09/2013. E-Manager. Software Käyttöohje. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje! Art.

09/2013 E-Manager Sotware 9.64 rt.: 80661808 i Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!

- lkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tieot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............... Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 09/2013 Viimeisin muutos: 80661808 E-Manager SW 9.64 i Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... s. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: 92421 Schwanor, Sitzenho 1 92401 Schwanor, Postach 38 Puhelin: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Sähköposti: ino@horsch.com s. nro: HORSCH:...

Sisällysluettelo E-Manager...4 E-Managerin asennus...5 HORSCH-päätelaite...7 Päätelaitteen asetukset...8 Käyttö...9 Näyttö... Valikon yleiskatsaus...12 Työikkunat...13 Työikkunan mukautus...13 Työikkunan näyttö...14 Työikkuna 1...15 Työikkuna 2...17 Puoliskon poiskytkentä...18 Työikkuna 3...18 Tehotieot (suoritustieot)...19 Virranmittaus...19 Valikon yleiskatsaus: Kalibrointi...20 Kalibrointinäyte...21 Kylvön tarkistus...23 Roottorin valinta...24 Konetieot...38 Konetieot 1...38 Konetieot 2...39 jourarytmit...49 Kylvö ajourassa...62 Siemenvirran valvonta...63 Herkkyyen säätö...63 Hälytysilmoitus...64 Siemenvirtaiagnoosi...64 Diagnoosin valikko...65 Diagnoosiohjelma...66 Pääkeskusyksikkö...66 Diagnoosi 1...66 Diagnoosi 2...68 Diagnoosi 3...69 Diagnoosi 4...69 Diagnoosi 5...70 Lisäkeskusyksikkö...70 Diagnoosi 1...70 Kokonaislaskin...71 Diagnoosi 1...71 Hälytysnäyttö...72 Koneen johinnippu...77 Kaapelit 42-napaissessa pistokkeessa...78 Kaapelit liitoskaapelissa...79 Jäännösmäärät...39 Kokoonpano...40 Kokoonpano 1...40 Toiminto "Kylvö-tauko"...43 Kokoonpano 2...45 Kokoonpano 3...46 Kokoonpano 4...47 2

3

E-Manager E-Manager on elektroninen ohjausyksikkö kylvön ja lannoitteen annosteluun. Se säätelee, valvoo ja ohjaa kaikkia kylvökoneeseen liitettyjä rakenneryhmiä. Ota E-Manager käyttöön vasta, kun olet lukenut käyttöohjeen ja perehtynyt sen käyttöön. Sääettyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvatekniikkaan ja työterveyteen liittyviä sääntöjä ja määräyksiä on nouatettava kaikissa järjestelmällä suoritettavissa töissä. Keskusyksikkö Kaikissa yhellä ja kahella säiliöllä varustetuissa koneissa on master-keskusyksikkö. Kolmen annostelulaitteen malleissa on myös slave-keskusyksikkö. Keskusyksikössä olevassa tarrassa kerrotetaan laitteiston versio. Punaisella kotelon kannella varustetussa keskusyksikössä on oltava master-keskusyksikköä varten ohjelmistoversio 9.xx 49 tai sitä uuempi versio, ja slave-keskusyksikköä varten ohjelmisto 1.xx 4a 4 8 Varustus E-Manageria voiaan käyttää kaikissa ISO- BUS-kykyisissä päätelaitteissa. 1 5 Ohjelmisto on sama kaikille koneille ja varustuksille. Vain liitetyt komponentit tulee aktivoia ja niihin tulee säätää vastaavat asetukset. Kaikki komponentit ja anturit on yhistetty keskusyksikköön ja päätelaitteeseen johinnipulla. Keskusyksikkö ottaa vastaan tieot, käsittelee ne ja näyttää käyttötilanteet ja tieot päätelaitteessa. Jos annetut tai kiinteät arvot ylitetään tai alitetaan tai tapahtuu häiriö, näyttöpäätteellä näytetään siitä ilmoitus. 2 Keskusyksikkö 3 1. Master-keskusyksikkö, tuotenro 00345202 - ohjelmistoversiot 9.xxx 49 2. 16-napainen liitäntä traktoriin 3. 16-napainen liitäntä siemenvirtamouuliin tai slavekeskusyksikköön 4. 42-napainen liitäntä - koneen johinnippu - kylvövaunu. 5. Slave-keskusyksikkö, tuotenro 00345203 - ohjelmistoversio 1.xx 4a 6. 16-napainen liitäntä master-keskusyksikköön 7. 16-napainen liitäntä - siemenvirtamouuliin 8. 42-napainen liitäntä - johinnipun liitäntä kolmanteen annostelukäyttöön, esim. mikrorakeet. 6 7 4

Huolto Järjestelmä on huoltovapaa. Vain konetta pestäessä on varottava keskusyksikköä ja kaapeliliitoksia. Keskusyksikköä, pistotulppaa ja muita sähköisiä osia tai annostelulaitteita ei saa pestä korkeapainepesurilla tai suoralla vesisuihkulla. E-Managerin asennus Kun käytössä on traktorin oma ISOBUS-varustus, kone voiaan liittää suoraan ISOBUS-liitäntään. Kaikissa muissa traktoreissa on ensiasennuksen yhteyessä asennettava perusvarustus. sennus traktoreihin joissa on ISOBUS-varustus Kun traktorissa on ISOBUS-varustus, konetta voiaan ohjata traktorin päätteeltä tai lisäpäätteeltä. Ohjaus traktorin päätteeltä ¾ Liitä koneen liitoskaapeli traktorin ISOBUS-pistorasiaan ja kytke pääte päälle. ¾ Päällekytkettäessä käyttöruuut latautuvat automaattisesti ja konetta voiaan ohjata traktorin päätteeltä. Ohjaus lisäpäätteeltä ¾ Liitä koneen liitoskaapeli traktorin ISOBUS-pistorasiaan. ¾ Kiinnitä pääte sopivaan paikkaan ohjaamoon. Se ei saa haitata näkyvyyttä tielle. ¾Liitä pääte mukana tulleella kaapelilla ohjaamon ISOBUS-pistorasiaan. ¾ Päällekytkennän jälkeen käyttöruuut latautuvat automaattisesti ja konetta voiaan ohjata päätteeltä. 5

sennus traktoreihin, joissa ei ole ISOBUS-varustusta Kaikissa traktoreissa, joissa ei ole ISOBUS-varustusta, on ensiasennuksen yhteyessä asennettava traktoriin perusvarustus. Keskusyksikön kaapeli on kytkettävä suoraan traktorin akkuun. Kaapelia ei saa missään tapauksessa kytkeä ohjaamon muihin pistorasioihin. Päätelaite ei saa haitata näkyvyyttä tielle. Kaapeli ei saa hankautua eikä sen eriste vahingoittua. sennus ¾senna päätelaitteen piike sopivaan paikkaan kuljettajan näkökenttään ja ulottuville. ¾Kytke paksu kaapeli akkuun; lyhennä tarvittaessa. ¾ Kytke molemmat varokerasiat kaapeliin lujasti ja kestävästi. ¾ Kytke molemmat punaiset kaapelit akun plus-napaan, ja molemmat mustat kaapelit akun miinus-napaan. ¾ Kiinnitä ISOBUS-pistorasia traktorin takaosaan. Huolehi siitä, että käsiteltävyys on hyvä ja että nostohyrauliikka toimii kunnolla. ¾ Kiinnitä päätelaitteen kannatin päätelaitteen taakse ja kytke kaapeli päätelaitteen alle. Kytkennät akun napoihin on tehtävä huolellisesti. sennusvirheet aiheuttavat jännitekatkoksia, epämääräisiä virheilmoituksia ja vikoja. ISOBUS-perusvarustus 6

HORSCH-päätelaite Päätelaite kiinnitetään traktoriin esiasennettuun piikkeeseen ja kytketään keskusyksikköön kaapelilla. Tietojen valitseminen ja muuttaminen Sanat tai luvut valitaan, syötetään ja vahvistetaan kiertonupilla (7). Siirrä kiertonuppia käyttämällä merkki luvun tai termin päälle ja vahvista se painamalla kiertonuppia. 8 2 7 Termeistä/sanoista näytetään kaikki valintamahollisuuet, luvuista taulukko, jossa ovat luvut 1 -, kaksi nuolta ja OK. 1 3 4 5 6 Päätelaite jossa on värinäyttö ja näppäimistö 1. Päälle/Pois-näppäin 2. Toimintopainikkeet 3. ei käytössä 4. ei käytössä 5. ESC-näppäin - Tieonsyötön keskeytys - Poistuminen ikkunasta - Hälytysilmoitusten poistaminen näytöltä 6. Valintavalikon avaaminen/sulkeminen 7. Kiertonuppi - Valinta, syöttö ja vahvistus 8. USB-pistokkeen liitäntä Näytön näppäimillä (2) ei ole kiinteää toimintoa. Se kytkee aina näytössä näytetyn toiminnon. Näytöt voivat poiketa kuvissa esitetyistä ohjelman versiosta riippuen. Käyttö / kytkeminen päälle Paina lyhyesti näppäintä "Päälle/Pois". Ensimmäisen käynnistyksen yhteyessä taikka keskusyksikön vaihon tai uuelleenohjelmoinnin jälkeen tieot laataan keskusyksikköön. Lukuarvojen muuttaminen Jos arvoa ei haluta muuttaa, paina kiertonuppia, jolloin kyseinen luku vahvistetaan. Kun arvoa halutaan muuttaa, valitse haluttu luku kiertonupilla ja vahvista se painamalla kiertonuppia. Seuraavaan lukuun siirrytään automaattisesti. Nuolinäppäimillä voiaan valita suoraan haluttu numero. Merkitse uusi termi/sana kiertonuppia kääntämällä ja vahvista se painamalla kiertonuppia. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa järjestelmään on tehtävä muutamia asetuksia. 7

Päätelaitteen asetukset Päätelaitteen asetus sääetään valikkokohasta "Huolto": Sijoita merkki kiertosäätimellä ja vahvista. Muuta arvoa kiertosäätimellä tai valitse esim. käyttömaan kieli ja vahvista uuelleen. ¾Valoisuus (näyttö) ¾Äänenvoimakkuus (hälytys) ¾ Pvm / kellonaika ¾Kielen valinta ¾ Mittayksiköt ¾ Näppäimistön valaistus Tuo tätä varten esiin valintavalikko painamalla painiketta (6). esim. kielen valinta Merkitse kohta "Huolto" kiertosäätimellä ja vahvista. Mukauta kirkkauen, kontrastin ja näppäimistön valaistuksen asetukset valo-olosuhteisiin ja henkilökohtaiseen mieltymykseesi sopivaksi. Säää äänenvoimakkuus mahollisimman suureksi. Hälytysilmoitukset on voitava kuulla selvästi traktorissa ja myös kaikissa käyttöolosuhteissa. Merkitse kohta "Päätelaitteen asetus" kiertosäätimellä ja vahvista. 8

Käyttö Kytkeminen päälle Paina lyhyesti näppäintä "Päälle/Pois". Ensimmäisen käynnistyksen yhteyessä taikka keskusyksikön vaihon tai uuelleenohjelmoinnin jälkeen tieot laataan keskusyksikköön. Järjestelmän käynnistys uuelleen Kun pääte on kytketty traktorin ISOBUS-väylään, keskusyksikköä ei automaattisesti käynnistetä uuelleen, kun pääte kytketään pois päältä ja jälleen päälle. Tietovarannon tyhjennys Valitse alue "Huolto". Valitse valikosta "Tietojenhallinta" kohta "Varanto" ja poista kylvökoneen kohalta ensimmäinen tieosto ja yksittäisjyvien annostelun kohalta toinen tieosto. Kytke pääte sen jälkeen lyhyeksi aikaa pois päältä. Käynnistettäessä uuelleen näyttöruuut latautuvat uuelleen. Järjestelmän käynnistämiseksi uuelleen on koneeseen menevä liitoskaapeli irrotettava hetkeksi. Ennen päivitystä on suositeltavaa kirjoittaa kone- ja säätötieot muistiin. Pienissä päivityksissä tieot säilyvät. Laajoissa päivityksissä, ja kun on näytettävä uusia merkkejä tai kuvioita, eivät vanhat säätöja tehotieot ole mahollisesti enää tallessa. Useissa järjestelmästä riippuvissa häiriöissä voi olla tarpeen tyhjentää käyttöruuut päätteeltä ja laata uuelleen keskusyksiköstä käynnistämällä uuelleen. Tietovaranto tallennetaan tällöin uuestaan päätteeseen. 9

Näyttö Näyttö on jaettu useisiin alueisiin. Ohjelmistoversiosta, varustuksesta ja käyttöön otetuista toiminnoista riippuen näytöt voivat olla erilaisia. 4 5 6 2 setusten määrittämisen jälkeen päätelaite on vielä kytkettävä pois päältä ja uuelleen päälle. Kun esim. kieli tai mittayksiköt on muutettu, täytyy uusi kieli tai uuet mittayksiköt laata ensin koneen keskusyksiköstä. Tällä hetkellä käytettävissä ovat seuraavat kielet: saksa e englanti en ranska r tanska a puola pl tsekki cs romania ro espanja es ruotsi sv unkari hu serbia sr venäjä ru viro et liettua lt latvia lv bulgaria bg kroatia hr suomi i italia it turkki tr 1 1. Näytön vasemmalla ja oikealla puolella olevat kaaviot osoittavat niien vieressä olevien kytkinten toiminnon. 2. Päänäyttö: Tässä näytetään koneen toiminnot, syötetään tietoja ja näytetään kuljettajalle kylvössä tarvittavia tietoja jne. Kun esiintyy häiriö, jolla on merkitystä kylvölle tai siemenlaaulle, hälytysilmoitus peittää näytön. Hälytysilmoitus 3 1 setukset ja aktivointi GPS-toiminnoille, kuten Task Manager Trac Leaer II Section Control jne. kuvataan erillisessä ohjeessa.

