KÄYTTÄJÄN OPAS. Vaisala HUMICAP -kosteusja lämpötilalähetinsarja HMT330 M210566FI-K

KÄYTTÄJÄN OPAS Vaisala HUMICAP -kosteusja lämpötilalähetinsarja HMT330 M210566FI-K

JULKAISIJA Vaisala Oyj Käyntiosoite: Vanha Nurmijärventie 21, 01670 Vantaa Postiosoite: PL 26, 00421 Helsinki Puhelin: +358 9 8949 1 Faksi: +358 9 8949 2227 Tutustu Internet-sivuihimme osoitteessa www.vaisala.com. Vaisala 2014 Mitään tämän asiakirjan osaa ei saa toisintaa, julkistaa tai esittää julkisesti missään muodossa eikä millään mekaanisella tai sähköisellä keinolla (valokopiointi mukaan lukien), eikä sen sisältöä saa muuttaa, muokata, kääntää, myydä tai paljastaa kolmannelle osapuolelle ilman julkaisuoikeuden haltijan etukäteistä kirjallista suostumusta. Tämä käyttöopas on käännös alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta. Epäselvissä tapauksissa alkuperäinen englanninkielinen versio ohittaa käännöksen. Tämän oppaan sisältöä voidaan muuttaa ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta. Tämä opas ei luo minkäänlaisia velvoitteita Vaisalan ja asiakkaan tai käyttäjän välille. Kaikki oikeudellisesti velvoittavat sitoumukset ja sopimukset sisältyvät mahdolliseen toimitussopimukseen tai Vaisalan yleisiin myynti- ja palveluehtoihin.

Sisällysluettelo LUKU 1 YLEISTÄ... 11 Tietoja tästä käyttöoppaasta... 11 Tämän käyttöoppaan sisältö... 11 Käytetyt merkintätavat... 12 Turvallisuus... 13 Staattisen varauksen purkautumissuoja... 13 Kierrätys... 14 Säädösten noudattaminen... 14 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 14 DNV-tyyppihyväksyntä... 15 LAN- tai WLAN-liitännällä varustetut lähettimet... 16 WLAN-liitännällä varustetut lähettimet... 16 Patentti-ilmoitus... 17 Tavaramerkit... 17 Ohjelmistolisenssi... 17 Takuu... 17 LUKU 2 TUOTTEEN YLEISKUVAUS... 19 HMT330:n esittely... 19 Perustoiminnot ja -ominaisuudet... 20 Lähettimen rakenne... 21 Mittapäävaihtoehdot... 23 Lämmitetty HMT337-mittapää... 25 Suodatinvaihtoehdot... 25 Vetyperoksidihöyryn katalyyttisuodatin... 25 LUKU 3 ASENNUS... 27 Kotelon kiinnittäminen... 27 Vakiokiinnitys ilman asennuslevyä... 27 Seinäkiinnitys seinäkiinnityssarjan avulla... 28 Kiinnitys DIN-kiskoasennussarjan avulla... 30 Kiinnitys tankoon tanko- ja putkistoasennussarjan avulla... 30 Sadesuojan asentaminen asennussarjan avulla... 32 Paneeliasennuskehys... 33 Johdotus... 34 Läpivientiholkit... 34 Kaapelien maadoittaminen... 35 Lähettimen kotelon maadoittaminen... 36 Signaalijohtimien ja tehonsyötön johdotus... 37 Liittäminen 24 VAC:n tehonsyöttöön... 38 Mittapään asennus... 39 VAISALA 1

KÄYTTÄJÄN OPAS Kaapelilla varustettuja mittapäitä koskevia yleisiä ohjeita... 40 HMT333 kanaviin ja ahtaisiin tiloihin... 42 HMT334 korkeapaine- ja tyhjiösovelluksiin... 42 HMT335 korkeisiin lämpötiloihin... 44 HMT337 erittäin kosteisiin olosuhteisiin... 45 Lämpötilamittapää (valinnainen)... 45 HMT338 paineistettuihin putkistoihin... 45 Lukitusmutterin kiristäminen... 47 Lisävarustemoduulit... 48 Tehonsyöttömoduuli... 48 Asennus... 49 Varoitukset... 50 Tehonsyötön galvaaninen eristäminen... 53 Kolmas analogialähtö... 53 Asennus ja johdotus... 54 Releet... 55 Asennus ja johdotus... 55 Releiden aktivointitilan valitseminen... 55 RS-422/485-liitäntä... 56 Asennus ja johdotus... 57 LAN-liitäntä... 61 WLAN-liitäntä... 62 WLAN-antennin kiinnittäminen... 63 Tiedonkeruumoduuli... 63 8-nastainen liitin... 65 LUKU 4 KÄYTTÖ... 67 Aloittaminen... 67 Näyttö ja näppäimistö (valinnainen)... 67 Perusnäyttö... 67 Graafihistoria... 68 Valikot ja siirtyminen... 70 Kielen vaihtaminen... 71 Pyöristyksen asettaminen... 71 Näytön taustavalon asettaminen... 71 Näytön kontrastin asettaminen... 72 Näytön ja näppäimistön avulla... 72 Sarjaväylän avulla... 72 Näppäimistölukitus... 73 Valikon PIN-koodilukitus... 73 Tehdasasetukset... 74 Näyttöhälytysten asettaminen... 74 Näytön ja näppäimistön avulla... 75 Sarjaväylän avulla... 77 MI70 Link -tietojenkäsittelyohjelma... 78 Sarjaväylätietoliikenne... 79 Käyttöporttiliitäntä... 80 Käyttöportin käyttötilat... 80 Huoltoporttiliitäntä... 81 Liitäntäkaapelit... 81 USB-kaapelin ajurin asentaminen... 81 Huoltoportin käyttö... 82 LAN-tiedonsiirto... 82 IP-asetukset... 83 2 M210566FI-K

Näytön ja näppäimistön avulla... 84 Sarjaväylän avulla... 85 WLAN-asetukset... 86 Näytön ja näppäimistön avulla... 87 Sarjaväylän avulla... 88 Liikennöintiprotokolla... 89 LAN- ja WLAN-liitäntöjen asetukset... 89 Pääteohjelman asetukset... 90 Sarja- tai USB-yhteyden avaaminen... 90 Telnet-istunnon avaaminen (LAN/WLAN)... 91 Sarjaväyläkomentojen luettelo... 93 Mittauslukemien noutaminen sarjaväylän kautta... 95 Jatkuvan lähetyksen aloittaminen... 95 Jatkuvan lähetyksen lopettaminen... 96 Lukeman lähettäminen kerran... 96 Aliaksen liittäminen SEND-komentoon... 96 Lukeman lähetys kerran kaikista lähettimistä... 97 Tietoliikenne POLL-tilassa olevan lähettimen kanssa... 97 OPEN... 97 CLOSE... 97 Sarjaväyläviestin muotoilu... 98 FTIME ja FDATE... 98 FST... 99 Yleiset asetukset... 100 Suureiden ja mittayksikköjen muuttaminen... 100 Näytön ja näppäimistön avulla... 100 Sarjaväylän avulla... 101 FORM... 101 UNIT... 103 Painekompensoinnin asetus... 104 Näytön ja näppäimistön avulla... 104 Sarjaväylän avulla... 104 PRES ja XPRES... 104 Suhteellisen kosteuden lähtöarvon rajoittaminen... 105 Päivämäärä ja kellonaika... 106 Näytön ja näppäimistön avulla... 106 Sarjaväylän avulla... 106 Tietojen suodatus... 107 Näytön ja näppäimistön avulla... 107 Sarjaväylän avulla... 107 Laitetiedot... 108?... 109 LIGHT... 109 HELP... 110 ERRS... 110 MODS... 110 VERS... 111 Lähettimen nollaaminen sarjaväylän avulla... 111 RESET... 111 Valikon tai näppäimistön lukitseminen sarjaväylän avulla... 111 LOCK... 111 Sarjalähdön asetukset... 112 Näytön ja näppäimistön avulla... 112 Sarjaväylän avulla... 113 SERI... 113 VAISALA 3

KÄYTTÄJÄN OPAS SMODE... 114 ADDR... 114 INTV... 115 SDELAY... 115 ECHO... 115 Tietojen tallennus... 116 Tallennettavien suureiden valitseminen... 116 DSEL... 116 Tallennettujen tietojen tarkasteleminen... 116 DIR... 117 PLAY... 118 Tallennettujen tiedostojen poistaminen... 119 UNDELETE... 119 Analogialähdön asetukset... 120 Lähtötilan ja -alueen muuttaminen... 120 Analogialähtösuureet... 121 AMODE/ASEL... 122 Analogialähtötestit... 123 ITEST... 123 Analogialähtöjen vianilmaisun asetus... 124 AERR... 124 Analogialähdön alueen laajentaminen... 125 Releiden toiminta... 125 Relelähtöjen suureet... 125 Releen mittauksiin perustuvat lähtötilat... 125 Releen hälytysrajat... 125 Hystereesi... 127 Lähettimen vikatiedon ilmaiseva rele... 127 Releiden käyttöönotto ja käytöstäpoisto... 129 Relelähtöjen asetukset... 129 RSEL... 130 Releiden toiminnan testaus... 132 RTEST... 132 Anturitoiminnot... 133 Kemikaalien poisto (valinnainen)... 133 Automaattinen kemikaalien poisto (poisto määritetyin väliajoin)... 134 Manuaalinen kemikaalien poisto... 134 Kemikaalien poisto käynnistyksen yhteydessä... 134 Kemikaalien poiston aloittaminen ja määrittäminen... 135 Emolevyn painikkeilla... 135 Näytön ja näppäimistön (valinnainen) avulla... 135 Sarjaväylän avulla... 136 PURGE... 136 PUR... 136 RGLIMIT... 137 Anturin lämmitys... 138 Kosteusanturin lämmityksen määrittäminen... 138 XHEAT... 138 LUKU 5 MODBUS... 141 Modbus-protokollan tuen yleiskuvaus... 141 Modbus-protokollan käyttöönotto... 142 Modbus-sarjaväylän käyttöönotto... 143 Näytön ja näppäimistön (valinnainen) avulla... 143 4 M210566FI-K

Sarjaväylän avulla... 143 Ethernet-Modbus-yhteyden käyttöönotto... 144 Näytön ja näppäimistön (valinnainen) avulla... 144 Sarjaväylän avulla... 146 Modbus-diagnostiikkalaskurit... 147 Laskurien tarkastelu näytön ja näppäimistön avulla... 147 Laskurien tarkastelu huoltoportin avulla... 147 Modbus-protokollan käytöstäpoisto... 148 LUKU 6 KUNNOSSAPITO... 149 Säännöllinen kunnossapito... 149 Puhdistus... 149 Mittapään suodattimen vaihtaminen... 149 Anturin vaihtaminen... 150 Vikatilat... 151 Tekninen tuki... 153 Tuotepalautukset... 153 LUKU 7 KALIBROINTI JA VIRITTÄMINEN... 155 Viritystilan avaaminen ja sulkeminen... 155 Suhteellisen kosteuden virittäminen... 157 Painikkeiden avulla... 157 Näytön ja näppäimistön avulla... 158 Sarjaväylän avulla... 159 Monen pisteen virittäminen sarjaväylän avulla... 160 MPC-komennon syntaksi... 161 Esimerkki monen pisteen virityksestä... 161 Suhteellisen kosteuden virittäminen anturin vaihtamisen jälkeen... 163 Näytön ja näppäimistön avulla... 163 Sarjaväylän avulla... 163 FCRH... 163 Lämpötilan viritys... 164 Näytön ja näppäimistön avulla... 164 Sarjaväylän avulla... 164 Analogialähdön virittäminen... 166 Näytön ja näppäimistön avulla... 166 Sarjaväylän avulla... 166 ACAL... 166 Viritystietojen syöttäminen... 167 Näytön ja näppäimistön avulla... 167 Sarjaväylän avulla... 167 CTEXT... 167 CDATE... 167 LUKU 8 TEKNISET TIEDOT... 169 Tekninen erittely... 169 Suorituskyky... 169 Suhteellinen kosteus... 169 VAISALA 5

KÄYTTÄJÄN OPAS Lämpötila (ja käyttöpainealueet)... 170 Valinnainen lämpötilamittapää... 170 Laskennalliset suureet... 171 Laskennallisten suureiden tarkkuudet... 171 Kastepisteen lämpötilan tarkkuus, C... 171 Sekoitussuhteen tarkkuus 1 013 mbar:n ilmanpaineessa, g/kg... 171 Märkälämpötilan tarkkuus, C... 172 Absoluuttisen kosteuden tarkkuus, g/m³... 172 Kastepistelämpötila (HMT337, lämmitetty mittapää)... 173 Käyttöympäristö... 173 Tulot ja lähdöt... 174 Mekaaniset osat... 175 Valinnaisten moduulien tekniset tiedot... 176 Tehonsyöttömoduuli... 176 Analogialähtömoduuli... 176 Relemoduuli... 176 RS-485-moduuli... 177 LAN-liitäntämoduuli... 177 WLAN-liitäntämoduuli... 177 Tiedonkeruumoduuli... 177 Varaosat ja lisävarusteet... 178 Mitat (mm/tuuma)... 180 HMT331... 182 HMT333... 183 HMT334... 183 HMT335... 183 HMT337... 184 HMT338... 184 Lämpötilamittapää... 184 LIITE A MITTAPÄIDEN ASENNUSSARJAT JA ASENNUSESIMERKKEJÄ... 185 Kanava-asennussarjat (HMT333/337/335)... 185 Lämpötilamittapään kanava-asennussarja (HMT337)... 186 Painetiiviit Swagelok-asennussarjat (HMT337)... 187 Suhteellisen kosteuden mittapään asennus... 187 Lämpötilamittapään asennus... 187 Esimerkkejä läpivientitiivisteen avulla tehdyistä höyrytiiviistä asennuksista... 188 Suhteellisen kosteuden mittapään asennukset (HMT333/337)... 188 Lämpötilamittapään asennus (HMT337)... 189 Esimerkkiasennus sääkaappiin... 190 Esimerkkiasennus katon läpi... 191 Palloventtiiliasennussarja (HMT338)... 192 Meteorologinen asennussarja (HMT337)... 194 LIITE B LASKENTAKAAVAT... 195 LIITE C MODBUS-OHJE... 199 6 M210566FI-K

Toimintokoodit... 199 Rekisterikartta... 200 Tietojen koodaus... 200 32-bittinen liukulukumuoto... 200 16-bittinen kokonaislukumuoto... 201 Mittaustiedot (vain luku)... 202 Tilarekisterit (vain luku)... 202 Konfigurointirekisterit... 203 Poikkeustilatulostus... 204 Diagnostiikan alitoiminnot... 204 Laitetunnuksen objektit... 205 Poikkeusvastaukset... 206 VAISALA 7

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuvaluettelo Kuva 1 Lähettimen runko... 21 Kuva 2 Lähetin sisältä... 22 Kuva 3 Kiinteä HMT331-mittapää... 23 Kuva 4 Lyhytkaapelinen HMT331-mittapää... 23 Kuva 5 Mittapäävaihtoehdot... 24 Kuva 6 Vakiokiinnitys... 27 Kuva 7 Kiinnitys seinäkiinnityssarjan avulla... 28 Kuva 8 Muovisen asennuslevyn mitat (mm/tuuma)... 28 Kuva 9 Anturin asennuslevyn mitat (mm/tuuma)... 29 Kuva 10 Kiinnitys DIN-kiskoasennussarjan avulla... 30 Kuva 11 Pystysuuntainen tanko... 30 Kuva 12 Vaakasuuntainen tanko... 31 Kuva 13 Kiinnitys metallisen seinäasennuslevyn avulla... 31 Kuva 14 Metallisen asennuslevyn mitat (mm/tuuma)... 32 Kuva 15 Sadesuojan asentaminen asennussarjan avulla... 32 Kuva 16 Paneeliasennuskehys... 33 Kuva 17 Paneelikiinnikkeen mitat (mm/tuuma)... 34 Kuva 18 Läpivientiholkit... 34 Kuva 19 Sähkökaapelin häiriösuojauksen maadoittaminen... 35 Kuva 20 Emolevyn ruuviliitinlohko... 37 Kuva 21 Liittäminen 24 VAC:n tehonsyöttöön... 38 Kuva 22 Mittausvirhe, kun suhteellinen kosteus on 100 %... 39 Kuva 23 Mittapään asennus vaakatasoon... 40 Kuva 24 Mittapään asennus pystytasoon... 41 Kuva 25 HMT344-mittapää... 43 Kuva 26 Mutterin kiristäminen... 43 Kuva 27 Kiristyskartion puhdistaminen... 44 Kuva 28 HMT338-mittapää... 46 Kuva 29 Liitinrungon tiivistäminen prosessissa... 46 Kuva 30 Lukitusmutterin kiristäminen... 47 Kuva 31 Tehonsyöttömoduuli... 48 Kuva 32 Galvaaninen eristysmoduuli... 53 Kuva 33 Kolmas analogialähtö... 53 Kuva 34 Kolmannen analogialähdön valitseminen... 54 Kuva 35 Relemoduuli... 56 Kuva 36 RS-422/485-moduuli... 57 Kuva 37 Nelijohtiminen 485-väylä... 59 Kuva 38 Kaksijohtiminen 485-väylä... 60 Kuva 39 LAN-liitäntämoduuli... 61 Kuva 40 WLAN-liitäntämoduuli... 62 Kuva 41 Tiedonkeruumoduuli... 64 Kuva 42 Valinnaisen 8-nastaisen liittimen johdotus... 65 Kuva 43 Perusnäyttö... 67 Kuva 44 Graafinen näyttö... 68 Kuva 45 Graafinen näyttö ja tiedonkeruumoduuli... 69 Kuva 46 Päävalikot... 70 Kuva 47 Graafinäytössä näytettävät hälytysrajat... 75 Kuva 48 Aktiivinen näyttöhälytys... 75 Kuva 49 Näyttöhälytykset... 75 Kuva 50 Hälytysrajan muuttaminen... 76 Kuva 51 Huolto- ja käyttöportin liittimet emolevyssä... 79 Kuva 52 Esimerkki tietokoneen sarjaportin ja käyttöportin välisestä liitännästä... 80 8 M210566FI-K

