos! (f) Av hilurilukitus j sulj puomistolukitus ¾Trkst, ttä puomistolukitus on kokonn lukittu j hilurilukitus on kokonn vttu! (g) Lskun suunnikskiinnitin Kääntö sisään f g ¾Esimrkki 9-osisll puomistoll () Noston suunnikskiinnitin () Sulj hilurilukitus j v puomistolukitus ¾Trkst, ttä hilurilukitus on kokonn lukittu j puomistolukitus on kokonn vttu! () Ulkosiipin sisäänkääntö ¾Trkst, ttä ulkosiivt on käänntty kokonn sisään j vkvimnnus on siirrtty kokonn tn! () Kskisiipin 2 sisäänkääntö ¾Trkst, ttä kskisiivt 2 on käänntty kokonn sisään! () Sisä- j kskisiipin 1 kääntäminn sisään ¾Trkst, ttä sisä- j kskisiivt 1 on käänntty kokonn sisään! (f) Pkttilukituksn sulkminn ¾Trkst, ttä pkttilukitus on kokonn suljttu! (g) Lsk suunnikskiinnitintä, kunns puomisto sijits lust-snnoss. 37

OHJE Ennn mntijoj on trkstttv ruiskutuspuomiston kuljtussmn oik stus käyttöpäättstä j konst! Rinntsuksn j puomiston virhtön lukitus on vrmistttv! 3.2.14.5 Pääsysuojttu lu 12585 12585 12585 92585 Pääsysuojttu lutt s käyttää inostn huoltohnkilöstö! () Syöttöknttä pääsykooill () Pääsykooi oikin () Pääsykooi virhllinn 38

3.3 Dignoosi / Astukst / Tiot Knntinjonuvo (vin PT 330/350) Symolin kutt päästään ri luill: () Dignoosi () Astukst () "Opttminn": Anturirvon opttminn, tllntminn () Pääsy suojtull lull 3.3.1 Dignoosi () Tulosignlit () Lähtösignlit () Ilmoitukst () jnkohtinn vrsiotil Symolin kutt päästään ri luill. 39

Tulot / lähöt () Etsi tulon / lähön kuvus ti tulon / lähön numro. f () Suurnnuslsisymoli ktiivinn: Hkutoiminnon () vull löyttyjn tulojn / lähtöjn näyttö. Suurnnuslsitoiminto i käytössä: Kikki tulot / lähöt näyttään. g h i () Pääsy suojtull lull () viritys ylöspäin () viritys lspäin (f) Käynnistys/pysäytys-pinik (g) Rknnosin kuvus kytkntäkvioss (h) Prhilln työtitokonll olv rvo (i) Tulon / lähön kuvus Ilmoitukst Luttlo prhilln siintyvistä virhilmoituksist näyttään kronologisss järjstyksssä. () jnkohtist ilmoitukst () Virhluttlo 1 () Virhluttlo 2 () Ilmoitusktgori (kltinn = vroitusilmoitus, puninn = hälytys, sininn = ohj) () Virhkooi (f) Esiintymisn jnkoht (kllonik j päiväys) (g) slittävä tksti f g 40

Vrsio () Näyttää knntinjonuvon jnkohtisn ohjlmiston. 3.3.2 Astukst () PT = Knntinjonuvon ohjusyksikkö () Dshor () Ajokäyttö Symolin kutt päästään ri luill. ¾Astustn lvlikot ovt rkntltn kikki smnlisi (ktso Dshor-simrkkjä). 41

Alvlikko Dshor-stukst () Etsi kuvus ti numro. f g () Suurnnuslsisymoli ktiivinn: Hkutoiminnon () vull löyttyjn kuvustn / numroin näyttö. Suurnnuslsitoiminto i käytössä: Kikki kuvukst / numrot näyttään. () Prmtrinumro () ECU-instnssi () jnkohtinn rvo (f) vnh rvo (g) Pääsy suojtull lull OHJE ¾ Alvlikkojn stustn muutokst svt suoritt inostn HORSCH LEEB -huoltotyöntkijät! Väärä prmtrointi voi joht konn vurioitumisn! 42

3.3.3 "Optustil" "Optustilss" opttn yksittäistn toimilittin kohsmt. () Kuljtuspyörin jousitus () Ohjus () Kuljtuspyörin urlvys () Ajokäyttö Symolin kutt päästään ri luill. ¾Optustiln lvlikot ovt rkntltn kikki smnlisi (ktso simrkki kuljtuspyörin jousitus). Alvlikko kuljtuspyörin jousitus optustilss Näyttään luttlo kikist nturist. () Pääsy suojtull lull () Rknnosin kuvus kytkntäkvioss () Prhilln "optttu" / tllnnttu rvo () slittävä tksti () jnkohtinn rvo OHJE ¾Optustphtumt svt suoritt inostn HORSCH LEEB -huoltotyöntkijät! ¾Jos komponntit on optttu väärin, s voi joht konn vurioitumisn! ¾Optustiln pääsy j kuvus tässä käyttöohjss on nnttu inostn simrkkinä. 43

