ÉRETTSÉGI VIZSGA 2017. május 26. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2017. május 26. 8:00 I. Olvasott szöveg értése Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv írásbeli vizsga 1713 I. Olvasott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 2 / 12 2017. május 26.
KÄÄNNÄ SIVUA! 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 3 / 12 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 1 Alla olevasta haastattelusta puuttuvat kysymykset. Etsi vastauksiin sopivat kysymykset! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Fantasia on vapautta Maria Turtschaninoff on suomenruotsalainen kirjailija. Hän kirjoittaa fantasiakirjoja. Syksyllä kaksi hänen kirjaansa ilmestyy selkokielellä, Maresi ruotsiksi ja Helsingin alla suomeksi. (0) Kun kirjoittaa fantasiaa, ei tarvitse miettiä, voiko jotakin tapahtua todellisuudessa. Tuntuu melkein siltä kuin kirjailija ja lukija tekisivät sopimuksen, että kirjan tapahtumat ovat totta kirjassa. (1) En valinnut itse fantasiaa lajikseni, vaan fantasia valitsi minut. Niin vain kävi, että kirjoitin aina asioista, jotka eivät voi tapahtua todella. Lopulta hyväksyin sen, että näin haluan kirjoittaa. (2) Hauskinta on vapaus. Voin kirjoittaa mistä haluan ja miten haluan. Jos kirjoittaisin oikeista, todellisista tapahtumista, minulla olisi vähemmän mahdollisuuksia. Toinen hauska asia on se, että lukijakuntani on laaja. Koska kirjojeni päähenkilöt ovat nuoria, kirjani lasketaan usein nuortenkirjoiksi. Nuoret ehkä kokevat ne jännittäviksi tarinoiksi, kun taas vanhemmat huomaavat niissä useita eri tasoja. Nuorimmat lukijani ovat 11-vuotiaita ja vanhimmat 90-vuotiaita. (3) Se on voinut tulla huomaamatta kirjaan. Mutta koen kyllä, että Maresi olen minä. Me kumpikin rakastamme kirjoja. Olemme monella tapaa samanlaisia, mutta luulen, että Maresi on rohkeampi kuin minä. (4) Se tuntuu hyvältä. Minusta selkokirjat Maresi ja Helsingin alla ovat hyviä. Toivon, että osaisin itsekin kirjoittaa selkokieltä, mutta se vaikuttaa vaikealta. Se on melkein kuin runon kirjoittamista, kun kaikki lyhenee. Selkokieli on valtavan hieno juttu. Selkokirjat sopivat myös kaikille, jotka haluavat oppia uuden kielen. 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 4 / 12 2017. május 26.
(5) Kiina. Erityisen mukavaa on se, että monet maat ovat ostaneet oikeudet myös kahteen seuraavaan kirjaani. Uusin kirjani on juuri ilmestynyt, sen nimi on Naondel. (6) Se merkitsee sitä, että minun ei nyt tarvitse huolehtia talousasioista. Voin keskittyä kirjoittamaan. Voin myös tehdä sellaisia pidempiä kirjasuunnitelmia, jotka vaativat tutkimista ja valmistautumista. (Lähde: http://selkosanomat.fi/teema/fantasia-on-vapautta/ 14.9.2016 Teksti: Maria Österlund) A) Olet juuri saanut viisivuotisen apurahan. Mitä se sinulle merkitsee? B) Mikä on fantasiassa parasta? C) Mitä on fantasia? D) Maresi on käännetty monille kielille ja myyty 17 maahan. Mikä maa on kaikkein kaukaisin? E) Miltä tuntuu, kun omasta kirjasta tehdään selkokirja? F) Miten aloit kirjoittaa fantasiakirjoja? G) Maresi-kirjassa kirjat ja tieto ovat tärkeitä asioita. Ovatko ne sitä myös sinulle? 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. C 1. 2. 3. 4. 5. 6. Max. Elért 6 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 5 / 12 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 2 Lue seuraava teksti ja valitse sopiva sana alhaalla olevista sanoista. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Vaate on aate Eihän vaatteet mustalaista tee, esimerkiks mä täällä [koulussa] mä käytän housuja, mutta sitte jos meen kaupunkiin tai jonnekin muualle, niin mulla on hame. Ja sit joskus kun mä oon valmis siihen niin mä laitan ne isot hameet. Ja tota ne hameet (0) ei tee, vaan se mikä itellä on täällä [sydämessä]. 