Kuva 53 Verkkoliittymä-valikko... 84 Kuva 54 IP-asetukset-valikko... 84 Kuva 55 Langaton verkko... 87 Kuva 56 Verkon nimen asettaminen... 87 Kuva 57 Langattoman verkon tyypin valitseminen... 87 Kuva 58 LAN-liitännän asetussivu... 90 Kuva 59 Sarjaväyläyhteyden avaaminen... 91 Kuva 60 Telnet-yhteyden avaaminen... 92 Kuva 61 Näytössä näkyvät laitetiedot... 108 Kuva 62 Lähtömoduulien virta- ja jännitekytkimet... 120 Kuva 63 Releen mittauksiin perustuvat lähtötilat... 126 Kuva 64 Releen VIKA- ja ON-LINE-TIETO-lähtötilat... 128 Kuva 65 Releiden merkkivalot näytössä... 130 Kuva 66 Anturin vahvistuksen heikkeneminen... 133 Kuva 67 Emolevyn PURGE-painikkeet... 135 Kuva 68 Kemikaalien poiston asetukset... 135 Kuva 69 Kemikaalien poiston suorittaminen... 136 Kuva 70 Sarjaliitynnän asetukset... 143 Kuva 71 IP-asetukset... 145 Kuva 72 Langaton verkko... 145 Kuva 73 Liikennöintiprotokolla... 145 Kuva 74 Modbus-laskurit... 147 Kuva 75 Anturin vaihtaminen... 150 Kuva 76 Vikailmaisin ja vikasanoma... 151 Kuva 77 Kalibrointi- ja virityspainikkeet... 156 Kuva 78 Viritysvalikko... 156 Kuva 79 Yhden pisteen referenssityypin valitseminen... 158 Kuva 80 Tarkkuus lämpötila-alueella... 170 Kuva 81 Kastepistemittauksen tarkkuus... 173 Kuva 82 Lähettimen rungon mitat... 180 Kuva 83 WLAN-antennin mitat... 181 Kuva 84 Kiinteän HMT331-mittapään mitat... 182 Kuva 85 Lyhytkaapelisen HMT331-mittapään mitat... 182 Kuva 86 HMT333-mittapään mitat... 183 Kuva 87 HMT334-mittapään mitat... 183 Kuva 88 HMT335-mittapään mitat... 183 Kuva 89 HMT337-mittapään mitat... 184 Kuva 90 HMT338-mittapään mitat... 184 Kuva 91 Valinnaisen lämpötilamittapään mitat... 184 Kuva 92 Kanava-asennussarja... 185 Kuva 93 Lämpötilamittapään kanava-asennussarja... 186 Kuva 94 RH-mittapään Swagelok-asennussarja... 187 Kuva 95 T-mittapään Swagelok-asennussarja... 187 Kuva 96 Kaapelin asennus läpivientitiivisteen avulla... 188 Kuva 97 Mittapään asennus läpivientitiivisteen avulla... 188 Kuva 98 Höyrytiivis asennus... 189 Kuva 99 Seinäasennussarja... 189 Kuva 100 Sääkaappiasennus (ei saatavana Vaisalalta)... 190 Kuva 101 Esimerkkiasennus katon läpi... 191 Kuva 102 HMT338-mittapään asentaminen palloventtiilikokoonpanon läpi... 192 Kuva 103 Meteorologinen asennussarja ulkoasennukseen... 194 VAISALA 9

KÄYTTÄJÄN OPAS Taulukkoluettelo Taulukko 1 Sovelluksen ja sijainnin määritykset... 15 Taulukko 2 HMT330:n mittaamat suureet... 19 Taulukko 3 HMT330:n mittaamat valinnaiset suureet... 19 Taulukko 4 HMT338-mittapään mitat... 46 Taulukko 5 Kierrettyjen parijohtojen kytkeminen ruuviliittimiin... 58 Taulukko 6 Neljä johdinta (kytkin 3 ON-asennossa)... 59 Taulukko 7 Kaksi johdinta (kytkin 3 OFF-asennossa)... 60 Taulukko 8 Tarkastelujaksot ja tarkkuus... 63 Taulukko 9 Valinnaisen 8-nastaisen liittimen johdotus... 65 Taulukko 10 Trendin sekä suurimman ja pienimmän arvon laskentajaksot... 68 Taulukko 11 Graafin ilmoitukset kohdistintilassa... 69 Taulukko 12 ALSEL-parametrit... 77 Taulukko 13 Käyttöportin sarjaliitynnän oletusasetukset... 80 Taulukko 14 Huoltoportin tietoliikenneasetukset... 82 Taulukko 15 LAN- ja WLAN-liitäntöjen IP-asetukset... 83 Taulukko 16 WLAN-asetukset... 86 Taulukko 17 Mittauskomennot... 93 Taulukko 18 Tietoliikennekomennot... 93 Taulukko 19 Muotoilukomennot... 93 Taulukko 20 Tietojen tallennuskomennot... 94 Taulukko 21 Kemikaalien poistokomennot... 94 Taulukko 22 Kalibrointi- ja virityskomennot... 94 Taulukko 23 Analogisten lähtöarvojen asettaminen ja testaus... 94 Taulukko 24 Releiden asettaminen ja testaus... 94 Taulukko 25 Muut komennot... 95 Taulukko 26 FORM-komennon määritteet... 102 Taulukko 27 Paineen yksikköjen muuntokertoimet... 105 Taulukko 28 Suodatustasot... 107 Taulukko 29 Lähtötilojen valitseminen... 114 Taulukko 30 Esimerkkejä releen tiloista... 129 Taulukko 31 Tuetut Modbus-versiot... 141 Taulukko 32 Vikasanomat... 152 Taulukko 33 Merkkivalon toiminnot... 156 Taulukko 34 Esimerkki monen pisteen korjausluettelosta... 162 Taulukko 35 Laskennalliset suureet (tyypilliset alueet)... 171 Taulukko 36 Vakiomittapään kaapelien pituudet ja lähettimen summittainen paino (kg/lb)... 175 Taulukko 37 Varaosat ja lisävarusteet... 178 Taulukko 38 Tuetut toimintokoodit... 199 Taulukko 39 HMT330:n Modbus-rekisterilohkot... 200 Taulukko 40 Mittaustietorekisterit... 202 Taulukko 41 Tilarekisterit... 202 Taulukko 42 Konfigurointiparametrirekisterit... 203 Taulukko 43 Konfigurointilippurekisterit... 203 Taulukko 44 HMT330:n poikkeustilatulostus... 204 Taulukko 45 HMT330:n Modbus-diagnostiikka... 204 Taulukko 46 HMT330:n Modbus-laitteen tunnistus... 205 Taulukko 47 HMT330:n Modbus-poikkeusvastaukset... 206 10 M210566FI-K

Luku 1 Yleistä LUKU 1 YLEISTÄ Tämä luku sisältää käyttöoppaaseen ja tuotteeseen liittyviä yleisiä tietoja. Tietoja tästä käyttöoppaasta Tämä ohjekirja sisältää tietoja Vaisala HUMICAP -kosteus- ja lämpötilalähetinsarja HMT330:n asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Tämän käyttöoppaan sisältö Käyttöoppaassa on seuraavat luvut: - Luku 1, Yleistä, sisältää tätä käyttöopasta sekä tuotetta koskevia yleisiä tietoja. - Luku 2, Tuotteen yleiskuvaus, esittelee HMT330:n ominaisuudet, sen tarjoamat hyödyt sekä siihen liittyvän sanaston. - Luku 3, Asennus, sisältää tuotteen asennukseen liittyviä tietoja. - Luku 4, Käyttö, sisältää tuotteen käyttöön liittyviä tietoja. - Luku 5, Modbus, sisältää tietoja, joita tarvitaan käytettäessä lähetintä Modbus-protokollan avulla. - Luku 6, Kunnossapito, sisältää tuotteen perushuollossa tarvittavia tietoja. - Luku 7, Kalibrointi ja virittäminen, sisältää HMT330:n kalibrointiin ja viritykseen liittyviä tietoja. - Luku 8, Tekniset tiedot, sisältää tuotteen tekniset tiedot. - Liite A, Mittapäiden asennussarjat ja asennusesimerkkejä, sisältää tuotteeseen saatavilla olevien asennussarjojen tiedot sekä joitakin asennusesimerkkejä. - Liite B, Laskentakaavat, sisältää kaavat, joita HMT330 käyttää kastepisteen, sekoitussuhteen, absoluuttisen kosteuden sekä entalpian laskemiseen normaalipaineessa. - Liite C, Modbus-ohje, kuvaa lähettimen Modbus-toiminnot ja tiedot. VAISALA 11

KÄYTTÄJÄN OPAS Käytetyt merkintätavat Tärkeät turvallisuuteen liittyvät seikat on merkitty käyttöoppaassa seuraavasti: VAARA Tämä merkintä varoittaa vakavasta vaarasta. Tällaisen kohdan ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan riskin hengelle tai terveydelle. VAROITUS Tämä merkintä varoittaa mahdollisesta vaarasta. Tällaisen kohdan ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen vahingoittumisen tai tärkeiden tietojen menettämisen. HUOMAA Huomautus, joka korostaa tuotteen käyttöä koskevia tärkeitä tietoja. 12 M210566FI-K

Luku 1 Yleistä Turvallisuus Vaisala HUMICAP -kosteus- ja lämpötilalähetinsarja HMT330 on turvallisuustestattu ja hyväksytty tehtaalta toimitettaessa. Huomaa seuraavat turvallisuusohjeet: VAARA Maadoita tuote ja tarkista ulkotiloihin asennetun tuotteen maadoitus säännöllisesti, jotta vältät sähköiskut. VAROITUS Älä tee laitteeseen muutoksia. Väärin tehdyt muutokset voivat vahingoittaa tuotetta, aiheuttaa toimintahäiriöitä tai tehdä tuotteesta yhteensopimattoman voimassa olevan lainsäädännön kanssa. Staattisen varauksen purkautumissuoja Staattisen varauksen purkautuminen (electrostatic discharge, ESD) voi aiheuttaa sähkövirtapiirien vahingoittumisen, joka ei ehkä ole heti nähtävissä. Vaisalan tuotteet on suojattu staattisilta sähköpurkauksilta, kun tuotteita käytetään niiden alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. Tuote voi kuitenkin vaurioitua kotelon sisällä olevia osia kosketettaessa, irrotettaessa tai asennettaessa. Varmista seuraavien varotoimien avulla, ettet itse aiheuta suuria staattisia jännitteitä: - Käsittele sähköstaattisille purkauksille herkkiä osia asiaankuuluvasti maadoitetulla ja sähköstaattisesti suojatulla työpöydällä. Jos tämä ei ole mahdollista, maadoita itsesi laitteen runkoon rannehihnalla ja resistiivisellä johtimella, ennen kuin kosketat piirilevyjä. Jos tämäkään ei ole mahdollista, kosketa laitteen rungon johtavaa osaa toisella kädellä, ennen kuin kosketat piirilevyjä. - Pitele piirilevyjä aina vain reunoista ja vältä koskettamasta kontakteja. VAISALA 13

KÄYTTÄJÄN OPAS Kierrätys Kierrätä kaikki kierrätyskelpoinen materiaali. Hävitä tuote voimassa olevien säännösten mukaisesti. Älä hävitä sitä tavallisten kotitalousjätteiden mukana. Säädösten noudattaminen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaisala HUMICAP -kosteus- ja lämpötilalähetinsarja HMT330 täyttää seuraavien EU-direktiivien ehdot: - Pienjännitedirektiivi - EMC-direktiivi - ROHS-direktiivi Yhdenmukaisuus osoitetaan seuraavien standardien noudattamisella: - EN 60950-1: Tietotekniikan laitteet Turvallisuus Osa 1: Yleiset vaatimukset. - EN 61326-1: Sähkölaitteet mittaukseen, säätöön ja laboratoriokäyttöön EMC-vaatimukset teollisuuskäyttö. - EN 550022: Tietotekniikan laitteet Radiohäiriöt Raja-arvot ja mittausmenetelmät. - EN 61000-3-2: Raja-arvot Harmoniset virrat. - EN 61000-3-3: Yleiseen pienjänniteverkkoon aiheutuvat jännitteenvaihtelut ja välkyntä. 14 M210566FI-K

Luku 1 Yleistä DNV-tyyppihyväksyntä Vaisala HUMICAP -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjan HMT330 on osoitettu täyttävän Det Norske Veritasin (DNV) laivanluokitussääntöjen, DNV:n nopeiden ja kevyiden alusten sekä pinta-alusten sääntöjen ja DNV:n offshore-standardien vaatimukset. Testit on tehty sertifiointistandardin 2.4 mukaisesti (huhtikuu 2006). Taulukko 1 Sovelluksen ja sijainnin määritykset Tyyppi Lämpötila Kosteus Värähtely EMC Kotelointi HMT330 B B A B B/IP65 TYYPPIHYVÄKSYTTY TUOTE SERTIFIKAATTI NRO A-13529 VAISALA 15

KÄYTTÄJÄN OPAS LAN- tai WLAN-liitännällä varustetut lähettimet Tämän laitteen on testeissä todettu täyttävän FCC:n säännösten osan 15 mukaisia luokan B digitaalilaitteita koskevat määräykset. Nämä määräykset on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja asuinalueilla esiintyviä haitallisia häiriöitä vastaan. Toiminnan tulee täyttää seuraavat ehdot: (1) laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) laitteen tulee kestää kaikki häiriöt, mukaan lukien laitteen virheellisen toiminnan aiheuttavat häiriöt. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa häiriöitä radioliikenteessä. Häiriöttömyyttä ei kuitenkaan voida taata kaikissa asennuksissa. Jos laite aiheuttaa radio- tai TV-vastaanottimien häiriöitä, jotka voidaan todeta kytkemällä ja katkaisemalla laitteen virta, yritä poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä: - Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen tai siirrä se toiseen paikkaan. - Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan. - Liitä laite pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin se pistorasia, johon vastaanotin on liitetty. - Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai TV-asentajalta. WLAN-liitännällä varustetut lähettimet Tämä laite on suunniteltu käyttämään 2 dbi:n puoliaaltoantennia. Laitteen kanssa ei saa käyttää antenneja, joiden vahvistustaso on suurempi kuin 2 dbi. Antennin impedanssin on oltava 50 ohmia. Jotta vältetään muille käyttäjille mahdollisesti aiheutuvat radiohäiriöt, antennin tyyppi ja vahvistustaso on valittava siten, ettei isotrooppinen säteilyteho (EIRP) ole suurempi kuin onnistuneeseen viestintään tarvitaan. Tämä luokan [B] digitaalinen laite täyttää kanadalaisen ICES-003- standardin vaatimukset. 16 M210566FI-K

Luku 1 Yleistä Patentti-ilmoitus Tavaramerkit Ohjelmistolisenssi Takuu Vaisala HUMICAP -kosteus- ja lämpötilalähetinsarjaa HMT330 suojaavat muun muassa seuraavat patentit sekä niihin liittyvät kansalliset oikeudet: Suomalaiset patentit 98861 ja 99164, ranskalaiset patentit 6650303 ja 9504397, saksalaiset patentit 69418174 ja 19513274, japanilaiset patentit 3585973 ja 2801156, isobritannialaiset patentit 0665303 ja 2288465 sekä yhdysvaltalainen patentti 5607564. HUMICAP on Vaisala Oyj:n rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Tämä tuote sisältää Vaisalan kehittämän ohjelmiston. Tätä ohjelmistoa tulee käyttää vain toimitussopimuksen ehtojen mukaisesti. Jos erillisiä ehtoja ei ole määritetty, tulee noudattaa Vaisalan yleisiä lisenssiehtoja. Vakiotakuuehtomme ovat Internet-sivuillamme osoitteessa www.vaisala.com/warranty. Huomaa, että takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat normaalista kulumisesta, poikkeuksellisista käyttöolosuhteista, huolimattomasta käsittelystä tai asennuksesta tai luvattomista muutoksista. Tarkista kunkin tuotteen takuutiedot toimitussopimuksesta tai myyntiehdoista. VAISALA 17

KÄYTTÄJÄN OPAS Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi. 18 M210566FI-K

