Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin Poststyrelsens i Finland cirkulär Marraskuulta. November månad. för Heiikilöiiiuiitoksia. Personalförändringar. Kuollut: (13/u) postiljooni Vilho Ilmari Kettunen (Viipuri)..Hiiden: (13/n) postiljonen Vilho Ilmari Kettunen (Viborg). Eronnut omasta pyynnöstään: (6/n) posti toimituksenhoitaja Nestor Emanuel Huoponen (Kirvu). Åtgången på egen begäran: (Vu)postexpeditionsföreståndaren Nestor Emanuel Huoponen (Kirvu). Niniitetyt: (l2/n) ekspeditöörinapulainen Konstantin Jyrkänne ekspeditööriksi (Tornioon); (16/ n) kiertävä opettajatar Ida Maria Leppänen postitoimituksenhoitajaksi (Tiistenjoelle); (16/u) harjoittelija Hildur Katarina Huhtalo ekspeditöörinapulaiséksi (Tornioon); (17/u) telegrafisti IV. E. Moliis posti toi rnituksenhoitajaksi (Lohiluomaan); (18/u) ylimäär. postiljooni Eevert Salmio postiljooniksi;(19/n) ekspeditööri Henrik Leonard Candelin postinhoitajaksi Uuteenkaupunkiin ja vanhempi ekspeditööri Juho Santeri Aikkola ylireviisoriksi Postihallituksessa; (30/n) h.ovioikeudenauskultantti Karl Henrik Jakobsson reviisoriksi Postihallituksessa. U tnäinnda: HU l) expeditors bi trädet Konstantin Jyrkänne till expeditör (Torneå); (16/n) ambulatoriska lärarinnan Ida Maria Leppänen till postexpeditionsföreståndare (Tiistenjoki); (16/n) praktikanten Hildur Katarina Huhtalo till expeditörsbiträde (Torneå); (17/ u) telegrafisten W. E. Moliis till postexpeditionsföreståndare (Lohiluoma): (1H/u)e. o. postiljonen Eevert Salmio till postiljon; (19/ii) expeditören Henrik Leonard Candelin till postförvaltare i Nystad och äldre expeditören Juho Santeri Aikkola till öfverrevisor i Poststyrelsen; (30/n! hofrättsauskultanten Karl Henrik Jakobsson till revisor i Poststyrelsen. Siirretty: H l n) ekspeditööri Fabian Heiskanen Turusta Viipuriin. Transporterad: (19/ u expeditören Fabian Heiskanen från Abo till Viborg. Harjoittelijoiksi otetut: (17/u) Onni Ilmari Silvennoinen ja Kaarlo Heikki Hautamäki (Viipuriin); <2i/ u) Elsa Maria Aalto (Tölöön). Till praktikanter antagna: i}1in) Onni Ilmari Silvennoinen och Kaarlo Heikki Hautamäki (Viborg): (2*/ ) Elsa Maria Aalto (Tölö).
92 Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: Tjcnstlcdiga och tillförordnade: (Vii) postitoimituksenhoitaja Fis- (7u) postexpeditionsföreståndaren karsissa Edit Gabrielsson. 8 p. marrask. - i Fiskars Edit Gabrielsson.. 8 nov. 7 p. tammik. 7 jan. 1916; 1916; sijainen: harjoittelija Lyyli Salokas. vikarie: praktikanten Lyyli Salokas. ( /il) postitoimituksenhoitaja Ala- ( /n). postexpeditionsföreståndaren järvellä Aliina Saleva... 9 23 p. mar- i Alajärvi Aliina Saleva... 9 23 rask.: nov.; sijainen: kiertävä postitoi- vikarie: ambulatoriskapostmituksenhoitaja Anna Fell- expeditionsf öreståndaren man. Anna Fellman. ( /il)» postitoimituksenhoitaja Uot-» postexpeditionsföreståndaren solassa Ilmari Manner... 1 p. tammik. i Uotsola Ilmari Manner.. 1 jan. sijainen: harjoittelija Mari- 1 p. kesäk. 1 juni 1916; 1916: vikarie: praktikanten Mart- ta Salmi. ta Salmi. postitoimituksenhoitaja K i- (7n) postexpeditionsföreståndamitossa Augusta Maria Ditt- ren i Kimito Augusta Ma- 15 p. tammik. 