EUROOPAN PARLAMENTTI PÖYTÄKIRJA. Istunto. Tiistai. 5. toukokuuta 2009 P6_PV(2009)05-05 PE

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI PÖYTÄKIRJA Istunto Tiistai 5. toukokuuta 2009 P6_PV(2009)05-05 PE

2 Moninaisuudessaan yhtenäinen

3 KÄYTETTYJEN MERKKIEN SELITYKSET * kuulemismenettely ** I yhteistoimintamenettely, ensimmäinen käsittely ** II yhteistoimintamenettely, toinen käsittely *** hyväksyntämenettely ***I yhteispäätösmenettely, ensimmäinen käsittely ***II yhteispäätösmenettely, toinen käsittely ***III yhteispäätösmenettely, kolmas käsittely (Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.) VALIOKUNNISTA KÄYTETYT LYHENTEET AFET: DEVE: INTA: BUDG: CONT: ECON: EMPL: ENVI: ITRE: IMCO: TRAN: REGI: AGRI: PECH: CULT: JURI: LIBE: AFCO: FEMM: PETI: ulkoasiainvaliokunta kehitysyhteistyövaliokunta kansainvälisen kaupan valiokunta budjettivaliokunta talousarvion valvontavaliokunta talous- ja raha-asioiden valiokunta työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta liikenne- ja matkailuvaliokunta aluekehitysvaliokunta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta kalatalousvaliokunta kulttuuri- ja koulutusvaliokunta oikeudellisten asioiden valiokunta kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta vetoomusvaliokunta POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETYT LYHENTEET PPE-DE: PSE: ALDE: UEN: Verts/ALE: GUE/NGL: IND/DEM: NI: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä Euroopan parlamentin sosialidemokraattinen ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Itsenäisyys/demokratia -ryhmä Sitoutumattomat

4

5 Sisältö 1. Istunnon avaaminen Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja ***II - Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut ***II - Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin ja virasto ***II - Maanpäälliseen matkaviestinliikenteeseen varattavat taajuusalueet ***I (keskustelu) Energiaan liittyvien tuotteiden energian osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu) Äänestykset Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Kantelua 185/2005/ELB koskeva suositusluonnos komissiolle (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Bensiinihöyryjen talteenotto moottoriajoneuvojen tankkauksen yhteydessä ***I (äänestys) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaatiminen) ***I (lopullinen äänestys) Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestäminen ***I (äänestys) Hyljetuotteiden kauppa ***I (äänestys) Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu ***I (äänestys) Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisista määrättävät seuraamukset ***I (äänestys) P6_PV(2009)05-05 PE

6 5.12. Energiaan liittyvien tuotteiden energian osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys) Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 (äänestys) Äänestysselitykset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Eurooppa-neuvoston valmistelu (18. ja 19. kesäkuuta 2009) (keskustelu) Työllisyyshuippukokouksen valmistelu - Euroopan globalisaatiorahasto ***I - Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma - Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen (keskustelu) Kyselytunti (kysymykset komissiolle) Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt (keskustelu) Demokraattinen prosessi Turkissa (keskustelu) Eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä * (keskustelu) Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleinen muuttaminen (keskustelu) Vetoomuksia koskeva menettely (työjärjestyksen osan VIII muuttaminen) (keskustelu) Seuraavan istunnon esityslista Istunnon päättäminen...18 LÄSNÄOLOLISTA P6_PV(2009)05-05 PE

7 PÖYTÄKIRJA Puhetta johti varapuhemies Martine ROURE 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset: I. Iran: Roxana Saberin tapaus - Edward McMillan-Scott, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Iranista ja Roxana Saberin tapauksesta (B6-0270/2009) - Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Roxana Saberin tapauksesta Iranissa (B6-0274/2009) - Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta Iranista ja erityisesti Roxana Saberin tapauksesta (B6-0276/2009) - Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Iranista ja Roxana Saberin tapauksesta (B6-0277/2009) - Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato ja Toomas Savi ALDE-ryhmän puolesta Teheranissa vangittuna olevan amerikkalais-iranilaisen toimittajan Roxana Saberin tapauksesta (B6-0279/2009) - Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta toimittaja Roxana Saberin vankeudesta (B6-0282/2009). II. Madagaskar - Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta Madagaskarista (B6-0271/2009) - Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta (B6-0272/2009) P6_PV(2009)05-05 PE

