EUROOPAN PARLAMENTTI 2005-2006 PÖYTÄKIRJA Istunto Keskiviikko 26. lokakuuta 2005 P6_PV(2005)10-26 PE 364.109
KÄYTETTYJEN MERKKIEN SELITYKSET * kuulemismenettely ** I yhteistoimintamenettely, ensimmäinen käsittely ** II yhteistoimintamenettely, toinen käsittely *** hyväksyntämenettely ***I ***II ***III yhteispäätösmenettely, ensimmäinen käsittely yhteispäätösmenettely, toinen käsittely yhteispäätösmenettely, kolmas käsittely (Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.) TIETOA ÄÄNESTYKSISTÄ Jollei toisin ole määrätty, esittelijät ovat kirjallisesti ilmoittaneet puhemiehelle kantansa tarkistuksiin. VALIOKUNNISTA KÄYTETYT LYHENTEET AFET: DEVE: INTA: BUDG: CONT: ECON: EMPL: ENVI: ITRE: IMCO: TRAN: REGI: AGRI: PECH: CULT: ulkoasiainvaliokunta kehitysyhteistyövaliokunta kansainvälisen kaupan valiokunta budjettivaliokunta talousarvion valvontavaliokunta talous- ja raha-asioiden valiokunta työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta liikenne- ja matkailuvaliokunta aluekehitysvaliokunta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta kalatalousvaliokunta kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
JURI: LIBE: AFCO: FEMM: PETI: oikeudellisten asioiden valiokunta kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta vetoomusvaliokunta POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETYT LYHENTEET PPE-DE: PSE: ALDE: Verts/ALE: GUE/NGL: IND/DEM: UEN: NI: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Sitoutumattomat
Sisältö 1. Istunnon avaaminen... 3 2. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III) - Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu)... 3 3. Äänestykset... 3 3.1. Fluoratut kasvihuonekaasut ***II (äänestys)...4 3.2. Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II (äänestys)...4 3.3. Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt ympäristöön ***I (äänestys)...4 3.4. Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja varten ***I (äänestys)...4 3.5. Elintarvikkeiden lisäaineet ***I (äänestys)...5 3.6. Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta * (äänestys)...5 3.7. Influenssapandemian torjuntastrategia (äänestys)...6 3.8. Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen (äänestys)...6 3.9. Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto (äänestys)...7 4. Äänestysselitykset... 7 5. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset... 8 6. Tervetulotoivotukset... 8 7. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen... 8 8. Seuraavan Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelu (keskustelu)... 9 9. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)... 9 10. Parlamentin kokoonpano... 11 11. Afganistan (keskustelu)... 11 12. Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä (keskustelu)... 12 13. Paluu Barcelonan prosessiin (keskustelu)... 12 P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-1
14. Seuraavan istunnon esityslista... 13 15. Istunnon päättäminen... 13 LÄSNÄOLOLISTA... 15 P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-2
PÖYTÄKIRJA Puhetta johti puhemies Josep BORRELL FONTELLES 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo 9.05. 2. Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokka III) - Esitys yleiseksi talousarvioksi 2006 (Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (keskustelu) Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III - Komissio [C6-0299/2005-2005/2001(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Giovanni Pittella (A6-0309/2005) Mietintö: Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 Pääluokka I - Euroopan parlamentti Pääluokka II - Neuvosto Pääluokka IV - Tuomioistuin Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin Pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Pääluokka VII - Alueiden komitea Pääluokka VIII (A) - Euroopan oikeusasiamies Pääluokka VIII (B) - Euroopan tietosuojavaltuutettu [C6-0300/2005-2005/2002(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005). Giovanni Pittella esitteli laatimansa mietinnön (A6-0309/2005). Valdis Dombrovskis esitteli laatimansa mietinnön (A6-0307/2005). Dalia Grybauskait (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Pasqualina Napoletano (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Nirj Deva (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), David Martin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Christopher Heaton-Harris (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Catherine Guy-Quint (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jamila Madeira (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Bogusław Liberadzki (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), Constanze Angela Krehl (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Katerina Batzeli (AGRIvaliokunnan lausunnon valmistelija) ja Elspeth Attwooll (PECH-valiokunnan lausunnon valmistelija). Puhetta johti varapuhemies Janusz ONYSZKIEWICZ Puheenvuorot: Gérard Deprez (LIBE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alexander Stubb (AFCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Katerina Batzeli (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Laima Liucija Andrikien PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE- P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-3
ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEMryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Kyösti Virrankoski, Ville Itälä, Jan Mulder, László Surján, Szabolcs Fazakas, Antonis Samaras ja Richard Seeber (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.11.2005, kohta 5.1, istunnon pöytäkirja 27.11.2005, kohta 5.2 ja istunnon pöytäkirja 27.11.2005, kohta 5.3. (Istunto keskeytettiin klo 11.00 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.05.) 3. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä 1. 3.1. Fluoratut kasvihuonekaasut ***II (äänestys) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista [16056/5/2004 - C6 0221/2005-2003/0189A(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Avril Doyle (A6-0301/2005) (määräenemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 1) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0400) 3.2. Moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmien päästöt ***II (äänestys) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevista päästöistä ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamiseksi [16182/4/2004 - C6-0222/2005-2003/0189B((COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Avril Doyle (A6-0294/2005) (määräenemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 2) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-4