15 jan. 1916; 1916: sijainen: harjoittelijasi;/- vikarie: praktikanten Sigrid Dahl. rid Dahl. ( /il) postitoimituksenhoitaja Kaa- ( /n) postexpeditionsförestånda,ren vissa Olga Sipilä... 18 p. marrask. i Kaavi Olga Sipilä... 18 nov. 18 p. jouluk.; 18 dec.; sijainen: harjoittelija Anni vikarie: praktikanten Anni Räisänen. Räisänen. ekspeditööri Viipurin posti- expeditören vid postkontoret konttorissa Alma Sofia Lin- i Viborg Alma Sofia Lindedeberg... 9 p:ään tam- berg... intill den mik. 1916; jan. 1916: sijainen: kirjuri Lina Sofia vikarie: bokhållaren Lina Taberman; Sofia Tuberman; Tabermanin sijainen: elcs- d:o för Taberman: expepeditöörinapulainen Aina ditörsbiträdet Aina Maria Maria Toukola; Toukola: Toukolan sijainen: har- d:o för Toukola: praktijoittelija Thure Fabian Herck- kanten Thure Fabian Herckman. man. (18/ii) postitoimituksenhoitaja Keu- (la/n) postexpeditionsföreståndaren ruulla Anna Amanda Kepp- i Keuruu Anna Amanda lerus... 15 p. marrask. Kepplerus... 15 nov. 15 p. jouluk.; 15 dec.; sijainen: harjoittelija Lain- vikarie: praktikanten Lempi Saarinen. pi Saarinen.
93 (13/u) postiasemanhoitaja Kuikassa J a a k k o S o i n i... 15p.marrask. sijainen: kansakoulunopettaja K a l l e J o h a n n e s H e 31 p. toukok. 1916: ( /u) poststationsföreståndaren i Kuikka J a a k k o S o i n i... 15 nov. vikarie: folkskolläraren K a l l e J o h a n n e s H e p o n e n. 31 maj 1916: p o n e n. ( /li) postitoimituksenhoitaja U u dellakirkolla Vp. 1. A n n a A l f o n s y n e S t r ö m... 23 p. jouluk. sijainen: harjoittelija I d a S a l o k a n n e l. 23 p. helmik. 1916; (18/n) postexpeditionsföreståndaren i Uusikirkko Vp 1. A n n a A l f o n s y n e S t r ö m... 23 dec. vikarie: praktikanten I d a S a l o k a n n e l. 23 febr. 1916; M u u toin o v a t m ä ä rä ty t to im itta m a a n : F ö r ö f r i g t lia fv a fö r o r d n a ts a tt b e str id a harjoittelija M a r y V i b e r y. (16/u ) kopistinvirkaapostihallituksen Liikenneosastolla... 16 p. marrasktoistaiseksi viran ollessa avoinna: (18/n) en kopisttjenst vid Poststyrelsens Tratikafdelning... 16 nov. t. v. praktikanten M a r y V i b e r y. under vakans: ( /ii) postiljooninvirkaa Viipurin postikonttorissa... vuoden lop (18/ u ) en posriljonstjenst vid postkontoret i Viborg... intill årets puun: slut: yliniäär. postiljooni J o e. o. postiljonen J o h a n h a n F r e d r i k H d l l f a s t. F r e d r i k H d l l f a s t. (M/u) postitoimituksenhoitajäntointa Ypäjässä... 24 p. marrask. (**/ ) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Ypäjä... 24 nov. toistaiseksi: t. v.: asemapäällikkö: A l e x e i L e i - stationsinpektorn A l e x e i b o i i t s c h. L e i b o v i t s c h. r /u ) kirjurinvirkaa Viipurin postikonttorissa..... 30 p. marrask_ toistaiseksi: expeditöörinapulainen I d a (30/ u) en bokhållaretjenst vid postkontoret i Viborg... expeditörsbiträdet I d a S i 30 nov. t. v.: S i v i ä K o s k i n e n ; v i ä K o s k i n e n ; sijainen: harjoittelija L y y l i vikarie: praktikanten L y y l i A y d a M a r i a M ä n n i s t ö. A g d a M a r i a M ä n n i s t ö.