8 - Vittorio Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta (B6-0275/2009) - Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta (B6-0278/2009) - Thierry Cornillet, Marios Matsakis ja Toomas Savi ALDE-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta (B6-0280/2009) - Adam Bielan ja Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta Madagaskarin tilanteesta (B6-0284/2009). III. Venezuela: Manuel Rosalesin tapaus - Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija- Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt ja Charles Tannock PPE- DE-ryhmän puolesta Manuel Rosalesin tapauksesta Venezuelassa (B6-0273/2009) - Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis ja Toomas Savi ALDE-ryhmän puolesta Venezuelasta ja Manuel Rosalesin tapauksesta (B6-0281/2009) - Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka ja Adam Bielan UEN-ryhmän puolesta Venezuelasta ja Manuel Rosalesin tapauksesta (B6-0283/2009). Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti. 3. Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut, yksityisyyden suoja ja kuluttajansuoja ***II - Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut ***II - Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin ja virasto ***II - Maanpäälliseen matkaviestinliikenteeseen varattavat taajuusalueet ***I (keskustelu) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen alalla annetun direktiivin 2002/22/EY, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla annetun direktiivin 2002/58/EY ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta [16497/1/ C6-0068/ /0248(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Malcolm Harbour (A6-0257/2009) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY, sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin 2002/19/EY sekä sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevista valtuutuksista annetun direktiivin 2002/20/EY muuttamisesta [16496/1/ C6-0066/ /0247(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Catherine Trautmann (A6-0272/2009) Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan telealan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (GERT) [16498/1/ C6-0067/ /0249(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Pilar del Castillo Vera (A6-0271/2009) P6_PV(2009)05-05 PE

9 Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi taajuusalueista, jotka varataan yleiseurooppalaisen yleisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen yhteen sovitettuun käyttöönottoon yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 87/372/ETY muuttamisesta [KOM(2008) C6-0452/ /0214(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0276/2009) Malcolm Harbour, Catherine Trautmann ja Pilar del Castillo Vera esittelivät suositukset toiseen käsittelyyn. Francisca Pleguezuelos Aguilar esitteli laatimansa mietinnön. Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Angelika Niebler PPE-DE-ryhmän puolesta, Erika Mann PSE-ryhmän puolesta, Cristian Silviu Buşoi ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eva- Britt Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Bernadette Vergnaud, Alexander Alvaro, David Hammerstein, Mary Lou McDonald, Hanne Dahl, Luca Romagnoli, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Fiona Hall, Godfrey Bloom, Paul Rübig, Evelyne Gebhardt, Anne Laperrouze, Bernard Wojciechowski, Giles Chichester, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Erna Hennicot-Schoepges ja Edit Herczog. Puhetta johti varapuhemies Mechtild ROTHE Puheenvuorot: Silvia-Adriana Ţicău, Charlotte Cederschiöld, Jacques Toubon, Syed Kamall ja Christofer Fjellner. Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Helga Trüpel. Puheenvuorot: Viviane Reding, Malcolm Harbour, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera ja Francisca Pleguezuelos Aguilar. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta 6.1, istunnon pöytäkirja , kohta 6.2, istunnon pöytäkirja , kohta 6.3 ja istunnon pöytäkirja , kohta 6.4. Carl Schlyter käytti puheenvuoron ja pahoitteli, että neuvoston edustaja ei ollut läsnä. 4. Energiaan liittyvien tuotteiden energian osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaatiminen) ***I (keskustelu) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu) [KOM(2008) C6-0412/ /0222(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Anni Podimata (A6-0146/2009) Anni Podimata esitteli laatimansa mietinnön. Andris Piebalgs (komission jäsen) käytti puheenvuoron. P6_PV(2009)05-05 PE