Luku 2 Tuotteen yleiskuvaus LUKU 2 TUOTTEEN YLEISKUVAUS HMT330:n esittely Tässä luvussa esitellään Vaisala HUMICAP -kosteus- ja lämpötilalähetinsarja HMT330:n ominaisuudet ja edut sekä tuotteeseen liittyvä sanasto. HMT330-lähetin tekee luotettavia kosteusmittauksia monenlaisissa käyttöolosuhteissa. Analogialähdöiksi voidaan valita joko virta- tai jännitesignaalit. Vaihtoehtoisesti voidaan valita digitaaliset lähdöt RS-232 (vakio) tai RS-422/485 (lisävaruste). Taulukko 2 sisältää tietoja HMT330:n mittaamista ja laskemista suureista ja taulukko 3 tietoja valinnaisista suureista. Taulukko 2 HMT330:n mittaamat suureet Suure Lyhenne Yksikkö (metrinen) Yksikkö (ei-metrinen) Suhteellinen kosteus (RH) RH %RH %RH Lämpötila (T) T ºC ºF Taulukko 3 HMT330:n mittaamat valinnaiset suureet Suure Lyhenne Yksikkö (metrinen) Yksikkö (ei-metrinen) Kastepiste-/huurrepistelämpötila (T d/f ) TDF ºC ºF Kastepistelämpötila (T d ) TD ºC ºF Absoluuttinen kosteus (a) A g/m 3 gr/ft 3 Sekoitussuhde (x) X g/kg gr/lb Märkälämpötila (T w ) TW ºC ºF Kostean ilman tilavuus/kuivan H2O ppm v /ppm w ppm v /ppm w ilman tilavuus (tilavuuden tai painon mukaan) (H 2 O) Vesihöyryn paine (P w ) PW hpa psi Kylläisen vesihöyryn paine (P ws ) PWS hpa psi Entalpia (h) H kj/kg Btu/lb Suureiden T ja T ero d/f ( T) DT ºC ºF VAISALA 19

KÄYTTÄJÄN OPAS Perustoiminnot ja -ominaisuudet - Useita mittapäävaihtoehtoja eri käyttökohteisiin. - Helppokäyttöinen näyttö ja näppäimistö (valinnainen). - Laskennalliset lähtösuureet käytettävissä. - Monenlaisia mittapään kiinnityssarjoja ja anturien suojausratkaisuja sekä erimittaisia mittapään kaapeleita. - Useita erilaisia lähettimen kiinnityssarjoja erilaisiin asennustarkoituksiin. - Kemikaalien poisto mittausympäristöissä, joissa olevat kemikaalit aiheuttavat riskejä. - Mittapään ja anturin lämmitys erittäin kosteissa olosuhteissa (HMT337). - Lisälämpötila-anturi (HMT337). - Modbus-sarjaliikennöintiprotokollan tuki. - USB-huoltoliitännät lisävarusteena saatavalla USB-RJ45-kaapelilla. - Lisävarustemoduulit: - eristetty tehonsyöttö - tehonsyöttömoduuli (AC-verkkovirta) - RS-422/485-moduuli - LAN- ja WLAN-liitännät - tiedonkeruumoduuli, jossa on reaaliaikakello - ylimääräinen analogialähtömoduuli - relemoduuli. 20 M210566FI-K

Luku 2 Tuotteen yleiskuvaus Lähettimen rakenne Kuva 1 Lähettimen runko 1104-001 Kuvan numeroiden selite: 1 = signaali- ja virtakaapelin läpivientitiiviste 2 = lisävarustemoduulin läpivientitiiviste tai WLAN-antennin liitin 3 = lisävarustemoduulin tai verkkojohdon läpivientitiiviste 4 = kannen ruuvi (4 kpl) 5 = näyttö ja näppäimistö (valinnainen) 6 = kannen merkkivalo VAISALA 21

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuva 2 Lähetin sisältä 0508-010 Kuvan numeroiden selite: 1 = huoltoportti (RS-232) 2 = analogialähtöjen asetusten DIP-kytkimet 3 = tehonsyöttö- ja signaalijohtimien ruuviliittimet 4 = rele-, tiedonkeruu-, RS-422/485-, LAN- tai WLAN-moduuli (lisävaruste) 5 = maadoitusliitin 6 = tehonsyöttömoduuli (lisävaruste) 7 = rele-, tiedonkeruu- tai analogialähtömoduuli (lisävaruste) 8 = kosteusmittapään kaapeli 9 = lämpötilamittapään kaapeli (valinnainen) 10 = lähtöjen galvaaninen eristysmoduuli (lisävaruste) 11 = virityspainikkeet (kemikaalien poistopainikkeet) ja merkkivalo 22 M210566FI-K

Luku 2 Tuotteen yleiskuvaus Mittapäävaihtoehdot HMT331 on tarkoitettu haastaviin seinäasennussovelluksiin. Vakioversiossa on kiinteä mittapää. Kuva 3 1102-025 Kiinteä HMT331-mittapää Lyhytkaapelinen HMT331-mittapää on erikoisversio, jota käytetään WLAN-moduulin kanssa tai silloin, kun LAN-moduuli ja tehonsyöttömoduuli ovat asennettuina samanaikaisesti. Siinä on lyhyellä kaapelilla (21 cm) varustettu HMT333-mittapää sekä asennuslevy, jossa on mittapään pidike. Kuva 4 1102-024 Lyhytkaapelinen HMT331-mittapää VAISALA 23

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuva 5 Mittapäävaihtoehdot 0911-066 Kuvan numeroiden selite: 1 = HMT333 kanaviin ja ahtaisiin tiloihin 2 = HMT334 korkeapaine- ja tyhjiösovelluksiin (enintään 100 baaria) 3 = HMT335 korkeisiin lämpötiloihin (enintään 180 ºC, höyrytiivis) *) laippa on saatavana lisävarusteena 4 = HMT337 erittäin kosteisiin olosuhteisiin (lämmitetty mittapää saatavilla valinnaisena) 5 = HMT338 paineistettuihin putkistoihin (enintään 40 baaria) Taulukko 36 sivulla 175 sisältää tietoja mittapäiden kaapelien pituuksista. 24 M210566FI-K

Luku 2 Tuotteen yleiskuvaus Lämmitetty HMT337-mittapää Mittapään ja ympäristön lämpötilojen välinen ero voi aiheuttaa kosteuden muodostumista anturin pinnalle. Kostea mittapää ei pysty mittaamaan ympäröivän ilman kosteutta oikein. Jos tiivistyneessä vedessä on epäpuhtauksia, mittapään käyttöikä voi lyhentyä ja mittapää on ehkä kalibroitava uudelleen. HMT337-mittapäätä käytetään kohteissa, joissa suuri kosteus tai nopeat kosteuden vaihtelut voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymistä. Mittapäätä lämmitetään keskeytyksettä niin, että sen lämpötila on aina ympäristön lämpötilaa korkeampi. Näin estetään kosteuden tiivistyminen mittapään pinnalle. Lämmitetty mittapää kuluttaa hiukan enemmän virtaa kuin muut mittapäät. Suodatinvaihtoehdot HMT330-malliin on saatavana useita suodatintyyppejä. Kaikkien suodattimien halkaisija on 12 mm, niissä on sisäkierteet ja ne ovat yhteensopivia kaikkien HMT330-anturimallien kanssa. Mittapäälle suositeltavat suodattimet voidaan valita HMT330:n tilauslomakkeessa. Lisätietoja on osassa Varaosat ja lisävarusteet sivulla 178. Vetyperoksidihöyryn katalyyttisuodatin Vetyperoksidihöyry on vetyperoksidin kaasumainen muoto, jota käytetään yleisesti puhdistamiseen ja sterilointiin. Vetyperoksidilla on melko matala kyllästyspaine, mikä lisää kyllästymisen mahdollisuutta kosteissa olosuhteissa. Kyllästymisolosuhteissa puhdistetun tilan pinnoille muodostuu nestemäistä vetyperoksidia. Vaisalan HUMICAP -anturi kestää suoran altistumisen suurillekin vetyperoksidihöyrypitoisuuksille satoja kertoja. Pitkän aikavälin suorituskyky on erittäin hyvä myös normaalia sterilointipitoisuutta korkeammissa pitoisuuksissa. Jos vetyperoksidihöyryn kyllästyminen on mahdollista käyttöpaikassa, Vaisala suosittelee kuitenkin käyttämään katalyyttisuodatinta, joka suojaa anturia ja pidentää kalibrointiväliä. Katalyyttisuodatin perustuu yleisesti tunnettuun tapaan, jolla H 2 O 2 -molekyyli jakaantuu H 2 O- ja O 2 -molekyyleiksi. Tämä reaktio syntyy suodattimen katalyyttikerroksessa. Koska suodatin estää vetyperoksidihöyryn pääsyn kosteusanturiin, anturi reagoi vain kosteuteen. Katalyyttisuodattimen vaikutus lukemaan on noin +1 %RH, kun vetyperoksidihöyrypitoisuus on 300 ppm, ja +3 %RH, kun pitoisuus on 900 ppm (lämpötilan ollessa 23 C). VAISALA 25

KÄYTTÄJÄN OPAS Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi. 26 M210566FI-K

Luku 3 Asennus LUKU 3 ASENNUS Tämä luku sisältää tuotteen asennukseen liittyviä tietoja. Kotelon kiinnittäminen Kotelon voi kiinnittää joko ilman asennuslevyä tai lisävarusteena saatavien asennuslevyjen avulla. Vakiokiinnitys ilman asennuslevyä Kiinnitä lähetin seinään neljällä ruuvilla (esimerkiksi M6) (eivät sisälly toimitukseen). Kuva 6 Vakiokiinnitys 0804-066 VAISALA 27

KÄYTTÄJÄN OPAS Seinäkiinnitys seinäkiinnityssarjan avulla Kun lähetin kiinnitetään seinäkiinnityssarjan avulla, kiinnityslevy (Vaisalan tilausnumero 214829) voidaan asentaa suoraan seinään tai vakioseinäkoteloon. Saatavana on myös Yhdysvalloissa käytettäviä liitäntärasioita. Kun viet johdot takaseinän läpi, irrota lähettimen johdotusaukon muovitulppa ennen kiinnitystä. Kuva 7 0503-004 Kiinnitys seinäkiinnityssarjan avulla Kuvan numeroiden selite: 1 = muovinen asennuslevy 2 = kiinnitä asennuslevy seinään neljällä M6-ruuvilla (eivät sisälly toimitukseen) 3 = kaareva puoli ylös 4 = kiinnitä HMT330 asennuslevyyn laitteen mukana toimitetuilla neljällä M3-kiinnitysruuvilla 5 = seinäkotelon tai liitäntärasian kiinnitysaukot 183 (7,20) 133 (5,24) 116 (4,57) 104 (4,09) 84 (3,30) 10,5 (0,41) 6,5 (0,26) 4,5 (0,18) 59 (2,32) 8,5 (0,33) 59 (2,32) Ø6,2 (0,24) Paksuus 9,5 (0,37) Kuva 8 Muovisen asennuslevyn mitat (mm/tuuma) 0804-065 28 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Lyhytkaapelinen HMT331-mittapää on suunniteltu asennettavaksi seinään mittapään asennuslevyn (Vaisalan tilausnumero 226252) avulla. Mittapään asennuslevy on muuten samanlainen kuin tavallinen asennuslevy, mutta sen pohjassa on mittapään pidike. Kuva 9 Anturin asennuslevyn mitat (mm/tuuma) 0911-061 VAISALA 29

KÄYTTÄJÄN OPAS Kiinnitys DIN-kiskoasennussarjan avulla DIN-kiskokiinnityssarja sisältää seinäkiinnityssarjan, kaksi kiinnityshakaa ja kaksi ruuvia (M4 x 10 DIN 7985, Vaisalan tilausnumero 215094). 1. Kiinnitä muoviseen asennuslevyyn kaksi jousikiinnikettä käyttämällä asennussarjaan sisältyviä ruuveja. 2. Kiinnitä HMT330 muoviseen asennuslevyyn laitteen mukana toimitetuilla neljällä kiinnitysruuvilla. 3. Paina lähetin DIN-kiskoon siten, että kiinnityshaat napsahtavat kiinni kiskoon. 0503-002 Kuva 10 Kiinnitys DIN-kiskoasennussarjan avulla Kiinnitys tankoon tanko- ja putkistoasennussarjan avulla Tanko- ja putkistoasennussarja (Vaisalan tilausnumero 215108) sisältää metallisen asennuslevyn ja neljä mutteria. Tarkista kiinnityksen aikana, että metallisen asennuslevyn nuoli osoittaa ylöspäin. Katso kuva 13 sivulla 31. 0503-006 Kuva 11 Pystysuuntainen tanko Kuvan numeroiden selite: 1 = M8-kiinnikkeet (2 kpl, sisältyvät toimitukseen) 30 102 mm:n tangoille 2 = M8-kiinnitysmutterit (4 kpl) 30 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Kuva 12 0503-007 Vaakasuuntainen tanko Kuvan numeron selite: 1 = M8-kiinnitysmutterit (4 kpl) Metallinen asennuslevy sisältyy sadesuojan asennussarjaan sekä tankoja putkistoasennussarjaan. Kuva 13 0503-041 Kiinnitys metallisen seinäasennuslevyn avulla Kuvan numeroiden selite: 1 = Kiinnitä asennuslevy seinään neljällä M8-ruuvilla (eivät sisälly toimitukseen). 2 = Kiinnitä HMT330 asennuslevyyn laitteen mukana toimitetuilla neljällä M6-kiinnitysruuvilla. 3 = Nuolen tulee osoittaa ylöspäin. VAISALA 31

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuva 14 Metallisen asennuslevyn mitat (mm/tuuma) 0509-151 Sadesuojan asentaminen asennussarjan avulla Ulkoasennuksissa suositellaan käytettävän sadesuojaa. Sadesuoja on erityisen suositeltava käytettäessä näytöllä ja näppäimistöllä varustettua lähetintä. Kuva 15 0503-008 Sadesuojan asentaminen asennussarjan avulla Kuvan numeroiden selite: 1 = Kiinnitä sadesuoja metalliseen asennuslevyyn asennussarjan (Vaisalan tilausnumero 215109) avulla käyttämällä toimitukseen sisältyviä M6-kiinnitysruuveja (2 kpl). 2 = Kiinnitä sadesuoja ja asennuslevy seinään tai tankoon asennussarjan avulla (katso tankokiinnityksen ohjeet). 3 = Kiinnitä lähetin asennuslevyyn laitteen mukana toimitetuilla neljällä kiinnitysruuvilla. 32 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Paneeliasennuskehys Lähetin voidaan asentaa siististi lisävarusteena toimitettavan paneeliasennuskehyksen (Vaisalan tilausnumero 216038) avulla. Ohuen ja joustavan muovikehyksen toisella puolella on liimapinta. Kehyksen avulla voidaan peittää asennusaukon reunat ja viimeistellä laitteen ulkoasu. Huomaa, että paneeliasennuskehyksen ei ole tarkoitus kantaa lähettimen painoa eikä siinä ole kiinnitystukia. Käytä paneeliasennuskehystä seuraavasti: 1. Merkitse asennusaukon koko paneeliin kehyksen avulla. 2. Leikkaa aukko paneeliin. 3. Kiinnitä lähetin paneeliin sopivilla kiinnikkeillä. 4. Irrota kehyksen liimapinnan suojapaperi ja kiinnitä kehys lähettimen ympärille. Katso kuva 16 alla. 0704-002 Kuva 16 Paneeliasennuskehys Kuvan numeroiden selite: 1 = paneeli (ei sisälly toimitukseen) 2 = paneeliasennuskehys VAISALA 33

KÄYTTÄJÄN OPAS 0804-083 Kuva 17 Paneelikiinnikkeen mitat (mm/tuuma) Johdotus Läpivientiholkit Teho-, analogialähtö- ja sarjaväyläliitäntöihin suositellaan yksinkertaista, häiriösuojattua 3 10-säikeistä johtoa. Kaapelin läpimitan tulee olla 8 11 mm. Läpivientiholkkien määrä vaihtelee lähettimen lisävarusteiden mukaan. Katso seuraavat läpivientiholkkeja koskevat suositukset: Kuva 18 0503-010 Läpivientiholkit Kuvan numeroiden selite: 1 = signaali- tai virtakaapeli, Ø 8 11 mm 2 = lisävarustemoduulin kaapeli, Ø 8 11 mm 3 = lisävarusteena toimitettavan tehonsyöttömoduulin kaapeli, Ø 8 11 mm 34 M210566FI-K

Luku 3 Asennus HUOMAA Kun käyttöympäristössä on voimakkaita sähköisiä häiriöitä (esimerkiksi tehokkaan sähkömoottorin läheisyydessä), on suositeltavaa käyttää suojattuja kaapeleita tai varmistaa, että signaalikaapelit on erotettu muista kaapeleista. Kaapelien maadoittaminen Sähkökaapelin häiriösuojaus on maadoitettava asianmukaisesti, jotta saavutetaan mahdollisimman hyvä EMC-suorituskyky. Kuva 19 0605-027 Sähkökaapelin häiriösuojauksen maadoittaminen VAISALA 35