94 11 :n 2 1110 111:11 m u k aa n A rm o llis e ss a ju lis tu k se s s a h e lm ik u u n 7 p ä iv ä ltä 1888 ilm o ite ta a n p o s t it o im is t o ille se u ra a v a t P o s tih a llitu k s c n m a rrask u u lla antam at k ir jo itu k s e t. (37) P ä lk ä n e e n postitoimituksen hoitajalle. Kirjelmässä N:o 158, kuluvan marraskuun 16 päivältä tekemästänne anomuksesta oikeutetaan täten Teidät hoidettavanne posti toimituksen kuukausraportissa mom. 28 kohdalla asianmukaisesti tilittämään kuusi (6) markkaa, minkä määrän Te olette tämän ohella palautuvien kolmen kuitatun laskun mukaan maksanut postitoimituksen seinäkellon, yhden rintalaukun ja kirjelaatikon lukon korjaamisesta. Tämän yhteydessä katsoo kuitenkin Postihallitus olevan syytä Teille huomauttaa, että useampia samanlaatuisia menoja koskevat laskut ovat Postihallitukselle lähetettävät läpivedettyinä sekä varustettuina yhteenvedolla niistä, kuin myöskin että asianomaisilta on vaadittava huolellisemmin ja isommalle paperille kirjoitetut laskut kuin mitä oli Teidän tänne lähettämänne, kirjelaatikon korjaamista koskeva lasku. Marraskuun 20 päivänä L915. J ä m lik t 11 m o m. 2 i N å d ig a k u n g ö r e ls e n a f d en 7 fe b r u a r i 188 8 d el- g ifv e s p o sta n s ta lte rn a fö lja n d e ifr å n P o s ts ty rels e n u n d e r n o v e m b e r m ånad u tfä r d a d e s k r ifv c ls e r. (37) Till föreståndaren för Pälk än e postexpedition. På af Eder i skrifvelse N:o 158 för den 16 innevarande november gjord anhållan berättigas Ni härmed att i af Eder omhänderhafvande postexpeditions månadsrapport under mom. 28 behörigen afföra sex (6) mark, hvilket belopp Ni enligt härjämte återgående tre kvitterade räkningar utbetalat för reparation af postexpeditionens väggur, en bröstväska äfvensom af låset till en breflåda. I sammanhang härmed finner sig Poststyrelsen likväl föranlåten att göra Eder uppmärksam på, att räkningar öfver flere utgifter af samma slag böra insändas till Poststyrelsen genomdragna samt försedda med sammandrag öfver dem, äfvensom att af vederbörande bör fordras omsorgsfullare och på större papper skrifna räkningar än den af Eder hit insända räkningen öfver reparation af breflådan. Den 20 november 1915. (3 8 ) Päätös asiakirjoille, koskevat Vakuutusyhtiö Kalevan tänne tekemää valitusta, että muutamat postitoimistot ovat alkaneet kirjeinä käsittelemään heidän lähettämiään lähetyksiä, jotka ovat sisältäneet yhtiön kuittaamattomia jatkokuitteja ja uusia vakuutuskirjoja sekä niitä seuraavia koneella kirjoitettuja luetteloita, tiedustaen yhtiö, eikö näitä tällaisia lähetyksiä saa lähettää asiakirjoina, mitä asiaa harkittuaan Posti- (38) Resolution ä handlingarna rörande ett af Försäkrigsbolaget Kaleva hit anfördt klagomål öfver, att en del postanstalter begynt såsom bref behandla af dem afsända försändelser, som hafva innehållit af bolaget utfärdade okvitterade förnyelsekvitton och nya försäkringsbi ef äfvensom dem åtföljande maskinskrifna förteckningar, hvarvid bolaget anhållar om upplysning, huruvida icke dylika försändelser få sändas såsom
