CS 00 -ohjauskeskuksen käyttöohje FIN Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Sisältö. Yleisiä turvallisuusohjeita. Sisältö. Symbolien selitykset. Yleisiä turvallisuusohjeita. Yleiskuva tuotteista. Käyttöönotto 6. Ohjelmointi LED-moduulilla 9. Ohjelmointi LCD-monitorilla. Navigator (vain LCD-Monitor) 9. Yleiskuva toiminnoista 0. Vikanäyttö ja vianpoisto. Tekniset tiedot. EY-liittämisvakuutus. Liite Alkuperäinen käyttöohje Tekijänoikeudellisesti suojattu. Kopiointi ja jälkipaino, myös osittainen, on sallittu ainoastaan luvallamme. Pidätämme oikeudet teknisestä kehityksestä aiheutuviin muutoksiin. Kaikki mitat millimetreinä. Kuvauksien mitat eivät ole täysin tarkkoja. Takuu Laitteen toiminta ja turvallisuus voidaan taata ainoastaan silloin, kun tämän käyttöohjeen varoituksia ja turvallisuusohjeita noudatetaan. MFZ Antriebe GmbH & Co. KG ei vastaa henkilö- tai ainevahingoista, jotka aiheutuvat varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.. Symbolien selitykset Määräysten mukainen käyttö Ohjaus CS 00 on tarkoitettu ainoastaan digitaalisilla raja-asentojärjestelmillä varustettujen ovikoneistojen ohjaukseen. Henkilövahinkojen vaara! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita! Ainevahinkojen vaara! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita! Tietoa Erityisiä ohjeita TAI Viittaus muihin tietolähteisiin Kohderyhmä Vain pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa ohjauksella kytkentä-, ohjelmointi- ja huoltotoimenpiteitä. Pätevät ja koulutetut sähköalan ammattilaiset täyttävät seuraavat vaatimukset: Heillä on tietoa yleisistä ja erityisistä turvallisuutta ja onnettomuuksien ehkäisyä koskevista määräyksistä, Heillä on yksiselitteisten sähköteknisten määräysten tuntemus, Heillä on koulutus asianmukaisten turvavarusteiden käytössä ja hoidossa, He pystyvät tunnistamaan sähkölaitteistoihin liittyvät vaarat. Asennusta ja kytkentää koskevia ohjeita Laite on irrotettava sähköverkosta ennen sähkölaitteistolla työskentelyä. Toimenpiteiden aikana on varmistettava, että laite ei saa sähköä. Paikallisia suojamääräyksiä on noudatettava. Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Yleiskuva tuotteista FIN Tarkastusperusteet ja määräykset Laitteiden kytkennässä, ohjelmoinnissa ja huollossa on noudatettava seuraavia määräyksiä (emme vastaa ohjeiden täysilukuisuudesta). Rakennustuotteita koskevat standardit EN - (tuotteet, joissa ei ole palonkestävyys- tai savunhallintaominaisuuksia) EN (laitetoimisten ovien käyttöturvallisuus tarkastusmenettely) EN (laitetoimisten ovien käyttöturvallisuus vaatimukset) EN 9 (laitetoimisten ovien suojalaitteet vaatimukset ja tarkastusmenettely) EMC sähkömagneettinen yhteensopivuus EN 00- (kotitalouslaitteiden häiriöpäästöt) EN 6000-- (vaikutukset verkkovirralle yliaallot) EN 6000-- (vaikutukset verkkovirralle jännitehuojunta) EN 6000-6- (sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 6-: Yleiset standardit Häiriönsieto teollissuusympäristöissä) EN 6000-6- (sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 6-: Yleiset standardit Häiriönpäästöt kotitalous-, toimisto- ja kevyen teollisuuden ympäristöissä) Konedirektiivi EN 600- (Koneturvallisuus. Koneiden sähkölaitteisto. Osa : Yleiset vaatimukset) EN 00- (Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet. Osa : Peruskäsitteet ja menetelmät). Vaihtoehdot Ohjaus CS 00 voidaan toimittaa seuraavina vaihtoehtoina: Ohjaus CS 00 LCD-monitorilla Ohjaus CS 00 LCD-monitorilla kotelossa LED-moduulilla varustettu ohjaus CS 00 oven AUKI- ja KIINNI-asentojen säätöön (muut asetukset eivät ole mahdollisia) Ohjaus CS 00 ilman LED-moduulia ja ilman LCD-monitoria (moduuleja ja monitoria tarvitaan asetuksissa) Kaikki mainitut vaihtoehdot voidaan varustaa plug-in tyyppisellä viikkokellolla ja radiovastaanottimella. Koteloihin on tarjolla seuraavia vaihtoehtoja: Kotelo AUKI-/PYSÄYTYS-/KIINNI-painikkeella CS Kotelo, jossa on -kert. painike KDT Kotelo PÄÄLLE-/POIS-avainkytkimellä Kotelo pääkytkimellä Kotelo hätäpysäytyksellä Käyttöohjeessa kuvataan seuraavien vaihtoehtojen liitäntämahdollisuudet ja ohjelmointi: Ohjaus CS 00 LED-moduulilla Ohjaus CS 00 liitetyllä LCD-monitorilla Pienjännite EN 60- (kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus) EN 60--0 (erityiset vaatimukset porttien, ovien ja ikkunoiden käyttölaitteille) Saksalainen työpaikkakomitea (Ausschuss für Arbeitsstätten