3.3.4 Pääsysuojttu lu Pääsysuojttu lutt voi käyttää inostn HORSCH LEEB -huoltohnkilöstö! () Syöttöknttä pääsykooill 12585 12585 12585 92585 () Pääsykooi oikin () Pääsykooi virhllinn 44

4. Ulkokäyttöpäät Ulkokäyttöpäät sijits huuhtosulun virssä. Ulkokäyttöpäättn vull voin käyttää mm. toimintoj "Täyttö" j "Psuohjlm" pinikkill. Aktiivist toiminnot on mrkitty vihrällä nliöllä oikll symolin yläpuolll. Vlkoisll runll vrusttuiss symoliss voin vlit toimintoj ti syöttää titoj. ¾Ei korv pruskonn käyttöohjtt! OHJE ¾Nout pruskonn käyttöohjn turvllisuusohjit j vroituksi! ¾Käyttöohjtt on kuljtttv in mukn! ¾Käyttäjin on luttv käyttöohj huolllissti nnn käyttöönotto j ymmärrttävä s! 4.1 Päät (trminl) g g f Pinikkin vull voin suoritt ri vihit: () Vhvistus j muuttun rvon käyttöönotto. () Sl lln survll sivull. () Sl tkisin llisll sivull. () Nvigoi käyttöikkunss lspäin. () Nvigoi käyttöikkunss ylöspäin. (f) Poistu lult rvo tllntmtt. (g) Käyttöikkunn ulompin luin vlint. 45

4.2 Täyttäminn i k m l f h g Yksittäist tphtumt voin käynnistää j pysäyttää kosk thns vstvill pinikkill. () Piktäyttöhn Käynnistä täyttötphtum piktäyttöhnn kutt. () Aktivoi huuhtosulku. () Aktivoi/ktivoi skoitin. () Jälki-imu Piktäyttöhnn johtv syöttöjohto imtään tyhjäksi. () Pumpp puhsvttä. Pumpp puhsvttä ruiskutusinsossäiliöön ti limnn ruiskutusinsos. Aktivoitss yhssä huuhtosulku-toiminnon knss (): Vsi pumptn puhsvsisäiliöstä huutlusulun kutt ruiskutusinsossäiliöön. (f) Pysäytyspinik Pin piniktt pysäyttääkssi kikki ktiivist toiminnot. (g) Näyttö jnkohtisll täyttötilll puhsvsisäiliössä. (h) Näyttö jnkohtisll täyttötilll ruiskutusinsossäiliössä. Täyttömäärän määrittly: (i) Mhollisuus 1: ¾ Vlits symoli "Täyttörj". ¾Syötä hluttu lvitysmäärä litroin hhtri kohti syöttöknttään (l). ¾Syötä täyttörj litroin syöttöknttään (k). ¾Arvo hhtrill, jotk sillä voin lvittää, lsktn utomttissti (m). 46

(n) Mhollisuus 2: ¾Vlits symoli "Lisätäyttömäärä". ¾Syötä sossäiliössä prhilln olvn sisällön lisäksi trvittv täyttömäärä litroin syöttöknttään (o). ¾ Arvo hhtrill, jotk sillä voin lvittää, lsktn utomttissti (m). S koostuu vilä ruiskutusinsossäiliössä olvst määrästä j lisätäytöstä (o). n o m (p) Mhollisuus 3: ¾Vlits symoli "Mks.täyttömäärä". ¾Syötä hluttu lvitysmäärä litroin hhtri kohti syöttöknttään (l). ¾Täyttömäärää sttn utomttissti sossäiliön mks. tilvuull (r). ¾Arvo hhtrill, jotk sillä voin lvittää, lsktn utomttissti (m). p r m l 47

(s) Mhollisuus 4: ¾Symoli "Työstttävä pint-l". ¾Syötä hluttu lvitysmäärä litroin hhtri kohti syöttöknttään (l). ¾Syötä vilä työstttävänä olv l hhtrin syöttöknttään (m). ¾Trvittvn täyttömäärän rvo lsktn utomttissti (t). t s m l 4.3 Psuohjlm f g Psuohjlmll voin pumppu- j johtojärjstlmä huuhll j puhist (sim. rityisiä puhistusinit käyttämällä). () Psuohjlmn käynnistys/pysäytys. Toimnpitn ikn pl vihrä näyttöpist. Ohjlm on prustllisn puhistuksn jälkn jälln smmutttv mnulissti! () Aikksto psuohjlmn ktivoinnist lähtin. () Huuhtosulun puhistuksn ktivointi/ktivointi. Toimnpitn ikn pl vihrä näyttöpist. Dktivoi huuhtosulku jälln puhistuksn suorittmisn jälkn! () Til huuhtosulun puhistuksn. Jos puhistus on päättynyt, symolin prään sttn vihrä väkänn. () Puhistussykli (f) Puhistussyklin määrä psuohjlmn ktivoinnist lähtin. (g) Puhistussyklin tilnäyttö. 48