KÄYTTÄJÄN OPAS Näiden ohjeiden osanumerot viittaavat kuvaan 19 sivulla 35. 1. Kuori johdinta halutun pituuden verran. 2. Leikkaa häiriösuojan punos tai kalvo pituuteen X. 3. Paina kupumutteria (1) sekä tiivistettä ja tiivistysholkin hylsyä (2 ja 3) kaapelia vasten kuvan mukaisesti. 4. Taivuta häiriösuojan punosta tai kalvoa (4) noin 90 astetta. 5. Työnnä tiivistettä ja tiivistysholkin hylsyä (2 ja 3) ylöspäin häiriösuojan punokseen tai kalvoon saakka. 6. Kiinnitä alaosa (5) koteloon. 7. Työnnä tiiviste ja tiivistysholkin hylsy (2 ja 3) alaosaan (5). 8. Kiinnitä kupumutteri (1) alaosaan (5). Lähettimen kotelon maadoittaminen Jos lähettimen kotelo on maadoitettava, käytä kotelon sisällä olevaa maadoitusliitintä (katso kuva 2 sivulla 22). Huomaa, että mittapää kytketään samaan potentiaaliin kotelon kanssa. Varmista, että kaikki maadoitukset ovat samassa potentiaalissa, jotta ei synny haitallisia maavirtoja. Jos tehonsyöttö on eristettävä ulostulosignaaleista galvaanisesti, HMT330-lähettimen voi tilata valinnaisella galvaanisella eristysmoduulilla varustettuna. Moduuli estää haitalliset maadoitussilmukat. 36 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Signaalijohtimien ja tehonsyötön johdotus Ohjeet lähettimen kytkemiseen 8-nastaisen liittimen avulla ovat osassa 8-nastainen liitin sivulla 65. Ohjeet tehonsyöttömoduulin johdotukseen ovat osassa Tehonsyöttömoduuli sivulla 48. Kuva 20 0506-028 Emolevyn ruuviliitinlohko Kuvan numeroiden selite: 1 = tehonsyöttöliitännät 10 35 VDC, 24 VAC 2 = käyttöportti (RS-232-liitännät) 3 = analogiasignaaliliitännät VAARA Varmista, että kaikki kytkettävät johtimet ovat jännitteettömiä. 1. Irrota lähettimen kannen neljä ruuvia ja avaa kansi. 2. Vie tehonsyöttö- ja signaalijohtimet lähettimen alaosassa olevan läpivientiholkin läpi (katso maadoitusohjeet edellisistä osista). 3. Kytke analogialähtöjen kaapelit seuraaviin liittimiin: Ch1+, Ch1-, Ch2+, Ch2-. Kytke RS-232-käyttöportin kaapelit liittimiin RxD, GND ja TxD. Lisätietoja RS-232-liitännästä on osassa Sarjaväylätietoliikenne sivulla 79. 4. Tietoja lisävarustemoduulien kytkemisestä on seuraavissa osissa: - RS-422/485-liitäntä, sivu 56 - Releet, sivu 55 - Kolmas analogialähtö, sivu 53 - LAN-liitäntä, sivu 61 - WLAN-liitäntä, sivu 62. VAISALA 37

KÄYTTÄJÄN OPAS 5. Kytke tehonsyöttöjohdot liittimiin POWER 10... 35 V+ 24 V~ (+) ja (-). Jos käytössä on 24 VAC:n tehonsyöttö, lue alla oleva huomautus, ennen kuin kytket syöttöjohtimet. 6. Kytke virta. Kannen merkkivalo palaa normaalin käytön aikana jatkuvasti. 7. Sulje kansi ja kiinnitä ruuvit. Lähetin on nyt käyttövalmis. Liittäminen 24 VAC:n tehonsyöttöön On suositeltavaa kytkeä kukin lähetin omaan kelluvaan virtalähteeseensä (katso kuva 21, ylempi esimerkki). Jos useita lähettimiä tai muita laitteita täytyy kytkeä samaan vaihtovirtaliitäntään, vaihejohdin (~) on aina kytkettävä kunkin lähettimen (+)-liittimeen (katso kuva 21, alempi esimerkki). VAROITUS 24 VAC:N VIRTALÄHTEEN KÄYTTÄMINEN Jos 24 VAC:n johdin on maadoitettu tai liitetty jonkin muun laitteen 0-, GND- tai (-)-liittimeen, se täytyy liittää myös lähettimen (-)-liittimeen, jotta vältetään tulipalot ja laitteistovauriot. Kuva 21 Liittäminen 24 VAC:n tehonsyöttöön 0703-041 38 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Mittapään asennus Kosteusmittauksessa ja erityisesti kalibroinnissa on tärkeää, että mittapään ja mittausympäristön lämpötilat ovat samat. Pienikin lämpötilaero aiheuttaa virheen. Seuraavasta graafista voidaan todeta, että jos lämpötila on +20 C ja suhteellinen kosteus 100 %, ympäristön ja mittapään lämpötilojen välinen ±1 asteen ero aiheuttaa ±6 prosentin eron suhteellisen kosteuden mittausarvossa. Alla olevassa graafissa esitetään mittausvirhe, kun suhteellinen kosteus on 100 % ja ympäristön ja mittapään lämpötilaero 1 C. 0507-023 Kuva 22 Mittausvirhe, kun suhteellinen kosteus on 100 % VAISALA 39

KÄYTTÄJÄN OPAS Kaapelilla varustettuja mittapäitä koskevia yleisiä ohjeita Kiinnitä kaapelilla varustetut mittapäät vaakatasoon. Tällöin putkeen mahdollisesti tiivistyvä vesi ei pääse valumaan anturiin asti. Kuva 23 Mittapään asennus vaakatasoon 0507-024 Kuvan numeroiden selite: 1 = tiivistettävä 2 = eristettävä 3 = eristä kaapeli 4 = anna kaapelin roikkua löysänä, jotta tiivistynyt vesi ei pääse kulkeutumaan mittapäähän kaapelia pitkin 40 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Jos mittapää täytyy asentaa pystytasoon, sisäänmenokohta täytyy eristää huolellisesti. Lisäksi kaapeli täytyy jättää roikkumaan löysänä, jotta tiivistynyt vesi ei pääse kulkeutumaan mittapäähän kaapelia pitkin. Kuva 24 0507-022 Mittapään asennus pystytasoon Kuvan numeroiden selite: 1 = tiivistettävä 2 = eristä kaapeli 3 = eristettävä 4 = anna kaapelin roikkua löysänä, jotta tiivistynyt vesi ei pääse kulkeutumaan anturiin kaapelia pitkin HUOMAA Älä kiinnitä lämmitettyä mittapäätä (HMT337) metallirakenteisiin, jotta vältetään metalliin johtuvan lämmön aiheuttamat kondensaatio-ongelmat. Jos prosessin lämpötila on paljon ympäristön lämpötilaa korkeampi, koko mittapään ja mieluiten myös suuren osan kaapelia tulee olla prosessin sisäpuolella. Tämä estää mittausvirheet, jotka aiheutuvat lämmön johtumisesta kaapeliin. Kun mittapää asennetaan läpiviennin tai kanavan kylkeen, mittapää täytyy viedä sisään sivulta. Jos tämä ei ole mahdollista ja mittapää täytyy asentaa ylhäältä, sisäänmenokohta täytyy eristää huolellisesti. Liite A sivulla 185 sisältää esimerkkejä Vaisalan tarjoamista mittapäiden asennussarjoista sekä joitakin asennusesimerkkejä. VAISALA 41

KÄYTTÄJÄN OPAS HMT333 kanaviin ja ahtaisiin tiloihin HMT333 on pienikokoinen (ø = 12 mm) yleismittapää, joka voidaan asentaa läpivienteihin ja kanaviin Vaisalan asennussarjan avulla. HMT333-mittapäitä on saatavana kahdelle mittausalueelle. Ensimmäisessä mittapäämallissa on taipuisa kaapeli. Tätä mallia voidaan käyttää 80 asteen lämpötiloihin saakka. Toista mallia voidaan käyttää enintään 120 asteen lämpötilassa. Liite A sivulla 185 sisältää tietoja seuraavista HMT333:n asennussarjoista sekä asennusesimerkkejä: - kanava-asennussarja - läpivientitiiviste. HMT334 korkeapaine- ja tyhjiösovelluksiin HMT334-mittapää on tarkoitettu kastepisteen mittaamiseen paineistetuissa tiloissa ja teollisuusprosesseissa. Mittapää on varustettu mutterilla, ruuvilla ja tiivistysrenkaalla. Kun asennat ruuvia tai mutteria, pidä ne paikallaan mittapään runkoa vasten, jotta mittapään kiillotetut kartiopinnat eivät vahingoitu. Kiinnitä mittapää tiiviisti seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Irrota ruuvi mutterista ja mittapäästä. 2. Kiinnitä ruuvi kammion seinään tiivistysrenkaalla. Kiristä ruuvi kierreholkkiin momenttiavaimella. Käytä kiristysmomenttia 150 ± 10 Nm. 3. Pane mittapään runko kiinnitysruuviin ja kierrä mutteria manuaalisesti ruuviin, kunnes liitäntä tuntuu tiukalta. 4. Merkitse kiinnitysruuvi ja kuusiomutteri. 42 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Kuva 25 HMT344-mittapää 0506-029 Kuvan numeroiden selite: 1 = kiristyskartio 2 = mutteri 3 = kiinnitysruuvi, M22 1,5 tai NPT 1/2 tuumaa 4 = tiivistysrengas 5 = mittapää, Ø 12 mm 5. Kiristä mutteria vielä 30 astetta (1/12 kierrosta). Jos käytössäsi on momenttiavain, kiristä mutteri 80 ±10 Nm:n momenttiin. Kuva 26 0503-034 Mutterin kiristäminen HUOMAA Kun kiristät mutterin uudelleen irrottamisen jälkeen, älä lisää momenttia. 6. Puhdista ja rasvaa ruuvin kiristyskartio aina kymmenen irrotuksen jälkeen. Vaihda tiivistysrengas joka kerta, kun ruuvi irrotetaan. Käytä suurtyhjiörasvaa (esimerkiksi Dow Corning) tai vastaavaa rasvaa. VAISALA 43

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuva 27 0503-033 Kiristyskartion puhdistaminen Kuvan numeroiden selite: 1 = kiinnitysruuvi 2 = tiivistysrengas 3 = kiristyskartio 4 = puhdas pumpulipuikko VAROITUS Paineistetuissa prosesseissa on tärkeää kiristää kiinnitysmutterit ja -ruuvit huolellisesti, jotta mittapää ei löysty paineen vaikutuksesta. HUOMAA Jos laite asennetaan prosessiin, jonka paine eroaa normaalista ilmakehän paineesta, tallenna prosessin painearvo (hpa tai mbar) lähettimen muistiin käyttämällä näyttöä ja näppäimistöä, sarjaväylää (katso osa PRES ja XPRES sivulla 104) tai Modbus-protokollaa (katso Konfigurointirekisterit sivulla 203). HMT335 korkeisiin lämpötiloihin HMT335-mittapää asennetaan kuten HMT333, mutta ilman tukitankoa. Lisätietoja HMT335:n kanava-asennuksesta on liitteessä A sivulla 185. Jotta vältetään virheelliset kosteuslukemat, kanavan sisä- ja ulkopuolen lämpötilaero ei saa olla merkittävä. 44 M210566FI-K

Luku 3 Asennus HMT337 erittäin kosteisiin olosuhteisiin HMT337 on suunniteltu olosuhteisiin, joissa suhteellinen kosteus on hyvin korkea (lähellä saturaatiota). Lämmitetty mittapää estää kosteuden tiivistymisen anturiin. Saatavana on myös ylimääräinen lämpötilamittapää. Liite A sivulla 185 sisältää tietoja seuraavista HMT337:n asennussarjoista sekä asennusesimerkkejä: - kanava-asennussarja - läpivientitiiviste - painetiivis Swagelok-liitin - Vaisalan meteorologinen asennussarja. Asennussarjoja on saatavana sekä kosteus- että lämpötilamittapäille. Lämpötilamittapää (valinnainen) Valinnaisen ylimääräisen lämpötilamittapään avulla voidaan mitata ympäristön lämpötilaa, jos käytössä on HMT337 mittapään lämmityksellä. Käyttämällä ylimääräistä lämpötilamittapäätä voidaan mitata myös muita kosteussuureita kuin kastepistettä ja sekoitussuhdetta. Lämpötilamittapää kytketään lähettimeen tehtaalla. Älä katkaise ja liitä kaapelia itse. Ylimääräinen lämpötilamittapää on asennettava samaan mittausympäristöön HMT337-mittapään kanssa. Varmista, ettei lämmitetystä mittapäästä siirry lämpöä lämpötilamittapäähän. Esimerkkiasennus esitetään osassa Esimerkkiasennus katon läpi sivulla 191. HMT338 paineistettuihin putkistoihin Liukusovitteen ansiosta HMT338 on helppo asentaa paineistettuun prosessiin ja irrottaa siitä. Mittapää soveltuu erityisen hyvin putkistoissa tehtäviin mittauksiin. Katso osa Palloventtiiliasennussarja (HMT338) sivulla 192. VAISALA 45

KÄYTTÄJÄN OPAS 0508-077 Kuva 28 HMT338-mittapää Kuvan numeroiden selite: 1 = kiristysmutteri, 24 mm:n kuusiomutteri 2 = liitinrunko, 27 mm:n kuusiomutteri Saatavilla ovat seuraavat liitinrungot: - liitinrunko ISO1/2, umpirakenne - liitinrunko NPT1/2, umpirakenne. Taulukko 4 HMT338-mittapään mitat Mittapään tyyppi Mittapään mitat Viritysalue Vakio 178 mm 120 mm Valinnainen 400 mm 340 mm 0507-025 Kuva 29 Liitinrungon tiivistäminen prosessissa 46 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Lukitusmutterin kiristäminen 1. Säädä mittapää sopivaan syvyyteen asennustyypin mukaan. 2. Kiristä lukitusmutteria käsin. 3. Merkitse ruuvi ja kiinnitysmutteri. 4. Kiristä mutteria vielä 50 60 astetta (noin 1/6 kierrosta) kiintoavaimella. Jos käytössäsi on momenttiavain, kiristä mutteri enintään 45 ± 5 Nm:n momenttiin. 0505-276 Kuva 30 Lukitusmutterin kiristäminen Kuvan numeroiden selite: 1 = mittapää 2 = kiristysmutteri 3 = kiinnitysruuvi 4 = kynä VAROITUS Varo vahingoittamasta mittapään runkoa. Jos runko on vahingoittunut, mittapään liitoksen tiiviys heikkenee, eikä mittapää välttämättä enää mene kiinnitysmutterin läpi. VAROITUS Paineistetuissa prosesseissa on tärkeää kiristää kiinnitysmutterit ja -ruuvit huolellisesti, jotta mittapää ei löysty paineen vaikutuksesta. HUOMAA Älä kiristä mutteria liikaa, jotta se on helppo avata tarvittaessa. VAISALA 47

KÄYTTÄJÄN OPAS HUOMAA Jos laite asennetaan prosessiin, jonka paine eroaa normaalista ilmakehän paineesta, tallenna prosessin painearvo (hpa tai mbar) lähettimen muistiin käyttämällä näyttöä ja näppäimistöä, sarjaväylää (katso osa PRES ja XPRES sivulla 104) tai Modbus-protokollaa (katso osa Konfigurointirekisterit sivulla 203). Lisävarustemoduulit Tehonsyöttömoduuli Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä tehonsyöttömoduulin verkkoliitännän. Kaapelointiin tulee asentaa irtikytkentälaite, johon pääsee helposti käsiksi. Kuva 31 0506-027 Tehonsyöttömoduuli Kuvan numeroiden selite: 1 = kytke verkkojännitejohtimet näihin liittimiin 2 = maadoitusliitin 3 = jos moduulia ei ole asennettu tehtaalla, kytke näiden liittimien johtimet emolevyn POWER 10... 35 V 24 V -liittimiin 4 = + 5 = - 48 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Asennus 1. Katkaise virta ja avaa lähettimen kansi. 2. Poista kaapeliläpiviennin suojatulppa ja pujota johtimet läpiviennin läpi. Jos tehonsyöttömoduuli on asennettu tehtaalla, siirry vaiheeseen 5. 3. Kiinnitä tehonsyöttömoduuli kotelon pohjaan neljällä ruuvilla. Kuva 2 sivulla 22 näyttää kiinnityspaikan. 4. Kytke tehonsyöttömoduulin plus- ja miinusjohtimet lähettimen emolevyn POWER 10... 35 V 24 V -liittimiin. 5. Kytke verkkojännitejohtimet tehonsyöttömoduulin N- ja L-liittimiin. 6. Kytke maadoitusjohto lähettimen oikealla puolella olevaan maadoitusliittimeen. 7. Kytke virta. Lähettimen kannen merkkivalo palaa normaalin käytön aikana jatkuvasti. VAARA Älä irrota tehonsyöttömoduulia lähettimestä, kun virta on kytkettynä. VAARA Älä kytke tehonsyöttömoduulia verkkovirtaan, jos moduuli ei ole asennettuna lähettimeen. VAARA Käytä aina suojattua maadoitusliitintä. VAISALA 49