14-vuotias romanityttö Missään muussa maassa romaninaiset eivät pukeudu yhtä näyttävästi kuin Suomessa. Vielä (7) suomalaisen romaninaisen asu ei juuri eronnut talonpoikaisnaisen asusta. Asuun kuului pitkä hame, pusero, esiliina ja huivi. Valtaväestön siirtyessä hiljalleen käyttämään uudenaikaisempia malleja, romaninaiset pitäytyivät perinteisessä asussa, josta kehittyi vähitellen romaninaisille (8). Mustaa samettia Asu alkoi kehittyä nykyisenlaiseksi 1920-luvulla. Samettihameen lisäksi asuun kuuluu pitkähihainen pusero, jota (9) röijyksi (vrt. ruotsin kielen sana tröja). Vaikka romaninaisen asu ei ole kehittynyt yleismaailmallisen muodin mukana, myös sen materiaalit, värit ja leikkaukset (10). 1930-luvulla röijyjen villa ja puuvilla vaihtuivat silkiksi. Aluksi mustaa samettia oli vain hameen helmassa, nykyään koko hame (11) sametista. Sametti valikoitui hameen materiaaliksi pitkälti ilmaston vuoksi: se on lämpimämpi kuin monet muut kankaat. Teini-iässä peittävämpää Perinteiseen romaninaisen hameeseen käytetään yli kahdeksan metriä kangasta, ja puku voi painaa jopa (12) Nykyään monet käyttävät kevyempää hametta. Myös näyttävät, usein kultaiset, korut ovat tärkeä osa romaninaisen asua. Aikaisemmin korut olivat keino säilyttää perheen rahavarat helposti liikuteltavassa muodossa. Romanimiesten pukeutuminen ei ole yhtä (13) kuin romaninaisilla. Myös miesten vaatteet ovat muuttuneet ajan mukana, mutta asu on aina ollut tumma. Nykyisin miehet käyttävät suoria tummia housuja, valkoista tai värikästä paitaa, pusakkaa ja mustia pikkukenkiä. Asun ja yleisen ulkoasun on tärkeintä olla siisti. Romanilapset puetaan yleensä samanlaisiin vaatteisiin kuin muutkin lapset. Murrosiässä lasten pukeutuminen alkaa saada enemmän kulttuurisia vaikutteita: tytöt pukeutuvat peittäviin puseroihin ja pitkiin hameisiin, pojat (14). 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 6 / 12 2017. május 26.
Puku on osa arkea Pukeutumisella romanit viestivät vanhempien kunnioitusta. Romaninaisen hame on lisäksi merkki siitä, että tytöstä on tullut aikuinen ja hänen tulee käyttäytyä romanitapojen mukaan. Siksi puku on osa arkea, ei pelkkä juhla-asu. Tavallisesti tyttö päättää (15) iässä, ottaako hän käyttöönsä romanipuvun. Se on vapaaehtoista, mutta kun puvun on kerran valinnut, siitä ei voi luopua ilman, että aiheuttaa häpeää vanhemmille romaneille. Työasun käyttö on sallittua, jos työpäivän aikana ei kohtaa vanhempia romaneja esimerkiksi työtovereina tai asiakkaina. Kuten muissakin tapasäännöissä, pukeutumisessakin toiset romanit noudattavat perinteitä tiukemmin kuin toiset. Asiallisuus ja peittävyys ovat kuitenkin periaatteita, jotka valtaosa romaneista ottaa huomioon. (Lähde: http://www.romanit.fi/opetus/tapakulttuuri/puhtaus-kaiken-a-ja-o/vaate-on-aate/) A) suoriin housuihin B) tyypillinen puku C) mustalaista D) perinteistä E) kymmenen kiloa F) ovat muuttuneet G) sanotaan H) 16-20 vuoden I) tehdään K) 1900-luvun alussa 0. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. C 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 9 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 7 / 12 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 3 Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella! Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Ivalossa on Lapin taikaa Lapista tulee mieleen puhdas luonto, yötön yö ja revontulet. Lapissa on paljon poroja. Ne liikkuvat vapaasti luonnossa. Poronomistajat keräävät porot yhteen keväällä ja syksyllä ja merkitsevät uudet porot. Tällä tavalla he saavat selville, kuinka monta poroa heillä on. Ivalo sijaitsee Lapin maakunnassa Pohjois-Suomessa. Oona Pennanen ja hänen isoäitinsä Salme Pennanen kertovat, millaista elämä on Ivalossa. He ovat syntyneet ja kasvaneet Lapissa. Lappi on kuuluisa revontulista. Salme kertoo, että hän herää yöllä katsomaan revontulia. Vaikka niitä näkyy Ivalossa usein, ihmiset haluavat aina katsoa niitä. Salme asui Keski-Suomessa joitakin vuosia, kun hänen aviomiehensä sai työpaikan sieltä. Myöhemmin he muuttivat takaisin Lappiin. Oli kiva muuttaa takaisin. Aviomies oli tyytyväinen, kun hän pääsi taas kalastamaan isoja siikoja Inarinjärvestä, Salme kertoo. Oona muuttaa syksyllä Etelä-Suomeen, kun hän aloittaa opiskelun Helsingissä. Hän toivoo kuitenkin, että voi opiskelun jälkeen asua jälleen Ivalossa. Lapissa on rauhallista ja hyvä olla. Tänne minä kuulun, Oona sanoo. Isoäiti Salme on samaa mieltä. Ivalossa on hyvä asua, mutta pidän myös matkustamisesta. Viimeksi kävimme aviomieheni kanssa Jamaikalla ja sitä ennen Meksikossa. Seuraavaksi he lähtevät tammikuussa Sri Lankaan. Myös Oona tulee mukaan. Tammikuussa Lapissa on kaamos. Kaamos tarkoittaa sitä aikaa, jolloin aurinko ei nouse ollenkaan taivaalle Lapissa. Silloin on koko ajan pimeää. Monet ihmiset tekevät kaamoksen aikana lomamatkan ulkomaille. Se auttaa heitä jaksamaan pimeän talven, Salme kertoo. Sen vastakohta on Lapin kesä eli yöttömät yöt. Silloin aurinko paistaa myös yöllä. (Lähde: http://selkosanomat.fi/teema/ivalossa-on-lapin-taikaa/ 17.8.2016 Teksti: Eliisa Uotila, muokattu) 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 8 / 12 2017. május 26.
(0) Missä Ivalon kaupunki on? Ivalo sijaitsee Lapin maakunnassa Pohjois-Suomessa. / Se on Lapissa Pohjois-Suomessa. (16) Mistä Oona ja Salme Pennanen ovat kotoisin? (17) Kuinka poronomistaja laskee, montako eläintä hänellä on? (18) Miksi Salme Pennasen mies muutti mielellään Lappiin? (19) Miksi Oona haluaa tulla takaisin Ivaloon? (20) Miksi Lapin asukkaat matkustavat paljon talvella? (21) Mikä kaamos on? (22) Milloin on valoisaa myös yöllä? 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Max. Elért 7 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 9 / 12 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 4 Lue seuraava teksti. Päätä sitten, ovatko tekstin jälkeen olevat lauseet oikein vai väärin. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on totta eli oikein. Kirjoita taulukkoon V-kirjain, jos lause ei ole totta, eli se on väärin. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Tampereen delfiinit eivät pääse vanhainkotiin Särkänniemi ei ole selvityksistään huolimatta löytänyt neljälle pullonokkadelfiinille niin sanottua vanhainkotia. Uusi osoite on toinen delfinaario tai merinisäkäspuisto. Leevi ja Eevertti muuttavat keväällä uuteen osoitteeseen. Delfinaarion alasajo oli ainoa mahdollinen ja kestävä ratkaisu. Se oli erittäin vaikea päätös. Tampereen Särkänniemen huvipuisto sulkee delfinaarionsa. Delfiinit eivät enää esiinny näytöksissä. Särkänniemi siirtää neljä delfiiniään toiseen delfinaarioon ensi kevään aikana, sanoo Särkänniemen toimitusjohtaja Miikka Seppälä. Keskitymme nyt valmistelemaan eläimiä siirtoon. Delfiinit sijoitetaan luotettavaan, hyvin hoidettuun delfinaarioon tai merinisäkäspaikkaan, jossa eläinten hyvinvointi voidaan turvata mahdollisimman hyvin. Olemme selvittäneet myöskin niin sanottua vanhainkotivaihtoehtoa. Emme ole kuitenkaan löytäneet mitään luotettavaa paikkaa. Sosiaaliset