ASTA) ASR A. (Työpaikkoja koskevat tekniset säännöt Ovet ja portit ) Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Yleiskuva tuotteista. Peruspiirilevy CS 00 (liitetyllä LCD-näyttömonitorilla) X 6 X X B B W V U X0 H6 X N L L X9 X X6 X X H 0 9 6 0 9 X 6 X X Selitys: X: Syötön riviliittimet X: Moottorin riviliittimet X: Ohjauslaitteiden riviliittimet X: Suojalaitteiden riviliittimet X: Releiden riviliittimet X6: Sisäisen PÄÄLLE / POIS-kytkimen liitin X: Sisäisen -painikkeen liitin X: Monitorin kytkentäliitin (monitorin alapuolella) X9: Radiovastaanottimen liitin X0: Viikkokellon liitin X: Digitaalisen raja-asentojärjestelmän liitin X: Ulkopuolisen - radiovastaanottimen liitin X: Sisäisen -painikkeen liitin CS H: Tuntoreunantilanäyttö palaa tuntoreunan virtapiirin ollessa ehjä H6: Pysäytyspiirin tilanäyttö palaa kun pysäytyspiiri on suljettu L Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Käyttöönotto FIN. Yleistä tietoa Varoitus! Seuraavien kohtien on toteuduttava moitteettoman toiminnan takaamiseksi: - MFZOVITOR-ovikoneisto on asennettu ja toimintavalmis. - Ohjaus- ja suojalaitteet on asennettu ja toimintavalmiita. - Ohjauskotelo on varustettu ohjauksella CS 00. Tietoa: Oven, MFZOVITOR-ovikoneiston sekä ohjausja suojalaitteiden asennuksessa on noudatettava valmistajan ohjeita.. Verkkoliitäntä Vaara! Seuraavien kohtien on toteuduttava ohjauksen toiminnan takaamiseksi. - Verkkojännitteen on vastattava tyyppikilven tietoja. - Verkkojännitteen on vastattava käyttölaitteen jännitettä. - Syöttävässä verkossa on oltava oikea pyörimissuunta. - Kiinteässä liitännässä on käytettävä pääkytkintä. - Syötön sulakkeet max. x0 A. Varoitus! Kun kaapelointi/johdotus on saatu valmiiksi ja ohjaus halutaan kytkeä päälle ensimmäisen kerran, on varmistettava, että kaikki moottoriliitännät ohjauksessa ja moottorissa on kiristetty kunnolla. On varmistettava, että kaikki ohjausjännite kytkennät on erotettu galvaanisesti verkkojännitteistä. Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Käyttöönotto Syötön ja moottorin kytkentäkaavio (0 V / -vaiheinen) M M U V WBB X X Syötön ja moottorin kytkentäkaavio (0 V / -vaiheinen) K K 6 6 T L L L N X 0V/Phase Selitys: K: Kontaktori KIINNI K: Kontaktori AUKI M: Moottori T: Muuntaja X: Syötön riviliittimet X: Moottorin riviliittimet X: Digitaalisen raja-asentojärjestelmän liitin (Sis. koneiston SEIS-piirin) Liitäntä: Liitä digitaalinen raja-asentojärjestelmä ohjaukseen. Liitä ohjauslaite moottoriin. Varmista johtimien kiinnitys nippusiteillä. Liitä ohjauslaite sähköverkkoon. Tietoa: Tekniset tiedot, katso sivu. X M M AUF ZU N BB X K K 6 6 T N L X 0V/ Phase Syötön ja moottorin kytkentäkaavio (00 V / -vaiheinen) X M U V WBB X L L L N M K K 6 6 T X 00V/0Hz/ /N/ 6 Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN. Ohjaus- ja suojalaitteiden liitännät Liittimien X, X ja X kautta voidaan liittää käytettävissä olevat ohjaus- ja suojalaitteet. Riviliitin X (, kohmin sähköinen tuntoreuna) - PUOLI-AUKI Riviliitin X - KIINNI-painike - IMPULSSI-painike, KOhm - Tuntoreuna - Suojavalokenno - AUKI-painike - SEIS-painike - V DC / 0 ma Riviliitin X (Optinen tuntoreuna) 0 9 6 wt gr br - + - Hätäpysäytys, köydenhöltymäkytkin, käyntiovenkytkin, käsinkäytönkytkin 0 V Sig + V - PUOLI-AUKI - OPTINEN TUNTOREUNA - Suojavalokenno - V DC / 0 ma Riviliitin X (pneumaattinen tuntoreuna/painekytkin painekytkin: - painekytkimen koskettimen kanssa sarjaa on kytkettävä, kohmin - Syöttöpiste SULKUREUNATESTI on kytkettävä päälle) 0 9 6, KOhm - + - PUOLI-AUKI - Tuntoreuna - Suojavalokenno - V DC / 0 ma Riviliitin X (-lankaiselle valokennolle) Kauko-ohjaus Painike tai kytkin Vaikuttaa kiinnisuuntaan Ulkoisille oheislaitteille (kytkentä liittimiin ja ) wt: gr: br: valkoinen vihreä ruskea 0 9 6 GND V - -lankainen valokenno Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Käyttöönotto Riviliitin X (potentiaalivapaat relekärjet) 6 - Rele - Rele - Rele - Rele Avainkytkin AUKI / KIINNI - KIINNI-painike - AUKI-painike. Liitäntäesimerkkejä ohjaus- ja suojalaitteille (riviliitin X) AUKI- / SEIS- / KIINNI-painikkeet (6-johtiminen kytkentä) - KIINNI-painike Impulssipainike (Kauko-ohjaus) - Impulssi painike - AUKI-painike - SEIS-painike AUKI- / SEIS- / KIINNI-painikkeet (-johtiminen kytkentä) Kytkentä: Kytke käytettävät ohjaus- ja suojalaitteet ohjaukseen. - KIINNI-painike - AUKI-painike - SEIS-painike Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