4.4 Muut toiminnot f () Säiliön sisällön jäämätyhjnnys (sossäiliö tyhjnntään) () Konn vnpoisto (kikki hnt vutuvt) () Pysäytyspinik () Ruiskutuspin rin () Ulkopuhistus (lisävrust) (f) Huuhtosulun työvlistus 49

5. Monitoimikhv Monitoimikhv on ISOBUS-kykyinn käyttölmntti, jok voin liittää lisäksi päättsn käytön hlpottmisksi. S sisältää tärkimmät työn ikn trvittvt toiminnot. Sn vull toiminnot voin vlit yksinkrtissti, nopsti j ilmn ktskontkti. Monitoimikhv käytttässä ikkunoit on vähmmän j sitn käyttö on slkämpää. 1 5.1 Käyttö ¾ Ast sivuttinn kytkin hlutull tsoll j piä sitä pikoilln. LED pl vstvn värisnä. ¾Pin hlutun toiminnon sisältävää piniktt. ¾Päätä ktivoitu työvih vputtmll pinik j kytkin. 5.2 ISOBUS-osllistujn 5.2.1 Monitoimikhv on jo ilmoitttu ISOBUS-osllistujksi ¾ Survss kuvss nähään, ttä monitoimikhv on jo ilmoitttu ISOBUS-osllistujksi. 2 Monitoimikhvss on tupuolll 8 piniktt j oikll sivull kytkin (2). Sn vull voin viht 3 tson välillä. Prhilln stttu tso näyttään tusivull värillisllä LEDillä (1). Kytkinstus Til-LEDin väri Puninn Kltinn Vihrä 50

5.2.2 Ajurin "Auxiliry" sttminn 2. Piä vlkorunist piniktt pinttun. 1. Vlits stuksist sivu "Ajuri". 3. Kytk virt pääll ti käynnistä päät uulln. 4. Vput vlkoruninn pinik noin 5 skunnin kuluttu. 5. Av monitoimikhvn sovllus. 2. Näpäytä koht "Auxiliry" j vlits "AUX 2". 6. Konfiguroi monitoimikhv. Kohss "uxiliry input typ" on vlittv "AUX 2". 3. Käynnistä lopuksi päät uulln. 5.2.3 Monitoimikhvn ilmoittminn ISOBUSosllistujksi Mikäli monitoimikhvn pooli i ol vilä lttu, khv on nsiksi ilmoitttv ISOBUSosllistujksi. 1. Smmut trktorin virt ti ot päät pois käytöstä. Tällöin myös monitoimikhvn LED smmuu. 7. Kytk virt pääll j lyhyn jn kuluttu jälln pääll ti käynnistä päät uulln. 51

5.3 Toimintojn kohistminn 1. Vlits stuksist Auxiliry Eitor. 4. Toist tätä toimnpittä niin kun, kunns kikki toiminnot on kohistttu. VAROITUS Tuplsti vrttu pinik voi joht konn vurioitumisn ti hnkilövhinkoihin! Vr jokinn pinik vin yhllä toiminnoll. 5. Pin väkästä tllntkssi vlinnn. 6. Kytk virt pääll j lyhyn jn kuluttu jälln pääll ti käynnistä päät uulln. 7. Uullnkäynnistyksn jälkn pääkuvruutuun tul ilmoitus "Vhvist kohistukst / viritä loppuun sti". 2. Vlits hluttu toiminto j näpäytä sitä. Virittämällä päästään toisiin toimintoihin. OHJE ¾ Tämä ilmoitus tul nyt näkyviin jokisn uullnkäynnistyksn kuluss j s on vhvistttv. ¾ Jos viritystä i suoritt loppuun sti, monitoimikhv i toimi. ¾ Pinmll poist. voin kikki kohistukst 8. Vhvist kohistukst väkäsllä. 3. Vlits pinik j vhvist väkäsllä. Virittämällä voin vlit tsot puninn, vihrä ti kltinn. 5.4 Vrus ¾ Monitoimikhvn vrus voin lti yksilöllissti. ¾Vkion pinikkisiin tllnntn survss kuvttu vrus. ¾ Jokisn järjstlmän uullnkäynnistyksn jälkn monitoimikhvn vrus on vhvistttv. ¾ Trminlin ti monitoimikhvn vihtmisn jälkn vrukst on thtävä uulln. 52