3. Tietorivit: Kuljettajalle annetaan tietoja käyttötilasta ja asetuksista riippuen. Jos esiintyy poikkeamia, esiin tulee vastaava varoitusilmoitus. Nämä varoitusilmoitukset eivät eellytä suoraa käsittelyä tai vahvistusta. Ne on kuitenkin huomioitava, jotta kylvölaatu ei vaarantuisi. 6. Tällä painikkeella voiaan otsikkorivillä näkyvä toiminto tai ohjelma tuoa päänäyttöön. Tietorivit Varoitusilmoitus 4. Jos useita toimintoja on otettu käyttöön tai on aktivoitu useita ohjelmia, esim. Task Manager, Track Leaer jne., niitä voiaan selata tässä ja näyttää otsikkorivillä (5). Lisätoiminto, esim. Fiel-Nav Lisätoiminto 5. Otsikkorivillä näytetään valitut lisätoiminnot. Jos valikossa "Koneen kokoonpano" valitaan "kyllä" kohtaan "Otsikkorivin näyttö", tietorivit näytetään uuelleen. Otsikkorivin näyttö säilyy ennallaan, kun valikoita selataan. 11

Valikon yleiskatsaus jourien säätö Diagnoosi kalibrointiin virtamittaukseen Työikkunat Käynnistys Säiliön jäännösmäärät 5 sekuntia Tehotieot (suoritustieot) Konetieot 0 m matkan ajaminen 12

Työikkunat Päällekytkennän jälkeen avautuu aina työikkunan ensimmäinen sivu. Näytössä näkyvät tieot riippuvat asetuksista ja varustelusta. Kolmatta työsivua tarvitaan lähinnä kalibrointiin, käytössä siemenvirran valvonnan herkkyyen säätöön ja vianetsintään tukosten sattuessa ja antureien vioissa. Kolmannen sivun työikkuna Työikkunan ensimmäinen sivu Työikkunoien toinen ja kolmas sivu kytkeytyvät kylvön aikana sekunnin jälkeen automaattisesti takaisin ensimmäiselle sivulle. Ensimmäiselle sivulle pääsee myös suoraan nuolinäppäimellä. Työikkunan mukautus Tarvittaessa työikkunan ensimmäistä sivua voiaan mukauttaa omien toiveien ja käytännön tarpeien mukaan. Työikkunan toinen sivu Tällöin ennen vakiomallista ensimmäistä sivua näkyviin tulee uusi näyttösivu. Tämä voiaan itse koniguroia valikosta "Konekokoonpano" valikkokohasta "Ylimääräinen näppäinvalinta" (katso Konekokoonpano). 13

Työikkunan näyttö 1 3 4 6 7 9 2 5 8 9. Työasennossa kylvövantaat näkyvät mustina. jourien läppien ollessa suljettu ja puoliskon kytkettynä eivät kylvövantaat näy enää näytössä.. Sillä hetkellä tuotettujen annostelumäärien näyttö ja roottorien kierrosluvut. 11. Vielä mahollisen pinta-alan näyttö ja ajomatkan näyttö metreinä sekä nykyinen säiliön sisältö. 11 Työikkunan näyttö 1. Työasennon näyttö. Vihreä ja nuoli alaspäin = kone on työasennossa Keltainen ja nuoli ylöspäin = kone ei ole työasennossa 2. jo- ja työnopeuen näyttö. 3. Uranosoittimen valinta ja asento. 4. Siemenvirran valvontatoiminto. Kytketty, mutta ei työasennossa, näyttö vilkkuu. 5. jouran kytkennän uranumero. jouran ollessa kytketty "urat" muuttuvat mustiksi ja kylvövantaat kohassa (9) häipyvät näytöstä. 6. Siemen- ja lannoitemäärien näyttö kg/ha. 7. Puhaltimen kierrosluvun näyttö. 8. nnostelumäärän näyttö prosentteina (%). Siemenmäärän ollessa muutettu prosenttinäyttö vilkkuu. 14

Työikkuna 1 nnostelulaitteen käynnistys Tätä toimintoa voiaan käyttää esim. nurkkien tai päisteen kylvöön. nnostelulaite on toiminnassa määritetyn ajan, kun ¾traktori seisoo ¾kone on laskettu työasentoon ¾kylvötoiminto on kytketty päälle Jos keskusyksikkö saa tänä aikana nopeussignaalin, keskusyksikkö ottaa ohjauksen hallintaansa. Valikkoikkuna, ensimmäinen työsivu jourarytmiä siirretään jokaisella painalluksella yhen uran verran. Uran numero näytetään ajourien välissä. jouralla kytkettyjen urien tausta on musta. Kylvöä suoritettaessa näytössä ei näytetä myöskään suljettuja vantaita. Pysäytyspainike estää rytmin takaisinkytkennän koneen nostamisen jälkeen. Toiminto näytetään STOP-merkillä ajourien välissä. jourien STOP-tilassa ei myöskään uranosoitinta enää kytketä. eteenpäin Reunatilassa hyraulitoiminto "Nosto" on pois päältä. Kun nyt käytetään ohjauslaitetta, uranosoitinta ohjataan hyraulisesti. Kone jää työasentoon. Työsignaali suljetaan hyraulisesti eikä ajoura enää kytkeyy. 15

Seuraavalle sivulle: Jos hyraulinen uraosoittimen ohjaus tai puoliskonkylvö on aktivoitu, seuraavalla sivulla näkyy uraosoittimen ohjauksen sekä koneen noston ja käännön ja puolisko-ohjauksen poiskytkennän valikko. Valikkoikkuna, ensimmäinen työsivu Kylvömäärä 0 %: Jos kylvömäärää on vaihettu näppäimillä +% tai -%, tätä painiketta painamalla voiaan palata tavoitemäärään. Jos kylvömäärää on muutettu, prosenttinäyttö vilkkuu. Säätöpainikkeilla +% tai -% kylvömäärää voiaan säätää portaittain, ja taas palauttaa tavoitemäärään. Kylvömäärä näytetään siemensäiliön päällä olevassa näytössä prosentteina. Prosenttiporrasta voi säätää konetieoissa. Sieltä voiaan myös valita, sääetäänkö vain siemenmäärää vai myös lannoitteen määrää. Kylvötoiminnon kytkentä PÄÄLLE / POIS: Kun kylvötoiminto on pois päältä, kylvökoneen alla näytössä lukee STOP. Jos kylvötoiminto on päällä, kylvökone laskeutuu työasentoon, ja kun keskusyksikkö saa nopeussignaalin, aloittaa se ohjauksen. 16

Työikkuna 2 Koneen nosto ja lasku Toiminto "Nosto / Lasku" aktivoituu automaattisesti valittaessa uraosoitintoiminto. Jos uraosoitin on kytketty päälle, ensimmäisellä painalluksella uraosoitin kytkeytyy pois päältä ja toisella painalluksella toiminto "Nosto / Lasku" kytkeytyy pois päältä. Tila "Vesikuoppa" Valikon kuva, toinen työsivu Päälle kytketyt toiminnot näkyvät kylvökoneen näytöllä. Tietyissä tilanteissa, esim. kun kone vajoaa pellon märkiin kohtiin, kone voiaan tällä toiminnolla nostaa. Tällöin työsignaalia ei katkaista, ja ajoura ei kytkeyy. Takaisin normaaliin kylvöön päästää toisella painalluksella tai painamalla haluttua uranosoitintoimintoa. Kun nämä uranosoitinohjaukset kytketään päälle, samalla kytketään myös hyraulitoiminto "Nosto". Molemmat uranosoittimet nostetaan tai lasketaan koneen kanssa. Käytetään vain vasenta uranosoitinta. Käytetään vain oikeaa uranosoitinta. Vuorottelutila: Vasen ja oikea uranosoitin nousevat ja laskevat vuorotellen. Tätä tilaa käytetään normaalissa kylvötyössä. Kaikilla käännettävillä koneilla tällä näppäimellä hyraulilohko kytketään "kääntöön". Toiminnot "Nosto / Lasku" kytketään pois päältä. 17

Puoliskon poiskytkentä Työikkuna 3 Kylvökoneen varustelusta riippuen (esim. kaksoissäiliö, nestelannoitelaite tai siemenvirran valvonta) kolmannella työsivulla näkyy muitakin symboleita. Täällä ovat näytöt, joita ei tarvita kylvötyössä jatkuvasti. Näppäimillä voiaan kytkeä muita toimintoja. Kun konekokoonpanosta on valittu puoliskon poiskytkentä, molemmat vasemman ja oikean puolen poiskytkennän symbolit tulevat näkyviin toiselle työsivulle. Kun toisen puoliskon poiskytkennän painiketta painetaan, kyseinen puolisko vilkkuu näytössä, kunnes raja-asennon anturi lähettää signaalin keskusyksikköön. Raja-asennossa suljettu puolisko himmennetään. Kylvömäärä pienenee puoleen; kylvömäärä (kg/ha) pysyy näytössä samana, koska myös työleveys puolittuu. Koko työleveys on taas käytettävissä, kun samaa painiketta painetaan uuelleen, ja näytössä näkyy taas koko kone. Kummankin raja-asennon signaalit ohjataan moottorista keskusyksikköön. Keskiasennon signaali kytketään annostelulaitteessa olevasta anturista. Seuraavalle sivulle 1 5 6 Näytön ilmoitukset 1. Kylvömäärien näyttö prosentteina. 2. Kylvömäärän tavoitearvo annostelulaitteessa I. 3. Säiliön jäännösmääränäyttö. Valikkoon "Jäännösmäärä" on syötettävä säiliöien täyttömäärät. Näytössä näkyy säiliöien täyttömäärät ja siten vielä maholliset pinta-alasuoritukset. 4. Kylvö- ja lannoitemäärän tavoitearvo annostelulaitteessa II. 5. Siemenvirran valvonnan herkkyyen säätö ja tukkeutuneien kylvöletkujen näyttö. 6. Kylvettävän pinta-alan näyttö ja jäännössäiliömäärä ja ajomatka metreinä. 7. Plus- ja miinuspainike siemenvirran valvonnan herkkyyen säätöön - katso siemenvirran valvonnan kuvausta. 8. Kytkentä siemenvirran valvonnan iagnoosiin. 1 2 3 4 3 2 7 8 18

Tehotieot (suoritustieot) Kylvö- ja pinta-alasuoritukset saaaan näkyviin "i"-painikkeella. Virranmittaus Vaihto kaikkien annostelukäyttöjen virrankulutuksen ja kierroslukujen näyttöön. Nämä tieot voiaan poistaa "CE"-painikkeilla jokaisesta annostelulaitteesta ja palauttaa takaisin nollaan, "0". Takaisin kylvöohjelmaan: Ensimmäinen "työsivu". nnostelumoottorien virrankulutus on noin 11 ampeerin asti sallitulla alueella. Virrankulutuksen ollessa yli 11 ampeeria ja kauemmin kuin minuutin ajan tulee näkyviin varoitus. Varoituksen syy tulee poistaa, esim. ajamalla hitaammin. Niin kauan kuin ylikuormitusta on, tulee varoitus yhä uuelleen. Jos kuormitus on yli 16 ampeeria, käyttökoneisto kytkeytyy pois. Häiriön syy on poistettava (esim. vieras esine annostelulaitteessa). Sen jälkeen järjestelmä on käynnistettävä uuelleen (kytkentä pois/päälle). Lannoitemoottorin kierroslukunäyttöjen palkit ovat vihreät, kun kierrosluvut ovat 15-120 kierrosta. Kun kierroksia on alle 15 tai yli 120, näyttö muuttuu punaiseksi. Mikroannostelun käytössä palkki muuttuu vihreäksi jo 7 kierroksesta lähtien. Lisäksi näkyy tarkka kierrosluku. Kierrosluvun ollessa yli 120 1/min näkyviin tulee jälleen varoitus. Moottorit pystyisivät pyörimään suuremmillakin kierrosluvuilla. Mutta silloin ei siemenien tai lannoitteen mukaan enää ole varmaa, että annostelusolut täyttyvät kokonaan. 19

Valikon yleiskatsaus: Kalibrointi Punnitse kalibrointinäyte nna paino Tarkasta nopeusalue Paina kalibrointikytkintä Käynnistys Kalibrointi 20

Kalibrointinäyte Ennen kalibrointinäytettä on annettava siemenja lannoitemäärän tavoitearvon työnopeuslaskelma. nnostelulaitteessa pitää olla sopiva roottori. Roottorin valinta Roottori riippuu kylvömäärästä sekä kylvökoneen työnopeuesta ja työleveyestä. Seuraavissa taulukoissa on esitetty pienimmät ja suurimmat kylvömäärät erilaisilla työleveyksillä ja käytettävissä olevat roottorikoot eri työnopeuksilla. Kalibrointi Kalibrointi, siemenet - annostelulaite 1 Kalibrointi, lannoite - annostelulaite 2 Paina painiketta "nnostelulaitteen 1 kalibrointi". Siemenmäärän kalibroinnin valikko avautuu. Näyttö kertoo annostelulaitteen kalibrointikierrosluvun asetuksen sekä säiliön ja annostelulaitteen täyttöasteen. Erikoiskäyttöihin voiaan tilata muita roottorikokoja. Säätötaulukot on laaittu ominaispainolle 1 kg/ litra. Kaikilla siemenlaauilla on otettava huomioon ominaispaino, ja esim. kun siementen ominaispaino on pienempi, on asennettava suurempi roottori. Syötä tavoitearvo Kalibrointikierrosluku Kalibrointikierroslukua voiaan säätää kiertosäätimestä. Esiasetus on 60 kierrosta minuutissa. Normaalisti tämä riittää. Jos yleensä käytetään suurempia annostelukierroslukuja, myös kalibrointikierroslukua on nostettava, jolloin annostelusolujen täyttöaste on jotakuinkin sama. Valitse "tavoitearvolla" siementen tai lannoitteen annostelulaite ja syötä haluttu siemen- tai lannoitemäärä kiertosäätimellä yksikössä kg/ha. 21

nnostelulaite täynnä? Säiliössä pitää olla kalibrointia varten riittävä määrä siemeniä tai lannoitetta. Säiliötä ei piä kuitenkaan täyttää aivan täyteen, erityisesti kun siemenet ovat pieniä, niin että jos roottori on valittu väärin, se on helppo vaihtaa. Kalibroinnin aloitus Koneesta riippuen laita alle säiliö tai sijoita annostelulaitteen alle kalibrointisäkki. loita painamalla liikennevalo-painiketta. Se näkyy toisella sivulla "Kalibrointi" ("brehen"). Kalibrointimäärän tarkkaa laskentaa varten kaikkien roottorin solujen täytyy olla täynnä kalibroinnin alkaessa. Paina sitä varten painiketta "nnostelulaite". Roottori pyörii, kunnes valikossa "Kokoonpano 3" ("Koniguration 3") annetaan "Ennakkoaika" ("Vorlauzeit") tai kunnes painiketta painetaan uuelleen. Kalibrointimäärä "Kalibrointinäyte" ("brehprobe") antaa keskusyksikölle laskentaperusteen, joka tarvitaan tarkkaa annosteluohjausta varten. Syöttöarvona se käyttää sen siemenmäärän painoa, joka otettiin kalibroinnin aikana annostelulaitteesta. Lisäksi mittaustarkkuuen vuoksi pitäisi ottaa mahollisimman paljon siemeniä. Ennen kalibrointinäytettä on laskuputkesta ja liitetyistä putkista tarkastettava, ettei niihin ole jäänyt siemeniä ja tarvittaessa ne on puhistettava. Jäännösmäärät väärentävät kalibrointimäärää ja siten koko kylvöä. Toimenpie voiaan keskeyttää "ESC"-painikkeella ja aloittaa kalibrointi uuelleen. "Return"-painikkeella palataan työsivulle. ¾ Käännä koneen kalibrointikytkintä. Roottori pyörii ja täyttää kalibrointisäiliön. ¾ Kalibrointinäytteen ottamisen jälkeen avautuu valikko kalibrointimäärän antamista varten. 22