6. Ohjelmointi LED-moduulilla FIN 6. LED-moduulin yleiskuva Selitys: LED pois LED palaa LED vilkkuu 6. LED-moduulin käyttötavat LED-moduulilla varustetussa ohjauksessa on kaksi käyttötilaa:. AUTOMAATTI. SÄÄTÖ Tietoa: Ohjauksen ajankohtainen käyttötila käy ilmi LED-valoista. - AUTOMAATTI-käyttötilassa LED-valot eivät vilku. - SÄÄTÖ-käyttötilassa vilkkuu vähintään yksi LED-valo. Käyttötilaa vaihdetaan P-painiketta painamalla. Käyttötila : AUTOMAATTI Ovilaitteistoa käytetään AUTOMAATTI-tilassa. LED-näytöt: H H Tila Ovi on auki. Ohjelmoitu raja-asento AUKI on saavutettu. Ovi on suljettu. Ohjelmoitu raja-asento KIINNI on saavutettu. Ovi on väliasennossa. Raja-asentoa ei ole saavutettu. Ovea on liikutettu raja-asennon KIINNI/AUKI ylitse. Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B. 9
6. Ohjelmointi LED-moduulilla Käyttötila : SÄÄTÖ AUKI/KIINNI-rajojen asennot asetetaan SÄÄTÖ-käyttötilassa. Varoitus! SÄÄTÖ-käyttötilassa ei tapahdu poiskytkentää raja-asennon saavuttamisen jälkeen. Raja-asennon yliajo voi vaurioittaa ovilaitteistoa. LED-näytöt: H H Tila AUKI-raja-asento on ohjelmoitu oven tässä asennossa. KIINNI-raja-asento on ohjelmoitu oven tässä asennossa. AUKI- ja KIINNI-raja-asentoja ei ole ohjelmoitu oven tässä asennossa. 6. Raja-asentojen asetus AUKI-raja-asennon asetus Siirry SÄÄTÖ-käyttötilaan P-painiketta painamalla, jokin led vilkkuu. Siirrä ovi haluamaasi AUKI-raja-asentoon (+) - painiketta painamalla. Tallenna raja-asento P- ja (+) - painiketta painamalla. Vaihda AUTOMAATTI-käyttötilaan painamalla P-painiketta. KIINNI-raja-asennon asetus Vaihda SÄÄTÖ-käyttötilaan P-painiketta painamalla, jokin led vilkkuu. Siirrä ovi haluamaasi KIINNI-raja-asentoon (-) - painiketta painamalla. Tallenna raja-asento P- ja (-) - painiketta painamalla. Vaihda AUTOMAATTI-käyttötilaan painamalla P-painiketta. 0 Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Ohjelmointi LCD-monitorilla FIN. LCD-monitorin yleiskuva H Käyttötila : AUTOMAATTI (AUTOMATIC) Ovilaitteistoa käytetään AUTOMAATTI-tilassa. A B AUTOMAATTI LEPOASENTO O G F Näyttö: - Suoritettujen toimintojen näyttö - Mahdollisten virheiden näyttö Kun asetusvalikossa asetetaan pakko-ohjaus -parametrin arvoksi MOD tai MOD, näyttö siirtyy AUTOMAATISTA PAKKO-OHJAUKSEEN. Käyttötila : SÄÄTÖ (ADJUSTMENT) AUKI/KIINNI-raja-asennot asetetaan SÄÄTÖ-käyttötilassa. C D E Selitys: A: Käyttötila / Diagnoosi -tiedot B: Parametri / Diagnoosi -tiedot C: Pluspainike D: Miinuspainike E: P-painike F: Arvo / tila G: Arvo / tila H: Jumpperi. LCD-monitorin käyttötilat LCD-monitorilla varustetussa ohjauksessa on neljä käyttötilaa:. AUTOMAATTI (AUTOMATIC). SÄÄTÖ (ADJUSTMENT). DATA SYÖTTÖ (INPUT). DIAGNOOSI (DIAGNOSIS) Kun H-jumpperi on pois, plus-, miinus- ja P-painikkeet eivät toimi. Näyttö toimii edelleen. Varoitus! SÄÄTÖ-käyttötilassa ei tapahdu poiskytkentää raja-asennon saavuttamisen jälkeen. Raja-asennon yliajo voi vaurioittaa ovilaitteistoa. Hienosäätö voidaan toteuttaa DATA SYÖTTÖ-käyttötilassa.. Näyttö: - Raja-asentoarvon näyttö Käyttötila : DATA SYÖTTÖ (INPUT) Data syöttö-käyttötilassa on mahdollista muuttaa eri parametrien arvoja. Näyttö: - Valitun parametrin näyttö - Asetetun arvon/tilan näyttö Käyttötila : DIAGNOOSI (DIAGNOSIS) DIAGNOOSI-käyttötilassa voidaan selata ovikohtaista tietoa. Näyttö: - Tila näyttö - Arvojen näyttö Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Navigator (vain LCD-Monitor) AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) P > s. SÄÄTÖ (ADJUSTMENT) LEPOASENTO (STANDBY) P > s. (INPUT) P > s. + ->Asento OVI AUKI - -> Asento OVI KIINNI + ja - > s. PAKKO-OHJAUS (MANUAL) PAKKO-OHJ.AUKI (MAIN UP) Oven aukiasennon tallennus: P paina ja + > s. PAKKO-OHJAUS (MANUAL) PAKKO-OHJ.KIINNI (MAIN DOWN) Oven kiinniasennon tallennus: P paina ja - > s. ENGLISH : Valikon selaus ylöspäin: + > s. KAYNTIAIKA : 60 AUKIOLOAIKA : 0 VAR.VALOENNAKKO : 0 SUUN.VAIHTOHID. : 0, TILA - LEPO : Mod VALOKEN.KUIT. : OFF RELE : Mod6 Valikon selaus alaspäin: - > s. Arvon valinta: P > s. Arvon korotus: + Arvon pienennys: - Arvon tallennus: P Takaisin ASETUSkäyttötilaan: + kyllä - > s. RELE : Mod RELE : Mod RELE : Mod TUNTOR.TEST. : OFF VARVALEN-AUK : OFF HIENS-AUK : 00 Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN DIAGNOOSI (DIAGNOSIS) HIENS-KII : 90 AUKIR.ENN : 000 KIINIR.EN : 000 VAIHEJARJ : RE SU.VAIH.POIS : 0 VOIMA : 0 AUTOM.MUKAUT : OFF IMPULSOHJ : ON KES/TALVI : MOD SUOJ. AUKI : MOD SUOJ. KIINNI : MOD TUNTOR.KET. : MOD AUKIRAJA : ON KIINNIRAJA : ON AUKI-PAINIKE : OFF /AUKI-PAIN : OFF KIINNI-PAIN : OFF TUNTOREUNA : ON IMPULSSI : OFF KELLOKYTKIN : OFF SUOJAVALOKEN : ON SEIS-PIIRI : ON KAYNTIKER : ABS.ANTUR : 99 Valikon selaus ylöspäin: + > s. Valikon selaus alaspäin: - > s. P Takaisin AUTOMAATTIkäyttötilaan: Vain kysely mahdollinen Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