95 hallitus on havainnut, että yhtiön mainitsemat paperit kyllä voidaan pitää asiakirjoina, vaan kun luetteloiden yläosaan on painettu asiamiehelle tarkoitettu kirje, johon kuukausimäärä nähtävästi kirjoitetaan joko käsin tai koneella, niin ei lähetystä enää tässä tapauksessa voida pitää asiakirjalähetyksenä vaan on se katsottava kirjeeksi. Lähetetään H e ls in g in postikonttorin hoitajalle, joka Vakuutusyhtiö Kalevan tietoon saattakoon, että Postihallitus kyllä katsoo, että yhtiön mainitsemat kuittaamattomat jatkokuitit, uudet vakuutuskirjat ja koneella kirjoitetut luettelot ovat postissa kuljetettavat asiakirjoille säädetystä alennetusta postimaksusta, mutta ei sen sijaan luettelon alkuun painettua, asiamiehelle tarkoitettua kirjettä, jos siihen käsin tai kirjoituskoneella lisätään maksujen perimistä koskeva aikamääräys. Mainitun luettelon alkuosa on nimittäin selvästi henkilökohtainen kirje, jonka luonnetta ei suinkaan muuta se, että sen teksti suurimmaksi osaksi on painettu. Ainoastaan siinä tapauksessa, että luettelon alkuosa kokonaisuudessaan, vastaanottajan nirneä ja osoitetta lukuunottamatta, on painettu, voidaan koko lähetys käsitellä asiakirjana, mutta muussa tapauksessa se on taksoitettava kirjeenä. Marraskuun 22 päivänä 1915. Kuluvan marraskuun 16 päivätyn kirjelmänsä Nro 1283 ohella on Helsingin postikonttorin hoitaja tänne nähtäväksi lähettänyt jäljennöksen eräästä laskusta, jonka Porin sotasensuuri oli löytänyt eräästä Akahandlingar, och har Poststyrelsen, efter att hafva pröfvat ärendet, funnit, att de af bolaget omnämnda pappren visserligen kunna anses såsom handlingar, men då i början af förteckningarna är tryckt ett till agent ställdt bref, hvari månaden synbarligen skrifves vare sig för hand eller med maskin, så kan försändelsen icke vidare i detta fall anses såsom en försändelse med handlingar, utan bör den betraktas såsom bref. Öfversändas till förvaltaren af postkontoret i H e ls in g fo r s, som äger underrätta Försäkringsbolaget Kaleva, att Poststyrelsen visserligen anser, att de af bolaget omnämnda okvitterade förnyelsekvittona, nya försäkringsbref och maskinskrifna förteckningar böra postbefordras enligt för handlingar fastställdt nedsatt porto, men däremot icke det i början af förteckningen tryckta, till agent ställda brefvet, om däri för hand eller med skrifmaskin tillägges tidsbestämmelse rörande premiers inbetalning. Sagda förtecknings första del är nämligen uppenbarligen ett personligt bref, hvars natur ingalunda förändras däraf, att dess text till största delen är tryckt. Endast i det fall, att förteckningens första del i sin helhet, med undantag af emottagarens namn och adress, är tryclct, kan hela försändelsen behandlas såsom handlingar, men bör den i annat fall taxeras såsom bref. Den 22 november 1915. (39) Porin postikonttorin hoitajalle. (39) T ill förvaltared af postkontoret i Björneborg. Jämte skrifvelse N:o 1283, dagtecknad den 16 innevarande november, har förvaltaren af postkontoret i Helsingfors till påseende hit insändt afskrift af en räkning, som krigscensuren i Björneborg funnit i
96 teemisen kirjakaupan Porin Uudelle Kirjakaupalle lähettämästä paketista ja josta Porin postikonttori oli vastaanottajalta perinyt kymmenkertaisen kirjemaksun, lausuen Helsingin postinhoitaja mielipiteenään, että Porin postikonttori oli aiheettomasti kantanut mainitun maksun, koska Armollisen Posti järjestyksen 9:nen :n mukaan saa pakettiin liittää»notan» sen sisällyksestä ja samaten kansainvälisiin postipaketteihin saa voimassaolevan sopimuksen 14 artiklan mukaan sulkea»avoimen faktuuran, rajoittuva sellaisen asiakirjan pääkohtiin», jotavastoin Te asiassa antamassanne selityksessä katsotte konttorin menetelleen oikein ottaessaan kysymyksessä olevan maksun, koska laskut postissa kuljetettaessa ovat käsiteltävät kirjeinä. Koska sillä seikalla miten laskut ovat postissa käsiteltävät eri lähetyksinä lähetettäessä, ei ole mitään merkitystä esilläolevan