¾ Ota kalibrointisäiliö pois ja poista laskuputkeen mahollisesti vielä jääneet siemenet. ¾ Punnitse kalibrointisiemenet. ¾Syötä paino kiertosäätimestä. ¾Kalibrointipainon antamisen jälkeen mahollinen nopeusalue lasketaan ja näytetään. Jos näytetty nopeusalue vastaa haluttua kylvönopeutta, voiaan aloittaa kalibrointinäytteellä lannoitteen levitys tai yksittäissäiliöstä kylväminen. Jos haluttu työnopeus ei ole annetulla nopeusalueella, roottori on vaihettava suuremmaksi tai pienemmäksi. Kalibrointi on sen jälkeen suoritettava uuelleen. nnostelumoottorin säätöalue on 15 r/min - 150 r/min. 112 r/min -kierrosnopeuesta alkaen annetaan varoitus, joka ilmaisee, että kierrosluku on liian korkea. Suuremmilla kierrosluvuilla ei annostelusolujen tasainen täyttö ole enää taattu. Useilla siemenlajeilla sopivaksi kierroslukualueeksi on osoittautunut 50-90 r/min. Kylvön tarkistus Kylvön tarkistus (Saat Check) on kalibroinnin tarkistus, ja kylvöä suoritettaessa annostelun tarkkuuen tarkistus. Sitä varten on suoritettava samat toimenpiteet kuin kalibroinnissa. Keskusyksikkö ottaa kalibrointitieot viimeisimmästä näytteestä ja laskee uuesta kalibrointinäytteestä uuen arvon kalibrointimäärälle. Kun kalibrointikytkin kytketään pois päältä, se näyttää tämän arvon kiloissa kohassa "Kalibrointimäärä" ("brehmenge"). Jos on käytetty samaa kylvösiementä kuin eellisessä kalibroinnissa, uuen näytteen painon pitää olla sama kuin eellisen. Jos poikkeamia on, korjaa arvo ja suorita tarkastus tarvittaessa uuelleen. 23

Kalibrointi säiliötä liitettäessä (Molempia säiliöitä käytetään kylvösiementä varten) Valitse konekokoonpanosta "2 x kylvö". Roottorin valinta Roottorit kylvösiemenille ja lannoitteelle Kokojen 20, 40 ja 0 cm³ roottorit sopivat siemenille ja maissille. Ne eivät sovellu pavuille tai kiinteälle lannoitteelle. Kaksoissäiliöllä varustetuissa koneissa molempia säiliöitä käytetään samanaikaisesti kylvösiemenen kylvämiseen. Haluttu kylvösiementen määrä asetetaan vain annostelulaitteella 1. Molemmat annostelulaitteet on kuitenkin ehottomasti kalibroitava ja kalibrointimäärät on annettava. 1 2 3 Nro Koko Väri cm³ 1 20 keltainen 2 40 punainen 3 0 sininen - sopii maissille - ei sovi pavuille eikä kiinteälle lannoitteelle. Sama syöttöteho - erilainen käyttö Valikon kuva: kalibrointi Kaksoislaskuputkilla ja 2 kylvötornilla varustetuissa koneissa on 170-sarjan roottoria käytettäessä käytettävä roottoria (2) tai (3) (2 x 85 cm³). Muutoin kylvö jakautuu epätasaisesti molemmille puoliskoille. nnosteluroottoreien ei tarvitse olla samankokoisia. Kun roottorit ovat eri kokoisia, on pienempi roottori asennettava pienemmän säiliön annostelulaitteeseen. 1 2 3 Roottorit 170 cm³ 24

Lannoitteelle tarkoitetut roottorit Hienokylvöroottorit Kokojen 150, 250 ja 375 cm³ jaloteräksiset roottorit sopivat erityisesti lannoitteelle. 1 150 cm³ 2 250 cm³ 3 375 cm³ 1 2 3 Koko cm³ Solumuoto / solukoko Solujen määrä 3,5 puolipyöreä, säe 4 mm 3,6 2 solukiekkoa 1,8 cm³, säe 3,5 m 7 2 solukiekkoa 3,5 cm³ 20/ yksikkö 5 ukko n. 19 x 3 mm 12 2 solukiekkoa 5 cm³ ukko n. 23 x 5 mm 12 20 2 solukiekkoa cm³ 15 U-muoto, säe 7 mm 12 25 V-muoto, säe 7 mm 12 Solukiekkoihin on kaiverrettu kyseessä oleva tuotenumero ja koko. Kaksoislaskuputkilla ja kahella kylvötornilla varustetuissa koneissa saa käyttää ainoastaan kahella solukiekolla varustettuja roottoreita. Muutoin kylvö jakautuu epätasaisesti molemmille puoliskoille. 25

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 3m Roottorit Työleveys 3m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] v c min max Roottori [km/h] v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i EINZELHEIT nach em trowalieren soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 5 2 18 b 5 192 1600 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 1 9 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i 320 96 800 nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 1 6 2:1 15 64 533 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j 5 2 18 Muster 6.kt. Welle 01501905 Maßstab: Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 5 225 1875 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 9 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 eingravieren, 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 113 938 nach em trowalieren c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM EINZELHEIT soll iese Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 6 2:1 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig e 15 75 625 g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 3 Muster 256.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 5 300 2500 92421 Schwanor c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 Pr1/ c 0-0,2 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 2 13 e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 150 1250 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM 15 1 i8zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 0 833 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 4 Muster 35 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g : 1 3 3D 5 480 4000 Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 2 18 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 240 2000 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 1 12 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 160 1333 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 6 50 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 3 25 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 17 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 9 Muster 756.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 5 38 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 3 25 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 12 0 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 6 50 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 4 33 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 15 125 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 8 63 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 5 42 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 12 0 20 6 50 15 4 33 40 0 170 250 250 5 24 200 12 0 15 8 67 5 60 500 30 250 15 20 167 5 2 850 51 425 15 34 283 5 150 1250 75 625 15 50 417 5 150 1250 75 625 15 50 417 6 26

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 3,5 m Roottorit Työleveys 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä [kg/ha] g [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] v c min max Roottori [km/h] v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 5 2 15 b 5 165 1371 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 1 8 320 82 686 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 1 5 2:1 15 55 457 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j 5 2 15 Muster 6.kt. Welle 01501905 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 193 1607 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 8 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 96 804 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM EINZELHEIT soll iese Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 5 2:1 15 64 536 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig e g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 3 Muster 216.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 257 2143 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 11 e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 129 71 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 7 2:1 15 86 714 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 4 Muster 30 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 411 3429 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 2 15 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 206 1714 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 1 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 137 1143 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 5 43 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 3 21 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 14 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 8 Muster 646.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 4 32 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 3 21 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 86 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 5 43c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 3 29g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 13 7 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 6 54 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 4 36 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 86 20 5 43 15 3 29 40 0 170 250 250 5 21 171 86 15 7 57 5 51 429 26 214 15 17 143 5 87 729 44 364 15 29 243 5 129 71 64 536 15 43 357 5 129 71 64 536 15 43 357 6 27

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 4 mpr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 4 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i n 0,2 g Roottori [km/h] v c min max Roottori [km/h] v min max i r0,2 Pr 2 alle Kanten entgratet i bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt b 5 2 13 5 144 1200 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 1 7 320 72 600 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 1 4 2:1 15 48 400 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 L. Nr. Stück Benennung j 5 2 Muster 146.kt. Welle 01501905 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 169 1406 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 7 375 84 703 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 eingravieren, 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 5 2:1 15 56 469 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig ech Änerungen 17440 sin untersagt ø0x g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 Maßstab: 5 2 19 1 : g 1 3 3D 5 225 1875 Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 Sitzenho 1 92421 Schwanor c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM Bearb. 05.07.2001 P Horsch...1201 5,0 Pr1/ c 0-0,2 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e917,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 113 938 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM h au 3-D 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 6 2:1 15 75 625 j von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 e Inex Änerung echdatum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,560 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 5 3 26 0,2 Maßstab: 1 h 5 360 3000 Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 2 13 800 180 1500 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 1 9 15 120 00 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 5 38 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 2 19 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 13 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Maßstab: 1 : 1 5 Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 7 Muster 56.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 3 28 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 2 19 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 9 75 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 5 38 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 3 25 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 11 94 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 6 47 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 4 31 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 9 75 20 5 38 15 3 25 40 0 170 250 250 5 18 150 9 75 15 6 50 5 45 375 23 188 15 15 125 5 77 638 38 319 15 26 213 5 113 938 56 469 15 38 313 5 113 938 56 469 15 38 313 6 28

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 6 mpr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 6 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese g [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] tori [km/h] v c min max Root- v min i r 0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 b g 5 1 muss 9einschiebbar sein! c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 1 4 320 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 e 3 2:1 ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j L. Nr. Stück Benennung Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 5 1 9 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor g Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 1 5 375 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 e 3 2:1 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig ech Änerungen 17440 sin untersagt ø0x g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 2 Muster 136.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e617,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 4 2:1 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 2 Muster 18 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 1 9b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 1 6 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 3 25 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 2 13 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 g8 Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 5 Muster 38 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 2 c19 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 2 13 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 6 50 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 3 25 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 17 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 8 63 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 4 31 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 3 21 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 6 50 20 3 25 15 2 17 40 0 170 250 250 5 12 0 6 50 15 4 33 5 30 250 15 125 15 83 5 51 425 26 213 15 17 142 5 75 625 38 313 15 25 208 5 75 625 38 313 15 25 208 6 Kylvömäärä [kg/ha] max 5 96 800 48 400 15 32 267 5 113 938 56 469 15 38 313 5 150 1250 75 625 15 50 417 5 240 2000 120 00 15 80 667 29

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 7,5 mpr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 7,5 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä [kg/ha] g [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i tori [km/h] v c min max Root- v min max i r0,2 nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 5 1 Muster 76.kt. Welle 01501905 b 5 77 640 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 4 320 38 320 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 2 2:1 15 26 213 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j Muster 6.kt. Welle 01501905 5 1 7 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 90 750 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 g Pr 2 alle Kanten entgratet g a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 0 4 375 45 375 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 eingravieren, 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 2 2:1 15 30 250 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 1 Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 120 00 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e517,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 60 500 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 3 2:1 15 40 333 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 2 Muster 14 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 192 1600 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 1 7 800 96 800 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 1 5 15 64 533 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 2 20 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 7g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 4 Muster 306.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 2 15 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 5 40 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 2 20 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 13 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 6 50 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 3 25 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 17 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 5 40 20 2 20 15 2 13 40 0 170 250 250 5 80 5 40 15 3 27 5 24 200 12 0 15 8 67 5 41 340 20 170 15 14 113 5 60 500 30 250 15 20 167 5 60 500 30 250 15 20 167 6 30

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 8 mpr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 8 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä [kg/ha] g [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] v c min max Roottori [km/h] v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 5 1 Muster 6.kt. Welle 01501905 7 b 5 72 600 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 3 320 36 300 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 2 2:1 15 24 200 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 5 1 Muster 7 6.kt. Welle 01501905 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 84 703 Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 0 3 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 42 352 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren EINZELHEIT soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 2 2:1 15 28 234 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 1 Muster 96.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 113 938 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e5 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 56 469 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 3 2:1 15 38 313 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 5 2 13 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 180 1500 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor g Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung) g a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 1 7b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 90 750 bitte rtikelnummer un Größe (25,0ccm) mit Laser eingravieren, c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 1 4 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 60 500 23,5 eg von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 2 19 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 9c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 6g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 3 Muster 286.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 2 14 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 9 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 5 38 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 2 19c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 13g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 6 47 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 3 23 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 16 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 5 38 20 2 19 15 2 13 40 0 170 250 250 5 9 75 5 38 15 3 25 5 23 188 11 94 15 8 63 5 38 319 19 159 15 13 6 5 56 469 28 234 15 19 156 5 56 469 28 234 15 19 156 6 31