9. Yleiskuva toiminnoista 9. Automaatti-käyttötila Näyttö Kuvaus AUTOMAATTI (AUTOMATIC) PAKKO-OHJ.AUKI (MAIN UP) Ovi ajaa AUKI-raja-asentoon* AUTOMAATTI (AUTOMATIC) PAKKO-OHJ.KIINNI (MAIN DOWN) Ovi ajaa KIINNI-raja-asentoon AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) Ovi on väliasennossa AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) O Ovi on AUKI-raja-asennossa AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) o Ovi on PUOLI-AUKI-asennossa ( ennen raja-asentoa ylhäällä) AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) U Ovi on KIINNI-raja-asennossa AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) u Ovi on TUULETUS-asennossa ( ennen raja-asentoa alhaalla) AUTOMAATTI (AUTOMATIC) LEPOASENTO (STANDBY) r Ovi on turvalaiterajalla, (tuntoreuna vain pysäyttää) Tietoa: Kun syöttövalikossa asetetaan Käyttötapa-parametrin (SELF LOCK) arvoksi tai, näytössä lukee AUTOMAATTI tekstin sijasta KÄSIKÄYTTÖ (MANUAL). Näyttö Kuvaus PAKKO-OHJAUS (MANUAL) PAKKO-OHJ.AUKI (MAIN UP) Ovi ajaa AUKI-raja-asentoon* PAKKO-OHJAUS (MANUAL) PAKKO-OHJ.KIINNI (MAIN DOWN) Ovi ajaa KIINNI-raja-asentoon PAKKO-OHJAUS (MANUAL) LEPOASENTO (STANDBY) Ovi on väliasennossa *AUKI-oviliikkeen aikana näkyy sen hetkinen voima. Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN 9. -käyttötila Toiminto Kuvaus ENGLISH Valikkokielen valinta SUOMI DEUTSCH (SAKSA) ENGLISH (EGLANTI) SVENSKA (RUOTSI) DANSK (TANSKA) TURCKE (TURKKI) NORSK (NORJA) MAGYARUL (UNKARI) Oletusasetus ENGLISH KÄYNTI-AIKA (RUNNING TIME) Auki- ja kiinniliikkeen maks. käyntiajan valvonta. Asetetun käyttöajan on oltava hieman suurempi kuin oven tehokas käyttöaika. - 0 sekuntia 60 sekuntia Asetusmahdollisuudet AUKIOLO- AIKA (TIME ON) Aika jonka jälkeen ovi sulkeutuu automaattisesti. Kun on asetettu aukioloaika > 0, impulssitoiminto (X /9) luo käskyjä vain AUKI-suuntaan. 0-600 sekuntia 0 = Autosulku pois VAR.VA- LOENNAKKO (FOREWARN- ING) Varoitusvalo vilkkuu ennen oven alaspäinliikettä esivaroitusajan aikana, jos automaattinen kiinniajo tai impulssikäyttö on aktivoitu. 0-0 sekuntia 0 = Pois SUUN. VAIHTOHID. (AROUND- TIME) Aika kiinnikontaktorin päästämisestä aukikontaktorin vetoon. 0, -,0 sekuntia (/0 sekunnissa) 0, sekuntia TILA- LEPO (M- STAND) MOD: MOD: Rele on lepotilassa (ovi suljettu) POIS Rele on lepotilassa (ovi suljettu) PÄÄLLE MOD MOD MOD VALOKEN. KUIT. (QUICK CLOSE) ON: OFF: Aukioloaika keskeytyy ja ovilaitteisto sulkeutuu heti valokennon aktivoitumisen jälkeen (X /). Tämä toiminto on aktiivinen myös kun aukioloaika = 0. Aukioloaika kuluu normaalisti. ON OFF OFF Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
9. Yleiskuva toiminnoista Toiminto Kuvaus Asetusmahdollisuudet Oletusasetus RELE (RELAY ) Kaikille releelle voidaan määrittää reletila. Punaiseen varoitusvaloon (tila ) vaikuttaa parametri M- Lepotila. MOD - MOD MOD6 RELE (RELAY ) RELE (RELAY ) RELE (RELAY ) MOD: (Punainen varoitusvalo ) Esivaroitus - Vilkkuu Oven kulku - Palaa MOD: (Punainen varoitusvalo ) Esivaroitus - Vilkkuu Oven kulku - Vilkkuu MOD: (Punainen varoitusvalo ) Esivaroitus - Palaa Oven kulku - Palaa MOD: Impulssisignaali AUKI-käskyssä MOD: Häiriöilmoitus (Seis-ilmoitukset ja virheilmoitukset, katso kohta 0) MOD6: Raja-asento AUKI MOD: Raja-asento KIINNI MOD: Raja-asento AUKI käännetty MOD9: Raja-asento KIINNI käännetty MOD0: Raja-asento PUOLIAUKI MOD: Raja-asento TUULETUSASENTO MOD: Raja-asento TURVALAITERAJA MOD: Magneettilukkotoiminto MOD: Jarru MOD: Jarru käännetty MOD6: Jarru pysyy vetäneenä aukioloaikana MOD: Tuntoreuna aktivoitunut MOD: (Punainen varoitusvalo ) Esivaroitus - Vilkkuu Oven kulku - Pois MOD9: Raja-asento PUOLIAUKI raja-asentoon AUKI saakka MOD0: Opto-siirtojärjestelmän aktivointi MOD: Puristussuojavalokennon testaus (vaatii lisämoduulin) MOD: MOD: MOD: MOD: MOD6: MOD: MOD: Ulkoisten turvalaitteiden testi ennen aukiajoa (vaatii lisämoduulin) (Vihreä varoitusvalo) Raja-asento