10 Puheenvuorot: Jan Březina PPE-DE-ryhmän puolesta, Silvia-Adriana Ţicău PSE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta ja Herbert Reul. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Claude Turmes ja Miloslav Ransdorf. Puheenvuorot: Andris Piebalgs ja Anni Podimata. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta (Istunto keskeytettiin klo äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo ) Puhetta johti puhemies Hans-Gert PÖTTERING 5. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä " Äänestysten tulokset". Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttaminen siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevien vaatimusten osalta [KOM(2008) C6-0247/ /0108(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Ilda Figueiredo (A6-0223/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0336) Puheenvuorot: ennen äänestystä Ilda Figueiredo (esittelijä) käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti. P6_PV(2009)05-05 PE

11 5.2. Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [2009/2021(IMM)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Aloyzas Sakalas (A6-0286/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0337) 5.3. Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Umberto Bossin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskeva pyyntö [2009/2020(IMM)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0269/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0338) 5.4. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti [KOM(2009)0150 C6 0115/ /2033 (ACI)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Reimer Böge (A6-0266/2009) (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2009)0339) 5.5. Kantelua 185/2005/ELB koskeva suositusluonnos komissiolle (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys) Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Euroopan parlamentille kantelua 185/2005/ELB koskevan Euroopan komissiolle annetun suositusluonnoksen johdosta [2009/2016 P6_PV(2009)05-05 PE

12 (INI)] - Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0201/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0340) 5.6. Bensiinihöyryjen talteenotto moottoriajoneuvojen tankkauksen yhteydessä ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla [KOM(2008) C6-0470/ /0229(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Dimitrios Papadimoulis (A6-0208/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0341) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0341) Puheenvuorot: ennen äänestystä Dimitrios Papadimoulis (esittelijä) käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saaminen yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaatiminen) ***I (lopullinen äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (uudelleenlaadittu toisinto) [KOM(2008) C6-0184/ /0090(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Michael Cashman (A6-0077/2009) Keskustelu käytiin (istunnon pöytäkirja , kohta 7). Komission ehdotuksesta oli äänestetty (istunnon pöytäkirja , kohta 5.14). (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI P6_PV(2009)05-05 PE

13 Puheenvuorot: Michael Cashman (esittelijä), joka pyysi työjärjestyksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn, Andris Piebalgs (komission jäsen), joka merkitsi pyynnön muistiin. Parlamentti hyväksyi pyynnön. Näin ollen asia palautettiin asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi Maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestäminen ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä annetun direktiivin 2002/15/EY muuttamisesta [KOM(2008) C6-0354/ /0195(COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0120/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8) KOMISSION EHDOTUS Hylättiin Näin ollen asia palautettiin asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi työjärjestyksen 52 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Puheenvuorot: ennen äänestystä Stephen Hughes PSE-ryhmän puolesta tarkistuksen 62 kolmannesta osasta äänestyksen jälkeen Antonio Tajani (komission varapuheenjohtaja) komission ehdotuksen hylkäämisestä Hyljetuotteiden kauppa ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hyljetuotteiden kaupasta [KOM (2008) C6-0295/ /0160(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Diana Wallis (A6-0118/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0342) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0342) P6_PV(2009)05-05 PE

14 Puheenvuorot: ennen äänestystä Hartmut Nassauer PPE-DE-ryhmän puolesta ryhmänsä äänestyslistasta ja Hans- Peter Martin samasta aiheesta Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelu ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta [KOM(2008) C6-0391/ /0211(COD)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Neil Parish (A6-0240/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0343) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0343) Puheenvuorot: ennen äänestystä Neil Parish (esittelijä) Alusten aiheuttama ympäristön pilaantuminen ja säännösten rikkomisista määrättävät seuraamukset ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja säännösten rikkomisista määrättävistä seuraamuksista annetun direktiivin 2005/35/EY muuttamisesta [KOM(2008) C6-0142/ /0055(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Luis de Grandes Pascual (A6-0080/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0344) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0344) Energiaan liittyvien tuotteiden energian osoittaminen merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaatiminen) ***I (äänestys) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energiaan liittyvien tuotteiden P6_PV(2009)05-05 PE