KÄYTTÄJÄN OPAS Varoitukset Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EWG). - Das Netzmodul darf nur von einem dazu befugten Elektriker angeschlossen werden. - Trennen Sie das Netzmodul nicht vom Messwertgeber, wenn der Strom eingeschaltet ist. - Verbinden Sie das Netzmodul nur mit der Spannungsquelle, wenn es im Messwertgeber HMT330 montiert ist. - Das Erdungskabel muss zum Schutz immer angeschlossen sein. Ce produit est conforme à la Directive relative à la Basse Tension (2006/95/EEC). - Seul un électricien compétent est habilité à raccorder le module d alimentation au secteur. - Ne pas détacher le module d alimentation du transmetteur lorsqu il est en service. - Ne pas raccorder le secteur au module d alimentation lorsque celui-ci n est pas installé dans le transmetteur HMT330. - Toujours raccorder un bornier de protection à la terre. Tämä tuote on pienjännitedirektiivin (2006/95/EEC) mukainen. - Vaihtovirtaliitännän saa kytkeä tehonsyöttömoduuliin ainoastaan valtuutettu sähköasentaja - Älä irrota tehonsyöttömoduulia lähettimestä, kun virta on kytkettynä. - Älä kytke verkkovirtaa tehonsyöttömoduuliin, jos kyseistä moduulia ei ole asennettu HMT330 lähettimeen. - Kytke aina maadoitusliittimet. Denna produkt uppfyller kraven i direktivet om lågspänning (2006/95/EEC). - Nätanslutningen (växelströmsanslutningen) får bara anslutas till strömförsörjningsmodulen av en behörig elektriker. - Ta inte loss strömförsörjningsmodulen från mätaren när strömmen är på. - Anslut inte strömförsörjningsmodulen till nätet när den inte är installerad i HMT330-mätaren - Anslut alltid en skyddande jordningsplint. Questo prodotto è conforme alla Direttiva sul basso voltaggio (2006/95/CEE). - La conduttura elettrica può essere collegata al modulo di alimentazione elettrica soltanto da un elettricista autorizzato. - Non staccare l alimentazione elettrica dal trasmettitore quando è acceso. - Non collegare la corrente elettrica al modulo di alimentazione elettrica se non è installato nel trasmettitore HMT330. - Collegare sempre il morsetto protettivo a terra! 50 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet om lavspænding (2006/95/EØS). - Netstrømskoblingen til må kun tilsluttes strømforsyningsmodulet af en autoriseret elinstallatør - Strømforsyningsmodulet må ikke løsgøres fra senderen, mens spændingen er sluttet til. - Slut ikke netspændingen til strømforsyningsmodulet, når det ikke er installeret i HMT330- senderen - Forbind altid den beskyttende jordklemme! Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EEG (Laagspanningsrichtlijn). - De stroom kan aan de stroomtoevoer module aangesloten worden alleen door een bevoegde monteur. - Het is niet toegestaan de stroomtoevoer module van de transmitter los te koppelen wanneer de stroom aan is. - Het is niet toegestaan de stroom aan de stroomtoevoer module aan te sluiten als deze niet in een HMT330-transmitter is gemonteerd. - Altijd beschermend aardcontact aansluiten! Este producto cumple con la directiva de bajo voltaje (2006/95/EEC). - La conexión de la alimentación principal al módulo de alimentación sólo puede realizarla un electricista autorizado. - No desenchufe el módulo de alimentación del transmisor cuando esté encendido. - No conecte la alimentación principal al módulo de alimentación cuando no esté instalado en el transmisor HMT330. - Conecte siempre el terminal de protección de conexión a tierra. See toode vastab madalpinge direktiivile (2006/95/EEC). - Voolukaabli võib vooluallika mooduli külge ühendada ainult volitatud elektrik. - Ärge ühendage vooluallika moodulit saatja küljest lahti, kui vool on sisse lülitatud. - Ärge ühendage voolukaablit vooluallika mooduli külge, kui seda pole HMT330-tüüpi saatjasse paigaldatud. - Ühendage alati kaitsev maandusklemm! Ez a termék megfelel a Kisfeszültségű villamos termékek irányelvnek (2006/95/EGK). - A hálózati feszültséget csak feljogosított elektrotechnikus csatlakoztathatja a tápegységmodulra. - A bekapcsolt távadóról ne csatolja le a tápegységmodult. - Ne csatlakoztassa a hálózati feszültséget a tápegységmodulhoz, ha az nincs beépítve a HMT330 távadóba. - Feltétlenül csatlakoztasson földelő védőkapcsot! VAISALA 51

KÄYTTÄJÄN OPAS Šis produktas atitinka direktyvą dėl žemos įtampos prietaisų (2006/95/EB). - Elektros tinklą su energijos tiekimo moduliu sujungti gali tik įgaliotas elektrikas. - Niekada neišimkite energijos tiekimo modulio iš siųstuvo, kai maitinimas yra įjungtas. - Jei energijos tiekimo modulis nėra įmontuotas HMT330 siųstuve, nejunkite jo į elektros tinklą. - Visada prijunkite prie apsauginės įžeminimo jungties! Šis produkts atbilst Zemsprieguma direktīvai (2006/95/EEC). - Strāvas pieslēgumu var pieslēgt pie barošanas avota moduļa tikai autorizēts elektriķis. - Neatvienot barošanas avota moduli no raidītāja, kad pieslēgta strāva. - Nepievienot strāvu barošanas avota modulim, ja tas nav uzstādēts HMT330 raidītājā - Vienmēr pievienot aizsargājošu iezemētu terminālu! Ten produkt spełnia wymogi Dyrektywy niskonapięciowej (2006/95/EEC). - Napięcie zasilające powinno zostać podłączone do modułu zasilacza tylko przez wykwalifikowanego elektryka. - Nie wolno odłączać modułu zasilacza od nadajnika, kiedy zasilanie jest włączone. - Nie wolno podłączać napięcia zasilającego do modułu zasilacza, kiedy nie jest on zamontowany w nadajniku HMT330. - Zawsze należy podłączać zabezpieczający zacisk uziemiający! Tento výrobek vyhovuje Směrnici pro nízké napětí (2006/95/EEC). - Připojení síťového napájení k napájecímu modulu smí provádět pouze oprávněný elektrikář. - Neodpojujte napájecí modul od snímače při zapnutém napájení. - Nepřipojujte síťové napájení k napájecímu modulu, pokud není instalován ve snímači HMT330. - Vždy zapojte ochrannou zemnící svorku! 52 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Tehonsyötön galvaaninen eristäminen Jos tehonsyöttö on eristettävä ulostulosignaaleista galvaanisesti, HMT330-lähettimen voi tilata valinnaisella galvaanisella eristysmoduulilla varustettuna. Moduuli estää haitalliset maadoitussilmukat. HUOMAA Galvaanista eristysmoduulia ei tarvita, kun käytetään tehonsyöttömoduulia. Huomaa myös, että nämä kaksi moduulia eivät voi olla asennettuina samanaikaisesti. Jos kumpikin moduuli on asennettu, lähettimen kantta ei pysty sulkemaan kunnolla. Kuva 32 0506-030 Galvaaninen eristysmoduuli Kuvan numeron selite: 1 = galvaaninen eristysmoduuli Kolmas analogialähtö Kuva 33 0503-030 Kolmas analogialähtö Kuvan numeroiden selite: 1 = lattakaapelin nastat 2 = signaaliväylän ruuviliittimet 3 = lähtötilan ja -alueen valintakytkimet VAISALA 53

KÄYTTÄJÄN OPAS Asennus ja johdotus 1. Katkaise virta. Jos analogialähtömoduuli on asennettu tehtaalla, siirry vaiheeseen 4. 2. Avaa lähettimen kotelo ja kiinnitä analogialähtömoduuli neljällä ruuvilla paikkaan MODULE 2. Katso kuva 2 sivulla 22. 3. Kytke lattakaapeli analogialähtömoduulin ja emolevyn MODULE 2 -nastan väliin. 4. Poista kaapeliläpiviennin suojatulppa ja pujota johtimet läpiviennin läpi. 5. Kytke johtimet ruuviliittimiin CH+ ja CH-. 6. Valitse virta- tai jännitelähtö asettamalla kytkin 1 tai 2 ON-asentoon. 7. Valitse alue asettamalla jokin kytkimistä 3 7 ON-asentoon. HUOMAA Vain toinen kytkimistä 1 ja 2 voi olla kytkettynä ON-asentoon. Vain yksi kytkimistä 3 7 voi olla kytkettynä ON-asentoon. 0508-029 Kuva 34 Kolmannen analogialähdön valitseminen 8. Kytke virta. 9. Valitse suure ja skaalaa kanava sarjaliitynnän tai näytön ja näppäimistön avulla (katso osa Analogialähtösuureet sivulla 121). Tietoja analogialähdön testaamisesta on osassa Analogialähtötestit sivulla 123 ja tietoja vianilmoitusasetuksista osassa Analogialähtöjen vianilmaisun asetus sivulla 124. 54 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Releet HMT330-lähettimeen voidaan liittää yksi tai kaksi mukautettavaa relemoduulia. Kussakin moduulissa on kaksi mukautettavaa relettä. Liitäntätietoja on osassa Valinnaisten moduulien tekniset tiedot sivulla 176. Asennus ja johdotus 1. Katkaise virta ja avaa lähettimen kansi. Jos relemoduuli on asennettu tehtaalla, siirry vaiheeseen 5. 2. Kiinnitä relemoduuli kotelon pohjaan neljällä ruuvilla. Kuva 2 sivulla 22 näyttää kiinnityspaikan. 3. Jos käytetään verkkovirtaa, kytke maadoitusjohdin maadoitusliittimeen. 4. Kytke lattakaapeli relemoduulin ja emolevyn MODULE 1- tai MODULE 2 -nastan väliin. 5. Poista kaapeliläpiviennin suojatulppa ja pujota releen johtimet läpiviennin läpi. 6. Kytke johtimet ruuviliittimiin NO, C ja NC. Lisätietoja on osassa Releiden aktivointitilan valitseminen. VAROITUS Yhdysvalloissa tehtävät asennukset: Jos lähettimessä on sekä relemoduuli että LAN- tai WLAN-moduuli, relemoduuliin saa kytkeä enintään 50 voltin jännitteen. 7. Kytke virta ja sulje kansi. Releiden aktivointitilan valitseminen Kytkennässä on käytettävä keskimmäistä C-liitäntää ja joko NO- tai NCliitäntää. Napaisuuden voi valita vapaasti. NO C NC Normaalisti auki Yleisrele Normaalisti kiinni Rele EI ole aktivoituna: Rele ON aktivoitu: C ja NC kiinni, NO auki C ja NO kiinni, NC auki HUOMAA Lisätietoja releen käyttämisestä (esimerkiksi releen lähtösuureen valitsemisesta ja hälytyspisteiden määrittämisestä) on osassa Releiden toiminta sivulla 125. VAISALA 55

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuva 35 Relemoduuli 0503-037 Kuvan numeroiden selite: 1 = releen 1 tai 3 merkkivalo 2 = releen testipainikkeet 3 = lattakaapelin nastat 4 = releen 2 tai 4 merkkivalo VAARA Relemoduuli voi sisältää vaarallisia jännitteitä myös silloin, kun lähettimen virta on katkaistuna. Ennen lähettimen avaamista täytyy katkaista sekä lähettimen että releliitäntöjen jännitteensyöttö. VAARA Älä kytke releyksikköä verkkovirtaan, jos lähetintä ei ole maadoitettu. RS-422/485-liitäntä RS-422/485-liitäntä mahdollistaa RS-485-verkon ja HMT330-lähettimen välisen tietoliikenteen. RS-485-liitäntä on eristetty, ja sen suurin tiedonsiirtonopeus on 115 200 bittiä sekunnissa. Jos käytetään väylää, jonka pituus on yksi kilometri (enimmäispituus), käytä enintään 19 200 bitin sekuntinopeutta. Älä käytä sisäisellä virtalähteellä varustettuja RS-232/RS-485-muuntimia, sillä niiden tuottama virta ei välttämättä ole riittävä. HUOMAA HMT330-lähettimen emolevyn RS-232-käyttöporttia ei voi käyttää ja kytkeä, kun RS-485-moduuli on kytkettynä. Huoltoportti toimii normaalisti. 56 M210566FI-K

Luku 3 Asennus 2 3 1 Kuva 36 RS-422/485-moduuli 1102-023 Kuvan numeroiden selite: 1 = lattakaapelin nastat 2 = valintakytkimet 3 = johtimien ruuviliittimet HUOMAA RS-422/485-moduulin vanhojen versioiden datalinjat on merkitty kirjaimilla A ja B merkintöjen D1+ ja D0- asemesta. Kun väylä on vapaa, liittimessä D1+ on positiivinen jännite liittimeen D0- nähden. Jos moduulin kytkennän aikana ilmenee tietoliikenneongelmia, vaihda liittimien D1+ ja D0- johtimet toisin päin. Asennus ja johdotus 1. Katkaise virta. Jos RS-422/485-moduuli on asennettu tehtaalla, siirry vaiheeseen 4. 2. Avaa lähettimen kotelo ja liitä RS-422/485-moduuli kotelon pohjaan neljällä ruuvilla. 3. Kytke lattakaapeli RS-422/485-moduulin ja emolevyn MODULE1 (Communications) -nastan väliin. 4. Pujota verkkojohdot kaapeliläpiviennin läpi. VAISALA 57

KÄYTTÄJÄN OPAS 5. Kytke kierretyt parijohdot (1 tai 2 paria) ruuviliittimiin (katso taulukko 5). Taulukko 5 Kierrettyjen parijohtojen kytkeminen ruuviliittimiin Ruuviliitin Datalinja (kaksijohtiminen RS-485) Datalinja (nelijohtiminen RS-422/485) 1 (ei kytketty) Rx D0-2 (ei kytketty) Rx D1+ 3 Yhteinen Yhteinen 4 D0- Tx D0-5 D1+ Tx D1+ Välttyäksesi ongelmilta RS-422/485-verkossa, kytke yhteinen liitin muiden laitteiden vastaaviin liittimiin. 6. Jos kytket RS-422- tai RS-485-moduulilla päätietokoneeseen vain yhden HMT330-lähettimen, ota HMT330:n sisäiset pääteliittimet käyttöön kytkemällä kytkimet 1 ja 2 ON-asentoon. Varmista, että myös linjan päätietokoneen puolella käytetään pääteliittimiä (joko sisäisiä liittimiä tai erillistä päätevastusta). Jos kytket useita lähettimiä samaan RS-485-väylään, varmista, että kytkimet 1 ja 2 ovat OFF-asennossa, ja päätä väylä kummastakin päästä päätevastuksella. Näin mikä tahansa lähetin voidaan poistaa estämättä väylän toimintaa. HUOMAA Jos RS-485-väylän päässä käytetään lähettimen sisäistä pääteliitintä eikä erillisiä päätevastuksia, väylän päässä olevan lähettimen irrottaminen estää väylän toiminnan. 7. Valitse valintakytkin 3 väylän tyypin (4 tai 2 johdinta) mukaisesti. Nelijohdintilassa RS-485-päätietokone lähettää tietoja HMT330- lähettimeen liittimien Rx D1+ ja Rx D0- kautta ja vastaanottaa tietoja HMT330-lähettimestä liittimien Tx D1+ ja Tx D0- kautta. 58 M210566FI-K

Luku 3 Asennus Pääte Pääte Rx D0- Rx D1+ Yhteinen Tx D0- Tx D1+ RS485-väyläkortti Tynkä 120 R Yhteinen väylä 120 R Liitäntärasia Parijohto Osoite NN Kytkin Napa pois Napa pois 2/4-johdin päällä RS422 pois Tx D0- Tx D1+ Yhteinen Rx D0- Rx D1+ RS485-1 Tynkä Yhteinen väylä Liitäntärasia Parijohto Osoite MM Kytkin Napa pois Napa pois 2/4-johdin päällä RS422 pois Tx D0- Tx D1+ Yhteinen Rx D0- Rx D1+ RS485-1 Tynkä 120 R 120 R Liitäntärasia Baudit > 19,2 k Tynkä < 3 m Baudit > 112 k Tynkä < 0,3 m Pääte Pääte 1102-028 Kuva 37 Nelijohtiminen 485-väylä Taulukko 6 Neljä johdinta (kytkin 3 ON-asennossa) RS-485-päätietokone Data HMT330 Tx D1+ Rx D1+ Tx D0- Rx D0- Rx D1+ Tx D1+ Rx D0- Tx D0- VAISALA 59

KÄYTTÄJÄN OPAS Pääte D0- D1+ Yhteinen 120 R Liitäntärasia RS485-väyläkortti Tynkä Parijohto Yhteinen väylä Osoite NN Kytkin Napa pois Napa pois 2/4-johdin pois RS422 pois Yhteinen D0- D1+ RS485-1 Tynkä Liitäntärasia Parijohto Yhteinen väylä Osoite MM Kytkin Napa pois Napa pois 2/4-johdin pois RS422 pois Yhteinen D0- D1+ RS485-1 Tynkä Pääte 120 R Liitäntärasia 1102-027 Kuva 38 Kaksijohtiminen 485-väylä Taulukko 7 Kaksi johdinta (kytkin 3 OFF-asennossa) RS-485-päätietokone Data HMT330 D1+ D1+ D0- D0-8. Aseta RS-422-tiedonsiirtotilaa käytettäessä kytkimet 3 ja 4 ON-asentoon (RS-422-tila edellyttää neljää johdinta). 9. Kytke virta ja sulje kansi. 60 M210566FI-K