AUKI Palaa Esivaroitus - POIS Oven kulku - POIS Kondensaattorikytkentä 0V:n Ph:n käyttölaitteille Pihavalotoiminto min. AUKI-käskyn jälkeen Radiotoimisen siirtojärjestelmän aktivointi Impulssisignaali raja-asennon AUKI saavuttamisen jälkeen Rele POIS MOD - MOD MOD - MOD MOD - MOD MOD MOD MOD TUNTOR. TEST. (SENSOR TEST) ON: OFF: Tuntoreunan testaus on aktiivinen Tuntoreunan testaus ei ole aktiivinen Painekytkimen testaus tapahtuu KIINNI-asennossa. Tällöin painekytkimen kosketus pitää aktivoida lyhyesti oven kosketettua maata. ON OFF OFF VARVALEN- AUK (DELAY ON) ON: Esivaroitus myös ennen avausta OFF: Avaus välittömästi Aktiivinen vain, kun parametri Varoitusvaloennakko > 0. ON OFF OFF HIENS-AUK (FINE ON) AUKI-raja-asennon hienosäätö 0 90 (Asetetaan ohjelmoituun arvoon säädön jälkeen) 00 HIENS-KII (FINE CLOSE) KIINNI-raja-asennon hienosäätö 0 90 90 6 Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN Toiminto AUKIR.ENN (BES ON) KIINIR.EN (BES CLOSE) Kuvaus Asetusmahdollisuudet Kytkentäpisteen säätö esiraja-asennossa AUKI / OSA-AUKI 0 90 00 TUULETUS-asennon säätö 0 90 90 Oletusasetus VAIHEJARJ (ROTATING FIELD) MOD: Vakioasennus (rullauslaite myötäpäivään / nousevat AWG-arvot aukiajossa) MOD: Erikoisasennus (rullauslaite vastapäivään / nousevat AWG-arvot aukiajossa) Tätä asetusta saa muuttaa ainoastaan käyttölaitteen erikoisasennuksessa! MOD MOD MOD SU.VAIH. POIS (REVERSE OFF) TURVALAITE-asento, tuntoreuna vain pysäyttää. Kun piste on ylitetty ja kytkentälista tai valokenno aktivoituu, ovi pysähtyy, mutta sen suuntaa ei enää käännetä. Arvo saa olla enintään cm alaraja-asennon yläpuolella. 0 0 0 VOIMA (POWER) Voima näkyy näytössä aukiajon aikana. Voimavalvonnan ollessa aktivoituna on asetettava pienempi arvo kuin aukiajon aikana näkyvä pienin arvo. Mitä suurempi ero on pienimpään näytettyyn arvoon, sitä epäherkemmin voimavalvonta reagoi. Voimavalvonta on aktivoitu ainoastaan, kun asetettu arvo > 0. 0 999 0 AUTOM. MUKAUT (AUTO LEVEL) ON: OFF: Kiinniasennon automaattisäätö PÄÄLLÄ Kiinniasennon automaattisäätö POIS ON OFF OFF IMPULSOHJ (SELF LOCK) MOD: MOD: MOD: Impulssiohjaus Pakko-ohjattu AUKI- ja KIINNI-suuntaan Pakko-ohjattu KIINNI-suuntaan MOD - MOD MOD KES/TALVI (SU/WI) Kytkentä riviliittimiin X (9+0) MOD: (SO/WI-painike ) Kun painike aktivoituu, ovi aukeaa väliasentoon PUOLIAUKI saakka. PUOLIAUKI-asennosta ei tapahdu automaattisesti kiinniajoa. MOD: (SO/WI-valintakytkin ) Suljettu: Kaikki AUKI-käskyt toteutetaan PUOLIAUKI-asentoon saakka. Auki: Kaikki AUKI-käskyt toteutetaan AUKI-asentoon saakka. Kummastakin asennosta tapahtuu automaattinen kiinniajo. MOD: (SO/WI-valintakytkin ) Suljettu: Kaikki AUKI-käskyt toteutetaan PUOLIAUKI-asentoon saakka. Auki: Kaikki AUKI-käskyt toteutetaan AUKI-asentoon saakka. Automaattinen kiinniajo tapahtuu vain PUOLIAUKI-asennosta MOD: (SO/WI-valintakytkin ) Suljettu: Kaikki AUKI-käskyt toteutetaan PUOLIAUKI-asentoon saakka. Auki: Kaikki AUKI-käskyt toteutetaan AUKI-asentoon saakka. Automaattinen kiinniajo tapahtuu vain AUKI-asennosta. MOD: (SO/WI-painike ) Kun painike aktivoituu, ovi aukeaa väliasentoon. PUOLIAUKI saakka. Automaattinen kiinniajo tapahtuu myös PUOLIAUKI-asennosta MOD6: Automaattisen kiinniajon aktivointi Suljettu: Ei automaattista kiinniajoa Auki: Automaattinen kiinniajo on aktiivinen MOD: Kellon ulkoinen tulo Ovi aukeaa, kun kontakti sulkeutuu, ja pysyy AUKI-asennossa, kunnes kontakti avautuu. Sen jälkeen seuraa automaattinen kiinniajo. Tämä toiminto voidaan keskeyttää painamalla KIINNI-painiketta. Ovi ajaa KIINNI. MOD: Valintakytkin: Aukipito / Hälytys Suljettu: Ovi ajaa PUOLIAUKI-asentoon ja pysyy siinä kunnes kosketin avautuu. Auki: Normaali toiminto MOD - MOD0 MOD Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