15 energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (uudelleenlaadittu) [KOM(2008) C6-0412/ /0222(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Anni Podimata (A6-0146/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2009)0345) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0345) Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 (äänestys) Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2010 [2009/2006(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2009)0346) Puheenvuorot: ennen päätöslauselmasta kokonaisuudessaan toimitettua äänestystä puhemies kiitti äänestysten järjestämisestä vastaavia yksikköjä niiden työstä koko vaalikauden aikana. Puhetta johti varapuhemies Mario MAURO 6. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Mietintö Miguel Angel Martínez Martínez - A6-0201/2009 David Sumberg Mietintö Dimitrios Papadimoulis - A6-0208/2009 Richard Corbett P6_PV(2009)05-05 PE

16 Mietintö Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0120/2009 Ewa Tomaszewska Mietintö Diana Wallis - A6-0118/2009 Michl Ebner, Zuzana Roithová, Richard Corbett, Daniel Hannan, Neena Gill, Peter Skinner, Cristiana Muscardini Mietintö Neil Parish - A6-0240/2009 Hiltrud Breyer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott, Richard Corbett, Neena Gill Mietintö Diana Wallis - A6-0118/2009 Inese Vaidere Mietintö Anni Podimata - A6-0146/2009 Inese Vaidere Mietintö Vladimír Maňka - A6-0275/2009 Richard Corbett, Christopher Heaton-Harris Francis Wurtz ilmoitti, että hän ei osallistunut Neil Parishin mietinnöstä (A6-0240/2009) toimitettuihin äänestyksiin. 7. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. Mario Borghezio ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä Klaus-Heiner Lehnen mietinnöstä A6-0269/2009. Jörg Leichtfried ilmoitti, että hänen äänestyskoneensa ei toiminut äänestettäessä Neil Parishin mietintöä A6-0240/2009 koskevasta tarkistuksesta 176. (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) Puhetta johti puhemies Hans-Gert PÖTTERING P6_PV(2009)05-05 PE

17 8. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 9. Eurooppa-neuvoston valmistelu (18. ja 19. kesäkuuta 2009) (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu (18. ja 19. kesäkuuta 2009) Alexandr Vondra (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat. Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hanne Dahl IND/DEMryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff ja Georgios Toussas. Puhetta johti varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Puheenvuorot: Frank Vanhecke, Alojz Peterle, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Tunne Kelam, Jo Leinen, Olle Schmidt, Pervenche Berès, Georg Jarzembowski, Enrique Barón Crespo, Íñigo Méndez de Vigo, Genowefa Grabowska ja Luís Queiró. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Proinsias De Rossa ja Elisa Ferreira. Puheenvuorot: Alexandr Vondra ja José Manuel Barroso. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. 10. Työllisyyshuippukokouksen valmistelu - Euroopan globalisaatiorahasto ***I - Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma - Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen (keskustelu) Neuvoston ja komission julkilausumat: Työllisyyshuippukokouksen valmistelu Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta [KOM(2008) C6-0518/ /0267(COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Gabriele Stauner (A6-0242/2009) Mietintö: Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma [2008/2330(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: José Albino Silva Peneda (A6-0241/2009) Mietintö: Työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen [2008/2335(INI)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Jean Lambert (A6-0263/2009) P6_PV(2009)05-05 PE