eläimet kaipaavat muiden eläinten seuraa. Seppälän mielestä ei voinut ajatella vaihtoehtoa, jossa harvenevan lauman eläimet olisivat jääneet vanhainkotiin Tampereelle. Selvitämme eri vaihtoehdot asiantuntijoiden kanssa. Särkänniemi aloitti syksyllä neuvottelut delfinaarion tulevaisuuden selvittämiseksi. Delfinaarion alasajo oli ainoa mahdollinen ja kestävä ratkaisu. Se oli erittäin vaikea päätös. Särkänniemi tarjoaa kaikille delfinaarion työntekijöille korvaavaa työtä. (Lähde: Kirsi Matson-Mäkelä http://yle.fi/uutiset/tampereen_delfiinit_eivat_paase_vanhainkotiin/8410356) (0) Delfiinit Tampereelta muuttavat eläinten vanhainkotiin. (23) Neljästä delfiinistä vain yksi muuttaa pois. (24) Miikka Seppälä on ollut työssä huvipuiston johdossa. (25) Delfiinit pitävät muista eläimistä. (26) Johtaja päätti yksin delfinaarion tulevaisuudesta. (27) Oli pakko lopettaa delfinaario. (28) Ihmiset, jotka olivat työssä delfinaariossa, eivät saa uusia tehtäviä. 0. 23 24. 25. 26. 27. 28. V 23. 24. 25. 26. 27. 28. Max. Elért 6 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 10 / 12 2017. május 26.
1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 11 / 12 2017. május 26.
pontszám maximális elért 1. feladat 6 I. Olvasott szöveg 2. feladat 9 értése 3. feladat 7 4. feladat 6 Feladatpont összesen 28 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1713 írásbeli vizsga, I. összetevő 12 / 12 2017. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2017. május 26. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2017. május 26. 8:00 II. Nyelvhelyesség Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv írásbeli vizsga 1713 II. Nyelvhelyesség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 2 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 1 Lue seuraava teksti ja pane sulkeissa annetut verbit yksikön toisen persoonan imperatiivimuotoon (käskymuotoon). Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. 10 vinkkiä: Näin paljon rikastut vuodessa, jos muutat rutiineitasi Paljonko säästää vuodessa, jos lopettaa tupakoinnin ja kahvilassa istumisen? Tai jos lyhentää suihkuaikaa viiteen minuuttiin? - (0) Irrota (irrottaa) television johto pistorasiasta aina, kun et katso telkkaria! Rikastut: 60 senttiä. Saat: postimerkin. - (1) (sammuttaa) kattolamppu neljäksi tunniksi joka päivä! Rikastut: 3,20 euroa. Saat: paketin leikkelettä. - (2) (sulkea) televisio aina virtakytkimestä, äläkä vain kaukosäätimestä! Rikastut: 6 euroa. Saat: 6 kiloa perunoita tai porkkanoita - (3) (jättää) ruokakaupan muovipussi ostamatta kaksi kertaa viikossa! Rikastut: 21 euroa. Saat: kaksi elokuvalippua. - (4) (lyhentää) suihkuaikaa kymmenestä minuutista viiteen! Rikastut: 154 euroa. Saat: halpalennon Eurooppaan. - Lopeta päivittäinen kahvittelu kahvilassa! Rikastut: 803 euroa. Saat: jääkaappi-pakastimen. - Älä osta tupakka-askia päivässä! Rikastut: 1606 euroa. Saat: Rivitalo-osakkeen ja pikkuauton vakuutukset vuodeksi. - Puolita 20000 ajokilometriä ja (5) (vaihtaa) autoa kolmen vuoden välein! Rikastut: 1703 euroa. Saat: kaksitehosilmälasit. - (6) (ryhtyä) tuhlarista nuukaksi omakotitalon lämmityksessä ja veden kulutuksessa! Rikastut: 2986 euroa. Saat: näönkorjausleikkauksen yksityisellä lääkäriasemalla. - Älä osta autoa lainkaan, vaan (7) (käyttää) julkista liikennettä! Rikastut: 6594 euroa. Saat: opiskelijaboksin vuokrarahat vuodeksi. (Lähde: http://www.etlehti.fi/artikkeli/raha/10-vinkkia-nain-paljon-rikastut-vuodessa-jos-muutat-rutiineitasi) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Max. Elért 7 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 3 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 2 Lue seuraava teksti ja valitse sopiva sana alhaalla olevista sanoista. Kirjoita taulukkoon A-, B-, C- tai D-kirjain. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Heijastin näkyy pimeällä Heijastimen käyttäjä näkyy pimeällä jopa (0) päähän. Pimeän aikaan jalankulkijoita ja (8) on vaikea havaita. Heijastin auttaa näkymään liikenteessä. Jos jalankulkija käyttää heijastinta, autoilija näkee (9) seitsemän kertaa kauempaa kuin jalankulkijan ilman heijastinta. Laki velvoittaa Laki velvoittaa, että jalankulkija pitää pimeään aikaan liikenteessä heijastinta. Laista huolimatta vain joka toinen jalankulkija käyttää heijastinta. Monet vakavat jalankulkijoiden liikenneonnettomuudet johtuvat siitä, että (10) ei ole käytetty. Millainen on hyvä heijastin? Kaupassa myytävien heijastimien täytyy täyttää EU-kriteerit. Heijastimen (11) on tällöin CE-merkintä. Se tarkoittaa, että EU on tarkastanut heijastimen. Kiinnitä riippuva heijastin polven korkeudelle niin, että se pääsee vapaasti (12).. Autoilija havaitsee parhaiten heijastimen, joka riippuu tien puoleisella sivulla. Heijastimen pitää heilua vapaasti, jotta se näkyy joka puolelta. Venyvä stretch- tai jousiheijastin on hyvä kiinnittää (13) tai kyynärvarteen tien puoleiselle sivulle. Heijastinliivi on tehokas, sillä se näkyy parhaiten joka puolelle. Heijastimia ei voi pimeässä olla liikaa. (Lähde: Liikenneturva, HS. http://selkosanomat.fi/teema/heijastin-nakyy-pimealla/) (0) A) kilometri C) kilometriä B) kilometrin D) kilometristä (8) A) pyöräilijöitä C) pyöräilijiä B) pyöräilijät D) pyöräilijöistä (9) A) hänen C) hänellä B) hänestä D) hänet (10) A) heijastinta C) heijastimen B) heijastin D) heijastimet 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 4 / 8 2017. május 26.
(11) A) myyntipakkaudessa C) myyntipakkauksessa B) myyntipakkaukselta D) myyntipakkausta (12) A) heilua C) heilumassa B) heilumaan D) heilumasta (13) A) ranteen C) ranteeseen B) rannelle D) ranteella 0. 8. 9. 10. 11. 12. 13. B 8. 9. 10. 11. 12. 13. Max. Elért 6 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 5 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 3 Lue teksti perusteellisesti. Valitse aukkoihin sopiva sana alla olevasta listasta. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon! Faktaa Suomesta Suomi on yksi Euroopan harvimmin asutuista maista. Suomen pinta-alasta 80% on metsää ja kaupunkeja on maassamme vain reilut sata. Moni rakastaakin Suomea juuri sen upean luonnon (0)! Suomen tasavalta eli Suomi on valtio Pohjois-Euroopassa Itämeren rannalla. Suomi kuuluu Pohjoismaihin ja Euroopan unioniin. Suomi rajautuu idässä Venäjään, pohjoisessa Norjaan ja lännessä Ruotsiin. Suomea kutsutaan tuhansien järvien maaksi. Suomen suurin järvi on Saimaa Itä-Suomessa. Suomen järvissä on 100 000 saarta. Suomen rannikon (14) on noin 200 000 saarta. Saaristomeri on yksi maailman suurimpia saaristoja. Kaikilla Suomen 7-16 -vuotiailla on oikeus ilmaiseen koulunkäyntiin. Koulutus kestää yhdeksän vuotta. Sen (15) voi siirtyä opiskelemaan ammattikouluun tai lukioon. Lukion (16) suoritetaan ylioppilastutkinto. Ylioppilaan tunnistat valkoisesta ylioppilaslakista! Terveydenhoito on Suomessa yksityistä tai julkista. Hoito alkaa jo (17) syntymää, lastenneuvolassa. Kouluissa on kouluterveydenhuolto. Aikuisia hoidetaan terveyskeskuksissa ja työterveyshuollossa. Kaikki suomalaiset on vakuutettu sairauksien (18) Kelalle. Suomen taide on saanut vaikutteita idästä ja lännestä. Venäläisiä vaikutteita on etenkin arkkitehtuurissa. Maalaustaide lähti nousuun vasta 1800-luvun (19). (Lähde: http://yle.fi/aihe/artikkeli/2016/01/27/faktaa-suomesta-facts-about-finland - lyhennetty) A) ennen B) jälkeen C) takia D) päätteeksi E) loppupuolella F) varalta G) edustalla 0. 