kysymyksen ratkaisuun nähden, ja kun ylempänä mainittujen asetusten mukaan pakettiin yleensä on lupa liittää luettelo paketin sisällyksestä»rajoittuva sellaisen asiakirjan pääkohtiin», jollaisena pääkohtana epäilemättä on pidettävä myöskin ilmoitusta tavaran hinnasta, niin on Postihallitus sitä mieltä, että tällaisen sisällysluettelon saa kirjoittaa myöskin laskun muotoon ilman että sitä vielä sillä perusteella voi katsoa sellaiseksi kirjalliseksi tiedonannoksi, jota ei ole lupa pakettiin sulkea, mutta on tällöin tarkoin huomioon otettava, että laskun tulee rajoittua yksinomaan samassa paketissa lähetettyyn tavaraan sekä ettei se saa sisältää kuittia maksetusta rahamäärästä, tai mitään muita kirjallisia tiedonantoja olkootpa mitä laatua tahansa, lukuunottamatta laskukaavakkeelle mahdollisesti painamalla tehtyjä huomautuksia. Tämän nojalla katsoo Postihallitus postikonttorin aiheettomasti kantaneen rangaisett af Akademiska bokhandeln till Porin Uusi Kirjakauppa afsändt paket och för hvilket postkontoret i Björneborg af emottagaren uppburit tiodubbelt brefporto, och uttalar postförvaltaren i Helsingfors såsom sin åsikt, att postkontoret i Björneborg uppburit sagda porto utan fog, enär i paket enligt : 9 i Nådiga Postordningen får inläggas»nota» öfver dess innehåll och i internationella postpaket likaledes får jämlikt artikel 14 i gällande aftal inneslutas»öppen faktura, inskränkt till sådan handlings hufvudpunkter», hvaremot Ni uti Eder i saken afgifua förklaring anser, att kontoret förfarit riktigt, då det uppburit ifrågavarande porto, alldenstund räkningar vid postbefordan böra behandlas såsom bref. Enär den omständigheten, huru räkningar böra postbehandlas, då de sändas såsom särsldlda försändelser, ej är af någon betydelse vid afgörandet af förevarande fråga, och då enligt förenämnda förordningar i paket öfver hufvud får inneslutas förteckning Öfver paketets innehåll,»inskränkt till sådan handlings hufvudpunkter», till hvilka hufvudpunkter utan tvifvel bör hänföras jemväl uppgiften öfver varans pris, så är Poststyrelsen af den åsikten, att en dylik innehållsförtekning får skrifvas jemväl i form af en räkning, utan att densamma ännu på grund däraf kan betraktas såsom ett sådant skriftligt meddelande, som ej får i paket inneslutas, men bör härvid noggrant iakttagas, att räkningen bör inskränka sig uteslutande till den i samma paket afsända varan äfvensom att den ej får innehålla kvitto öfver det betalda penningebeloppet eller några andra skriftliga meddelanden, af hvad slag det vara må, med undantag af å räkningsblanketten möjligen tryckta anmärkningar. På grund häraf anser Poststyrelsen, att postkontoret utan fog uppburit straffporto
97 tusmaksun kysymyksessä olevaan pakettiin liitetystä laskusta, minkä vuoksi Teidät velvoitetaan suorittamaan se takaisin Porin Uudelle Kirjakaupalle ja poistamaan määrä postikonttorin tileistä. Marraskuun 26 päivänä 1915. tor den i ifrågavarande paket inneslutna räkningen, hvarför Ni ålägges att återbetala detsamma till Porin Uusi Kirjakauppa samt aiföra beloppet ur postkontorets räkenskaper. Den 26 november 1915. Eri tiedonantoja. Uusi p o stip y s ä k k i avataan. Ensi joulukuun 1 päivänä avataan uusi postipysäkki Pietarsaaren pitäjänlepplaksin kylässä,kuuluen lähinnä Kronobyn postiini alituksen alle. Diverse underrättelser. N ya p o s tlia ltp u n k tcr ö p p n a s. Den 1 instundande december kommer en ny posthaltpunkt att öppnas i Lepplalcs by af Pedersöre socken, närmast underlydande Kronoby postexpedition.
