EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Liikenne- ja matkailuvaliokunta TRAN_PV(2013)0617_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 17. kesäkuuta 2013 klo 15.00 18.30 ja 18. kesäkuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 17.45 BRYSSEL Puheenjohtaja Brian Simpson avasi kokouksen maanantaina 17. kesäkuuta 2013 klo 15.10. * * * Maanantai 17. kesäkuuta 2013 klo 15.10 18.30 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin. 2. Keskustelu Irlannin liikenneministerin Varadkarin kanssa Leo Varadkar (neuvosto), Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Silvia- Adriana Ţicău, Georgios Koumoutsakos, Jim Higgins, Marjeta Jager (Euroopan komissio). 3. Säädösvallan siirron seuranta ja komission täytäntöönpanovallan käytön valvonta jäsenvaltioissa TRAN/7/11464 2012/2323(INI) YhteisesittelijWerner Kuhn (PPE) ä(t): Saïd El Khadraoui (S&D) PA PE513.025v01-00 PV\940089.doc PE513.399v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Vastaava: JURI József Szájer (PPE) DT PE506.179v02-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 19. kesäkuuta klo 12.00 Werner Kuhn, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Heinrich Wollny (Euroopan komissio). 4. Polttoainelaatudirektiivin ja uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin muuttaminen (epäsuora maankäytön muutos) TRAN/7/11012 ***I 2012/0288(COD) COM(2012)0595 C7-0337/2012 Valmistelija: Sabine Wils (GUE/NGL) PA PE506.337v01-00 AM PE508.281v02-00 Vastaava: ENVI* Corinne Lepage (ALDE) PR PE508.236v01-00 AM PE513.032v01-00 AM PE513.034v01-00 AM PE513.033v01-00 AM PE513.035v01-00 Tarkistusten käsittely Sabine Wils, Bernadette Vergnaud, Izaskun Bilbao Barandica, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Phil Bennion, Preslav Borissov, Michael Cramer, Andreas Pilzecker (Euroopan komissio). 5. Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU muuttaminen TRAN/7/12303 ***I 2012/0297(COD) COM(2012)0628 C7-0367/2012 Valmistelija: Joseph Cuschieri (S&D) PA PE510.526v01-00 AM PE513.124v01-00 Vastaava: ENVI Andrea Zanoni (ALDE) PR PE508.221v01-00 AM PE510.827v01-00 AM PE510.872v01-00 AM PE510.871v01-00 AM PE510.870v01-00 Tarkistusten käsittely Joseph Cuschieri, Georgios Koumoutsakos, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Inés Ayala Sender, Stephanos Ampatzis (Euroopan komissio). PE513.399v01-00 2/14 PV\940089.doc
6. Euroopan unionin liikenneteknologiastrategian kehittäminen tulevaisuuden kestävän liikkuvuuden edistämiseksi TRAN/7/11247 2012/2298(INI) COM(2012)0501 Esittelijä: Michael Cramer (Verts/ALE) PR PE505.983v01-00 AM PE507.954v01-00 Vastaava: TRAN Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa REGI Jean-Jacob Bicep (Verts/ALE) AD PE508.036v02-00 AM PE510.550v01-00 Tarkistusten käsittely Michael Cramer, Georgios Koumoutsakos, Ismail Ertug, Izaskun Bilbao Barandica, Alfreds Rubiks, Bernadette Frederick (Euroopan komissio). 7. Klo 17.40 18.30 koordinaattoreiden kokous suljetuin ovin Tiistai 18. kesäkuuta 2013 klo 9.12 17.50 8. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä IMCO-valiokunnan pyyntö soveltaa työjärjestyksen 49 artiklaa lentomatkustajien oikeuksia koskevaan mietintöön Päätös: Kirjeluonnos hyväksyttiin. ECON-valiokunnan kilpailupolitiikkaa koskeva työryhmä Päätös: Varapuheenjohtaja Riquet ta pyydettiin edustamaan TRAN-valiokuntaa. Delegoidut säädökset Päätös: Koordinaattorit keskustelevat sihteeristön muistiosta seuraavassa kokouksessaan. Komiteamenettely Päätös: Koordinaattorit panivat merkille 4. kesäkuuta 2013 päivätyn uutiskirjeen nro 12 ja 10. kesäkuuta 2013 päivätyn uutiskirjeen nro 13. Lentoaikarajoituksia koskevat toimenpiteet: Matthew Baldwin, liikenteen ja liikkumisen PO, esitteli asian Päätös: Koordinaattorit panivat merkille Baldwin esittämät tiedot. PV\940089.doc 3/14 PE513.399v01-00
9. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä Mietinnöt Ehdotus asetukseksi satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevista puitteista ja satamien rahoituksen avoimuudesta COM(2013)0296 Päätös: S&D-ryhmä nimittää valmistelijan. Kertomus Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista annetun direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa, raportointikausi 2009 2010 COM(2013)0303 Lausunnot Päätös: Ei toimia. Ehdotus asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten sekä maksusitoumusten vapauttamissääntöjen osalta tietyissä jäsenvaltioissa COM(2013)0301 Päätös: Ei toimia. Tiedoksi saadut asiakirjat Tiedonanto: Satamat: kasvun moottori COM(2013)0295 Päätös: Ei toimia. Tiedonanto: EU:n strategia ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi COM(2013)0216 Päätös: Ei toimia. 10. Ajopiirturisopimuksen hyväksyminen Äänestys 14. toukokuuta 2013 hyväksytty teksti hyväksyttiin äänin 33 puolesta, 3 vastaan, 1 tyhjä. 11. Polttoainelaatudirektiivin ja uusiutuvia energialähteitä koskevan direktiivin muuttaminen (epäsuora maankäytön muutos) TRAN/7/11012 ***I 2012/0288(COD) COM(2012)0595 C7-0337/2012 PE513.399v01-00 4/14 PV\940089.doc
Valmistelija: Sabine Wils (GUE/NGL) PA PE506.337v01-00 AM PE508.281v02-00 Vastaava: ENVI* Corinne Lepage (ALDE) PR PE508.236v01-00 AM PE513.032v01-00 AM PE513.034v01-00 AM PE513.033v01-00 AM PE513.035v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 77, 78, 83, COMP 1, 91, 97, 99, 110, 114, 115, 117, COMP 2, 7, 8, 121, COMP 3, COMP 4, 146, 148, 151, 158, 159, 10, 165, 166, COMP 5, COMP 6, 191, 11, 14, COMP 7, COMP 8, 31, 32, COMP 9, 36, 41, 3, 52, 55, 58, 60, 62, 61, 63, 64, 72/73/74/75/76. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 32 puolesta, 6 vastaan ja 1 tyhjä. 12. Euroopan unionin liikenneteknologiastrategian kehittäminen tulevaisuuden kestävän liikkuvuuden edistämiseksi TRAN/7/11247 2012/2298(INI) COM(2012)0501 Esittelijä: Michael Cramer (Verts/ALE) PR PE505.983v01-00 AM PE507.954v01-00 Vastaava: TRAN Lausunto: ITRE Päätös: ei lausuntoa REGI Jean-Jacob Bicep (Verts/ALE) AD PE508.036v02-00 AM PE510.550v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 8, 9, 10, 11, REGI 3, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, REGI 6, REGI 7, REGI 8, REGI 9, REGI 10, 19, 20, 23, COMP A, REGI 1, REGI 5, 30, 31, 33 (2. osa), 32, 34, 35, COMP B, 38, COMP C, 42, 44, 45, 47, 48, 51, 53, COMP D, 59/61, 62, REGI 2, 63, COMP E, 68, COMP F, COMP G, 76, 77, 79, 80, REGI 11, 81, 83, 84, REGI 4, 85, REGI 14, REGI 15, REGI 12, REGI 16, 86, 87, 88, 89, 90, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Päätös: Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna äänin 35 puolesta, 2 vastaan ja 1 tyhjä. 13. Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU muuttaminen TRAN/7/12303 PV\940089.doc 5/14 PE513.399v01-00
***I 2012/0297(COD) COM(2012)0628 C7-0367/2012 Valmistelija: Joseph Cuschieri (S&D) PA PE510.526v01-00 AM PE513.124v01-00 Vastaava: ENVI Andrea Zanoni (ALDE) PR PE508.221v01-00 AM PE510.827v01-00 AM PE510.872v01-00 AM PE510.871v01-00 AM PE510.870v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 21, 2, 26, 3, 29/4, 6, 34, 8, COMP A, 44, 54, 55, 58, 63, 64, 67, 69, 70, 74, 75, 76, 78 (1. osa), 16, 18, 20. Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 34 puolesta, 4 vastaan ja 0 tyhjää. 14. Pienimuotoinen kuulemistilaisuus: Puhdasta energiaa liikenteen alalla Brian Simpson, Olivier Onidi (Euroopan komissio), Edward Christie (Euroopan rautatieyhteisö, Platform for the Electrification of Surface Transport -järjestön puolesta), Matthias Maedge (NGVA Europe, Natural & bio Gas Vehicle Association), Andreas Ziolek (Hydrogen Fuel Cells and Electro-mobility in European Regions (HyER)), Claude Ricaud (EV Plug Alliance), Petr Dolejsi (Euroopan autonvalmistajien yhdistys (ACEA)), Carlo Fidanza, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Keith Taylor, Eva Lichtenberger, Jaromír Kohlíček, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Willem Laros (Waterborne Technology Platform), Marc Billiet (Kansainvälinen maantiekuljetusliitto (IRU)), Umberto Guida (Kansainvälinen julkisen liikenteen liitto (UITP)), Sylvain Haon (POLISverkosto (European Cities and Regions networking for innovative transport solutions)), Marinus Martens (Euroopan investointipankki (EIP)), Carlo Fidanza, Eva Lichtenberger, Dominique Riquet, Philippe De Backer. Kokous keskeytettiin klo 12.10 ja sitä jatkettiin klo 15.07 puheenjohtaja Brian Simpsonin johdolla. 15. Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotinen rahoitus alusten aiheuttaman pilaantumisen sekä öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttaman meren pilaantumisen torjunnan alalla TRAN/7/12395 ***I 2013/0092(COD) COM(2013)0174 C7-0089/2013 Esittelijä: Keith Taylor (Verts/ALE) PR PE513.009v01-00 Vastaava: TRAN Lausunto: BUDG Jutta Haug (S&D) PA PE510.877v01-00 PE513.399v01-00 6/14 PV\940089.doc
ENVI Päätös: ei lausuntoa ITRE Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Puheenjohtajan ilmoittama tarkistusten jättämisen määräaika: 27. kesäkuuta klo 12.00 Keith Taylor, Luis de Grandes Pascual, Knut Fleckenstein, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Dominique Riquet, Christine Berg (Euroopan komissio). 16. Pienimuotoinen kuulemistilaisuus: Lentoaikarajoituksia koskevat toimenpiteet Brian Simpson, Matthew Baldwin (Euroopan komissio), Vincent De Vroey (Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA)), Erik Moyson (Kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (IACA)), Elisabetta Chicca (Euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (ETF)), Jon Horne (Euroopan ohjaamomiehistöyhdistys (ECA)), Kathryn Jones (Yhdistyneen kuningaskunnan siviiliilmailuviranomainen), Alexander Gundel (vanhempi tieteellinen toimihenkilö, DLR-Institute of Aerospace Medicine, Köln), Jean-Marc Cluzeau (Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA)), Hubert Pirker, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Georges Bach, Bernadette Vergnaud, Michael Cramer, Mathieu Grosch, Petri Sarvamaa, Giommaria Uggias, Brian Simpson, Jaromír Kohlíček. 17. Palautetta kolmikantakokouksista Palautetta annettiin viimeisimmistä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevista kolmikantakokouksista. Ismail Ertug, Georgios Koumoutsakos, Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Izaskun Bilbao Barandica, Brian Simpson. 18. Muut asiat Ei muita asioita. 19. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 8. heinäkuuta 2013 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 9. heinäkuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 17.50. PV\940089.doc 7/14 PE513.399v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam (2), Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki (1), Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn, Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza (2), Knut Fleckenstein (2), Jacqueline Foster, Franco Frigo (2), Luis de Grandes Pascual (2), Mathieu Grosch, Jim Higgins, Jaromír Kohlíček (2), Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn (1), Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger (2), Gesine Meissner, Mike Nattrass (2), Hubert Pirker (2), Petri Sarvamaa (2), David-Maria Sassoli (2), Olga Sehnalová (2), Keith Taylor, Giommaria Uggias (2), Dominique Vlasto (2), Artur Zasada, Roberts Zīle (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Spyros Danellis (2), Michel Dantin (2), Karl-Heinz Florenz (2), Michael Gahler (1), Eider Gardiazábal Rubial (2), Jacek Olgierd Kurski, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Gilles Pargneaux (2), Ioan Mircea Paşcu (2), Alfreds Rubiks, Nuno Teixeira, Bernadette Vergnaud, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke 187 (2) Preslav Borissov (1), Edit Herczog (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Boro Grubišić (2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.6.2013 (2) 18.6.2013 PE513.399v01-00 8/14 PV\940089.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Varadkar, Harper, Ni Earcain, Sciortino, Allen, Ryan, Rooney, O'Sullivan, Smith, Dominguez, Gintzel Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Camescasse, Norberg, Peter, Roberts, Oen, Fajardo, Jager, Werner, Von Peter, Fernandez Garcia, Rosca, Chapuis, Ruus, Van Honacker, Wollny, Pilzecker, Ampatzis, Frederick, Onidi, Berg, Baldwin Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Lipthay, Birks, Braescu Sanjuan, Novakova Knežević O'Broin, Gulbe, Křížková Rihovsky, Beeckmans Madr, Klindzans PV\940089.doc 9/14 PE513.399v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Soone Schornak Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Danklefsen, Ditthard, Ford, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE513.399v01-00 10/14 PV\940089.doc
PV\940089.doc 11/14 PE513.399v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.6.2013 (2) 18.6.2013 PE513.399v01-00 12/14 PV\940089.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI PV\940089.doc 13/14 PE513.399v01-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE513.399v01-00 14/14 PV\940089.doc