Julistettiin hyväksytyksi tarkistettuna (P6_TA(2005)0401) 3.3. Ulkona käytettävien laitteiden melupäästöt ympäristöön ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2000/14/EY muuttamisesta [KOM(2005)0370 - C6-0250/2005-2005/0149(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0296/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 3) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0402) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0402) 3.4. Yhteisön rahoitustuen myöntäminen Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja varten ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta [KOM(2004)0475 - C6-0086/2004-2004/0154(COD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Mario Mauro (A6-0283/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0403) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0403) 3.5. Elintarvikkeiden lisäaineet ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta [KOM(2004)0650 - C6-0139/2004-2004/0237(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005) P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-5
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0404) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0404) 3.6. Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta * (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta [KOM(2005)0006 - C6-0061/2005-2005/0003(CNS)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Bill Newton Dunn (A6-0277/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 6) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0405) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0405) 3.7. Influenssapandemian torjuntastrategia (äänestys) Päätöslauselmaesitys B6-0548/2005 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 7) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0406) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Caroline Lucas ehdotti tarkistukseen 16 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. 3.8. Bioteknologisten keksintöjen patentoiminen (äänestys) Päätöslauselmaesitykset B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 ja B6-0557/2005 P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-6
(yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 8) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0551/2005 (korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 ja B6-0557/2005): seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä: Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja ja Klaus-Heiner Lehne PPE- DE-ryhmän puolesta, Maria Berger PSE-ryhmän puolesta, Diana Wallis ALDE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer ja Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0407) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Johannes Blokland pyysi, että tarkistuksesta 1 äänestettäisiin ennen tarkistusta 7 (puhemies ei suostunut tähän pyyntöön). 3.9. Taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto (äänestys) Mietintö: Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettava EU:n strategia [KOM(2004)0811-2005/2059(INI)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Ewa Klamt (A6-0286/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 9) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0408) 4. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Suositus toiseen käsittelyyn Avril Doyle - A6-0301/2005 P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-7
- Carlo Fatuzzo ja Richard Seeber Mietintö: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005 - Carlo Fatuzzo Mietintö: Bill Newton Dunn - A6-0277/2005 - Andreas Mölzer Päätöslauselmaesitys influenssapandemian torjuntastrategiasta - B6-0548/2005 - Richard Seeber Mietintö: Ewa Klamt - A6-0286/2005 - Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Romano Maria La Russa Hiltrud Breyer käytti puheenvuoron komission jäsenen Charlie McCreevyn puheenvuorosta bioteknologisista keksinnöistä käydyssä keskustelussa (istunnon pöytäkirja 25.10.2005, kohta 13). 5. Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla Séance en direct kohdassa Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (roll-call votes) sekä liitteen 2 Nimenhuutoäänestysten tulokset painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. Karl-Heinz Florenz ilmoitti, että hän ei ollut osallistunut kaikkiin äänestyksiin. (Istunto keskeytettiin klo 13.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) Puhetta johti puhemies Josep BORRELL FONTELLES 6. Tervetulotoivotukset P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-8
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Ukrainan parlamentin valtuuskunnan, jota johti Valeri Pustovoitenko. 7. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Alyn Smith on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa. Rolandas Pavilionis ilmoitti, että hän ei ollut voinut osallistua äänestysten alkuun 25.10.2005 esityslistan liettuankielisessä versiossa olleen virheen vuoksi. Hän olisi halunnut äänestää niiden mietintöjen ja suositusten puolesta, joista oli äänestetty ennen hänen saapumistaan paikalle. Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 8. Seuraavan Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelu (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Seuraavan Eurooppa-neuvoston epävirallisen kokouksen valmistelu Tony Blair (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat. Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roger Helmer, Tony Blair, Timothy Kirkhope ja Harlem Désir. Puhetta johti varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT Puheenvuorot: Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Ashley Mote, Othmar Karas, Bárbara Dührkop Dührkop, Marielle De Sarnez, Jean Lambert, Mirosław Mariusz Piotrowski, Konrad Szymański, Frank Vanhecke, Françoise Grossetête, Gary Titley, Bronisław Geremek, Jaime Mayor Oreja, Enrique Barón Crespo, Antonio Tajani, Martine Roure, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Borut Pahor, Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Puhetta johti varapuhemies Manuel António dos SANTOS 9. Kyselytunti (kysymykset neuvostolle) John Purvis käytti puheenvuoron ja pyysi Syed Kamallin puolesta, että neuvosto vastaisi kiinalaisten tekstiilien EU-kiintiöitä koskevaan kysymykseen H-0688/2005, jonka Kamall oli esittänyt viime kuussa neuvostolle (puhemies pyysi neuvostoa laittamaan tämän kysymyksen etusijalle). P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-9
Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0332/2005). Kysymys 1 (Andrew Duff): Vihreä linja -asetuksen täytäntöönpano Kyproksessa. Douglas Alexander (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Andrew Duff, Chris Davies ja Sarah Ludford. Kysymys 2 (Panagiotis Beglitis): Luonnos neuvotteluvaltuuksiksi vakaus- ja assosiaatiosopimuksen tekemiseksi EU:n ja Serbia ja Montenegron välillä. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Panagiotis Beglitis ja Bart Staes. Kysymys 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Maaseudun alueiden ja syrjäisten alueiden nuoret sekä rakennerahastojen ja muiden rahoitusvälineiden käyttö. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Josu Ortuondo Larrea. Kysymys 4 (Fiona Hall): Energian loppukäytön tehokkuus. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Fiona Hall. Kysymys 5 (Sarah Ludford): Yhteisön puitteiden käyttäminen lainvalvontatarkoituksiin. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja Richard Corbett. Kysymys 6 (Elizabeth Lynne): Sääntelyn purkaminen. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Elizabeth Lynne, Richard Corbett ja Philip Bushill-Matthews. Kysymys 7 (Catherine Stihler): Kliiniset mikrobisidikokeet. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Catherine Stihler. Kysymys 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin välisen sopimuksen tekeminen koskien tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Kyriacos Triantaphyllides. Kysymys 9 (Sajjad Karim): EU:n ja Israelin assosiaationeuvoston asialista. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Fiona Hall (laatijan sijainen), David Martin ja Sarah Ludford. Kysymys 10 (Dimitrios Papadimoulis): Puitepäätös tietojen säilyttämisestä (CNS/2004/0813). Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Adamos Adamou (laatijan sijainen), Claude Moraes ja Gay Mitchell. Kysymys 11 (John Purvis): Tali ja jätteenpolttodirektiivi 2000/76/EY. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät John Purvis, David P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-10
Martin ja Elspeth Attwooll. Kysymys 12 (Claude Moraes): Turkin kurdikysymys. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Claude Moraes. Kysymys 13 (Richard Corbett): Hengityselinten sairaudet ja Lissabonin agenda. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Richard Corbett. Kysymys 14 (Bernd Posselt): Turkin vähemmistöt. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt. Kysymys 15 (Michl Ebner): Alpeilla kasvatettavien lehmärotujen suojelu ja niiden kasvatuksen tukeminen. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt (laatijan sijainen). Kysymys 16 (Esko Seppänen): Ison-Britannian jäsenmaksuhelpotus. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Esko Seppänen. Kysymys 17 (Bill Newton Dunn): Vastaustyyli kyselytunnilla. Douglas Alexander vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Philip Bushill- Matthews (laatijan sijainen). Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti. Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.) Puhetta johti varapuhemies Sylvia-Yvonne KAUFMANN 10. Parlamentin kokoonpano Toimivaltaiset Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Bernard Wojciechowski on nimitetty parlamentin jäseneksi Wojciech Wierzejskin tilalle 26.10.2005 alkaen. Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä. 11. Afganistan (keskustelu) Komission julkilausuma: Afganistan P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-11
Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Robert Evans PSE-ryhmän puolesta, Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Vytautas Landsbergis, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Georgios Toussas, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Jürgen Schröder, Józef Pinior, Philippe Morillon ja Benita Ferrero-Waldner. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.1.2006, kohta 4.9 12. Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä (keskustelu) Komission julkilausuma: Azerbaidžanin tilanne vaalien edellä Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Árpád Duka-Zólyomi, Libor Rouček, Tadeusz Zwiefka, Panagiotis Beglitis ja Benita Ferrero-Waldner. Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0558/2005) - Hannes Swoboda ja Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0559/2005) - Marie Anne Isler Béguin ja Cem Özdemir Verts/ALE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0560/2005) - Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz ja Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0576/2005) - Eva-Britt Svensson ja Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Azerbaidžanin tilanteesta (B6-0577/2005) - Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta Azerbaidžanista (B6-0578/2005). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 5.4. 13. Paluu Barcelonan prosessiin (keskustelu) Mietintö: Tarkistettu Barcelonan prosessi [2005/2058(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-12
Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005). Anneli Jäätteenmäki esitteli laatimansa mietinnön. Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Kader Arif (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta, Luis Yañez-Barnuevo García PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Bernat Joan i Marí, Filip Andrzej Kaczmarek, Carlos Carnero González, Simon Busuttil, Béatrice Patrie, Libor Rouček, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior ja Benita Ferrero-Waldner. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 27.10.2005, kohta 5.5. 14. Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. Esityslista PE 364.061/OJJE). 15. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo 23.45. Julian Priestley pääsihteeri Manuel António dos Santos varapuhemies P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-13
LÄSNÄOLOLISTA 26.10.2005 Allekirjoittaneet: Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikien, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikait, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičien, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušėis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-14
Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts- Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, İry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūt, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka Tarkkailijat Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, BărbuleŃiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, CorlăŃean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, CreŃu Corina, CreŃu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, GanŃ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, MorŃun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-15
Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan P6_PV(2005)10-26 PE 364.109-16