18 Alexandr Vondra (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman. Puhetta johti varapuhemies Marek SIWIEC José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoi julkilausuman. Gabriele Stauner, José Albino Silva Peneda ja Jean Lambert esittelivät laatimansa mietinnöt. Puheenvuorot: Anne Ferreira (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Monica Giuntini (REGIvaliokunnan lausunnon valmistelija), Cornelis Visser (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Othmar Karas PPE- DE-ryhmän puolesta, Jan Andersson PSE-ryhmän puolesta, Ona Juknevičienė ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Derek Roland Clark IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Carl Lang, Elisabeth Morin ja Jean Louis Cottigny. Puhetta johti varapuhemies Luisa MORGANTINI Puheenvuorot: Elizabeth Lynne, Ewa Tomaszewska, Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio, Kathy Sinnott, Juan Andrés Naranjo Escobar, Gabriela Creţu, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Anja Weisgerber, Stephen Hughes, Oldřich Vlasák ja Jan Cremers. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: David Casa, Colm Burke, Katrin Saks ja Theodor Dumitru Stolojan. Puheenvuorot: Alexandr Vondra, Vladimír Špidla (komission jäsen), Gabriele Stauner, José Albino Silva Peneda ja Jean Lambert. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta 6.7, istunnon pöytäkirja , kohta 6.12 ja istunnon pöytäkirja , kohta Puhetta johti varapuhemies Diana WALLIS 11. Kyselytunti (kysymykset komissiolle) Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0231/2009). Question 23 (Manuel Medina Ortega): Kilpailu ja pääomatuloverotuksen avoimuus. Andris Piebalgs (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker ja Avril Doyle. Kysymys 24 (Nikolaos Vakalis): EU:n maanjäristyspolitiikka - komission toimet äskettäin Italiassa sattuneen tuhoisan maanjäristyksen jälkeen. Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Nikolaos Vakalis, Hubert Pirker ja Giorgos Dimitrakopoulos. P6_PV(2009)05-05 PE

19 Kysymys 25 (Avril Doyle): Aurinkolämpösähkö ja talouden elvytyssuunnitelma. Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Avril Doyle. Kysymys 26 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Sähköntuotantoon tarkoitetut ydinvoimalat. Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Panayotopoulos- Cassiotou ja Paul Rübig. Kysymys 27 (Brian Crowley): Kestävän energian edistäminen kaupungeissa. Andris Piebalgs vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Brian Crowley. Kysymys 28 (Claude Moraes): Talouskriisi ja protektionismin välttäminen. Meglena Kuneva (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Claude Moraes ja David Martin. Kysymys 29 (Seán Ó Neachtain): Internet-piratismi Kanadassa. Meglena Kuneva vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Seán Ó Neachtain. Kysymys 30 (David Martin): Korean vapaakauppasopimus. Meglena Kuneva vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät David Martin ja Glyn Ford. Kysymys 31 (Georgios Papastamkos): Hormoneja sisältävää naudanlihaa koskeva kauppakiista EU:n ja Yhdysvaltojen välillä. Meglena Kuneva vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Georgios Papastamkos. Kysymys 32 (Giovanna Corda): Lentoyhtiöt eivät ole noudattaneet asetusta (EY) N:o 261/2004. Antonio Tajani (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Giovanna Corda ja Glyn Ford. Kysymys 33 (Emmanouil Angelakas): Lentoyhtiöiden yksityistäminen Euroopan unionissa. Antonio Tajani vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Emmanouil Angelakas. Kysymys 34 (Bernd Posselt): Euroopan suurnopeusjunayhteys ja Brennerin perustunneli. Antonio Tajani vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt. Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti (ks. sanatarkkojen istuntoselostusten liite). Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi. (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) Puhetta johti varapuhemies Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU 12. Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö Tobias Pflüger on toimittanut puhemiehelle parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista P6_PV(2009)05-05 PE