Luku 3 Asennus LAN-liitäntä Valinnaisen LAN-liitännän avulla voidaan muodostaa Ethernet-yhteys lähettimeen. Käyttäjä voi muodostaa virtuaalisen pääteistunnon käyttämällä Telnet-työasemaohjelmaa (esimerkiksi PuTTY-ohjelmaa) tai Modbus- TCP-protokollaa. Kun LAN-liitäntä on käytössä, RS-232-käyttöporttia käyttävä sarjatietoliikenne on poissa käytöstä. LAN-liitäntämoduuli asennetaan tehtaalla (lähettimen tilauksen yhteydessä) tai Vaisalan huoltokeskuksessa. Kun moduuli on asennettu, lähetin käyttää sitä automaattisesti. Fyysinen yhteys verkkoon muodostetaan LAN-liitäntämoduulin RJ45-liittimen kautta käyttämällä tavallista kierrettyä Ethernetparijohtoa (10/100Base-T). Valinnaisella LAN-liitännällä varustetut lähettimet toimitetaan sopivalla kaapelilla ja kaapeliläpiviennillä varustettuina. LAN-liitännän täytyy voida käyttää sekä staattisia että dynaamisia verkkoasetuksia. Jos liitäntä on määritetty käyttämään dynaamisia asetuksia, verkossa, johon LAN-liitäntä on yhteydessä, on oltava asetukset määrittävä DHCP-palvelin. Verkkoasetukset voidaan määrittää näytön ja näppäimistön (valinnainen) avulla tai huoltoportin kautta. Ohjeet ovat osassa LAN-tiedonsiirto sivulla 82. LAN-liitännässä on myös Web-asetussivu, joka voidaan avata kirjoittamalla LAN-liitännän IP-osoite verkkoselaimen osoitekenttään. Lisätietoja on osassa LAN- ja WLAN-liitäntöjen asetukset sivulla 89. VAROITUS LAN-liitäntä on suunniteltu käytettäväksi luotettavissa verkkoympäristöissä (luotettavassa yrityksen lähiverkossa tai VPN-pohjaisessa Internetyhteydessä). Älä liitä lähetintä julkiseen verkkoon suoraan, jotta se ei ole alttiina verkon kautta tapahtuville vihamielisille hyökkäyksille. 1 = lattakaapelin liitin 2 = RJ45-liitin, jossa on linkin ja toiminnan merkkivalot Kuva 39 LAN-liitäntämoduuli 0709-003 VAISALA 61

KÄYTTÄJÄN OPAS WLAN-liitäntä Valinnaisen WLAN-liitännän avulla voidaan muodostaa langaton Ethernetyhteys (IEEE 802.11b) lähettimeen. Käyttäjä voi muodostaa virtuaalisen pääteistunnon käyttämällä Telnet-työasemaohjelmaa (esimerkiksi PuTTYohjelmaa) tai Modbus-TCP-protokollaa. Kun WLAN-liitäntä on käytössä, RS-232-käyttöporttia käyttävä sarjatietoliikenne on poissa käytöstä. Liitäntä tukee WEP (Wired Equivalent Privacy)- ja WPA/WPA2 (Wi-Fi Protected Access) -protokollia. WEP-protokolla tukee 64- ja 128-bittistä salausta sekä avointa todennusta ja jaetun avaimen todennusta. WPA-protokollaa käytetään PSK (Pre-Shared Key) -tilassa joko TKIP- tai CCMP-salauksen (AES-salauksen) kanssa. LAN-liitännän tavoin myös WLAN-liitännän täytyy voida käyttää sekä staattisia että dynaamisia verkkoasetuksia. Jos liitäntä on määritetty käyttämään dynaamisia asetuksia, verkossa, johon WLAN-liitäntä on yhteydessä, on oltava asetukset määrittävä DHCP-palvelin. WLAN-liitännässä on myös Web-asetussivu, joka voidaan avata kirjoittamalla WLAN-liitännän IP-osoite verkkoselaimen osoitekenttään. Katso osa LAN- ja WLAN-liitäntöjen asetukset sivulla 89. 1 = lattakaapelin liitin 2 = antennikaapelin liitin (liitetty lähettimen kanteen) Kuva 40 WLAN-liitäntämoduuli 0802-103 VAROITUS WLAN-liitäntä on suunniteltu käytettäväksi luotettavissa verkkoympäristöissä (luotettavassa yrityksen lähiverkossa tai VPN-pohjaisessa Internet-yhteydessä). Älä liitä lähetintä julkiseen verkkoon suoraan, jotta se ei ole alttiina verkon kautta tapahtuville vihamielisille hyökkäyksille. HUOMAA WLAN-liitännän oletusmaa-asetus on Yhdysvallat, mikä rajoittaa käytön WLAN-kanaviin 1 11. Jos haluat ottaa käyttöön lisäkanavat 12 14, muuta maa-asetus Web-asetussivun avulla. 62 M210566FI-K

Luku 3 Asennus HUOMAA WLAN-liitäntää ei suositella käytettäväksi malleissa, joissa on kiinteä HMT331-anturi (seinäasennuskäyttö). Lyhytkaapelinen HMT331- mittapää on suunniteltu käytettäväksi WLAN-liitännän kanssa. WLAN-antennin kiinnittäminen WLAN-liitäntämoduuli asennetaan tehtaalla (lähettimen tilauksen yhteydessä) tai Vaisalan huoltokeskuksessa. Ennen kuin lähetin otetaan käyttöön, WLAN-liitännän antenni täytyy kiinnittää lähettimen kannessa olevaan RP-SMA-liittimeen. Kuva 83 sivulla 181 näyttää antennin paikan. Tiedonkeruumoduuli Lisävarusteena hankittava tiedonkeruumoduuli laajentaa mittaustietojen tallennustilaa. Kun tiedonkeruumoduuli on asennettu, lähetin käyttää tätä lisätallennustilaa automaattisesti. Voit selata tallennettuja tietoja valinnaisen näyttömoduulin avulla ja käyttää niitä sarjaliityntöjen kautta. Katso osat Graafihistoria (sivu 68) ja Tietojen tallennus (sivu 116). Tiedonkeruumoduulin pysyvään flash-muistiin voidaan tallentaa neljän parametrin tiedot 10 sekunnin mittausvälein. Tallennusaika on neljä vuotta ja viisi kuukautta. Kun muisti on täynnä, moduuli tallentaa uudet mittaustiedot vanhimpien tallennettujen tietojen päälle. Moduuli tallentaa kullekin tarkastelujaksolle jokaisen parametrin pienimmän ja suurimman arvon sekä trendiarvon, joka on mitattujen arvojen keskiarvo tarkastelujakson aikana (katso taulukko 8 alla). Taulukko 8 Tarkastelujaksot ja tarkkuus Tarkastelujakso Trendin sekä suurimman ja pienimmän arvon laskentajakso (tarkkuus) 20 minuuttia 10 sekuntia 3 tuntia 90 sekuntia 1 päivä 12 minuuttia 10 päivää 2 tuntia 2 kuukautta 12 tuntia 1 vuosi 3 päivää 4 vuotta 12 päivää Kirjatut suureet ovat samat kuin on valittu mitattaviksi näytön ja näppäimistön tai sarjaväylän kautta. Kun otat lähettimen käyttöön, varmista, että olet valinnut halutut suureet. Jos muutat suureita myöhemmin, lähetin aloittaa uusien valittujen suureiden kirjaamisen ja lopettaa niiden suureiden kirjaamisen, joiden valinnat on poistettu. Suureiden muuttaminen ei poista muistissa olevia mittaustietoja. Poistettujen suureiden tietoja ei kuitenkaan voi käyttää, ennen kuin suure aktivoidaan uudelleen. VAISALA 63

KÄYTTÄJÄN OPAS Tiedonkeruumoduulissa on paristoilla varmennettu reaaliaikakello. Kello on tehtaalla asetettu käyttämään UTC-aikaa, eikä käyttäjä voi muuttaa sen asetuksia. Järjestelmä merkitsee tiedonkeruumoduulin muistiin tallennettuihin tietoihin aikaleimat moduulin kellonajan perusteella. Lähettimeen asetettu päivämäärä ja kellonaika tallentuvat lähettimen muistiin poikkeamina tiedonkeruumoduulin aika-asetuksista. Kun tallennettuja tietoja tarkastellaan, järjestelmä korjaa graafihistoriassa näkyvät aikaleimat ja sarjaportin kautta tulostetut tiedot tällä poikkeamalla. Tiedonkeruumoduulin muistissa olevat aikaleimat pysyvät ennallaan. Kellonajan siirtymä (enintään ± 2 minuuttia vuodessa) voidaan kompensoida asettamalla lähettimen aika manuaalisesti. Kellonajan asettaminen päivittää näytön ja sarjaportin näyttämissä tiedoissa käytettävän poikkeaman. Voit asettaa kellonajan näppäimistön ja näytön avulla tai sarjaväylän komennoilla. 1 = lattakaapelin nastat 2 = paristo Kuva 41 Tiedonkeruumoduuli 0706-068 Järjestelmä alustaa tiedonkeruumoduulin aina laitteen nollaamisen tai virran katkaisemisen jälkeen. Tähän kuluu yleensä vähintään 10 sekuntia. Laite ei käynnisty, ennen kuin tiedonkeruumoduuli on valmis. Moduulin merkkivalo vilkkuu normaalin käytön aikana vihreänä. Jos merkkivalo palaa punaisena, moduulissa on häiriö. Lähetin ilmaisee häiriön myös näyttämällä Lisämoduulin liitännässä vika -virhesanoman. Jos moduuli ei toimi oikein, lähetin täytyy lähettää Vaisalaan huoltoa varten. Tiedonkeruumoduuli asennetaan tehtaalla (lähettimen tilauksen yhteydessä) tai Vaisalan huoltokeskuksessa. Kun moduuli on asennettu, lähetin käyttää sitä automaattisesti. Jos moduulin paristo on vaihdettava, lähetin täytyy lähettää Vaisalaan huoltoa varten. 64 M210566FI-K

Luku 3 Asennus 8-nastainen liitin Kuva 42 1104-126 Valinnaisen 8-nastaisen liittimen johdotus Taulukko 9 Valinnaisen 8-nastaisen liittimen johdotus Nasta Johdin Sarjasignaali Analogiasignaali RS-232 (EIA-232) RS-485 (EIA-485) 1 Valkoinen Data ulos TX D1+ - 2 Ruskea (Sarjamaadoitus) (Sarjamaadoitus) Signaalin maa (kumpikin kanava) 3 Vihreä - - Ch 2+ 4 Keltainen - - Ch 1 + 5 Harmaa Syöttö - Syöttö - Syöttö - 6 Vaaleanpunainen Syöttö + Syöttö + Syöttö + 7 Sininen Data sisään RX D0- - 8 Suoja/ punainen Kaapelin suoja Kaapelin suoja Kaapelin suoja VAISALA 65

KÄYTTÄJÄN OPAS Tämä sivu on tarkoituksella jätetty tyhjäksi. 66 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö LUKU 4 KÄYTTÖ Aloittaminen Tämä luku sisältää tuotteen käyttöön liittyviä tietoja. Lähettimen kannen merkkivalo syttyy muutaman sekunnin kuluttua virran kytkemisestä ja palaa normaalin käytön aikana jatkuvasti. Jos tiedonkeruumoduuli on asennettuna, käynnistyminen voi kestää jopa 18 sekuntia. Jos käytössä on lisävarusteena toimitettava näyttö, siihen tulee näkyviin kielivalikko, kun lähetin käynnistetään ensimmäisen kerran. Valitse valikkojen kieli nuolipainikkeilla ( ) ja paina sitten SELECT-painiketta (vasemmanpuoleista -painiketta). Paine vaikuttaa kosteuslaskelmiin ja lukemien tarkkuuteen. Siksi tarkat laskelmat ovat mahdollisia vain, jos ympäristön paine otetaan huomioon. Ohjeet paineen asettamiseen ovat osassa Painekompensoinnin asetus sivulla 104. Näyttö ja näppäimistö (valinnainen) Perusnäyttö Näytössä näkyvät valittujen suureiden mittausarvot valituissa yksiköissä. Perusnumeronäytössä voidaan valita näytettäviksi 1 4 suuretta (katso osa Suureiden ja mittayksikköjen muuttaminen sivulla 100). 1 = INFO-painike (katso osa Laitetiedot sivulla 108) 2 = GRAAFI-painike (katso osa Graafihistoria sivulla 68) 3 = näytettäviksi valitut suureet Kuva 43 Perusnäyttö 0705-209 VAISALA 67

KÄYTTÄJÄN OPAS HUOMAA Voit palata perusnäyttöön mistä tahansa näkymästä (vaikka näkyvissä ei olisi POISTU-painiketta) pitämällä oikeanpuoleista toimintopainiketta painettuna neljän sekunnin ajan. Graafihistoria Graafinen näyttö näyttää valittujen suureiden mittaustrendin tai suurimmat ja pienimmät arvot valituissa yksiköissä yksi suure kerrallaan. Graafi päivittyy mittauksen aikana automaattisesti. Kuva 44 0705-210 Graafinen näyttö Trendigraafi: Näyttää keskiarvoista koostuvan graafin. Kukin arvo on tietyn ajanjakson laskennallinen keskiarvo. Katso taulukko 10. Maksimi- ja minimigraafi: Näyttää pienimmät ja suurimmat arvot graafina. Graafin pisteet ovat on tietyllä ajanjaksolla mitattuja absoluuttisia vähimmäis- ja enimmäisarvoja. Katso taulukko 10. Taulukko 10 Trendin sekä suurimman ja pienimmän arvon laskentajaksot Tarkastelujakso Trendin sekä suurimman ja pienimmän arvon laskentajakso (tarkkuus) 20 minuuttia 10 sekuntia 3 tuntia 90 sekuntia 1 päivä 12 minuuttia 10 päivää 2 tuntia 2 kuukautta 12 tuntia 1 vuosi 3 päivää 4 vuotta* 12 päivää * Tiedonkeruumoduulin tietojenkeruuajan enimmäispituus (käytettävissä vain, jos tiedonkeruumoduuli on asennettuna) Graafisessa näytössä voidaan käyttää seuraavia toimintoja: - Voit siirtyä valittujen suureiden trendigraafista enimmäisja vähimmäisarvograafiin SELAA-painikkeella. - Voit palata perusnäyttöön POISTU-painikkeella. - Voit zoomata graafi-ikkunaa -painikkeilla. 68 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö - Voit siirtää kohdistinta (pystysuoraa palkkia) aika-akselilla -painikkeilla. Kohdistintilassa voidaan tarkastella yksittäisiä mittauspisteitä. Kohdistimen paikan numeroarvo näkyy näytön vasemmassa yläkulmassa. Näytön oikeassa yläkulmassa näkyy aika nykyhetkestä valittuun ajankohtaan (kun tiedonkeruumoduulia ei ole asennettu) tai päivämäärä ja kellonaika kohdistimen sijainnissa (kun tiedonkeruumoduuli on asennettuna). - Jos valinnainen tiedonkeruumoduuli on asennettu, voit siirtyä haluamaasi aika-akselin kohtaan siirtämällä kohdistimen pois näytöstä. Uusi päivämäärä tulee näkyviin ja kohdistin siirtyy siihen päivämäärään, jossa se siirrettiin pois näytöstä. Kuva 45 0706-030 Graafinen näyttö ja tiedonkeruumoduuli Jos tiedonkeruumoduuli on asennettuna, voit siirtyä aika-akselilla nopeasti loitontamalla näytön, siirtämällä kohdistinta ja lähentämällä näytön sitten uudelleen. Graafin alapuolella näkyvä aika korjataan lähettimen kellonajan poikkeamalla. Jos lähettimen päivämäärä- tai kellonaika-asetusta muutetaan, historiagraafin aikaleimat muuttuvat vastaamaan uusia arvoja. Päivämäärän ja kellonajan manuaalisen muuttamisen vaikutukset kuvataan osassa Tiedonkeruumoduuli sivulla 63. Taulukko 11 Graafin ilmoitukset kohdistintilassa Ilmoitus Virtakatkos Ei lukemia Järjestelmävika T-mittausvika RH-mittausvika Viritystilassa Merkitys Virtakatkos (ilmaistaan myös pystysuuntaisella katkoviivalla). Suuretta ei ole valittu näytettäväksi. Yleinen laitteen tai virtalähteen vika. Lämpötilamittauksen tai -anturin vika. Kosteusmittauksen tai -anturin vika. Viritystila on valittuna (viritystilassa tallennetut tiedot eivät näy näytössä). Kellonajan jälkeen oleva kysymysmerkki ilmaisee, että valitun ajankohdan jälkeen on tapahtunut ainakin yksi virtakatkos (pystysuora katkoviiva). Tällöin nykyhetken ja kohdistimen paikan välinen tarkka aikaero ei ole tiedossa. Jos tiedonkeruumoduuli on asennettuna, kellonaika on tiedossa eikä kysymysmerkkiä näy. VAISALA 69

KÄYTTÄJÄN OPAS Valikot ja siirtyminen Voit muuttaa asetuksia ja valita toimintoja valikkojen avulla. 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista ( ) perusnäyttötilassa (numeronäytössä). 2. Siirry valikoissa nuolipainikkeilla. 3. Avaa alivalikko -painikkeella. 4. Palaa edelliselle tasolle -painikkeella. 5. Toimintopainike POISTU palauttaa näkyviin perusnäytön. Kuva 46 Päävalikot 0705-208, 0802-040 Jotkin valikkovaihtoehdot, kuten Mittaus-valikon Kemikaalien puhdistus -vaihtoehto, näkyvät vain, jos lähetin ja siihen asennetut lisävarusteet tukevat niitä. 70 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Kielen vaihtaminen 1. Palaa perusnäyttöön pitämällä oikeanpuoleista -painiketta painettuna neljän sekunnin ajan. 2. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 3. Siirry Järjestelmä-vaihtoehtoon ja paina -painiketta. Valikkovaihtoehdon kohdalla näkyy jakoavainsymboli. 4. Siirry Kieli-vaihtoehtoon ja paina vasemmanpuoleista - painiketta. Valikkovaihtoehdon kohdalla näkyy lippusymboli. 5. Valitse kieli nuolipainikkeilla ja vahvista valinta painamalla vasemmanpuoleista -painiketta. 6. Palaa perusnäyttöön painamalla oikeanpuoleista -painiketta. Pyöristyksen asettaminen Voit pyöristää lukemat yhteen desimaaliin käyttämällä pyöristystoimintoa. Toiminto on oletusasetuksen mukaan käytössä. Pyöristys ei vaikuta suureisiin, joissa ei ole desimaaleja. 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Näyttö ja vahvista valinta painamalla -painiketta. 3. Valitse Pyöristys ja paina PÄÄLLE/POIS-painiketta. 4. Palaa perusnäyttöön painamalla POISTU-painiketta. Näytön taustavalon asettaminen Oletusasetuksen mukaan taustavalo on aina käytössä. Automaattitilassa taustavalo palaa 30 sekunnin ajan viimeisen painikkeen painalluksen jälkeen. Valo syttyy uudelleen, kun jotakin painiketta painetaan. 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Näyttö ja paina -painiketta. 3. Valitse Taustavalo ja paina VAIHDA-painiketta. 4. Valitse Päälle/Pois/Autom. ja paina VALITSE-painiketta. 5. Palaa perusnäyttöön painamalla POISTU-painiketta. VAISALA 71