14. 15. 16. 17. 18. 19. C 14. 15. 16. 17. 18. 19. Max. Elért 6 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 6 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 4 Pane sulkeissa annetut verbit passiivin (impersonaalimuodon) imperfektiin. Sinulle on annettu malli. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon! Sinunkin keittiösi (0) suunniteltiin (suunnitella) 60 vuotta sitten tieteellisellä kokeella Suomessa. Keittiö oli naisen työpaikka, ja siitä (20) (haluta) mahdollisimman tehokas. Siksi se suunniteltiin tieteellisin testein. Kun silppuaa korianteria keittiössään työpöydän äärellä, nappaa jääkaapista kerman ja nakkaa ainekset pannuun hellalle, ei tule mieleen, että suomalainen standardikeittiö on 1940- ja 1950- luvuilla tehdyn tutkimuksen tulos. Suomen maatalousmuseon museotyöntekijä Riikka Soininen tietää, mistä suomalainen keittiö on tehty: - Kun suomalaista standardikeittiötä (21) (alkaa) suunnitella 1940- ja 1950-luvuilla, mitä tutkittiin? - Työtehoseura tutki ensimmäistä kertaa koehenkilöillä, miten keittiöstä saadaan mahdollisimman tehokas ja aikaa säästävä. Tutkimuksessa (22) (ottaa) kellolla aikaa, kuinka kauan ruuan valmistamisessa menee ja (23) (selvittää), millainen järjestys keittiössä on toimivin. Keittiötä (24) (pitää) naisten työpaikkana, ja se suunniteltiin vain naisia varten. Kaapit ja tasotkin (25) (mitoittaa) naisten keskipituuden mukaan. (Lähde: http://www.menaiset.fi/artikkeli/tyyli/koti/ - lyhennetty) 20. 21. 22. 23. 24. 25. Max. Elért 6 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 7 / 8 2017. május 26.
pontszám maximális elért 1. feladat 7 II. Nyelvhelyesség 2. feladat 6 3. feladat 6 4. feladat 6 Feladatpont összesen 25 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 18 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a III. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a II. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a III. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1713 írásbeli vizsga, II. összetevő 8 / 8 2017. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2017. május 26. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2017. május 26. 8:00 III. Hallott szöveg értése Időtartam: 30 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv írásbeli vizsga 1713 III. Hallott szöveg értése
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár nem használható. A piszkozatot át kell húzni. A megoldásokat mindig a feladatban meghatározott helyre kell írni. A vizsgázónak a szürke táblázatba nem szabad írnia! Abba csak a javító tanár írhat. Ylioppilastutkinto suomen kieli keskitaso Tervetuloa! Nyt alkaa suomen kielen ylioppilaskokeen puheenymmärtämisosa. Kokeessa on kolme tehtävää. Kuulet kolme tekstiä. Kuulet ne kaksi kertaa. Teksteihin liittyvät tehtävät ovat vihkossa. Jokainen teksti alkaa musiikilla. Musiikin jälkeen kuulet tehtävien ohjeet. Sitten sinulla on vähän aikaa lukea kysymykset läpi. Sen jälkeen kuulet koko tekstin ensimmäisen kerran. Sitten sinulla on vähän aikaa vastata kysymyksiin. Sen jälkeen kuulet tekstin toisen kerran, mutta kolmessa osassa, jotta sinulla olisi vielä tarpeeksi aikaa miettiä vastauksiasi. Lopussa sinulla on taas aikaa tarkistaa vastauksesi. Muista, että jokaisen tehtävän alussa on malli. Koe kestää 30 minuuttia. Onnea kokeeseen! 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 2 / 8 2017. május 26.