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese bitte rtikelnummer Pr un 2 alle Größe Kanten (1,8ccm) entgratet mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 9 mpr muss 2 alle einschiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 9 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i n 0,2 g Roottori [km/h] tori [km/h] v c min max Root- v min max i r 0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren soll iese noch EINZELHEIT gut sichtbar sein. [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 b 0,2 g 5 1 6 5 64 533 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 3 i 320 32 267 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 2 2:1 15 21 178 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j L. Nr. Stück Benennung Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 5 1 6 92421 Schwanor Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 75 625 Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 bitte 0rtikelnummer un Größe 3(15,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 38 313 nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 e 2 2:1 15 25 208 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig ech Änerungen 17440 sin untersagt ø0x g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Gewicht (kg): 0,343 kg n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 1 Muster 86.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 5 0 833 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e4 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 50 417 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 3 2:1 15 33 278 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 1 Muster 12 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g : 1 3 3D 5 160 1333 Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 1 6b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 80 667 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 0 4 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 53 444 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 2 17 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 8c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 6g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 3 Muster 256.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 2 13 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 8 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 4 33 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 2 17c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 11g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 5 42 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 3 21 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 14 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 4 33 20 2 17 15 1 11 40 0 170 250 250 5 8 67 4 33 15 3 22 5 20 167 83 15 7 56 5 34 283 17 142 15 11 94 5 50 417 25 208 15 17 139 5 50 417 25 208 15 17 139 6 32

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys m Roottorit Työleveys m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] tori [km/h] v c min max Root- v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren soll iese noch gut EINZELHEIT sichtbar sein. [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 5 1 5 b 5 58 480 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 3 320 29 240 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 2 2:1 15 19 160 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 5 1 5 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 68 563 Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 g Pr 2 alle Kanten entgratet g bitte 0rtikelnummer un Größe 3(15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 eingravieren, 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 34 281 nach em trowalieren EINZELHEIT soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 2 2:1 15 23 188 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 1 Muster 86.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 90 750 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 0 4e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 45 375 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 3 2:1 15 30 250 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 1 Muster 116.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 144 1200 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 1 5b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 72 600 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 0 4 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 48 400 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 2 15 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 8c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 5g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 3 Muster 236.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 1 11 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 8 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 4 30 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 2 15c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 5 38 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 2 19 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 2 13 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 4 30 20 2 15 15 1 40 0 170 250 250 5 7 60 4 30 15 2 20 5 18 150 9 75 15 6 50 5 31 255 15 128 15 85 5 45 375 23 188 15 15 125 5 45 375 23 188 15 15 125 6 33

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 12 mpr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 12 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä [kg/ha] g [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] v c min max Roottori [km/h] v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 5 1 Muster 6.kt. Welle 01501905 4 b 5 48 400 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 320 24 200 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 1 2:1 15 16 133 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j Muster 6.kt. Welle 01501905 5 1 5 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 56 469 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 g Pr 2 alle Kanten entgratet g a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 0 375 28 234 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 2 2:1 15 19 156 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 1 Muster 66.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 75 625 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 0 3e 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 38 313 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 2 2:1 15 25 208 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 1 Muster 96.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 120 00 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 1 4b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 60 500 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 0 3 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 40 333 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 2 13 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 6c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 4g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 2 Muster 196.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 1 c917,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 6 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 3 25 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 2 13c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 8g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 4 31 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 2 16 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 3 25 20 2 13 15 1 8 40 0 170 250 250 5 6 50 3 25 15 2 17 5 15 125 8 63 15 5 42 5 26 213 13 6 15 9 71 5 38 313 19 156 15 13 4 5 38 313 19 156 15 13 4 6 34

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 15 mpr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 15 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] tori [km/h] v c min max Root- v min max i r 0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 b g 5 0 4 5 38 320 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 320 19 160 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 1 2:1 15 13 7 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j L. Nr. Stück Benennung Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 5 0 4 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 45 375 Sitzenho 1 92421 Schwanor g Pr 2 alle Kanten entgratet g Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 0 375 23 188 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 1 2:1 15 15 125 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig ech Änerungen 17440 sin untersagt ø0x g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 1 Muster 56.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 60 500 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 0 e317,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 30 250 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 2 2:1 15 20 167 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 1 Muster 76.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 96 800 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 0 4b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 48 400 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 0 2 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 32 267 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 1 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 5c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 3g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Maßstab: 1 : 1 5 Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 2 Muster 156.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 1 c 817,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 5 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 2 20 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 1 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 7g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 3 25 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 2 13 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 8Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 2 20 20 1 15 1 7 40 0 170 250 250 5 5 40 2 20 15 2 13 5 12 0 6 50 15 4 33 5 20 170 85 15 7 57 5 30 250 15 125 15 83 5 30 250 15 125 15 83 6 35

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 18 mpr muss 2 alle einschiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 18 m Kylvömäärä bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese [kg/ha] g [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i tori [km/h] v c min max Root- v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe nach em trowalieren soll iese noch gut EINZELHEIT sichtbar sein. [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 5 0 Muster 36.kt. Welle 01501905 5 32 267 b c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 1 320 16 133 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, EINZELHEIT i nach em trowalieren soll iese 15 0 1 2:1 15 11 89 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 5 0 Muster 36.kt. Welle 01501905 j Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 38 313 Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 0 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 19 156 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm noch gut sichtbar EINZELHEIT sein. Laser war Eing..2006 GM 15 0 1 e au 3-D 12.02.2006 GM Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 13 4 e Änerungen sin untersagt g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01503902 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. 5 1 Muster 46.kt. Welle 01501905 c 92421 Schwanor Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 50 417 Sitzenho 1 c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung)...1201 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 0 2 500 25 208 usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM Bearb. 05.07.2001 P Horsch bitte rtikelnummer un Größe e (,0ccm) 17,2+0,1 war 17+0,2 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT 0-0,2 war soll 0-0,1 iese 20.01.2003 RSL/GM Norm g Laser war Eing..2006 GM h au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 1 2:1 15 17 139 i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig e j von 0,05 au 0,2ech 20.12.2012 luwig 1744001501201 ø0x X5CrNi18-2C Inex L. Nr. Änerung Stück Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 5 1 Muster 66.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 80 667 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 0 3b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 40 333 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 0 2 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 27 222 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 1 8 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 1 4 c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 g3 Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Maßstab: 1 : 1 5 Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 2 Muster 13 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 1 c 617,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 1 4 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 2 17 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 1 8c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 6g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 3 21 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 1 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 7Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 2 17 20 1 8 15 1 6 40 0 170 250 250 5 4 33 2 17 15 1 11 5 83 5 42 15 3 28 5 17 142 9 71 15 6 47 5 25 208 13 4 15 8 69 5 25 208 13 4 15 8 69 6 36

5 3 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrung Laserschnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle 01501905 Roottorit Työleveys 24 mpr muss 2 alle einschiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 24 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nach em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Muster 6.kt. Welle 01501905 n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. i Roottori [km/h] v c min max Roottori [km/h] v min max i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nach em trowalieren soll iese noch gut EINZELHEIT sichtbar sein. [cm³] 2:1 [cm³] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Laserschnitt Muster 6.kt. Welle 01501905 5 0 2 b 5 24 200 c Pr 2 alle Kanten entgratet...1206 3,5 0 1 320 12 0 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser eingravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 15 0 1 2:1 15 8 67 e ech 17440 ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e L. Nr. Stück Benennung n 0,2 j Muster 6.kt. Welle 01501905 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g 5 0 2 Maßstab: 1 : 1 3 3D 5 28 234 Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) 2x...3902 g Pr 2 alle Kanten entgratet g a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 17.04.2001 P Horsch 3,6 0 1 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm 375 14 117 bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser eingravieren, nach em trowalieren EINZELHEIT soll c iese 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 GM e au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 1 2:1 15 9 78 e Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von ech 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 ø0x 01503902 X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,343 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glaserschnitt. Maßstab: 5 0 Muster 36.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D 5 38 313 Sitzenho 1 92421 Schwanor c c Einzelheit X 29.07.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) usschnitt überarbeitet 17.12.2002 PH/ GM...1201 Bearb. 05.07.2001 P Horsch 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 0 e217,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 500 19 156 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese..2006 GM noch gut h sichtbar au 3-D sein. 12.02.2006 GM i Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 1 2:1 15 13 4 ej von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501201 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung 5 1 Muster 46.kt. Welle 01501905 n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D 5 60 500 Die 6kt. Bohrung Laserschnitt. g Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 14.03.2002 P Horsch 2x...1206 7,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 0 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm 800 30 250 bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser 20.01.2003 eingravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese..2006 GM noch gut esichtbar au sein. 3-D 12.02.2007 GM 15 0 1 Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 2:1 15 20 167 g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01501206 23,5 e Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 c L. Nr. Stück Benennung n 0,2 Die 6kt. Bohrung 5 1 6 Maßstab: h Laserschnitt. Muster 6.kt. Welle 01501905 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb..03.1998 P Horsch...2701 g 0 3c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 0 2g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 ech au 0,2 20.12.2012 luwig 17440 01502701 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Maßstab: 1 : 1 5 1 Muster 96.kt. Welle 01501905 n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM Bearb. 05.07.1996 P Horsch...2703 15 1 c 517,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D 12.02.2006 GM g Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig 15 0 3 h von 0,05 au 2:1 0,2 20.12.2012 luwig 01502703 Inex Änerung ech Datum Name Bemaßungen in mm 17440 ø0x Gewicht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 b L. Nr. Stück Benennung n 0,2 g 5 2 13 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor c a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Datum Name (Benennung) b usschnitt überarb. 17.12.2002 PH/GM 2x...2701 Bearb..03.1998 P Horsch 20 1 6c 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing..2006 GM au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 4g Zeichnung 2:1überarbeitet 01..2012 luwig h von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502701 ech 17440 ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,531 kg L. Nr. Stück Benennung 5 2 16 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 92421 Schwanor Datum Name (Benennung) a Einzelheit X 20.08.2002 RSL/GM Bearb. 19.07.2001 P Horsch...2704 25 1 8 b 17,2+0,1 war 17+0,2 20.01.2003 RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0,1 20.01.2003 RSL/GM Norm Laser war Eing..2006 RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D 12.02.2006 GM 15 1 5Zeichnung überarbeitet 01..2012 luwig g von 0,05 au 0,2 20.12.2012 luwig 01502704 Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewicht (kg): 0,397 kg 5 2 13 20 1 6 15 1 4 40 0 170 250 250 5 3 25 2 13 15 1 8 5 8 63 4 31 15 3 21 5 13 6 6 53 15 4 35 5 19 156 9 78 15 6 52 5 19 156 9 78 15 6 52 6 37

Konetieot Konetieot 1 Ennen kylvön aloitusta on annettava konetieot. nnostelulaitteen kytkeminen pois Oikealla puolella olevilla annostelulaitteen painikkeilla voiaan eri annostelulaitteet kytkeä pois päältä tai päälle. 1 2 3 4 Konetieot, sivu 1 1. nnostelumäärien säätö painikkeilla + % ja - %. Säätöarvo voiaan antaa tästä. 2. "Delta Step"; koneissa, joissa on hyraulinen vannaspaineen säätö, ja automaattisen sääön laajennus, voiaan tästä valita, sääetäänkö vannaspaineen sääössä automaattisesti kylvömäärä. Kylvömäärää nostetaan Delta Step (1) kohtaan sääetyn arvon verran. Nollattaessa myös määränsäätö peruutetaan. 3. Valitaan, pitääkö kylvömäärää annostelulaitteessa 1 säätää painikkeilla + % tai - %. 4. Valitaan, pitääkö lannoitemäärä annostelulaitteessa 2 säätää painikkeilla + % tai - %. Päällä olevat annostelulaitteet ovat vihreällä taustalla, poiskytketyt harmaalla. "Delta Step" -toiminnossa ja ensimmäisellä työsivulla annostelulaitteet näkyvät yliviivattuina. Konetietoihin sivulle 2 Takaisin ensimmäiselle "työsivulle". 38

Konetieot 2 Jäännösmäärät 1 2 3 Näytössä tietorivin alapuolella näkyy jäljellä oleva määrä, jonka jälkeen siementä tai lannoitetta on lisättävä säiliöön. Tätä varten on "Jäännösmäärä"-valikossa syötettävä täyttömäärät. 1 Konetieot, sivu 2 1. Jos nopeussignaali puuttuu, tässä voiaan kytkeä hätäohjelma ja kylvää kiinteällä nopeuella. Jos "Päälle" ei voia aktivoia, on tutka kytkettävä irti. Signaalia voiaan käyttää myös toimintojen tarkastukseen koneessa. 2. Hätäohjelman nopeutta voiaan muuttaa tässä. nnostelukoneisto pyörii silloin samalla kierrosluvulla kuin esiasetetussa nopeuessa. Nopeutta on kylvössä nouatettava tarkasti. 3. Äänimerkin viive: Nostettaessa konetta, esim. päisteessä, kuuluu säännöllisin väliajoin äänimerkki. Tästä voiaan aikaa nostosta äänimerkin aloitukseen viivyttää enintään 99 sekuntia. Viivettä ei tule valita piemmäksi kuin mitä kääntäminen kestää, jotta koneessa, jota ei ole laskettu, seuraa akustinen varoitus ja kylvövirheet vältetään. Takaisin konetietoihin sivulle 1 Kylvön alussa voiaan kohassa "Säiliö täynnä" syöttää se täyttömäärä, jolla lisäys suoritetaan tai säiliöt täytetään täyteen. Painikkeesta (1) otetaan sitten "Säiliö täynnä" -määrät "jäännösmääränä" käyttöön ja niitä mukautetaan jatkuvasti kylvön aikana. Tietorivillä näytetään pienempi kylvösiemenen tai lannoitteen riittävyys. Jos täytetään vain kylvösiementä tai vain lannoitetta, täytyy uusi täyttömäärä syöttää "jäännösmääräksi" vastaavalle säiliölle. Älä paina painiketta (1). Jos toimintoa ei käytetä, voiaan "jäännösmääräksi" syöttää "0". Takaisin ensimmäiselle "työsivulle". 39