s t u PUNAINEN VIHREÄ f v w g h x y ** () () Olk-kslin ohjus "utomttikäyttö" Olk-kslin ohjus "PÄÄLLE/POIS" () Vsn puomistosiipi ylös * () Oik puomistosiipi ylös * () Vsn puomistosiipi ls * (f) Oik puomistosiipi ls * (g) (h) Mnulinn ohjus, josuunt vsmmll Mnulinn ohjus, josuunt oikll (s) Automttisn puomisto-ohjuksn ktivointi (t) Puomiston ti suunnikskiinnittimn nosto * (u) Puomiston utomttinn sisäänkääntö (v) Puomiston ti suunnikskiinnittimn lsku * (w) Puomiston utomttinn uloskääntö (x) (y) Rinntsus "vsmmll" ylös Rinntsus "oikll" ylös i m n Monitoimikhvn näppäimin toiminnot riippuvt kytkimn snnost / til-ledin väristä * Lisävrust ** Näppäimin toiminnot voivt vihll KELTAINEN k o p q r (i) Ruiskutusmäärä "100 %" (k) Ruiskutuskäyttö "PÄÄLLE / POIS" (m) (n) (o) (p) Oslvyt PÄÄLLE vsmmlt Oslvyt PÄÄLLE oiklt Oslvyt POIS PÄÄLTÄ vsmmlt Oslvyt POIS PÄÄLTÄ oiklt (q) Ruiskutusmäärän VÄHENNYS 5 % (r) Ruiskutusmäärän LISÄYS 5 % 53

Hkmisto A Alpuolt 10 Alvlikko 43 Alvlikko Astukst 42 Alkusnt 4 Astukst 7,28,39,41 Automttinn puhistus 15 utomttinn suutinkytkntä 26 Auxiliry 51 Auxiliry-juri 51 B BoomControl-puomisto-ohjus 10 D Dignoosi 7,28,39 E Esitystä koskvi ohjit 4 H Hätäkääntö 35 Huuhtosulku 21,46 I Ilmoitukst 29,40 ISOBUS-osllistujn 50 J Jälki-imu 21,46 Johnto 4 K Kääntö 7,10 Kääntötil 22 Knntinjonuvo 39 Käyttö 50 Käyttömäärä 8,18 Kirto 7 Kontoimintojn j käytön kuvus 5 L Lähöt 29,40 Limntminn 14 Litgomtri 23 lisätäyttömäärä 47 M Mntikäyttö 22 mks.täyttömäärä 47 Mnulinn suutinkytkntä 26 Monitoimikhv 50 Muut toiminnot 49 N Nopus 8,19 O Ohjus 7,9,22 Ohjuskorjus 22 Optustil 33,43 Oslvyt 9,27 P Pääkäyttöpäät 6 Pääsivu 6 Pääsysuojttu lu 38,44 Päät 1,45 Pinlut 25 Prmtristukst 31 Pltokäyttö 22 Psuohjlm 15,48 Piktäyttöhn 20,46 Pint-llskuri 8,17 Puhsvn pumppus 14 Puhsvsi 21,46 Puhsvsisäiliö 8,21 Puhistus 7,14 Puomiston ohjus 7 Puomistopuhistus 16 Pysäytyspinik 21 R Rinntsus 53 Ruiskutus 7 Ruiskutusinsossäiliö 8 Ruiskutusinsossäiliön täyttäminn 20 Ruiskutuskäyttö 53 Ruiskutuspin 8,18 Ruiskutussuutintn puhllus 16 54

S Skoitin 7,21,46 Suutinkonfigurtio 23 Suutinprofiili 9 Suutinprofiilin luonti 25 T Täyttäminn 46 Täyttömäärä 20 Täyttörj 46 Täyttötson vroitusrj 20 Tiot 7,28,39 Tippkoko 7 Toimintojn kohistminn 52 Tulot 29,40 työstttävä pint-l 48 U Ulkokäyttöpäät 45 V Vlikko-ohjuksn rknn 5 Vlot 7,17 Vrus 52 Vroitukst 4 Vroitusilmoitukst 9 Vstuu 4 Vuriot 4 Vrsio 30,41 55

www.horsh.om fi Kikki tiot j kuvt ovt likimääräisiä, ivätkä n ol sitovi. Piätämm oikun tknisiin muutoksiin. HORSCH LEEB Applition Systms GmH Plttlingr Strß 21 94562 Orpöring Tl.: +49 9937 95963-0 x: +49 9937 95963-66 E-Mil: info.l@horsh.om