9. Yleiskuva toiminnoista Toiminto Kuvaus Asetusmahdollisuudet Oletusasetus MOD9: KIINNI-kestosignaali Suljettu: Ovi ajaa KIINNI turvallisuuslaitteiden ollessa aktiivisia ja pysyy KIINNI-asennossa, kunnes kontakti avautuu. AUKI-käskyjä ei huomioida. Jos sulkureunavarmistus reagoi kertaa kiinniajon aikana, ovi jää AUKI-asentoon. Auki: Normaali toiminto MOD0: KIINNI-kestosignaali Kuten MOD9, mutta ovi pysähtyy paikalleen sulkureunavarmistuksen reagoiduttua kertaa ja 0 ms vapaa-ajon jälkeen. SUOJ. KIINNI (P/E CLOSED) MOD: MOD: Seis painettaessa Seis ja suunnanvaihto painettaessa MOD MOD MOD SUOJ. AUKI (P/E ON) MOD: MOD: Valokenno ei ole aktiivinen Kun valokenno aktivoituu KIINNI-raja-asennon ja KIINNI-esirajakytkimen välissä, ovi pysähtyy. Punainen varoitusvalo palaa. KIINNI-esirajakytkin asetetaan automaattisesti raja-asentoon KIINNI + 600. MOD MOD MOD TUNTOR.KET. (SEP LEADING) MOD: MOD: Ei toimintoa Ennakoiva valokenno (MFZ) MOD MOD MOD Releiden tilojen selitykset: A. Varoitusvalotoiminnot MOD MOD MOD MOD MOD Nimike Punainen varoitusvalo Punainen varoitusvalo Punainen varoitusvalo Punainen varoitusvalo Raja-asento KIINNI Raja-asento AUKI Esivaroitus Oven kulku PÄÄLLÄ / POIS * POIS Vilkkuu Palaa PÄÄLLÄ / POIS * POIS Vilkkuu Vilkkuu PÄÄLLÄ / POIS * POIS Palaa Palaa POIS POIS Vilkkuu POIS MOD Vihreä varoitusvalo POIS Palaa POIS POIS * Riippuu parametrista MOD- LEPO B. Asentoilmoitukset MOD Nimike Huomautukset MOD 6 Raja-asento AUKI Kosketin sulkeutuu, kun ovi on raja-asennossa AUKI. MOD Raja-asento KIINNI Kosketin sulkeutuu, kun ovi on raja-asennossa KIINNI. Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN MOD Nimike Huomautukset MOD Ei raja-asento AUKI Kosketin sulkeutuu, kun ovi ei ole raja-asennossa AUKI. MOD 9 Ei raja-asento KIINNI Kosketin sulkeutuu, kun ovi ei ole raja-asennossa KIINNI. MOD 0 Raja-asento PUOLIAUKI Kosketin sulkeutuu, kun ovi on raja-asennossa PUOLIAUKI. MOD Raja-asento PUOLIKIINNI Kosketin sulkeutuu, kun ovi on raja-asennossa PUOLIKIINNI. MOD Raja-asento TURVALAITERAJA Kosketin sulkeutuu, kun ovi on raja-asennossa PUOLIKIINNI ja pysyy sulkeutuneena raja-asentoon KIINNI. MOD 9 Raja-asento PUOLIAUKI raja-asentoon AUKI saakka Kosketin sulkeutuu, kun ovi on raja-asennossa PUOLIAUKI ja pysyy sulkeutuneena raja-asentoon AUKI. C. Impulssisignaalit MOD Nimike Huomautukset MOD Impulssi AUKI-käskyssä Rele sulkee kontaktin sekunniksi, kun ovi saa AUKI-käskyn. Tällä impulssilla voidaan esimerkiksi toteuttaa valo-ohjaus. MOD Impulssi raja-asennon AUKI saavuttamisen jälkeen Rele sulkee kontaktin sekunniksi, kun ovi saavuttaa raja-asennon AUKI. Tällä impulssilla voidaan esimerkiksi avata oven jälkeen oleva puomi. D. Jarrutoiminnot MOD Nimike Huomautukset MOD Jarru Releen kautta ohjataan jarrutasasuuntaajan kytkentäkontaktia nopeamman jarrutoiminnan toteuttamiseksi. Kontakti suljetaan ja jarru ilmataan samalla, kun ovi liikkuu (lepovirtajarru). MOD Jarru käänteinen Releen kautta ohjataan jarrutasasuuntaajan kytkentäkontaktia nopeamman jarrutoiminnan toteuttamiseksi. Kontakti avataan ja jarru ilmataan samalla, kun ovi liikkuu (työvirtajarru). MOD 6 Jarru pysyy ON aukioloaikana Releen kautta ohjataan jarrutasasuuntaajan kytkentäkontaktia nopeamman jarrutoiminnan toteuttamiseksi. Kontakti suljetaan ja jarru ilmataan samalla, kun ovi liikkuu (lepovirtajarru). Jotta yläraja-asennossa saavutetaan oven pehmeämpi pysähtyminen, kytkentäkontaktia ei kytketä raja-asennossa AUKI (AUKIOLOAIKA). Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B. 9
9. Yleiskuva toiminnoista E. Häiriöilmoitukset MOD Nimike Huomautukset MOD Häiriöilmoitus Rele sulkee kontaktin, kun on olemassa pysäytyskäsky tai virhe. Kaikki kappaleen 0 virheet johtavat releen aktivoitumiseen. MOD Tuntoreuna aktivoitunut Kosketin avautuu kun tuntoreuna aktivoituu. Tuntoreunan virhe tai epäonnistunut testi näkyvät MOD:n kautta. F. Ulkoisten lisävarusteiden toiminnot MOD Nimike Huomautukset MOD Magneettilukkotoiminto Kosketin on auki raja-asennossa KIINNI. AUKI-käskyllä kosketin sulkeutuu ja pysyy kiinni, kunnes raja-asenon KIINNI saavutetaan. Jos magneettilukon avautumiselle tarvitaan viiveaika, se voidaan ohjelmoida parametrin DELAY ON (Varoitusvaloennakko). MOD 0 Optisen tuntoreunan signaalinsiirtojärjestelmän aktivointi Optisen tuntoreunan signaalinsiirtojärjestelmä aktivoidaan aina ennen KIINNI-käskyä ja se pysyy aktiivisena KIINNI ajon aikana (ei vaadi tuntoreunan pulssia). MOD Puristussuojavalokennon testaus Rele luo testisignaalin raja-asennon KIINNI saavuttamisen jälkeen ja odottaa reaktiona testisignaalille pysäytyspiirin aktivoitumista. MOD Ulkoisten turvalaitteiden testi Rele luo testisignaalin raja-asennon AUKI saavuttamisen jälkeen ja odottaa reaktiona testisignaalille kytkentälistan tulon aktivoitumista. MOD Kondensaattorikytkentä Rele suljetaan noin sekunniksi aina jokaisen ajokäskyn yhteydessä. Tämän releen avulla kytketään vaihtovirtasovelluksiin tarvittava lisäkäynnistyskondensaattori moottorin turvallisen käynnistymisen takaamiseksi. MOD