Kokoonpano Konetietojen antamista varten paina painiketta "Koneen kokoonpano" noin 5 sekuntia. Kokoonpano 1 nnostelija 2 / annostelija 3 Koneen varustuksen mukaan on "annostelijalle 2" ja "annostelijalle 3" valittava käyttökoneisto. 1 2 3 4 5 Valintavalikko annostelija 2 1 2 4 Valintavalikko annostelija 3 Konetyyppi Tässä voiaan valita Drille tai Maestro. Ohjelma on tarkoitettu kummallekin koneelle. Hyraulilohko Tästä voiaan valita "kääntö" tai "uranosoittimet". "Uranosoittimissa" on myös toiminto "kääntö" mukana. Uranosoittimien nosto ja lasku on hyraulisesti yhteyessä "koneen nostoon". Jos toiminnot "reunatila" tai "vesikuoppatila" on aktivoitu, ei hyrauliyksikköä saa kytkeä pois päältä, sillä muutoin keskusyksikkö ei ota huomioon työsignaalin vaihtumista eikä siten kytke enää konetta päälle tai pois päältä. 1. ilman - ei lisäsäiliötä - vain siemensäiliö 2. kiinteä - lannoitteen kaksoissäiliömalli 3. nestemäinen - nestelannoitevarustus 4. Micro - mikrolannoitevarustus 5. 2 x kylvö - yksi siemensäiliö ja yksi lisäsäiliö kuivalannoitteelle asennettu. Molempia säiliöitä käytetään vain kylvösiementä varten. Säiliöien koko määritetään koneen kokoonpanoasetusten (koneen konigurointi) yhteyessä, jotta molemmat säiliöt tyhjenisivät samanaikaisesti. Molemmat annostelulaitteet on kalibroitava. Jos koneessa on kolme annostelukoneistoa tai 2 puhallinta, voiaan vihreästä painikkeesta (annostelija I / III) vaihtaa molempien näkymien välillä. 40

2 x kylvö - säiliökokoonpano Kaksoissäiliöllä varustetuissa koneissa kylvösiemen- ja lannoitesäiliöitä voiaan käyttää yhessä kylvösiemenen kylvämiseen. Otsikkorivin näyttö Kun valitaan "Otsikkorivi", voiaan tässä näyttää lisätoiminnot tai kylvökoneohjelmassa kaikkien valikkojen tärkeät toiminnot. Kun valitaan "2 x kylvö", näkyviin tulee uusi rivi "Säiliösuhe". Siinä on annettava säiliöien kokojen suhe. Sen perusteella tietokone laskee molempien annostelulaitteien kalibrointikokeien jälkeen tarvittavat kierrosluvut molemmille moottoreille, jotta säiliöt tyhjenisivät samanaikaisesti. Säiliökokojen suhteen merkitseminen 41

Ylimääräinen näppäinvalinta Kohassa "Ylimääräinen näppäinvalinta" voiaan itse määrittää ensimmäinen työsivu. Tämä näyttösivu asetetaan ensimmäisen työsivun eteen ja siinä näytetään valitsemasi toiminnot. Paina "Enter"-näppäintä. Esiin tulee luettelo kaikista mahollisista toiminnoista. Säätö Valitse rivi "Ylimääräinen näppäinvalinta" ja rastita kohta "kyllä". Selaa nuolinäppäimellä viiennelle koneen kokoonpanosivulle. Esiin tulee se ikkuna, joka juuri määritettiin työsivulla. Toimintojen järjestelyn muuttaminen ja uusien toimintojen määrittäminen. Sijoita kehys kiertosäätimellä siihen kohtaan, mihin toinen toiminto on tarkoitus asettaa. Kaikkien toimintojen valinnan jälkeen työikkuna voiaan määrittää esim. tässä kokoonpanossa. 42

Toiminto "Kylvö-tauko" Tämä toiminto voiaan valita vain ylimääräisen näppäinvalinnan kautta. Valinta tehään kuten "ylimääräisen näppäinvalinnan" käytöstä on kuvattu. Toiminto "Kylvö-tauko" on tarkoitettu kylvön lyhytaikaiseen poiskytkentään ilman, että kone sammutetaan, esim. peltoteien tai sellaisten sarkojen (vesikuoppia) ylitykseen, joihin ei kylvetä. Vain annostelumoottori/t pysäytetään. jouraa ja uranosoitinta ei kytketä eelleen. Ohjaus "nostettaessa" Valittaessa "nostettaessa" painike voiaan aktivoia ennen peltotietä tai vesikuoppaa. Peltotiellä tai vesikuopan kohalla kone voiaan nostaa. Kylväminen keskeytyy. Noin 2 sekunnin kuluttua painike on jälleen harmaa. Laskettaessa annostelu kytkeytyy automaattisesti päälle. Jokaista "kylvö-taukoa" varten on toimenpie kytkettävä uuelleen. Tilan "Kylvö-tauko" valinta Tällöin voiaan lisäksi valita seuraavat ohjaukset: "nostettaessa" tai "heti" Ohjaus "heti" Valittaessa "heti" annostelu kytkeytyy pois päältä, kun painiketta painetaan. Painike muuttuu vihreäksi. Painettaessa painiketta toisen kerran annostelu kytkeytyy jälleen päälle. Painike muuttuu jälleen harmaaksi. Jos annostelijan ollessa kytketty pois päältä nostetaan lisäksi kone, kytkeytyy annostelu jälleen päälle automaattisesti, kun kone lasketaan. 43

Puoliskon kytkentä Mikäli koneessa on puolisko-ohjaus, on valittava ohjaus LINK. Siemenvirran valvonta Jos kone on varustettu siemenvirran valvonnalla, tästä on valittava "gtron". Kun puoliskon poiskytkentä on valittu, toiselle työsivulle tulee molempien puoliskojen kytkennän ja poiskytkennän symbolit. Heti kun valinta vahvistetaan, avautuu toinen rivi, jolle merkitään siemenvirta-antureien määrä. Puoliskon kytkennän symbolit ntureien määrä Merkitse asennettujen siemenvirta-anturien tarkka lukumäärä. Jos merkitty määrä on pienempi kuin asennettujen antureien määrä, lisäantureita ei valvota. jourajärjestelmä jourajärjestelmässä valitaan joko "Magneetti" tai "Moottori". Magneettiläppiin on kytketty kestovirta. Moottorit saavat 3 sekuntia virtaa läppien sulkemiseen ja niien avaamiseksi 3 sekuntia virtaa vastakkaiseen suuntaan. Jos valitaan väärä järjestelmä, magneettiläppien ioit voivat särkyä tai moottorit voivat saaa kestovirran ja vahingoittua. Siksi asetusta ei saa muuttaa! Siemenvirran valvonnan symboli 44

Kokoonpano 2 5. ERP_X Merkintä kylvövaunun akselin etäisyyestä kylvökiskoon. 1 2 3 4 5 6 7 6. CRP_X Merkintä traktorin kytkentäpisteen etäisyyestä kylvökoneen akseliin. 1. Työleveys nna koneen leveys metreinä kahen esimaalin tarkkuuella. ERP_X Esimerkki ERP / CRP CRP_X 2. Rivejä yhteensä nna kylvövantaien määrä. rvo tarvitaan määrän vähennyksen laskentaan, kun ajoura on kytketty. 3. Rivit FG vasen nna koneen vasemmalta puolelta suljettujen kylvöletkujen määrä. 4. Rivit FG oikea nna koneen oikealta puolelta suljettujen kylvöletkujen määrä. Jako ERP:ssä ja CRP:ssä auttaa laskemaan tarkasti esim. kääntösäteen. Jos jako ei ole mahollista, esim. kun kone on kiinnitetty kylvövaunuun tai kun kylvökisko on akselin eessä, CRP:n yhteyessä on määritettävä etäisyys traktorin kytkentäpisteestä kylvökiskoon. 7. JD (John Deere) Split-Screen Vain JD-päätteissä, joissa on mahollista jakaa näyttöruutu ja näyttää traktorin ja kylvökoneen käyttö yhessä näkymässä. 45

Kokoonpano 3 1 2 2 3 4 2. Kalibrointikerroin rvoksi "Kalibrointikerroin" siemenille ja lannoitteelle annetaan kalibrointinäytteestä saatu paino grammoina/kierros. Kalibrointikerroin voiaan antaa myös suoraan kalibrointiarvona. Kalibrointinäytteen syöttö suoraan Jos siemeniä taikka kuiva- tai nestelannoitetta käytetään toistuvasti, vain ensimmäinen kalibrointinäyte otetaan, ja kalibrointikerroin ja sille sopiva roottori merkitään muistiin. Kun käytetään samaa siementyyppiä taikka kuiva- tai nestelannoitetta, tässä arvo voiaan antaa suoraan. Kalibrointinäyte nnostelijan 1 ja 2 symboleista voiaan kytkeä kalibrointinäytteeseen (katso Kalibrointinäyte). Kokoonpanoon sivulle 4 Takaisin konetietoihin 1 1. Ennakkoaika Ennakkoaika: Kun ensimmäisellä työsivulla painetaan toimintopainiketta "Roottori", roottori pyörii ajan, joka on tässä määritelty ennakkoajaksi. Se pysähtyy, jos painiketta painetaan uuelleen ennakkoajan aikana. Keskusyksikkö alkaa suorittaa säätöä, kun se saa ennakkoajan aikana nopeussignaalin. 5 sekuntia riittää esim. pellon kulmien kylvämiseen. Jos keskusyksikkö saa tänä aikana nopeussignaalin, keskusyksikkö alkaa hoitaa säätöä. Kalibrointiarvon saa antaa suoraan vain, kun käytetään ehottomasti samaa siementyyppiä tai lannoitetta. On myös käytettävä samaa roottoria - muuten levitetään virheellinen määrä. Jos kone on varustettu nestelannoitelaitteella, tässä on annettava kalibrointikertoimeksi noin 600 impulssia/litra. Koska nestelannoitteilla on erilaiset konsistenssit (sakeuet), toellinen levitysmäärä on sovitettava sakeuen mukaiseksi. Kun on saatu ensimmäiset mitattavat tavoitemäärän ja levitetyn määrän väliset poikkeamat, lasketaan niien suuruus prosenteissa. Muuta sitten kalibrointikerrointa saman prosenttiarvon verran. Poikkeama näkyy valikkosivulla "Tehotieot" (toinen työsivu painikkeella "i") lasketun määrän (litraa) ja toellisuuessa levitetyn määrän (litraa) välisenä erona. Jos näytetty määrä on pienempi kuin toellisuuessa levitetty määrä, kalibrointikerrointa on pienennettävä, ja kääntäen. 46

3. Lannoitteen vähennys Lannoitteen vähennyksellä voiaan määrittää, pitääkö kytketyillä ajourilla vähentää myös kuiva- tai nestelannoitteen määrää samassa suhteessa. 4. Lannoitemoottori Lannoitemoottorin valikosta voiaan lannoitemoottorin voimansiirroksi valita "sähköinen" tai "hyraulinen". Normaaliin käyttöön valitaan "sähköinen". Tällöin on sama annostelukäyttö sähkömoottorilla asennettuna kuin kylvösiemenissä. Kokoonpano 4 Tälle valikkosivulle syötetään nopeus-, akselienvalvonta- ja puhallintieot. 1 2 3 3 1. "Impulssi 0 m" Nopeueksi pitää antaa 0 metrin matkan impulssien määrä. rvot ovat laskentaperusteena nopeusnäytölle, pinta-alan laskennalle ja siementen ja lannoitteen määrän sääölle. Joissakin erikoissovelluksissa, esim. kun käytössä on hyraulisesti toimivat etusäiliö ja kierukka-annostelu, joita ohjataan proportionaaliventtiilillä, on tässä kohtaa kytkettävä "hyraulinen". Impulssien määrä voiaan antaa suoraan (n. 9700). Tarkkaa arvoa varten on ajettava 0 metrin matka, kun kone otetaan käyttöön ja sitten myöhemmin tarkastuksia varten. Käyttö, kalibrointinäyte jne. ovat täysin samanlaiset kuin sähkökäytössä. 47

0 metrin matkan ajaminen Kytke kalibrointiohjelma päälle. loita kalibrointi painamalla liikennevalo-painiketta. 2. Puhaltimen valvonta Puhaltimen käyntinopeuen näyttöä varten on annettava impulssit kierrosta kohen. Pienimpien ja suurimpien puhallinkierroslukujen hälytysilmoituksia ja valvontaa varten on annettava raja-arvot. Raja-arvojen alittuessa tai ylittyessä näkyviin tulee varoitus ja äänimerkki ilmoittaa hälytyksestä. Liian pieni puhallinkierrosluku vaikuttaa pääasiassa kylvön ja lannoitteen poikittaiseen levitykseen. Sen seurauksena letkut tukkeutuvat. Liian suuri puhallinkierrosluku voi johtaa puhallinkoneiston vaurioitumiseen. 3. kselien valvonta Järjestelmä osaa näyttää kahen akselin kierrosluvut ja valvoa vähimmäiskierroslukua. vautuu uusi valikko. ja traktorilla. Impulssit lasketaan ja näytetään. nna molemmille akseleille halutut vähimmäiskierrosluvut kiertosäätimestä. nna kummallekin akselille impulssien määrä / kierros. Jos vähimmäiskierrosluku alitetaan, siitä hälytetään äänellä ja näytössä. Pysähy 0 metrin merkin kohalla. Vahvista impulssit (n. 9700) OK-painikkeella. rvo tallennetaan, ja sitä käytetään kaikissa laskelmissa. 48

jourarytmit 1 2 3 jourarytmi yleensä ja ajourarytmin valinta. 1. jourarytmi 2. katso - "Kylvö ajourassa" 3. katso - "Siemenvirta-anturit ajourissa" Rytmin valinta Sarake : Sarake B: Sarake C: Sarake D: Sarake E: Kylvökoneen työleveys Ruiskun työleveys Yksittäisten kylvö- ja ruiskutusurien yleiskuva Rytmin syöttö keskusyksikköön Läppien sijainti koneessa Etsi piirroksista kylvökoneen työleveys () ja lisäksi ruiskutusleveys (B). Sarakkeessa (C) näkyvät yksittäiset kylvö- ja ruiskutusurat ajouran uranumeroineen. Sarakkeessa (D) näkyy rytmin numero ja sarakkeessa (E) läppien asema. Keskusyksikön taulukossa on esitetty rytmien numerot, ja ne voiaan valita kiertosäätimellä. Näkyviin tulee rytmitaulukko. 1. jourarytmi "R-nro" tarkoittaa vain numeroa taulukosta, eikä sillä ole mitään tekemistä rytmin kanssa. "Pituus" osoittaa sen urien määrän, johon mennessä rytmi toistetaan. Kentissä "vasen" tai "oikea" näkyy niien urien numerot, joihin kylvöletkut on lukittu. Rytmi riippuu kylvökoneen leveyestä ja hoitokoneen (ruiskun) työleveyestä. Piirroksesta näkyy, minkä rytmin sinun yhistelmäsi vaatii. Valitse rytmin numero kiertosäätimellä ja vahvista painamalla "Return". Numero otetaan käyttöön ja se näkyy ensimmäisellä rivillä. Kun rytmin numero on valittu taulukosta, näkyy rytmi ensimmäisellä rivillä. Toiselle riville, jonka R-Nr. on 999, voiaan antaa vapaasti ohjelmoitava rytmi. 49