20 koskevan pyynnön Münchenin syyttäjäviranomaisen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen. Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURIvaliokuntaan. 13. Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt (keskustelu) Suullinen kysymys (O-0067/2009) Astrid Lulling, Jean-Pierre Audy, Joseph Daul, Françoise Grossetête, Véronique Mathieu, Elisabeth Morin, Margie Sudre, Oldřich Vlasák ja Dominique Vlasto PPE-DE-ryhmän puolesta, Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta, Jean Marie Beaupuy, Anne Laperrouze, Nathalie Griesbeck ja Marielle De Sarnez ALDE-ryhmän puolesta, Sergio Berlato, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Domenico Antonio Basile, Alessandro Foglietta, Antonio Mussa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Robusti, Umberto Pirilli ja Salvatore Tatarella UEN-ryhmän puolesta komissiolle: Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt (B6-0228/2009) Suullinen kysymys (O-0068/2009) Luis Manuel Capoulas Santos, Katerina Batzeli, Vincent Peillon, Vincenzo Lavarra, Stéphane Le Foll ja Alessandro Battilocchio PSE-ryhmän puolesta komissiolle: Roséviinit ja sallitut enologiset käytännöt (B6-0229/2009) Astrid Lulling, Patrick Louis, Anne Laperrouze, Cristiana Muscardini ja Gilles Savary esittelivät suulliset kysymykset. Mariann Fischer Boel (komission jäsen) vastasi kysymyksiin. Puheenvuorot: Agnes Schierhuber PPE-DE-ryhmän puolesta, Alessandro Battilocchio PSE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jean-Claude Martinez, Françoise Grossetête, Ioannis Gklavakis, Elisabetta Gardini ja Christa Klaß. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Astrid Lulling, Françoise Grossetête, Gilles Savary ja Patrick Louis. Mariann Fischer Boel käytti puheenvuoron. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. 14. Demokraattinen prosessi Turkissa (keskustelu) Komission julkilausuma: Demokraattinen prosessi Turkissa Olli Rehn (komission jäsen) antoi julkilausuman. Puheenvuorot: Frieda Brepoels PPE-DE-ryhmän puolesta, Vural Öger PSE-ryhmän puolesta, Alexander Graf Lambsdorff ALDE-ryhmän puolesta ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta. Puhetta johti varapuhemies Luigi COCILOVO P6_PV(2009)05-05 PE

21 Puheenvuorot: Feleknas Uca GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Roberto Fiore, Richard Seeber, Metin Kazak, Vittorio Agnoletto ja Patrick Louis. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Marios Matsakis, Andrew Duff ja Alexander Graf Lambsdorff. Olli Rehn käytti puheenvuoron. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. 15. Eläinten suojelu lopettamisen yhteydessä * (keskustelu) Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi eläinten suojelusta lopettamisen yhteydessä [KOM(2008) C6-0451/ /0180(CNS)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Janusz Wojciechowski (A6-0185/2009) Janusz Wojciechowski esitteli laatimansa mietinnön. Androulla Vassiliou (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Jens Holm (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Sebastiano Sanzarello PPE- DE-ryhmän puolesta, Rosa Miguélez Ramos PSE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Alyn Smith Verts/ALE-ryhmän puolesta, Maria Petre ja Neil Parish. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Marios Matsakis ja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf. Puheenvuorot: Androulla Vassiliou ja Janusz Wojciechowski. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleinen muuttaminen (keskustelu) Mietintö: Euroopan parlamentin työjärjestyksen yleinen muuttaminen [2007/2124(REG)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Richard Corbett (A6-0273/2009) Richard Corbett esitteli laatimansa mietinnön. Puheenvuorot: József Szájer PPE-DE-ryhmän puolesta, Costas Botopoulos PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Hanne Dahl IND/DEM-ryhmän puolesta, Jo Leinen, Andrzej Wielowieyski ja Nils Lundgren. Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Bruno Gollnisch. Richard Corbett käytti puheenvuoron. P6_PV(2009)05-05 PE

22 Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Vetoomuksia koskeva menettely (työjärjestyksen osan VIII muuttaminen) (keskustelu) Mietintö: Työjärjestyksen tarkistaminen vetoomuksia koskevan menettelyn osalta [2006/2209 (REG)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Gérard Onesta (A6-0027/2009) Gérard Onesta esitteli laatimansa mietinnön. Puheenvuorot: Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta ja Jo Leinen. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Costas Botopoulos ja Monica Frassoni. Gérard Onesta käytti puheenvuoron. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE /OJME). 19. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo Klaus Welle pääsihteeri Martine Roure varapuhemies P6_PV(2009)05-05 PE

23 LÄSNÄOLOLISTA Allekirjoittaneet: Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Antinucci, Antochi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Bautista, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boştinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriţă, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciani, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Dahl, Dăianu, Daul, David, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, Fraile Cantón, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hămbăşan, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kastler, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, P6_PV(2009)05-05 PE

24 Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liepiņa, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sanz Palacio, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Siitonen, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Teychenné, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zanicchi, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka P6_PV(2009)05-05 PE