vastaanottamasta postilähetyksiä eräisiin poismuutettuihin postitoimistoihin Grodnon, Kovnon ja S ilvatkin kuvernementeissä sekä Liivinmaalla; 3) postivaunut n:rot 15 ja 16 kulkevat elokuun 24 p:stä 1915 toistaiseksi ainoastaan Hyvinkään ja Karisin välillä; -anotusta päivästä seuraa postiljoonivaunu H K niitä lähemmin mainittuja junia Hangon ja Karisin välillä. N:o 11271 elokuun 25 p:ltä: postitoimistojen tiedoksi ja noudatettavaksi ilmoitetaan luettelo tavaroista, joiden vienti ulkomaille sotatilan tähden on kielletty (kts. yl. kirjelm. n:o 8324 toukok. 14 p :Itä 1915).» 18829 syyskuun 3 > : koskeva järjestettyä postipakettien vaihtoa Suurbritannian ja Irlannin sekä Ranskan kanssa Arhangelin kautta ja sen suhteen noudatettavia määräyksiä.» 11824 > 3 > : 1) toistaiseksi kielletään vastaanottamasta postilähetyksiä eräisiin poismuutettuihin postitoimistoihin Kuurin- ja Liivinmaalla, sekä Volhynian, V ilnan, Kiovan ja Saratovin kuvernementeissä; 2) eräät postitoimistot Liivinmaalla ovat uudelleen avatut; 3) Ranskan armeijaan kuuluville sotilaille ei saa ulkomailta lähettää henkilökohtaisilla odotteilla varustettuja, tupakkaa, sikareja ja paperosseja sisältäviä postipaketteja; tämän sisältöiset paketit, jotka ovat aijotut lahjoiksi kenttäarmeijaan, sotilassairaaloihin tai kenttälasaretteihin, ovat tullivapaat ai- noustaan jos ovat osotetut Ranskan sotaministeriöön; Ranskassa oleviin englantilaisiin ja belgialaisiin joukkoihin kuuluville sotilaille osotetut yksityisten henkilöiden lähettämät paketit annetaan tullivapaasti suoraan vastaanottajilleen, vaikka ovatkin varustetut henkilökohtaisilla osotteilla; 4) toimivaan armeijaan osotettuja isisäänkirjoitettuja kirjeitä ei saa vastaanottaa, vaan on lähettäjää kehoitettava lähettämään ne sisäänkirjoittamattomina. N:o II. 12028 > 7 > : toistaiseksi kielletään vastaanottamasta postilähetyksiä eräisiin poismuutettuihin postitoimistoihin Volhynian kuvernementissä (ja Liivinmaalla; pakettien vastaanotto eräisiin postitoimistoihin Podolian ja Bessarabian kuvernementeissä on toistaiseksi lakkautettu. 17 3
18 N:o II. 12325 syyskuun 13 p:ltä: 1) koskeva postiljooni vaunun H -K (Hanko Karis) kulkua (kts. yl. kirjeinä. n:o 11257 (3) elok. 21 psltä 1915); 2) toistaiseksi kielletään vastaanottamasta postilähetyksiä eräisiin poismuutettuihin postitoimistoihin Bessarabian, Volhynian, Podolian, Kovnon, Suvalkin, Vilnan ja Vitebskin kuvernementeissä; vakuutettuja lähetyksiä kielletään vastaanottamasta: JlHAa BnjieHCK. ryö. ja AöejiH Ko- BeiiCK. ry ö. >» 12346» 14 > : postitoimistojen on lokakuun aikana toimitettava tavallisten sisäänkirjoittamattomien kirjeiden, postikorttien ja ristiside!ähetysten laskeminen; laskemisessa ovat toimivaan armeijaan tai laivastoon kuuluville henkilöille osotetut tai niiden lähettämät kir- jeet ja postikortit, jotka kuljetetaan maksutta, merkittävät erikseen sitä varten viivoitettaviin sarekkeihin; postitoimistot, jotka lähettävät postia enintään viitenä päivänä viikossa, laskevat lähetyksensä neljän viikon aikana, lukien lokakuun 1 p:stä, kun taas ne postitoimistot, jotka lähettävät postia useammin, laskevat lähetyksensä yhden viikon aikana, lokakuun toisesta torstaista alkaen. > > 12403» 17» ; 1) Ranskaan meneviä arvonilmoituksella varustettuja paketteja voidaan ottaa postissa kuljetettaviksi ainoastaan siinä tapauksessa, että ovat osotetut valtionrautateiden, eteläisten, Orleansin, Pariisin Lyonin Välimeriradan tai Pariisin kiertoradan asemille; Ranskan postilaitos ei vastaa pakettien _ katoamisesta, vahingoittumisesta ja anastuksesta, jos siihen ovat olleet syynä voittamattomat esteet tai sodan aiheuttamat olosuhteet; 2) kaikkiin sotaväenosastoihin kirin myös haavoittuneille sotilaille osutetuista paketeista on kuljetusmaksua kannettava yleisen kirjelmän mukaan n:o 6832 (1) helmikuun 21 p:ltä 1915; 3) eräät postitoimistot Kuurinmaalla sekä Vitebskin, Vilnan ja Kovnon kuvemementeissa ovat toistaiseksi poismuutetut; eräät postitoimistot Kuurin- ja Liivinmaalla sekä Minskin kuvernementissä ovat siirretyt toiseen paikkaan; postitoimisto HoKpOBCKaflCJlOÖoaa CaM apck. ryö. nimitetään vastedes II'OKpOBCKT>; 4 ) venäläisille sotavangeille ulkomailla, myöskin Saksassa oleville, menevissä pake-