KÄYTTÄJÄN OPAS Näytön kontrastin asettaminen Järjestelmä säätää näytön kontrastia automaattisesti ympäristön lämpötilan mukaan. Asennuspaikan ja katselusuunnan mukaan kontrastia täytyy ehkä hienosäätää manuaalisesti. Näytön ja näppäimistön avulla 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Näyttö ja paina -painiketta. 3. Valitse Kontrasti ja paina SÄÄDÄ-painiketta. 4. Säädä kontrastia -painikkeilla. 5. Palaa perusnäyttöön painamalla OK- ja POISTU-painikkeita. Sarjaväylän avulla Voit tarkistaa tai asettaa näytön kontrastin sarjaväylän komennolla CON. CON [xxx]<cr> jossa xxx = Näytön kontrastin arvo. Suositeltava alue on -9 9, ja oletusarvo on 0. Negatiiviset arvot tekevät näytöstä kirkkaamman ja positiiviset tummemman. Esimerkki (nykyisen kontrastiasetuksen näyttö): >con Contrast : 0 > Esimerkki (kontrastin asetus arvoon 5): >con 5 Contrast : 5 > 72 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Näppäimistölukitus Tämä toiminto lukitsee näppäimistön ja estää tahattomat näppäinten painamiset. 1. Lukitse näppäimistö pitämällä vasemmanpuoleista toimintopainiketta painettuna neljän sekunnin ajan (missä tahansa näkymässä). 2. Avaa lukitus pitämällä AVAA-painiketta painettuna neljän sekunnin ajan. Valikon PIN-koodilukitus Voit suojata laitteen asetukset luvattomilta muutoksilta käyttämällä valikon PIN-koodilukitusta. Kun tämä toiminto on käytössä, perusnäyttöä ja graafista näyttöä voidaan käyttää mutta valikkoihin ei pääse käsiksi. Avainsymboli ilmaisee, että toiminto on käytössä. 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Järjestelmä ja paina -painiketta. 3. Valitse Valikon PIN-koodi ja paina PÄÄLLE-painiketta. 4. Kirjoita PIN-koodi nuolipainikkeilla. Vahvista asetus painamalla OK-painiketta. PIN-koodilukitus on nyt käytössä ja näytössä näkyy avainsymboli. 5. Palaa perusnäyttöön painamalla POISTU-painiketta. Voit palata valikkoon vain kirjoittamalla oikean PIN-koodin. Jos haluat poistaa PIN-koodilukituksen käytöstä, siirry valikkoon antamalla PIN-koodi, valitse vaihtoehdot Järjestelmä Valikon PIN-koodi ja paina sitten POIS-painiketta. Jos olet unohtanut PIN-koodin, avaa lähettimen kansi ja paina ADJpainiketta kerran. Odota muutama sekunti, kunnes viritysvalikko avautuu. Valitse Nollaa valikon PIN-koodi ja paina NOLLAA-painiketta. HUOMAA Voit estää näppäimistön käytön myös sarjaväyläkomennolla LOCK. Katso osa Valikon tai näppäimistön lukitseminen sarjaväylän avulla sivulla 111. VAISALA 73

KÄYTTÄJÄN OPAS Tehdasasetukset Voit palauttaa tehdasasetukset näytön ja näppäimistön avulla. Toiminto ei vaikuta säätöihin, vaan palauttaa vain valikkojen kautta käytettävien asetusten arvot. 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Järjestelmä painamalla -painiketta. 3. Valitse Tehdasasetukset ja vahvista valinta painamalla PALAUTApainiketta. Palauta kaikkien asetusten oletusarvot painamalla KYLLÄpainiketta. Muut valikkovaihtoehdot kuvataan osassa Yleiset asetukset sivulla 99. Näyttöhälytysten asettaminen Näyttöhälytystoiminnossa on kaksi itsenäisesti määritettävää hälytystä lähettimille, joissa on valinnainen näyttö ja näppäimistö. Kumpikin hälytystoiminto seuraa jotakin valittuaa suuretta, jonka ala- ja yläraja voidaan määrittää vapaasti. Kummallekin hälytykselle voidaan määrittää myös hystereesiarvo, jonka avulla voidaan estää tarpeettomat hälytykset, kun mittausarvo heilahtelee hälytysrajan lähellä. Hälytykset voidaan määrittää mille tahansa lähettimen tukemalle suureelle. Näyttöhälytykset voidaan määrittää vain näytön ja näppäimistön avulla. Voit asettaa hälytyksen aktivoitumaan määritetyn alueen sisätai ulkopuolella asettamalla hälytysrajat oikein: - Jos haluat hälytyksen aktivoituvan, kun mitattu suure on määritetyn alueen ulkopuolella, aseta Toimi jos yli -raja korkeammaksi kuin Toimi jos alle -raja. - Jos haluat hälytyksen aktivoituvan, kun mitattu suure on määritetyn alueen sisäpuolella, aseta Toimi jos yli -raja matalammaksi kuin Toimi jos alle -raja. Hälytysrajat näkyvät graafinäytössä paksumpina katkoviivoina. Kun näyttöhälytys on aktiivinen, graafinäytön automaattinen skaalaus pitää rajat aina näkyvissä. 74 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö 1102-012 Kuva 47 Graafinäytössä näytettävät hälytysrajat Kun näyttöhälytys on aktiivinen, näytössä näkyy hälytysilmoitus ja näytön merkkivalot vilkkuvat. Jos tiedonkeruumoduuli on asennettuna, hälytysilmoitus sisältää hälytyksen kellonajan ja päivämäärän. 0802-041 Kuva 48 Aktiivinen näyttöhälytys Samanaikaisesti voi olla aktiivisena useita hälytyksiä. Näytössä näkyy hälytys, joka aktivoitui ensimmäisenä. Seuraava aktiivinen hälytys tulee näkyviin, kun näytössä näkyvä hälytys kuitataan painamalla OK-painiketta. Aktiiviset hälytykset näkyvät vain näytössä, eikä niitä viedä sarjaväylään. Kun hälytys on kuitattu, sinun täytyy tarkistaa graafeista, milloin mitatut suureet ylittivät raja-arvot. Voit käyttää valinnaisia relelähtöjä hälytyslähtöinä määrittämällä ne erikseen (katso osa Relelähtöjen asetukset sivulla 129). Näytön ja näppäimistön avulla 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin näppäimistön nuolipainiketta. 2. Avaa Näyttöhälytykset-valikko valitsemalla nuolinäppäimillä Näyttö ja Hälytykset. Näyttöhälytykset-valikko näyttää käytössä olevat ja käytöstä poistetut hälytykset. 0802-069 Kuva 49 Näyttöhälytykset VAISALA 75

KÄYTTÄJÄN OPAS 3. Valitse asetettava hälytys nuolipainikkeilla. Hälytysten muokkaussivu avautuu. HUOMAA Hälytysten muokkaussivulla tehdyt muutokset tulevat voimaan heti ja voivat aiheuttaa hälytyksen ilmestymisen näyttöön. 4. Jos haluat valita hälytykseen liittyvän suureen, paina Vaihdapainiketta ja valitse suure luettelosta. 5. Voit muokata tai poistaa hälytyksen raja-arvoja siirtämällä kohdistimen Toimi jos yli- tai Toimi jos alle -kenttään ja painamalla Muutapainiketta. Järjestelmä kehottaa muuttamaan tai poistamaan arvon. 0802-070 Kuva 50 Hälytysrajan muuttaminen Voit vaihtaa kohdistimen paikkaa vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella ja muuttaa sen alla olevaa arvoa ylä- ja alanuolipainikkeella. Hyväksy muutettu arvo OK-painikkeella tai kumoa muutos Peruutapainikkeella. 6. Valitse sopiva hystereesi, jotta hälytysrajan toistuvasti ylittävät pienet mittausmuutokset eivät laukaise hälytystä tarpeettomasti. 7. Ota hälytys käyttöön valitsemalla Hälytys käytössä -valintaruutu tai poista hälytys käytöstä poistamalla valintaruudun valinta. 8. Sulje hälytysten määritysnäyttö ja palaa perusnäkymään painamalla Poistu-painiketta. 76 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Sarjaväylän avulla Voit tarkistaa tai asettaa näyttöhälytyksiä sarjaväylän komennolla ALSEL. ALSEL [suure1 suure2]<cr> jossa suure1 = Näyttöhälytyksen 1 suure. Voit asettaa suureeksi minkä tahansa lähettimessä käytettävissä olevan suureen (katso taulukot 2 ja 3 sivulla 19). Suureiden lisäksi voit valita seuraavat vaihtoehdot: FAULT laitevikahälytys ONLINE mittaustulokset jäädyttävien anturitoimintojen (esimerkiksi kemikaalien poiston) hälytys. suure2 = Näyttöhälytyksen 2 suure. Vaihtoehdot ovat samat kuin suureelle 1. Esimerkki (nykyisten näyttöhälytysasetusten näyttö): >alsel? Al1 RH above: 80.00 %RH Al1 RH below: - Al1 RH hyst : 1.00 %RH Al1 RH enabl: ON Al2 T above: 40.00 'C Al2 T below: - Al2 T hyst : 1.00 'C Al2 T enabl: ON > Taulukko 12 ALSEL-parametrit Nimi above below hyst enabl Kuvaus Jos tämä parametri on määritetty, hälytys laukeaa, kun suureen arvo nousee tämän asetusarvon tarkan arvon yläpuolelle. Jos above < below, hälytys kuitenkin laukeaa arvoissa (above + hyst) ja (below - hyst). Tätä parametria ei voi asettaa vika- ja online-hälytyksille. Jos tämä parametri on määritetty, hälytys laukeaa, kun suureen arvo laskee tämän asetusarvon tarkan arvon alapuolelle. Jos above < below, hälytys kuitenkin laukeaa arvoissa (above + hyst) ja (below - hyst). Tätä parametria ei voi asettaa vika- ja online-hälytyksille. Arvo, jota pienemmät etäisyydet asetusarvosta eivät laukaise hälytystä asetusarvon seuraavan ylityksen tai alituksen yhteydessä. Tätä parametria ei voi asettaa vika- ja online-hälytyksille. Näyttöhälytyksen käyttöönotto (ON) tai käytöstäpoisto (OFF). VAISALA 77

KÄYTTÄJÄN OPAS Esimerkki (Tdf ja T asetetaan näyttöhälytyksen suureiksi ja hälytykset asetetaan järjestelmän niitä pyytäessä): >alsel tdf t Al1 Tdf above: 80.00 'C? 0 Al1 Tdf below: -? Al1 Tdf hyst : 1.00 'C? Al1 Tdf enabl: ON? Al2 T above: 40.00 'C? 30 Al2 T below: -? Al2 T hyst : 1.00 'C? Al2 T enabl: ON? > MI70 Link -tietojenkäsittelyohjelma MI70 Link on tukiohjelma, jonka avulla voit voidaan käsitellä Vaisalan lähettimen mittaustietoja Windows-tietokoneen avulla. Ohjelman avulla voit muun muassa - seurata lähettimen mittauslukemia suoraan käyttämällä reaaliaikaista ikkunatoimintoa - siirtää tallennetut tiedot päälähettimen muistista numero- tai graafimuodossa taulukkolaskentaohjelmaan (esimerkiksi Microsoft Exceliin) tai lähes mihin muuhun sovellukseen tahansa. Huomaa, että yhdessä siirrossa voidaan ladata enintään 65 000 datapistettä. MI70 Link -ohjelman käyttö edellyttää, että Windows-tietokone on liitetty lähettimen huoltoporttiin sarja- tai USB-kaapelilla. MI70 Link -ohjelma ja liitäntäkaapelit (lisävaruste) ovat saatavana Vaisalalta. Katso osa Varaosat ja lisävarusteet sivulla 178. Liitä lähetin ja aloita MI70 Link -ohjelman käyttö seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Liitä tietokone lähettimen huoltoporttiin. Katso osa Huoltoporttiliitäntä sivulla 81. 2. Tarkista, että HMT330-lähettimeen on kytketty virta. 3. Käynnistä MI70 Link -ohjelma. 4. Aloita ohjelman käyttö. COM-porttia ei yleensä tarvitse valita erikseen, sillä MI70 Link -ohjelma havaitsee sen automaattisesti. HUOMAA Tietoja MI70 Link -ohjelman käytöstä on ohjelman käytönaikaisessa ohjeessa. 78 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Sarjaväylätietoliikenne Liitä sarjaliityntä käyttö- tai huoltoportin kautta. Jos haluat tehdä pysyvän liitännän isäntäjärjestelmään, käytä käyttöporttia. Voit muuttaa sarjaliitynnän asetuksia ja käyttää laitetta RUN-, STOP-, SEND-, POLL- ja Modbus-tiloissa. Käytä tilapäiseen liitäntään huoltoporttia. Huoltoportissa voidaan aina käyttää kiinteitä sarjaliitynnän asetuksia. 0605-039 Kuva 51 Huolto- ja käyttöportin liittimet emolevyssä Kuvan numeroiden selite: 1 = huoltoportin liitin 2 = käyttöportin liittimet VAISALA 79

KÄYTTÄJÄN OPAS Käyttöporttiliitäntä Liitä sopiva sarjaliityntäkaapeli käyttöportin RxD-, GND- ja TxDruuviliittimien ja tietokoneen sarjaportin välille (katso kuva 52). Taulukko 13 Käyttöportin sarjaliitynnän oletusasetukset Parametri Arvo Baudit 4800 Pariteetti Parillinen Databitit 7 Pysäytysbitit 1 Virtauksen hallinta Ei käytössä ANALOG OUTPUTS USER PORT POWER RS-232 10 36 V= 24 V~ + RxD GND TxD Ch1+ Ch1 Ch2+ Ch2 0506-033 Kuva 52 Esimerkki tietokoneen sarjaportin ja käyttöportin välisestä liitännästä Tietokoneen sarjaportin nastat 4, 6, 7 ja 8 tarvitsee kytkeä vain, jos käytetään laitteistojen kättelyä edellyttävää ohjelmistoa. Käyttöportin käyttötilat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IOIOI Kun lähettimen virta on kytkettynä, lähetin toimii sille määritetyn käyttötilan mukaisesti: - STOP-tilassa lähetin tulostaa näyttöön ohjelmistoversion ja komentokehotteen (jos kaiutus on käytössä). - RUN-tilassa lähetin aloittaa mittaustulosten tulostuksen heti. - SEND-tilassa lähetin tulostaa yhden mittausviestin ja näyttää sitten komentokehotteen (jos kaiutus on käytössä). - POLL- ja Modbus-tiloissa lähetin ei tulosta mitään virran kytkemisen jälkeen. Tilojen kuvaukset ovat osassa SMODE sivulla 114. HUOMAA RS-232-käyttöporttia ei voi käyttää, kun tietoliikennemoduuli (LAN-, WLAN- tai RS-422/485-liitäntä) on asennettuna. 80 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Huoltoporttiliitäntä Liitäntäkaapelit Huoltoporttiliitäntään tarvitaan sopiva kaapeli, jossa on RJ45-liitin. Tietokoneen liitäntämahdollisuuksien mukaan voit käyttää joko sarjaliityntäkaapelia (lisävaruste 19446ZZ) tai USB-RJ45-sarjaliityntäkaapelia (lisävaruste 219685). USB-kaapelin avulla voit kytkeä lähettimen tietokoneeseen tavallisen A-tyyppisen USB-portin kautta. USB-kaapelia käytettäessä ei kuitenkaan voida saavuttaa suurta tiedonsiirtonopeutta, sillä huoltoportin sarjaliityntä rajoittaa enimmäisnopeutta. USB-kaapelin ajurin asentaminen Jos et ole aikaisemmin käyttänyt Vaisalan USB-kaapelia, asenna ajuri, ennen kuin yrität käyttää kaapelia. Hyväksy ajurin asennuksen aikana mahdollisesti näyttöön tulevat suojauskehotteet. 1. Tarkista, ettei USB-kaapelia ole liitetty. Jos se on liitetty, irrota se. 2. Aseta kaapelin mukana tullut tietoväline tietokoneen levyasemaan tai porttiin tai lataa ajuri osoitteesta www.vaisala.com. 3. Suorita ajurin asennusohjelma (setup.exe) ja hyväksy oletusasetukset. 4. Kun ajuri on asennettu, liitä USB-kaapeli tietokoneen USB-porttiin. Windows havaitsee uuden laitteen ja ottaa ajurin käyttöön automaattisesti. 5. Asennusohjelma varaa kaapelille COM-portin. Tarkista portin numero ja kaapelin tila Windowsin Käynnistä-valikossa olevan Vaisala USB Instrument Finder -ohjelman avulla. Windows tunnistaa jokaisen kaapelin erillisenä laitteena ja varaa jokaiselle uuden COM-portin. Muista käyttää oikeaa porttia pääteohjelman asetuksissa. VAISALA 81