Vapaa rytminsyöttö Kun numerot on otettu rytmitaulukosta, on numero seuraava tai yksi numero takaisinpäin aloitettaessa toiselta puolelta. Syötettäessä kohtaan 999 on luvut tavallisesti vaihettava vasemman ja oikean kenttiin. ina on kuitenkin otettava huomioon, onko myös toisen puolen aloituksen läpät asennettu vastaavasti! Valinnalla 999 aktivoiaan ohjelmoitava rytmi. Muutamilla työleveyksillä voiaan valita puolella työleveyellä ylikylvön, "liityntäajon" tai ruiskujen osaleveyksien poiskytkennän välillä. Ylikylvetyt alueet merkitään varjostettuina. Näien rytmien valinta riippuu läppien asemasta koneessa. Toiselle riville merkitään rytmin pituus ja uranumerot. Kaikki rytminumerot annetaan kun työ aloitetaan vasemmasta pellonreunasta. Kun työ aloitetaan oikeasta pellonreunasta, numerot on vastaavasti muutettava. 50

B C D E 3 12-2 - - 4 S 4 2 2 1,5 m 3 12-2 3-999 4 2 3-2 - - 3 12 4 S 4 2 2 1,50 m 3 15 - - 3 - - 5 5 3 3 3 18 - - 3 - - - 6 S 6 3 3 1,5 m 3 18 - - 3 4 - - 999 6 3 4 - - 3 - - - 3 18 6 S 6 3 3 1,50 m 3 20 - - - 4 - - - - - 11 - - - - - 17 - - - 999 20 11 4 17 0,5m 3 21 - - - 4 - - - 7 7 4 4 3 24 - - - 4 - - - - 8 S 8 4 4 1,5 m 3 24 - - - 4 5 - - - 999 8 4 5 3 24 - - - 4 - - - - 8 S 8 4 4 1,50 m 3 27 - - - - 5 - - - - 9 9 5 5 51

B C D E 3 28 - - - - 5 - - - - - - - - 14 15 - - - - - - - - 24 - - - - 999 28 14 15 5 24 max. 2m 0,5m 3 30 - - - - 5 - - - - - S 5 5 1,5 m - - - - 5 6 - - - - 3 30 999 5 6 - - - - 5 - - - - - 3 30 S 5 5 1,50 m 3 33 - - - - - 6 - - - - - 11 11 6 6 3 36 - - - - - 6 - - - - - - 12 S 12 6 6 1,5 m - - - - - 6 7 - - - - - 3 36 999 12 6 7 - - - - - 6 - - - - - - 3 36 12 S 12 6 6 1,50 m 3 42 - - - - - - 7 - - - - - - - 999 14 7 7 1,5 m - - - - - - 7 8 - - - - - - 3 42 999 14 14 8 7 8 7 - - - - - - 7 - - - - - - - 3 42 999 14 7 7 1,50 m 52

B C D E 3,5 14-2 - - 4S 4 2 2 1,75 m 3,5 14-2 3-999 4 2 3 3,5 14-2 - - 4 S 4 2 2 1,75 m 3,5 21 - - 3 - - - 6 S 6 3 3 1,75 m 3,5 21 - - 3 4 - - 999 6 3 4 - - 3 - - - 3,5 21 6 S 6 3 3 1,75 m 3,5 28 - - - - 5 - - - - 9 9 5 5 3,5 35 - - - - 5 - - - - - S 5 5 1,75 m 3,5 35 - - - - 5 6 - - - - 999 5 6 - - - - 5 - - - - - 3,5 35 S 5 5 1,75 m 53

B C D E 4 12-2 - 3 3 2 2 4 16-2 - - 4 S 4 2 2 2 m 4 16-2 3-999 4 2 3-2 - - 4 16 4 S 4 2 2 2,0 m - - 3 - - - 7 - - - - 12 - - - 16 - - max. 2,0 m max. 2m 4 18 18 18 16 3 12 7 1m 1m 4 20 - - 3 - - 5 5 3 3 4 24 - - 3 - - - 6 S 6 3 3 2 m 4 24 - - 3 4 - - 999 6 3 4 - - 3 - - - 4 24 6 S 6 3 3 2,0 m 4 28 - - - 4 - - - 7 7 4 4 4 30 4 36 - - - 4 - - - - - - - 12 - - - - - - 19 - - - - - - - 27 - - 0 - - - - 5 - - - - 30 30 27 4 19 12 9 9 5 5 max. 2m 1m 1m 54

B C D E 4 40 - - - - 5 6 - - - - 999 6 5 - - - - 5 - - - - - 4 40 S 5 5 2 m - - - - 5 - - - - - 4 40 S 5 5 2,0 m 4,80 24 - - 3 - - 5 5 3 3 4 12 19 27 4,80 36 999 30 4 27 12 19 1,2 m 1,2 m 55

B C D E 6 12 1-2 S 2 1 1 3,0 m 6 12 1 2 999 2 1 2 1-6 12 999 2 1 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1-6 12 2 S 2 1 1 3,0 m 6 15-2 - 4 - - 7-9 - 16 7 4 9 2 1,5 m 1,5 m - 2-4 5-7 - 6 16 999 8 5 4 7 2 1 m 6 18-2 - 3 3 2 2 6 20-2 - - 5 6 - - 9-20 9 2 6 5 1 m 6 21-2 - - - 6 - - 9 - - - 13-28 14 13 2 9 6 1,5 m 1,5 m 6 24-2 - - 4 S 4 2 2 3 m - 2 3-6 24 999 4 2 3 6 24-2 - - 999 4 2 1,5 m 1,5 m 1,5 m - 2 - - 6 24 4 S 4 2 2 3,0 m 56

B C D E 6 27 - - 3 - - - 7 - - - - 12 - - - 16 - - 26 18 16 3 12 7 1,5 m 1,5 m 6 28 - - 3 - - - 7 8 - - - 12 - - 999 14 3 12 7 8 1 m 6 30 - - 3 - - 5 5 3 3 - - 3 - - - - 8 9 - - - - 14 6 32 24 16 9 8 14 3 1,0 m - - 3 - - - - 9 - - - - 14 - - - - - - 20 - - 6 33 999 22 14 9 3 20 1,5 m 1,5 m 6 36 - - 3 - - - 6 S 6 3 3 3 m 6 36 - - 3 4 - - 999 6 3 4 - - 3 - - - 6 36 999 6 3 1,5 m 1,5 m 1,5 m - - 3 - - - 6 36 6 S 6 3 3 3,0 m - - - 4 - - - - - 11 - - - - - 17 - - - 6 40 999 20 11 4 17 1,0 m 6 45 30 30 27 4 19 12 - - - 4 - - - - - - - 12 - - - - - - 19 - - - - - - - 27 - - - 1,5 m 1,5 m 57

B C D E 7,2 18-2 - 4 - - 7-9 - 16 7 4 9 2 1,80 m 1,80 m - - 3 - - 7,2 36 5 5 3 3 7,5 15 1 2 999 2 2 1 7,5 15 1 2 S 2 1 1 3,75 m 1-7,5 15 999 2 1 1,875 m 1,875 m 1,875 m 1-7,5 15 2 S 2 1 1 3,75 m 7,5 30-2 3-999 4 3 2 7,5 30-2 - 4 S 4 2 2 3,75 m - 2 - - 7,5 30 999 4 2 1,875 m 1,875 m 1,875 m - 2 - - 7,5 30 4 S 4 2 2 3,75 m 58

B C D E 8 20-2 - 4 - - 7-9 - 16 7 4 9 2 2m 2m 8 24-2 - 3 3 2 2 8 28-2 - - - 6 - - 9 - - - 13-28 14 13 2 9 6 2m 2m 8 32-2 - - 4 S 4 2 2 4 m 8 32-2 3-999 4 3 2-2 - - 8 32 999 4 2 2,0 m 2,0 m 2,0 m - 2 - - 8 32 4 S 4 2 2 4,0 m 8 36 - - 3 - - - 7 - - - - 12 - - - 16 - - 26 18 16 3 12 7 2m 2m 59

B C D E 1 2 3 4 9 12 999 4 3 2 1 4 1,5m 9 18 1-2 S 2 1 1 4,5 m 9 18 1 2 999 2 1 2 1-9 18 999 2 1 2,25 m 2,25 m 2,25 m 1-9 18 2 S 2 1 1 4,5 m - 2-4 5-7 - 9 24 999 8 5 4 2 7 1,5m 9 27-2 - 3 3 2 2 9 30-2 - - 5 6 - - 9-20 9 2 6 5 1,5m 9 36-2 - - 4 S 4 2 2 4,5 m 9 36-2 3-999 4 3 2-2 - - 9 36 999 4 2 2,25 m 2,25 m 2,25 m - 2 - - 9 36 4 S 4 2 2 4,5 m 60

B C D E 30-2 - 3 3 2 2 12 18 1-3 4-6 22 6 4 3 6 1 3m 3m 12 24 1-2 S 2 1 1 6 m 12 24 1 2 999 2 1 2 1-12 24 2 S 2 1 1 6,0 m 12 30-2 - 4 - - 7-9 - 16 7 4 9 2 3m 3m 12 36-2 - 3 3 2 2-2 - - 5 6 - - 9-12 40 20 9 2 6 5 2m 15 30 1-1 2S 2 1 1 7,5 m 15 30 1 2 1 2 999 2 2 1 15 30 1-1 - 2S 2 1 1 7,5 m 18 27 1-3 4-6 999 6 3 4 1 6 4,5m 4,5m 61

Kylvö ajourassa 3. Siemenvirta-anturit ajourissa Jos ajourien kylvöletkuihin on asennettu siemenvirta-anturit, ne on ajouran ollessa kytkettynä otettava pois valvonnasta. Tämä syöttömahollisuus näkyy, kun siemenvirran valvonta on kytketty konekokoonpanossa. 1 2 3 1. katso "jourarytmi" 2. Kylvö ajourassa 3. katso - "Siemenvirta-anturit ajourissa" 2. Kylvö ajourassa jourajälkien eroosiovahinkojen ja tulvimisen estämiseksi voiaan ajoittain kylvää siemenet ajourajälkiin. Säää sitä varten kiertosäätimestä "Päälle" kylvössä ajouraan ja merkitse "kylvöön" ja "vapaaseen" haluttu matka metreissä. Valitse vasen ajoura ja oikea ajoura kiertosäätimestä ja merkitse siemenvirta-anturien numerot. Jokaiselle uralle voiaan antaa siemenvirta-anturia, joita ei tarvitse valvoa ajouran ollessa kytkettynä. Jos ajouran ollessa kytkettynä siemeniä tai lannoitetta putoaa letkun läpi viallisen tai ei-sulkeutuneen läpän vuoksi, anturi havaitsee sen ja ilmoittaa siitä virheenä "Siemenvirta xx:ssä". Kylvettäessä ajouraan kylvövantaat tulevat näkyviin ja poistuvat näytöstä aukinaisten ja suljettujen läppien rytmissä. 62

Siemenvirran valvonta Järjestelmän muoostavat siemenvirtamouuli, siemenjohtojen anturit ja kaapelointi. Mouuli kytketään keskusyksikköön. Siemenjohtoihin voiaan asentaa jopa 120 anturia. Siemenvirran valvonta antaa hälytyksen, jos kylvöletkut ovat tukossa tai määrä muuttuu, mutta myös, jos kytketyssä ajourassa läpi tulee vielä siementä tai lannoitetta. Ennen käyttöönottoa on koneen asetuksissa kytkettävä siemenvirtajärjestelmä päälle ja annettava antureien lukumäärä. jourarytmien valikossa on annettava siemenvirta-antureien numerot. Siemenvirran valvonnan kytkeminen päälle Siemenvirran valvonta on kytkettynä, kun herkkyysasetus on 1 tai suurempi. Herkkyyen säätö Herkkyys voiaan säätää kolmannella työsivulla -portaisena painikkeilla + ja - (1). setus riippuu siementen raekoosta, lajista ja määrästä. Säätö Säätö pitää suorittaa kylvöä suoritettaessa ja normaalilla työnopeuella. Tällöin määritetään herkkyys siemenmäärälle. Poikkeamat siitä näkyvät hälytyksenä. 2 1 Kylvettäessä herkkyyttä (2) sääetään ylöspäin painikkeella + (1), kunnes ensimmäisten anturien ilmoitetaan olevan tukossa. Lopuksi herkkyyttä sääetään takaisin, kunnes mistään tukoksesta ei enää ilmoiteta. Normaalitapauksessa 1-2 vaihetta takaisin riittää. Sääetään sitä enemmän takaisin, mitä suurempi määräpoikkeama sallitaan ennen hälytystä. Näytön ensimmäisellä työsivulla siemenvirran valvonta osoitetaan symbolilla. Kylvöä suoritettaessa symboli on jatkuvasti näkyvissä. Kun työsignaali puuttuu esim. käännöissä, symboli vilkkuu. Silloin kolmannella sivulla kaikkien anturien ilmoitetaan olevan tukossa. 63