KÄÄNNÄ SIVUA! 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 3 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 1 Kuulet tekstin Porvoosta. Kuuntele teksti kaksi kertaa. Sinun tehtäväsi on jatkaa tai täydentää lauseita. Kirjoita taulukkoon A-, B- tai C-kirjain. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Porvoo sijaitsee A) meren rannalla. B) Itä-Suomessa. C) 60 km päässä Helsingistä. (1) Porvoon ruotsinkielinen nimi on Borgå, koska A) se on vanha kauppapaikka. B) siellä on ollut ruotsinkielistä asutusta pitkään. C) se on joen rannalla ja siellä oli keskiajalla linna. (2) Porvoo on ollut kaupunkina A) vuodesta 1200. B) vuodesta 1380. C) vuodesta 1809. (3) Vuoden 1809 valtiopäivillä A) Suomi tuli osaksi Venäjää. B) Aleksanterista tuli Venäjän keisari. C) Porvoon tuomiokirkko otettiin käyttöön. (4) Porvoo oli tärkeä paikka Runebergin elämässä, koska A) hän asui siellä. B) hän perusti sinne museon. C) hän tutustui siellä vaimoonsa. (5) Porvoon markkinoilla A) käy yli miljoona turistia joka vuosi. B) myydään historiallisia vaatteita. C) turistit voivat ostaa käsitöitä ja herkullista ruokaa. (6) Suvisoitto-musiikkijuhla A) järjestetään kesällä. B) on 20 vuotta vanha. C) järjestetään joka toinen vuosi. (7) Helsingistä Porvooseen pääsee A) linja-autolla, laivalla, junalla ja lentokoneella. B) linja-autolla ja junalla. C) linja-autolla ja kesäisin laivalla. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. A 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Max. Elért 7 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 4 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 2 Kuulet haastattelun, jossa keskustellaan uudenvuodenaaton ilotulituksista ja ilotulitteiden vaikutuksesta eläimiin. Kuulet tekstin kaksi kertaa. Sinun pitää päättää, mitkä alla olevista väitteistä ovat totta ja mitkä eivät. Kirjoita taulukkoon O-kirjain, jos lause on oikein, ja kirjoita V-kirjain, jos lause on väärin eli se ei ole totta. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea lauseet läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. (0) Pohjoismaissa ammutaan ilmaan uudenvuodenaattona myös nykyään. (8) Hannele Luukkainen on töissä Helsingin eläinsuojeluyhdistyksessä. (9) Yhdistyksen tiedote kertoo ihmisille, millaisia raketteja saa ostaa. (10) Ilotulitteita saa käyttää heti joulun jälkeen. (11) Ilotulitus häiritsee vain koiria, koska niillä on hyvä kuulo. (12) Uudenvuodenaattona kasvaa riski, että koira jää auton alle. (13) Uudenvuodenaattona koiria ei saa ulkoiluttaa ollenkaan. (14) Asunnossa täytyy olla pimeää, jotta eläinten olisi helppo piiloutua. (15) Eläinlääkäriltä voi saada lääkkeitä, jotka rauhoittavat lemmikkejä. 0. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. V 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Max. Elért 8 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 5 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 3 Kuuntele neljä lyhyttä uutista. Kuulet ne kaksi kertaa. Tehtäväsi on täydentää puuttuvat sanat uutisista. Sinulle on annettu malli. Ensin sinulla on vähän aikaa lukea uutiset läpi. Huom! Älä kirjoita harmaaseen taulukkoon. Kaksi (0)... on loukkaantunut vakavasti liikenneonnettomuudessa, joka on tapahtunut (16)..., lähellä kauppakeskus Jumboa. Auto törmäsi (17)... ja sen molemmat matkustajat joutuivat sairaalaan. Onnettomuus tapahtui noin kello yksi torstain vastaisena yönä. Onnettomuuden syy oli todennäköisesti se, että autoilija ajoi liian (18).... Kiinassa alkoivat lauantaina (19)... maailmanmestaruuskilpailut eli MM-kisat. Ensimmäisenä oli vuorossa maratonkilpailu, joka juostiin Pekingin (20)... ja saastuneessa ilmassa. Sen voitti 19-vuotias eritrealainen juoksija, joka on samalla MM-kisojen historian (21)... maratonvoittaja. Pekingin MM-kisat kestävät runsaan viikon. Espanjassa on ollut viikonloppuna talvimyrsky. Siinä on (22)... ainakin 2 ihmistä. Myös vettä on satanut tosi paljon, erityisesti (23)... rannikoilla. Jotkut autot jäivät veden keskellä, mutta pelastustyöntekijät tulivat avuksi. Onneksi sateet ovat jo vähentyneet. Ensi vuoden elokuussa laulaja Robbie Williamsillä on konsertti Tampereella. Keikka on osa suositun poptähden kiertuetta, jonka aikana Williams esiintyy (24)... maassa. Williamsin edellinen keikka Suomessa oli Hartwall Areenalla vuonna 2014. Ensi vuoden konsertti järjestetään 10. elokuuta ja (25)... alkaa perjantaina 11. marraskuuta. 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 6 / 8 2017. május 26.