KÄYTTÄJÄN OPAS LAN-tiedonsiirto Huoltoportin käyttö 1. Irrota lähettimen kannen ruuvit ja avaa kansi. 2. Liitä haluamasi kaapeli (sarjaliityntä- tai USB-kaapeli) tietokoneeseen ja lähettimen huoltoporttiliitäntään. Kuva 51 sivulla 79 näyttää huoltoportin sijainnin. 3. Avaa pääteohjelma ja määritä tietoliikenneasetukset seuraavasti: Taulukko 14 Huoltoportin tietoliikenneasetukset Parametri Arvo Baudit 19200 Pariteetti Ei käytössä Databitit 8 Pysäytysbitit 1 Virtauksen hallinta Ei käytössä Lisätietoja pääteohjelman käytöstä on osassa Pääteohjelman asetukset sivulla 90. 4. Kytke HMT330-lähettimeen virta. LAN-tiedonsiirron käyttöönotto edellyttää, että LAN- tai WLAN-liitäntä on liitetty verkkoon fyysisesti ja että käytettävän verkon asetukset on määritetty asianmukaisesti. Liitännät kuvataan osissa LAN-liitäntä (sivu 61) ja WLANliitäntä (sivu 62). LAN- ja WLAN-liitännät käyttävät lähettimen sarjaliityntää (käyttöporttia). Kaikkia sarjaliitynnän kautta käytettävissä olevia komentoja voidaan käyttää myös LAN- ja WLAN-liitäntöjen kautta (katso osa Sarjaväyläkomentojen luettelo sivulla 93). Ohjeet yhteyden muodostamiseen pääteohjelman avulla ovat osassa Pääteohjelman asetukset sivulla 90. 82 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö IP-asetukset Taulukko 15 sisältää LAN- ja WLAN-liitäntöjen IP-asetukset. Voit tarkastella nykyisiä asetuksia sarjaliitynnän kautta tai laitteen tietonäytössä (katso osa Laitetiedot sivulla 108). Taulukko 15 LAN- ja WLAN-liitäntöjen IP-asetukset Parametri Automaattinen hallinta (DHCP) Asetussivut IP-osoite Kuvaus Jos tämä parametri on asetettu, lähetin noutaa verkkoasetukset (myös IP-osoitteen) verkossa olevasta palvelimesta. Jos parametria ei ole asetettu, laite käyttää staattisia verkkoasetuksia. Jos tämä parametri on asetettu, liitännän asetuksia voidaan muuttaa verkkoselaimen kautta. Voit käyttää asetussivua siirtymällä lähettimen IP-osoitteeseen. Lähettimen neliosainen verkkotunnus. Jos automaattista hallintaa ei käytetä, tämä arvo on asetettava manuaalisesti. Peite Yhdyskäytävä MAC Esimerkkiarvo: 192.168.0.222 Tätä käytetään yhdessä IP-osoitteen kanssa määrittämään, mihin verkkoon lähetin kuuluu. Jos automaattista hallintaa ei käytetä, tämä arvo on asetettava manuaalisesti. Yleinen peite on 255.255.255.0 Palvelimen IP-osoite, jonka kautta lähetin voi käyttää muita verkkoja. Jos automaattista hallintaa ei käytetä, tämä arvo on asetettava manuaalisesti. Esimerkkiarvo: 192.168.0.1 MAC-osoite on LAN- tai WLAN-liitännän yksilöllinen laitteisto-osoite. Tätä arvoa ei voi muuttaa. VAISALA 83

KÄYTTÄJÄN OPAS Näytön ja näppäimistön avulla Voit määrittää LAN- ja WLAN-liitäntöjen IP-asetukset näytön ja näppäimistön avulla seuraavasti: 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Liitynnät painamalla -painiketta. 3. Valitse Verkkoasetukset painamalla -painiketta. Lähetin päivittää verkon tiedot pienellä viipeellä. 4. Näytössä on nyt Verkkoliittymä-valikko. Avaa IP-asetuksetvalikko valitsemalla IP-asetukset-vaihtoehto. 1102-015 Kuva 53 Verkkoliittymä-valikko Verkkoliittymä-valikossa voit myös määrittää liikennöintiprotokollan, ottaa asetussivut käyttöön tai poistaa ne käytöstä tai katkaista kaikki LAN- tai WLAN-liitäntää käyttävien käyttäjien yhteydet. 5. Valitse IP-asetukset-valikossa Autom. hallinta (DHCP) tai määritä IP-osoite, peite ja yhdyskäytävä manuaalisesti. Jos automaattinen hallinta on käytössä, asetuksia ei voi määrittää manuaalisesti. 0709-004 Kuva 54 IP-asetukset-valikko Jos haluat määrittää arvon manuaalisesti, valitse muutettava parametri -painikkeilla ja paina sitten Vaihda-painiketta. Kohdistin tulee näkyviin ensimmäisen numeron kohdalle. Voit siirtää kohdistinta -painikkeilla ja muuttaa sen alla olevaa arvoa -painikkeilla. Vahvista valinta painamalla OK-painiketta. 6. Kun olet määrittänyt haluamasi parametrit, ota muutokset käyttöön ja palaa perusnäyttöön painamalla POISTU-painiketta. 84 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Sarjaväylän avulla Voit tarkistaa tai asettaa LAN- ja WLAN-liitäntöjen verkkoasetukset sarjaväylän komennolla NET. Voit myös päivittää verkon tiedot tai katkaista kaikki aktiiviset yhteydet. NET [REFRESH] [DISCONNECT] [DHCP WEB] [DHCP IP SUBNET GATEWAY WEB]<cr> jossa REFRESH = Päivittää ja näyttää verkon tiedot. DISCONNECT = Katkaisee kaikki nykyiset istunnot. DHCP = ON tai OFF. Ottaa automaattisen IP-hallinnan käyttöön tai poistaa sen käytöstä. WEB = ON tai OFF. Ottaa asetussivun käyttöön tai poistaa sen käytöstä. IP = Lähettimen neliosainen verkkotunnus. Jos automaattista hallintaa ei käytetä, tämä arvo on asetettava manuaalisesti. SUBNET = Tätä käytetään yhdessä IP-osoitteen kanssa määrittämään, mihin verkkoon lähetin kuuluu. Jos automaattista hallintaa ei käytetä, tämä arvo on asetettava manuaalisesti. GATEWAY = Palvelimen IP-osoite, jonka kautta lähetin voi käyttää muita verkkoja. Jos automaattista hallintaa ei käytetä, tämä arvo on asetettava manuaalisesti. Esimerkkejä: >net refresh OK DHCP : OFF IP address : 192.168.0.101 Subnet mask : 255.255.255.0 Default gateway: 192.168.0.1 Web config. : OFF MAC address : 00:40:9d:2c:d2:05 Status : Not connected > >net on off DHCP : ON IP address : 192.168.0.104 Subnet mask : 255.255.255.0 Default gateway: 192.168.0.1 Web config. : OFF MAC address : 00:40:9d:2c:d2:05 Status : Connected OK > VAISALA 85

KÄYTTÄJÄN OPAS >net off 192.168.0.101 255.255.255.0 192.168.0.1 off DHCP : OFF IP address : 192.168.0.101 Subnet mask : 255.255.255.0 Default gateway: 192.168.0.1 Web config. : OFF MAC address : 00:40:9d:2c:d2:05 Status : Connected OK > WLAN-asetukset Taulukko 16 esittää WLAN-liitännän asetukset. Voit tarkastella nykyisiä asetuksia sarjaliitynnän kautta tai laitteen tietonäytössä (katso osa Laitetiedot sivulla 108). - Joissakin verkkotuotteissa CCMP-salausta kutsutaan AES-salaukseksi. - WLAN-liitäntä tukee sekä WPA- että WPA2 (802.11i) -suojausta, kun jompikumpi WPA-PSK-tila on valittuna. - Jos WLAN-verkko käyttää suojaustapaa, jota ei ole alla olevassa luettelossa, sinun täytyy määrittää tilapäinen WLAN-verkko käyttämällä jotakin näistä asetuksista ja asettaa sitten nykyisen verkon WLAN-suojausasetukset Web-asetussivulla. Katso osa LAN- ja WLAN-liitäntöjen asetukset sivulla 89. Taulukko 16 WLAN-asetukset Parametri SSID Suojauksen tyyppi Kuvaus Sen langattoman verkon tunnus (verkon nimi), johon yhteys muodostetaan. 1 32 merkkiä. Langattoman verkon suojauksen tyyppi. Vaihtoehdot ovat OPEN OPEN/WEP WPA-PSK/TKIP WPA-PSK/CCMP Suojausavain Kaikki valinnat OPEN-vaihtoehtoa lukuun ottamatta edellyttävät suojausavainta. Salatussa verkossa käytettävä salausavain tai salasana. 86 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Näytön ja näppäimistön avulla Voit määrittää WLAN-liitännän asetukset näytön ja näppäimistön avulla seuraavasti: 1. Avaa Päävalikko painamalla jotakin nuolipainikkeista. 2. Valitse Liitynnät painamalla -painiketta. 3. Valitse Verkkoasetukset painamalla -painiketta. Lähetin päivittää verkon tiedot pienellä viipeellä. 4. Valitse Langaton verkko painamalla -painiketta. 0802-111 Kuva 55 Langaton verkko 5. Valittuna olevan langattoman verkon nimi näkyy Nimi-kentässä. Voit muuttaa nimen painamalla MUUTA-painiketta. Voit siirtää kohdistinta -painikkeilla ja vaihtaa sen alla olevan merkin -painikkeilla. Kun olet valmis, paina OK-painiketta. 0802-110 Kuva 56 Verkon nimen asettaminen 6. Voit vaihtaa valittuna olevan langattoman verkon nimen valitsemalla Tyyppi-vaihtoehdon ja painamalla Vaihda-painiketta. Valitse uusi tyyppi luettelosta ja paina Valitse-painiketta. 0802-112 Kuva 57 Langattoman verkon tyypin valitseminen VAISALA 87

KÄYTTÄJÄN OPAS 7. Jos valitsit salatun verkkotyypin (WEP tai WPA), sinun täytyy määrittää käytettävä suojausavain. Valitse Avain/salasana-vaihtoehto ja paina Muuta-painiketta. Kirjoita avain samalla tavalla kuin nimi ja paina sitten OK-painiketta. WEP-salausta käytettäessä salausavain tulee antaa heksadesimaalilukuna (10 heksadesimaalia 64-bittistä salausta ja 26 heksadesimaalia 128-bittistä salausta käytettäessä). WPA-avaimen pituuden on oltava 8 63 ASCII-merkkiä. 8. Kun olet määrittänyt langattoman verkon parametrit, paina Langaton verkko -valikon Poistu-painiketta. Ohjelma pyytää vahvistamaan uudet asetukset. Huomaa, että uusien asetusten tallentaminen katkaisee kaikki käytössä olevat WLAN-yhteydet. Sarjaväylän avulla Voit tarkistaa tai asettaa langattoman verkon asetukset sarjaväylän komennolla WLAN. Jos valitsit salatun verkkotyypin, ohjelma pyytää antamaan suojausavaimen. WEP-salausta käytettäessä salausavain on annettava heksadesimaalilukuna (10 heksadesimaalia 64-bittistä salausta ja 26 heksadesimaalia 128-bittistä salausta käytettäessä) tai tavallisina ASCIImerkkeinä (5 merkkiä 64-bittistä salausta ja 13 merkkiä 128-bittistä salausta käytettäessä). WPA-avaimen pituuden on oltava 8 63 ASCII-merkkiä. WLAN [SSID TYPE]<cr> jossa SSID = Verkon nimi (1 32 merkkiä) TYPE = Langattoman verkon suojauksen tyyppi. Vaihtoehdot ovat Esimerkkejä: >wlan? Network SSID Type > OPEN OPEN/WEP WPA-PSK/TKIP WPA-PSK/CCMP : WLAN-AP : OPEN >wlan accesspoint wpa-psk/tkip Network SSID : accesspoint Type : WPA-PSK/TKIP WPA-PSK phrase? thequickbrownfox Save changes (Y/N)? y OK > 88 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Liikennöintiprotokolla Kun yhteys muodostetaan LAN- tai WLAN-liitännän kautta, istunnolla on sama tietoliikennetila, suoritusväli, kyselyosoite ja kaiutusasetus kuin sarjaportin (käyttöportin) kautta muodostetulla istunnollakin olisi. Näitä asetuksia voidaan muuttaa näytön ja näppäimistön avulla, sarjaliitynnän (käyttöportin tai huoltoportin) kautta tai käytönaikaisesti Telnet-istunnon avulla. Liikennöintiprotokollan asetusnäytön valikkopolku on seuraava: Päävalikko Liitynnät Verkkoliittymä Liikennöintiprotokolla. Näitä asetuksia voi muuttaa komennoilla SMODE, INTV, ADDR ja ECHO. LAN- ja WLAN-liitäntöjen asetukset Sekä LAN- että WLAN-liitännällä on asetussivu, jota pääsee käyttämään selaimen avulla. Jos et ole poistanut sivua käytöstä verkkoasetuksissa, voit käyttää sitä verkkoselaimella liitännän IP-osoitteessa. Voit tarkistaa liitännän nykyisen IP-osoitteen laitetietonäytöistä (katso Laitetiedot sivulla 108) tai sarjaväylän kautta antamalla net? -komennon. Jotta voit käyttää asetussivua, sinun täytyy kirjautua sisään sivulle. Username: user Password: vaisala Asetussivulla voit käyttää samoja verkon määritysvaihtoehtoja kuin sarjaväylän tai näytön ja näppäimistön kautta. Lisäksi siinä on kokeneiden käyttäjien käyttöön joitakin lisävalintoja, kuten verkon suojauksen lisäasetuksia. Jos näitä lisävalintoja käytetään, ne näkyvät mukautettuina asetuksina, kun niitä tarkastellaan sarjaväylän kautta tai näytössä. VAISALA 89

KÄYTTÄJÄN OPAS 1102-017 Kuva 58 LAN-liitännän asetussivu Pääteohjelman asetukset Seuraavissa ohjeissa kuvataan, miten HMT330-lähettimeen muodostetaan yhteys käyttämällä Windows-ympäristössä käytettävää PuTTY-pääteohjelmaa. Ennen kuin teet näissä ohjeissa kuvatut toimet, tee tarvittavat kytkennät ja lähettimen määritykset. PuTTY-ohjelman voi ladata osoitteesta www.vaisala.com. HUOMAA PuTTY-ohjelmalla ei voi ottaa yhteyttä lähettimeen käyttöportin kautta, jos lähetin on määritetty käyttämään Modbus-protokollaa. Voit kuitenkin aina käyttää lähetintä PuTTY-ohjelmalla huoltoportin kautta. Sarja- tai USB-yhteyden avaaminen 1. Kytke HMT330-lähettimeen virta ja käynnistä PuTTY-sovellus. 2. Valitse Serial & USB -asetusluokka ja tarkista, että oikea COMportti on valittuna Serial or USB line to connect to -kentässä. Vaihda portti tarvittaessa. Jos käytät Vaisalan USB-kaapelia, voit tarkistaa sen käyttämän portin napsauttamalla USB Finder... -painiketta. Tällöin näyttöön avautuu ajurien mukana asennettu Vaisala USB Instrument Finder -ohjelma. 3. Tarkista, että muut sarja- ja USB-väylän asetukset on määritetty oikein, ja muuta niitä tarvittaessa. HMT330:n huoltoportti käyttää oletusasetuksia (katso kuva 59 sivulla 91). 90 M210566FI-K

Luku 4 Käyttö Kuva 59 Sarjaväyläyhteyden avaaminen 0810-070 4. Avaa yhteysikkuna napsauttamalla Open-painiketta ja aloita sarjaväylän käyttö. Jos PuTTY ei pysty avaamaan valitsemaasi sarjaporttia, näyttöön tulee virhesanoma. Käynnistä tällöin PuTTY uudelleen ja tarkista asetukset. Telnet-istunnon avaaminen (LAN/WLAN) HUOMAA Seuraavissa ohjeissa oletetaan, että lähettimen LAN- tai WLAN-liitäntä on määritetty asianmukaisesti ja että verkkoyhteys on jo muodostettu. 1. Kytke laitteeseen virta ja käynnistä PuTTY-sovellus. Jos lähetin noutaa verkko-osoitteen automaattisesti (DHCP:n avulla), odota, kunnes tämä on tehty, ja tarkista sitten osoite lähettimestä. 2. Valitse Session-ikkunassa yhteystyypiksi Telnet. 3. Kirjoita lähettimen IP-osoite Host Name (or IP address) -kenttään. Käytä Telnetin oletusporttia 23. VAISALA 91

KÄYTTÄJÄN OPAS Kuva 60 Telnet-yhteyden avaaminen 0810-071 4. Avaa yhteysikkuna napsauttamalla Open-painiketta ja aloita Telnetistunnon käyttö. Jos PuTTY ei pysty muodostamaan yhteyttä valitsemaasi IPosoitteeseen, näyttöön tulee virhesanoma. Tarkista tällöin IP-osoite ja liitännät, käynnistä PuTTY uudelleen ja yritä sitten uudelleen. 92 M210566FI-K