Hälytysilmoitus Tukostilanteessa tai kun määrä on poikkeava, annetaan ilmoitus "Ei siemenvirtaa anturissa XX" ("Kein Saatluss an Sensor XX"). Siemenvirtaiagnoosi Siemenvirtaiagnoosissa ilmoitetaan paitsi tukkeutuneista antureista myös viallisista antureista ja kaapelikatkoksista. Ensimmäisellä rivillä lasketaan "CN-Frames" ja toisella tila ("Status"). Niin kauan kuin nämä jatkavat laskentaa, valvonta toimii. Jos tukossa on useita letkuja, hälytyksessä näkyy vain tukkeutuneien letkujen ensimmäinen numero. Muien tukkeutuneien letkujen numerot näkyvät kolmannella työsivulla. Kohassa "E" näkyy vian tyyppi, kaapelikatkos, häiriö tai tukos numerolla 1. Numero 9 näkyy, kun järjestelmä yrittää saaa yhteyttä uuelleen. Kohassa "S" näytetään viimeinen toimiva anturi. Vian tai katkoksen pitää olla tämän anturin jälkeen. 3 laosassa näytetään jokaisen anturin toimintatila. Jokainen anturi, joka ei ilmoita virheestä, näkyy vihreänä. nturit näkyvät punaisena, kun letkut ovat tukossa tai kone kääntyy. Kun vika on korjattu, voi vieä minuutinkin, ennen kuin uusi toimintatila näkyy jälleen. Painikkeella (3) voiaan siirtyä siemenvirtajärjestelmän vianetsintään. 64

Diagnoosin valikko Käynnistys 65

Diagnoosiohjelma Diagnoosiohjelmassa voiaan tarkistaa tulo- ja lähtösignaalit. Pääkeskusyksikkö Diagnoosi 1 1 2 3 Kiertosäätimellä on ensin valittava iagnoosialue pääkeskusyksiköstä (1), lisäkeskusyksiköstä (2) tai kokonaislaskimesta (3) ja vahvistettava valinta painamalla kiertosääintä. Kylvömoottori-impulssit Paina painiketta (), annostelumoottori (säiliö 1) on käynnissä. Moottorin ollessa käynnissä impulsseja lasketaan jatkuvasti. Virranotto Näyttää elektroniikan virrankulutuksen. Se näkyy arvona (ei yksikössä m). nnostelulaite (säiliö 1) Näyttää annostelulaitteen anturin kytkentätilan. nturi valvoo siemensäiliön tukkeutumista ja hälyttää, kun annostelulaite on tyhjä. Täysinäinen annostelulaite näytetään numerolla "0". Tyhjä annostelulaite näytetään numerolla "1". Hälytystapauksessa on syy poistettava heti, koska muutoin kylvöön jää tyhjiä kohtia. 66

Täyttöaste (säiliö 1) Näyttää säiliöanturin kytkentätilan. Täysinäinen säiliö näytetään numerolla "0". Tyhjä säiliö näytetään numerolla "1". Säiliössä olevaa anturia voiaan säätää kolmeen eri korkeuteen. Korkeus tulisi valita siten, että kun tulee varoitusilmoitus "Säiliö X tyhjä", voiaan vielä ajaa pellon päähän. Paine-ero Koneissa, joissa on painesäiliörakenne, jokaisen säiliön tiiviyttä valvotaan anturilla. Säiliön ollessa epätiivis anturi kytkeytyy, näytössä numero "0" vaihtuu numeroksi "1": Kalibrointikytkin Näyttö normaali: 0 Painettaessa kalibrointikytkintä näyttöön vaihtuu numero 1. Puhallinimpulssit Puhaltimen ollessa käynnissä impulsseja lasketaan jatkuvasti. Vannaspaine Koneissa, joissa on vannaspaineen säätö ja kylvömäärän automaattisen sääön lisävarustus, voiaan tästä tarkastaa hyraulisen painekytkimen toiminta. tiivis on "0" epätiivis on "1" Säiliön ollessa epätiivis annostelusolua ei ehkä voi täyttää oikein siemenillä tai lannoitteella. Näin toellinen aikaansaatu kylvö- tai lannoitusmäärä vähenee. Vuotavat kohat on siksi ehottomasti korjattava. Tutkaimpulssit jettaessa tutkaimpulsseja lasketaan jatkuvasti. Työasento Tässä voiaan tarkistaa hyraulisen painekytkimen työsignaali. Koneen ollessa laskettu täytyy näytössä näkyä 0. Nostettuna näyttö vaihtuu numeroon 1. 67

Diagnoosi 2 Täyttöaste (säiliö 2) Näyttää säiliöanturin kytkentätilan. Täysinäinen säiliö näytetään numerolla "0". Tyhjä säiliö näytetään numerolla "1". Lannoitemoottori-impulssit Paina painiketta (B), annostelumoottori (säiliö 2) on käynnissä. Moottorin ollessa käynnissä impulsseja lasketaan jatkuvasti. Virranotto Näyttää elektroniikan virrankulutuksen. Se näkyy arvona (ei yksikössä m). nnostelulaite (säiliö 2) Näyttää annostelulaitteen anturin kytkentätilan. nturi valvoo lannoitesäiliön tukkeutumista ja hälyttää, kun annostelulaite on tyhjä. Täysinäinen annostelulaite näytetään numerolla "0". Tyhjä annostelulaite näytetään numerolla "1". B Säiliössä olevaa anturia voiaan säätää kolmeen eri korkeuteen. Korkeus tulisi valita siten, että kun tulee varoitusilmoitus "Säiliö X tyhjä", voiaan vielä ajaa pellon päähän. Paine-ero Koneissa, joissa on painesäiliörakenne, jokaisen säiliön tiiviyttä valvotaan anturilla. Säiliön ollessa epätiivis anturi kytkeytyy, näytössä numero "0" vaihtuu numeroksi "1": tiivis on "0" epätiivis on "1" Säiliön ollessa epätiivis annostelusolua ei ehkä voi täyttää oikein siemenillä tai lannoitteella. Näin toellinen aikaansaatu kylvö- tai lannoitusmäärä vähenee. Vuotavat kohat on siksi ehottomasti korjattava. Hälytystapauksessa on syy poistettava heti, koska muutoin kylvöön jää tyhjiä kohtia. 68

Diagnoosi 3 Tarkasta ajouran läppien toiminta. Diagnoosi 4 Tarkasta puoliskon poiskytkennän toiminta. 1 3 1 2 4 2 5 3 6 4 1. Painike, ajoura vasemmalla PÄÄLLÄ Vasemman ajouran läppien täytyy sulkeutua, ja näytössä vasemman ajouran merkinnäksi muuttuu "PÄÄLLÄ". 2. Painike, ajoura vasemmalla POIS Vasemman ajouran läppien täytyy avautua, ja näytössä vasemman ajouran merkinnäksi muuttuu "POIS". 3. Painike, ajoura oikealla PÄÄLLÄ Oikean ajouran läppien täytyy sulkeutua, ja näytössä oikean ajouran merkinnäksi muuttuu "PÄÄLLÄ". 4. Painike, ajoura oikealla POIS Oikean ajouran läppien täytyy avautua, ja näytössä oikean ajouran merkinnäksi muuttuu "POIS". 5. Seuraavalle iagnoosisivulle. 6. Takaisin valintaan "Konetieot". 1. Painike, puoliskon poiskytkentä vasemmalla Moottori on käynnissä niin kauan kuin painiketta painetaan tai kunnes se on saavuttanut seuraavan rajakytkimen. Signaali "puolisko keskellä" vaihtuu numeroon "0", pääteasennossa on signaalin "puolisko vasemmalla" vaihuttava numeroon "1". 2. Painike, puoliskon poiskytkentä oikealla Moottori on käynnissä niin kauan kuin painiketta painetaan tai kunnes se on saavuttanut seuraavan rajakytkimen. Signaali "puolisko keskellä" vaihtuu numeroon "0", pääteasennossa on signaalin "puolisko oikealla" vaihuttava numeroon "1". 3. Seuraavalle iagnoosisivulle. 4. Takaisin valintaan "Konetieot". 69

Diagnoosi 5 Tästä voiaan tarkastaa hyraulisen uraosoitinohjauksen ja ennakonmerkitsijän toiminnot sekänoston ja käännön hyrauliset toiminnot. Lisäkeskusyksikkö 1 2 3 4 5 Diagnoosi 1 6 7 C Painikkeen ollessa kytkettynä symbolin tausta on vihreä ja virta ohjataan magneettiventtiileihin. 1. Uraosoitin vasemmalla Painike kytkee virran vasemman uraosoittimen hyrauliventtiiliin. 2. Uraosoitin oikealla Painike kytkee virran oikean uraosoittimen hyrauliventtiiliin. 3. Painike, ennakonmerkitsijä Painiketta painettaessa virta ohjataan ennakonmerkitsijän magneettiventtiiliin. 4. Koneen "nosto" Painike kytkee virran nostohyrauliikan molempiin magneettiventtiileihin. 5. Koneen "kääntö" Painike kytkee virran koneen kääntöhyrauliikan molempiin magneettiventtiileihin. 6. Nuolipainike sivulle "Diagnoosi 1". 7. Takaisin työsivulle. Lannoitemoottori-impulssit Paina painiketta (C), annostelumoottori (säiliö 3) on käynnissä. Moottorin ollessa käynnissä impulsseja lasketaan jatkuvasti. Virranotto Näyttää elektroniikan virrankulutuksen. Se näkyy arvona (ei yksikössä m). nnostelulaite (säiliö 3) Näyttää annostelulaitteen anturin kytkentätilan. nturi valvoo siemensäiliön tukkeutumista ja hälyttää, kun annostelulaite on tyhjä. Täysinäinen annostelulaite näytetään numerolla "0". Tyhjä annostelulaite näytetään numerolla "1". Hälytystapauksessa on syy poistettava heti, koska muutoin kylvöön jää tyhjiä kohtia. 70

Täyttöaste (säiliö 3) Näyttää säiliöanturin kytkentätilan. Täysinäinen säiliö näytetään numerolla "0". Tyhjä säiliö näytetään numerolla "1". Kokonaislaskin Kalibrointikytkin Näyttö normaali: 0 Painettaessa kalibrointikytkintä näyttöön vaihtuu numero 1. Puhallinimpulssit Kun koneessa on kaksi puhallinta, lasketaan tässä toisen puhaltimen impulssit. Diagnoosi 1 Tässä näytetään koneen kokonaistehot. Näitä tietoja ei voi poistaa! 1 mhx-versio näyttää keskusyksikön ohjelmistoversion, esim. 9.64. Koneissa, joissa on kaksoiskeskusyksikkö, näkyvät molemmat ohjelmistoversiot. 1. Tietovarannon tyhjennys (CE) Tästä painikkeesta tyhjennetään päätteen muisti (varanto). Kun painikkeesta painetaan, järjestelmä käynnistyy uuelleen. Pääte hakee tällöin monitorissa näytettävät tieot ja graiikat sekä myös kielen uuelleen keskusyksiköstä. Uuelleenkäynnistys voi olla tarpeen toimintahäiriöissä tai kun vaihetaan kieltä tai tehään muutoksia ohjelmaan. 71

Hälytysnäyttö Keskusyksikkö valvoo järjestelmän kaikkia tärkeitä toimintoja ja antaa näyttöön hälytyksen raja-arvojen ylityksissä tai alituksissa. On ennalta määriteltyjä hälytyksiä, esim. "Säiliö tyhjä" ja hälytyksiä, jotka käyttäjä voi itse määritellä, esim. "Puhaltimen pienimmät ja suurimmat kierrosluvut". Monet hälytykset on kuitattava, toiset toistuvat, kunnes raja-arvoa ei enää ylitetä. Toimintahäiriöissä, jotka voivat rikkoa osia (esim. "Moottorin x ylikuorma") ja jos annostelulaite on mennyt pois päältä ("Moottori x seisoo"), laukeaa hälytys ilman viivettä. Se toistuu kunnes laite pysäytetään ja syy poistetaan. 72

Hälytysnro Hälytysteksti Hälytys s kuluttua 01 02 35 37 Moottori 1 Moottori 2 Moottori 3 Moottori 4 Kuittaus tarpeen Hälytyksen toisto (s) Korjaus pysähyksissä! (paina ESC) 0 kyllä 0 Pysäytä heti ja poista syy. 03 Käynnistys uuelleen työn aikana! (paina ESC) 0 kyllä 0 Johtoliitännät tarkastettava. 04 05 36 38 Ylikuormitus! Moottori 1 Moottori 2 Moottori 3 Moottori 4 kytketty pois päältä (paina ESC) 0 kyllä 0 Tässä valvotaan keskusyksikköä. Pysähy heti ja korjaa ylikuumenemisen syy. nna keskusyksikön jäähtyä. 06 2. Koneen keskusyksikkö ei toimi! (paina ESC) 5 kyllä 60 Uuelleenkäynnistys, johtojen/ järjestelmän tarkastus. 07 Rivilaskin Rivi: xx Virrankulutus liian suuri Moottori ylikuormittunut Moottorin vika Moottori ylikuumennut Bitti 4 virhe Elekt. jännite liian pieni Moottori jännite liian pieni nnostelulaite tukossa 08 09 39 40 11 41 42 12 13 14 Ylikuormitus! Moottori 1 Moottori 2 Moottori 3 Moottori 4 Virranotto liian suurta Moottori 1 Moottori 2 Moottori 3 Moottori 4 Ei signaalia Ei signaalia Ei signaalia sento sento sento (paina ESC) 5 kyllä Hälytyksen toisto kylvössä sekuntia, muutoin 60 sekuntia. Etsi syy rivimoottorin annostelukäytöstä ja poista syy. vasen keskikohta oikea Kun yli 5, moottori kytkeytyy pois päältä. Vahvistus hyväksytään vasta, kun alle 0. U < 8,5 V Vahvistus tapahtuu vasta alkaen arvosta U > 9 V. U < 5,0 V Vahvistus tapahtuu vasta alkaen arvosta U > 6 V. Puhista annostelulaite, poista syy. 0 0 Heti, kun virranotto nousee noin 16 ampeerin yli, pysähy ja poista suuren virrankulutuksen syy. 60 Heti kun virranotto on minuutin ajan noin 11 ampeerin yli, poista syy annostelulaitteen raskaalle käynnille. Ellei puoliskon poiskytkentäsignaaleja löyy, tarkista anturi tai kytkentäasento. 73