Pihavalotoiminto Rele suljetaan minuutiksi jokaisen AUKI-käskyn yhteydessä ja sitä voidaan käyttää valojen ohjaamiseksi. MOD 6 Radiotoimisen siirtojärjestelmän aktivointi Radiotoiminen siirtojärjestelmä aktivoidaan impulssilla aina ennen ALAS-käskyä. Aktivoinnin kesto on säädettävä siirtojärjestelmässä. Tämän aktivoinnin myötä tapahtuu noin 0, sekunnilla viivytetty alasajo. MOD Rele POIS Rele on aina auki. 0 Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN 9. Diagnoosi-käyttötila Näyttö Merkitys Tila AUKIRAJA (ES UP) AUKI-raja-asento OFF: aukiasennossa ON: ei aukiasennossa KIINNIRAJA (ES DOWN) KIINNI-raja-asento OFF: kiinniasennossa ON: ei kiinniasennossa AUKI PAINIKE (ON BUTTON) AUKI-painike ON: painettu OFF: ei painettu /AUKI-PAIN (PART ON) PUOLI-AUKI-painike (X / 9 + 0) ON: painettu OFF: ei painettu KIINNI-PAIN (CLOSE BUTTON) KIINNI-painike ON: painettu OFF: ei painettu TUNTOREUNA (SEP) Tuntoreunan virtapiiri ON: Ehjä OFF: Poikki IMPULSSI (IMPULS) Impulssipainike ON: painettu OFF: ei painettu KELLOKYTKIN (TIMER) Viikkokello ON: Ohjaa, kosketin kiinni OFF: Ei ohjaa, kosketin auki SUOJAVALOKEN (P/E BARRIER) Suojavalokenno ON: Säde ehjä OFF: Säde poikki SEIS-PIIRI (STOP CIRCUIT) - Ohjauksen seis-painikkeet - Koneiston seis-piirit ON: OFF: suljettu, koskettimet kiinni Poikki, jokin kosketin auki KAYNTIKER (CYCLE) Käyttökertalaskuri Oven käyttökertojen näyttö ABS.ANTUR (AVE) Absoluuttianturi Oven paikan näyttö Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
0. Vikanäyttö ja vianpoisto Häiriö / Vikailmoitus Syy Poisto Laite ei reagoi - Syöttöjännite puuttuu - Tarkista käyttölaitteen ja ohjauksen jännitteensyöttö Ovi liikkuu AUKI-painiketta painettaessa KIINNI-suuntaan Ovi liikkuu KIINNI-painiketta painettaessa AUKI-suuntaan - Verkkosyötön suunta on väärinpäin - Tarkista suunta ja vaihda tarvittaessa oikea suunta SEIS (STOP) - Pysäytyspiiri on katkennut. X B/B: Silta X,: Hätäpysäytys, köydenhöltymäkytkin, käyntiovenkytkin, käsikäytönkytkin X,: Ulkoinen pysäytyspainike X6,: Sisäinen päälle-/pois-kytkin X,: Sisäinen pysäytyspainike X,: Käyttölaitteen turvapiiri - Tarkista ja sulje pysäytyspiiri VIRHE RAJA-ASENT (ERROR END POSITION) - Ovi on raja-asentojen ulkopuolella - Raja-asentoja ei ole vielä ohjelmoitu - Tarkista raja-asentojen ohjelmointi ja säädä tarvittaessa uudelleen VIRHE KAYNTIAIKA (ERROR RUN TIME) - Ohjelmoitu käyntiaika on ylitetty - Tarkista oven liike esim. käsikäytöllä - Ohjelmoi käyttöaika uudelleen VIRHE TUNTOREUNA (ERROR SEP) - Tuntoreunavarmistuksessa virhe - Tarkista tuntoreuna ja kierrekaapeli - Tuntoreuna on reagoinut - Poista este oven kulkureitiltä VIRHE TUNT.TEST (ERROR SENS TEST) - Painekytkin ei ole antanut pulssia KIINNIasennossa - Tarkista painekytkin, kierrekaapeli ja profiili - Tarkista KIINNI-asennon asetus VIRHE SYOT.SUUNT (ERROR ROT. FIELD) - Liittimessä X on väärä syöttävän verkon pyörimissuunta - Varmista, että pyörimissuunta on myötäpäivään VIRHE RS (ERROR RS) - Väylävirhe raja-asentoanturin ja ohjauksen välillä - Tarkista kaapeli- ja pistoliitännät VIRHE VOIMA (ERROR POWER) - Voimavalvonta on reagoinut - Tarkista oven liike - Säädä voima-arvo tarvittaessa uudelleen Kun häiriön aiheuttaja on poistettu, ohjaus on kytkettävä kerran jännitteettömäksi. Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Tekniset tiedot FIN Kotelon mitat: x x 90 mm Asennus: Syöttö liitäntöjen L, L, L, N, kautta: Syötön sulake: Ohjauksen oma tehontarve: Ohjausjännite: Ohjauksen tulot: Ulkopuoliset oheislaitteet : Pystysuoraan asentoon seinässä, vähimmäiskorkeus.00 mm 00V, 0 / 60Hz; ottoteho maks. 00W -,A; kytkentäaika 60 % käyttöajan ollessa maks. 0 s 0A K-tyyppi max. 0 ma V DC, maks. 0 ma; -ulkoiset ohjauslaitteet suojattu itsepalautuvalla sulakkeella anturijärjestelmälle. V DC, kaikki tulot potentiaalivapaita; minimi tulon kesto ohjauskäskyssä >00 ms V DC, max. 0mA RS A ja B SEIS-piiri: Vain elektronisille rajakytkimille RS taso, suljettu 0 Ω Kaikki seis-piirin kontaktit on liitettävä potentiaalivapaana. Seis-piirin ollessa auki ei ovea voi liikuttaa sähköisesti Tuntoreuna: Releen lähdöt: Sähköinen tuntoreuna k Ω päätevastuksella, pneumaattinen tuntoreuna k Ω sarjavastuksella tai optisella tuntoreunalla Kytkettäessä induktiivisia virtoja esim. muita releitä tai jarruja, ne on varustettava sopivilla suojilla, nolladiodi, varistori, RC-suoja tai vastaava. Kontakti potentivapaa min. 0mA ; max. 