(0) miestä (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Max. Elért 10 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 7 / 8 2017. május 26.
pontszám maximális elért 1. feladat 7 III. Hallott szöveg értése 2. feladat 8 3. feladat 10 Feladatpont összesen 25 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a IV. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga a III. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a IV. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! 1713 írásbeli vizsga, III. összetevő 8 / 8 2017. május 26.
ÉRETTSÉGI VIZSGA 2017. május 26. FINN NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2017. május 26. 8:00 IV. Íráskészség Időtartam: 60 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA Finn nyelv írásbeli vizsga 1713 IV. Íráskészség
Fontos tudnivalók A feladatok megoldásához szótár használható. A piszkozatot át kell húzni. Ügyeljen a megadott szószámra! Amennyiben a létrehozott szöveg jelentősen eltér (rövidebb, hosszabb) a megadott szóintervallumtól, az pontlevonással jár. 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 2 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 1 Olet saanut stipendin Jyväskylän yliopistoon. Tarvitset asunnon. Olet löytänyt internetistä seuraavan ilmoituksen Vuokralle tarjotaan heti vapaa kalustettu huone rivitaloasunnosta. Takuuvuokra kaksi kuukautta. Rauhallinen sijainti ja hyvät liikenneyhteydet. Ota yhteyttä ja sovi näyttö. Puh. 044 534 6703, Petri Timonen Olet kiinnostunut huoneesta. Kirjoita Petri Timoselle sähköpostiviesti. Ota siinä esille seuraavat asiat: - Kysy asunnosta (huoneet, koko, sisustus) - Kysy vuokrasta ja kuluista - Kirjoita omista vaatimuksistasi (esim. lemmikkieläin, musisointi) Kirjoita 80 100 sanaa. 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 3 / 8 2017. május 26.
1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 4 / 8 2017. május 26.
TEHTÄVÄ 2 Olet osallistunut erään matkatoimiston järjestämälle seuramatkalle Suomeen. Kaikki ei sujunutkaan suunnitelmien mukaan. Kirjoita valituskirje matkanjärjestäjälle. Muista ottaa siinä esille seuraavat asiat: - Kerro, kuka olet, miksi kirjoitat. - Kerro, mikä meni pieleen (esim. bussi, joka vei ryhmän lentokentältä hotelliin, tuli liian myöhään / ruoka oli surkeaa, sait ruokamyrkytyksen / kerran kun satoi vettä, matkanjärjestäjillä ei ollut varasuunnitelmia yms.) - Vaadi vahingonkorvausta. - Kerro, että olet hyvin pettynyt, mutta silti viihdyit Suomessa. Kirjoita 100 120 sanaa. 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 5 / 8 2017. május 26.
1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 6 / 8 2017. május 26.
1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 7 / 8 2017. május 26.
Feladat I. II. Értékelési szempont pontszám maximális elért A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 1. feladat összesen 11 A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 2. feladat összesen 22 VIZSGAPONT ÖSSZESEN 33 dátum javító tanár I. Olvasott szöveg értése II. Nyelvhelyesség III. Hallott szöveg értése IV. Íráskészség pontszáma egész számra kerekítve programba elért beírt dátum dátum javító tanár jegyző 1713 írásbeli vizsga, IV. összetevő 8 / 8 2017. május 26.