Hälytysnro Hälytysteksti Hälytys s kuluttua 15 16 46 47 17 18 Moottori 1 Moottori 2 Moottori 3 Moottori 4 Kylvösiementen tavoitearvo Lannoitteen tavoitearvo Kuittaus tarpeen Hälytyksen toisto (s) Korjaus Säätöalueen ulkopuolella 0 5 Muuta työnopeutta siten, että moottori joutuu taas säätöalueelle (15-112 r/min). ei nouatettavissa 15 15 Heti kun haluttu arvo ylittyy tai alittuu %, sovita työnopeus tai vaiha roottori. 19 Siemenvirtajärjestelmä Virhe xx nturi xx (paina ESC) 0 kyllä 15 Tarkasta letku sensorista xx. 20 21 22 23 Puhaltimen kierrosluku ylitetty / alitettu Kierrosluku 1 Kierrosluku 2 5 15 seta puhaltimen kierrosluku takaisin raja-arvoalueelle tai sovita puhaltimen hälytyskierroslukua. alitettu 1 15 Tarkasta akseli/anturi. 24 Siemenvirta valvonta ei toimi! (paina ESC) kyllä 60 Tarkasta johot, mouulit ja jännite. 25 Siemenvirta ajo- urassa nturi xx 8 8 Tarkasta ajouraläpän toiminta. 26 Ei siemenvirtaa nturi xx 8 8 Tarkasta, onko siemen- tai lannoitejohto tukossa. 27 27 29 29 28 30 31 32 33 Täyttöaste 1 Siementen täyttöaste Täyttöaste 2 Lannoitteen täyttöaste nnostelulaite 1 nnostelulaite 2 alitettu (paina ESC) 5 Säiliö (1 / 2 / kylvösiemenet tai lannoite) täyttöaste alitettu - lisää säiliöön. tyhjä (paina ESC) 5 kyllä nnostelulaite (1 / 2) on tyhjä. Pysähy heti! Poista tukkeumat tai lisää kylvösiemeniä/lannoitetta. Kierrosluku liian korkea! Moottori 1 Moottori 2 Moottori 3 (paina ESC) 5 kyllä 5 112 rpm:n yläpuolella tulee hälytys. Solujen täyttö ei ole enää kaikissa siemen- ja lannoitelajeissa varmistettu. Vähennä työnopeutta, asenna suurempi roottori. 34 Rivilaskin ei toimi! Rivi xx (paina ESC) 5 kyllä Tarkasta rivilaskuri ja johot. 43 Rivimoottori kytketty päälle! 0 Kytke kaikki rivilaskimien kytkimet pois päältä. 44 Siemeniä / ha: Muuntokerroin: 74

Hälytysnro Hälytysteksti Hälytys s kuluttua Kuittaus tarpeen Hälytyksen toisto (s) 48 Lannoite 2 Tavoitearvo ei nouatettavissa 15 15 Heti kun haluttu arvo ylittyy tai alittuu %, sovita työnopeus tai vaiha roottori. 49 50 51 53 52 54 Puhalt. kier.luku 2 alitettu ylitetty Täyttöaste 3 Täyttöaste 4 nnostelulaite 3 nnostelulaite 4 Korjaus 5 15 seta puhaltimen kierrosluku takaisin raja-arvoalueelle tai sovita puhaltimen hälytyskierroslukua. alitettu 5 15 Säiliö (1 / 2 / kylvösiemenet tai lannoite) täyttöaste alitettu - lisää säiliöön. tyhjä 0 nnostelulaite (3 / 4) on tyhjä. Pysähy heti! Poista tukkeumat tai lisää kylvösiemeniä/lannoitetta. 55 Kylvösiementen tavoitearvo 56 57 58 60 59 61 66 67 68 ei nouatettavissa 15 15 Mukauta työnopeutta. Nopeus- automatiikan aktivointi! Ohjattaessa autopilotilla ja työn aloituksessa - näyttö 2 sekuntia. Nestelannoite Määrä 0 (paina ESC) Jos nestelannoitteen signaali puuttuu, tarkasta säiliön täyttötaso / virtausanturi. (Graiikka + rivilaskin) Siementen ylivuoto (paina ESC) heti kyllä heti Siemenluvun ylittyessä tarkasta annostelulaite / siemenanturi. Kierrosluku liian korkea! Moottori 3 Moottori 4 Puhalt. kier.luku 3 Puhalt. kier.luku 4 Puhalt. kier.luku 3 Puhalt. kier.luku 4 Siemenvirtamouuli 1 Siemenvirtamouuli 2 Siemenvirtamouuli 3 (paina ESC) 5 kyllä 5 112 rpm:n yläpuolella tulee hälytys. Solujen täyttö ei ole enää kaikissa siemen- ja lannoitelajeissa varmistettu. Vähennä työnopeutta, asenna suurempi roottori. alitettu 5 5 seta puhaltimen kierrosluku takaisin raja-arvoalueelle tai sovita puhaltimen hälytyskierroslukua. ylitetty 5 5 seta puhaltimen kierrosluku takaisin raja-arvoalueelle tai sovita puhaltimen hälytyskierroslukua. ei toimi! (paina ESC) 3 kyllä Tarkasta mouulit ja johot. 75

Hälytysnro Hälytysteksti Hälytys s kuluttua 69 70 71 72 73 Siemenvirtajärjestelmä Järjestelmävirhe syöttöjännite syöttöjännite anturijännite anturijännite liian pieni liian suuri liian pieni liian suuri (paina ESC) (paina ESC) (paina ESC) (paina ESC) (paina ESC) Kuittaus tarpeen Hälytyksen toisto (s) Korjaus kyllä Tarkasta järjestelmä ja jännitteensyöttö. 74 Rivimoottori Kierrosluku liian korkea! heti Vähennä nopeutta, tarkasta rivimoottori. heti Korjaa syöttöä. 75 76 Syöttö liian pieni! Syöttö liian suuri! 77 Loki ei aktivoitu! (paina ESC) heti kyllä Jos lukeminen/kirjoitus ei mahollista, käynnistä järjestelmä uuelleen. 78 Loki täyttöaste % (paina ESC) heti kyllä Jos muisti on yli 90 % täynnä, näkyviin tulee ilmoitus käytössä ja uuelleenkäynnistyksessä. Tallenna loki. 79 Loki täynnä (paina ESC) Käynnistys kyllä Kun muisti on täynnä, vanhat merkinnät korvataan uusilla. Tallenna loki. Satunnaisen katkaisijan työsignaali (paina ESC) Näkyy työsignaalin keskeytyksessä < 2 sekuntia, tarkasta kellunta-asento. Nopeus- automatiikan aktivointi! Ohjattaessa autopilotilla ja työn aloituksessa - näyttö 2 sekuntia. Nestelannoite Määrä 0 (paina ESC) Jos nestelannoitteen signaali puuttuu, tarkasta säiliön täyttötaso / virtausanturi. (Graiikka + rivilaskin) Siementen ylivuoto (paina ESC) heti kyllä heti Siemenluvun ylittyessä tarkasta annostelulaite / siemenanturi. 76

Koneen johinnippu Johinnippu on koneen tyypin mukainen. Kaikille laitteille on pistotulpat. Lian aiheuttamien häiriöien estämiseksi kaikki avoimet pistotulpat on suljettava umpitulpilla tai vastaavilla. Johinnippu Kaikkien 3-napaisten pistotulppien nastavaraus 1 - Maaoitus, valkoinen 2 + Plus-johin, ruskea 3 Signaalijohin, vihreä Pistokkeien merkintä: Työsignaali B1 Holvaantuminen, annostelulaite 1 B2 Holvaantuminen, annostelulaite 2 D1 Kierrosluvun valvonta, akseli 1 D2 Kierrosluvun valvonta, akseli 2 DD 1 Paine-eron valvonta säiliö 1 DD 2 Paine-eron valvonta säiliö 2 G Puhallin GD Puhallin lannoite H Äänimerkki R Tutka - nopeus S Puoliskon keskiasennon signaali SV Vannaspaineen säätö T1 Täyttöasteen valvonta, siemensäiliö 1 T2 Täyttöasteen valvonta, siemensäiliö 2 Kaapeli, 8-nap. ajouraohjaus asetuksella "magneetti". 1 + Kääntö oikea 2 + Kääntö oikea 3 + Kääntö vasen 4 + Kääntö vasen 5 + Ennakonmerkintä oikea 6 + Ennakonmerkintä vasen 7 - Maaoitus, kaikki 8 - Maaoitus, kaikki Kaapeli, 8-nap. ajouraohjaus asetuksella "moottori". 1 + / - Moottori oikea 2 - / + Moottori oikea 3 + / - Moottori vasen 4 - / + Moottori vasen 5 + Ennakonmerkintä oikea 6 + Ennakonmerkintä vasen 7 - Maaoitus 8 - Maaoitus 6-napainen hyraulinen ohjaus, "nosto", "kääntö" ja uranosoitin. 1 + Uranosoitin vasen 2 + Uranosoitin oikea 3 + Nosto / lasku 4 + Kääntö 5 - Maaoitus, kaikki 6 - Maaoitus, kaikki 5-napainen puoliskon ohjaus 1 Säätömoottori + / - 2 Säätömoottori - / + 3 Signaali oikea 4 Signaali vasen 5 Signaalilähtö 7-napainen annostelulaitteen moottori 1 - sininen 2 + punainen 3 valkoinen 4 ruskea 5 vihreä 6 keltainen K Palloventtiili (nestelannoite) D Virtausanturi (nestelannoite) 2-nap. lattapistoke ioilla - sulkuventtiili 77

Kaapelit 42-napaissessa pistokkeessa Nastanro Väri Toiminto Väri / osan nro 1 ha Moottori 2 plus 12 V teho pu 2 vh Puolisko signaali oikea 3 3 ke Puolisko signaali vasen 4 4 ha Kierrosluku 1 (vasen) vh Säiliö 2 täyttöasteanturi 5 ro Hyr. uranosoitin vasen 1 6 pu Hyr. uranosoitin oikea 2 7 mu joura +/- oikea 1 8 vi joura -/+ oikea 2 9 or joura +/- vasen 3 ru/vh joura -/+ vasen 4 11 va/pu Ennakonmerkintä oikea 5 12 vh/si Ennakonmerkintä vasen 6 13 - - - 14 ke Paine-ero säiliö 1-15 vh Moottori 1 miinus teho si 1 16 pu/si Työasento signaali ru 17 ke/mu Paine-ero säiliö 2-18 va/mu Puolisko signaali keskellä vh 19 pu/mu Hyr. "nosto" 3 20 ru/ke Hyr. "kääntö" ja äänimerkki 4 21 pu/va Nestelannoite palloventtiili +/- ru Puhaltimen säätö +/- 22 pu/vh Nestelannoite palloventtiili -/+ si Puhaltimen säätö -/+ 23 - - - 24 ru/mu Nestelannoite magneettiventtiili 25 si/ke Puolisko moottori +/- 1 26 si/vh Puolisko moottori -/+ 2 27 - - - 28 ru Moottori 2 miinus teho si 29 pu Moottori 1 plus 12 V teho pu 2 30 ha/pu Kalibrointikytkin signaali ru 31 vh/ha 32 ru nturit kaikki 12 V plus ru 4 33 va nturit kaikki 0 V sähk. va 3 34 vh/ro Nestelannoite-sign. anturi / vh signaali vannaspaineen säätö 35 ke/si Moottori 2 signaali vh 36 vh/mu Moottori 1 signaali vh 5 37 si/pu Tutka signaali vh 78

Nastanro Väri Toiminto Väri / osan nro 38 ru/va Kierrosluku 2 (oikea) vh nnostelulaite 2 täyttöasteanturi 39 vh/va Puhallin signaali vh 40 pu/ke Säiliö 1 täyttöasteanturi vh 41 mu/ke nnostelulaite 1 täyttöasteanturi vh 42 si Runko 0 V teho Rengas ke Suojaus (moottori) ke 6 Kaapelit liitoskaapelissa 16-napainen pistotulppa 16-napainen Toiminto pistotulppa keskusyksikössä 1 2 Can Low 3 Can GND 4 0 Voltin elektroniikka 5 0 Voltin teho 6 0 Voltin teho 7 0 Voltin teho 8 0 Voltin teho 9 Can High 11 Can EN 12 12 Voltin elektroniikka 13 12 Voltin teho 14 12 Voltin teho 15 12 Voltin teho 16 12 Voltin teho 79

Johinnippu - kylvökone FGS 1 2 3 4 56 7 gn/ge Motor rechts +/- Motor rechts -/+ Motor links +/- Motor links -/+ Voraulaumarkierer rechts + Voraulaumarkierer links + Masse ür 5 un 6 Masse ür 5 un 6 Motor 1 1 23 4 56 Motor - Motor + Sensor - Sensor + Sensor Signal bschirmung Motor 2 7 1 23 4 56 Motor - Motor + Sensor - Sensor + Sensor Signal bschirmung 7 Hupe - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + sig - + Raar rbeitssig Gebläse Tank 1 Tank 2 / Welle 1 Dosier 1 Dosier 2 / Welle 2 brehen 1 brehen 2 Fl. Dünger sen / Scharruckverst. Kugelhahn / Gebläseregelung bschaltvent. Halbs. Mittelst. Halbs. Mot u. links u. rechts Spuranr. l Spuranr. r Heben Klappen Masse Spuranz. Masse He. u. Kl. 3 Verteiler - + sig - + sig 1 23 4 56 7 89 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 gn ge gr rs rt sw vi or br / gn ws / rt gn / bl gn rt / bl ge / sw ws / sw rt / sw br / ge rt / ws rt / gn br / sw bl / ge bl / gn br rt gr / rt br ws gn / rs ge / bl gn / sw bl / rt br / ws gn / ws rt / ge sw / ge bl ge Hyraulik + / - - / + + / - - / + sig r. sig l. sig sw rt gr ge 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 4 5 6 Strommessung Motor 1 u 2 entällt (Pin 17 u 31) Platine im Kabelbaumverteiler entällt. Dierenzruckmessung Tank 1 un 2 neu hinzu (Pin 14 u 17) 1 2 3 Dierenzruck Tank 1 Dierenzruck Tank 2 1 2 3 1 2 3 80

i Sitzenho 1 - DE-92421 Schwanor Tel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364 E-Mail: ino@horsch.com - Internet: Kaikki tieot ja kuvat ovat likimääräisiä, eivätkä ne ole sitovia. Piätämme oikeuen teknisiin muutoksiin.