0V AC / A. Aikaisemmin tehon kytkentään käytetyt kontaktit eivät pysty johtamaan pieniä virtoja. Lämpötila-alue: Käyttö: -0 C... + C Varastointi: - C... +0 C Ilmankosteus: Tärinät: Maks. 0 % kondensoimaton Vähätärinäinen asennus, esim. muurattuun seinään Suojausluokka: IP 6 Paino: Noin, kg Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. EY-liittämisvakuutus Täten vakuutamme, että seuraavassa kuvattu tuote: Ohjauskeskus CS00 vastaa konedirektiivin (006//EY) olennaisia vaatimuksia: Puolivalmiste vastaa lisäksi kaikkia rakennustuotedirektiivin (9/06/ETY), sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin (00/0/ETY) ja pienjännitedirektiivin (006/9/ETY) vaatimuksia. Seuraavia standardeja on sovellettu: EN 600- Koneturvallisuus, koneiden sähkölaitteisto; osa : Yleiset vaatimukset EN 00- Koneturvallisuus - Perusteet, yleiset suunnitteluperusteet; osa : Peruskäsitteet ja menetelmät Valmistaja ja dokumentaation hallinta MFZ Antriebe GmbH & Co. KG, Neue Mühle, D-9 Legden, Saksa Tarvittavat tekniset asiakirjat on laadittu EY-konedirektiivin 006//EY liitteen VII osan B vaatimusten mukaisesti. Olemme velvoitettuja toimittamaan nämä asiakirjat markkinavalvontaviranomaisille perustellusta vaatimuksesta kohtuullisen ajan kuluessa sähköisessä muodossa. Puolivalmisteen saa ottaa käyttöön vasta, kun on varmistettu, että kone, johon puolivalmiste on tarkoitettu asennettavaksi, vastaa konedirektiivin (006//EY) vaatimuksia. Paikka, pvm Legden, 0.0.0 Valmistajan allekirjoitus DIN EN Konekäyttöisten ovien turvallisuus Vaatimukset DIN EN 60 Ovet Mekaaniset ominaisuudet Vaatimukset EN 6000-6- Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 6-: - Alan perusstandardit Häiriönkesto - Teollisuusympäristö Hans-Joachim Molterer Allekirjoittajan toimi Toimitusjohtaja EN 6000-6- Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Osa 6-: Alan perusstandardit Häiriönpäästöt - Kotitalous-, toimistoja kevyen teollisuuden ympäristöissä EN 60- Kotitaloussähkölaitteiden ja vastaavien turvallisuus EN 60--0 Erikoisvaatimukset porttien, ovien ja ikkunoiden käyttölaitteille Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Liite FIN Digitaalinen raja-anturi ja koneiston seispiiri Anturin pistokeliittimen numerointi Sähköliitäntä A B A: Anturin pistoke B: Seispiirin liittimet Pistokkeessa olevat numerot ovat samalla johtimien numeroita: : Seispiirin alku : RS B 6: GND : RS A : Seispiirin loppu 9: V DC Absoluuttisen arvon anturin riviliittimet (-) C D C: Moottorin lämpösuoja D: Käsikäytön mikro (kampi, irrotus tai käsikäyttöketju) Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
. Liite Yleiskuva liitännöistä Riviliitin X (potentiaalivapaat relekärjet) 6 - Rele - Rele - Rele - Rele 6 X X X9 X9 X0 X0 X X X 6 X X0 H6 X X 6 X X0 X9 X H6 X6 X H X X 0 9 6 0 9 X 6 X X9 X X6 X H X 0 9 6 0 9 X 6 X B B B B W W V V X U X U N N L X L X L L L L X B B W V U N L L L X K K B B W V U 6 6 T X X N L 00V/0Hz//N/ L L K K 6 6 T 00V/0Hz//N/ 6 Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
FIN Riviliitin X (Optinen tuntoreuna) Riviliitin X (, kohmin sähköinen tuntoreuna) Riviliitin X (pneumaattinen tuntoreuna/painekytkin painekytkin) 0 9 6 - + 0V Sig + V - PUOLI-AUKI - OPTINEN TUNTOREUNA - Suojavalokenno - V DC / 0 ma, KOhm - PUOLI-AUKI - TUNTOREUNA - Suojavalokenno - V DC / 0 ma 0 9 6, KOhm - + - PUOLI-AUKI - TUNTOREUNA - Suojavalokenno - V DC / 0 ma X Riviliitin X (Järjestys) AUKI- / SEIS- / KIINNI-painikkeet (6-johtiminen kytkentä) AUKI- / SEIS- / KIINNI-painikkeet (-johtiminen kytkentä) - KIINNI-painike - KIINNI-painike - KIINNI-painike X - IMPULSSI-painike - AUKI-painike - SEIS-painike - AUKI-painike - SEIS-painike - AUKI-painike - SEIS-painike - Hätäpysäytys, köydenhöltymäkytkin, käyntiovenkytkin, käsinkäytönkytkin Impulssipainike (Kauko-ohjaus) Avainkytkin AUKI / KIINNI - KIINNI-painike -Impulssi painike - AUKI-painike Painike CS X - KIINNI-painike - AUKI-painike - PYSÄYTYS-painike X6 Sisäinen PÄÄLLE/POIS-kytkin Painike KDT X - KIINNI-painike - AUKI-painike - SEIS-painike X Ulkoinen radio - Impulssi painike - AUKI-painike - GND - V DC Kauko-ohjaus Painike tai kytkin Vaikuttaa kiinnisuuntaan Ulkoisille oheislaitteille (kytkentä liittimiin ja ) - painekytkimen koskettimen kanssa sarjaa on kytkettävä, kohmin - Parametri tuntoreunan testi on kvtkettävä päälle wt: gr: br: valkoinen vihreä ruskea Oven ohjauslaite CS 00 / Rev.B.
#000006