ZAXIS-6-sarja HYDRAULINEN KAIVUKONE

ZAXIS-6-sarja HYDRAULINEN KAIVUKONE Mallikoodi : ZX690LCH-6 / ZX690LCR-6 Moottoriteho : 345 kw (ISO14396) Työpaino : 68 700 70 600 kg Kauha ISO-standardi : 1,5 4,0 m³

ZX690 6 ZX690 6. EI KOMPROMISSEJA ZX690-6 on kehitetty tarjomaan korkeaa suorituskykyä tuottavuudesta tinkimättä. Hitachin innovatiivinen ja ainutlaatuinen teknologia mahdollistaa alhaisemmat päästöarvot ja käyttökulut korkealla tuottavuudella ja luotettavuudella. Suuret Zaxis-6-kaivukoneet vahvistavat Hitachin mainetta laadukkaasta suunnittelusta ja sen tuotteiden kestävyydestä. ZX690 6 on oiva esimerkki luotettavuudesta, ja se tarjoaa uskomattoman monipuoliset ominaisuudet, jotka korostavat sen soveltuvuutta mitä erilaisimpiin ja haastavimpiin työolosuhteisiin. 6. 4. VALMISTETTU DEMAND PERFECTION LUOTETTAVAKSI 8. YLIVOIMAINEN KESTÄVYYS 10. VAHVA MONIPUOLISUUS 2

12. SITOUTUMINEN LAATUUN 14. TEKNOLOGIAN ASIANTUNTIJA 3

TÄYDELLISYYDEN VAATIMUS Hitachi ZX690 6 on tulos jatkuvasta kehitystyöstä vuosikymmenten aikana maailman suurimmalla kaivukonetehtaalla Japanissa. Kone on suunniteltu vastaamaan eurooppalaisia maanrakennus- ja louhintateollisuuden tarpeita, ja se on kehitetty huippuunsa käyttäen markkinoiden johtavaa teknologiaa, jolla saadaan poikkeuksellinen tuottavuus mahdollisimman pienin omistuskustannuksin. Korkea laatu Parhaat osat ja materiaalit. Parempi näkyvyys Suuremmat huomioheijastimet parantavatat koneen havaittavuutta pimeässä. Äärimmäinen kestävyys Vahvemmalla levymateriaalilla vahvistettu puomi. Elinikäinen luotettavuus Luotettavat komponentit suojaavat äärimmäisltä lämpötiloilta. 4

ZX690 6 Tuottavuuden seuranta Etäseuranta Global e-service online -sovelluksen avulla. Käyttäjäystävällinen Moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen määrät voidaan tarkastaa ohjaamosta. Turvallinen työtila Karkeakuvioset askellevyt varmistavat turvallisen kulun tasoilla. Pienet päästöt SCR-järjestelmä vähentää pakokaasun typen oksideja. Pienemmät polttoainekulut 4%:n säästö ECO-tilassa (3% HP-tilassa). Helppo huolto Suuntaa vaihtava tuulettajan flekti vähentää pölyn kertymistä. Pienemmät ympäristövaikutukset 95% muoviosista kierrätettäviä. Erinomainen tehokkuus HIOS IIIB -hydraulijärjestelmä pienentää polttoaineen kulutusta ja lisää tuottavuutta. Moottorin suojaus Useita moottorin osia on vaihdettu luotettavuuden parantamiseksi entisestään. 5

ZX690 6 Valitsemme Hitachituotteet, koska ne ovat kiistatta luotettavia Freddy Talarmin, pääjohtaja, Sotravi Group VALMISTETTU LUOTETTAVAKSI Hitachilla on markkinoilla johtava maine poikkeuksellisen luotettavien kaivukoneiden valmistajana. ZX690-6 on suunniteltu täyttämään louhoksilla ja mittavissa rakennushankkeissa asetetut vaatimukset, ja se tarjoaa varmasti korkean tuottavuuden, turvallisen ja helpon ylläpidon sekä optimaalisen käyttövalmiuden. Parempi moottorin suojaus Vahvistettu uusi ruiskutussuutin parantaa moottorin luotettavuutta. Liikkuvassa osassa on DLC-pinnoitus (diamond-like carbon) ja tulosuodatinta on vahvistettu. Myös vahvempi ohipuhallusletku parantaa luotettavuutta. Parempi polttoainetalous Tehokas, jäähdytetty EGR-järjestelmä kierrättää osan pakokaasuista, jolloin typen oksidit ja muut haitalliset päästöt vähenevät, mutta moottorin teho pysyy korkeana. Tämä varmistaa tehokkaan ja luotettavan suorituskyvyn. Tehokas jäähdytys Ylimpänä moottorin jäähdytysjärjestelmässä olevan paisuntasäiliön ansiosta ilma poistuu järjestelmästä täydellisesti. Tämä estää paikallisen moottorin osien ylikuumenemisen. Polttoaineen puhtaus varmistettu Polttoaineen pääsuodatin on paikalleen kierrettävää tyyppiä. Näin varmistetaan, ettei pölyä pääse polttoainejärjestelmään huoltotoimien yhteydessä. Myös vaihtotyö on helppo suorittaa. Helppo huolto Sähköturvallisuuden varmistamiseksi huoltojen yhteydessä ja akkujen varauksen säilyttämiseksi pidempien seisontajaksojen aikana päävirtakatkaisin kuuluu nyt vakiovarustukseen. Turvalliset ja helpot huollot osaltaan parantavat ZX690 6:n kokonaisluotettavuutta. Hyvin esillä olevat huoltokohteet. 6

Polttoaineen tankkauspumpun suodattimet on helpompi vaihtaa. Paisuntasäiliön sijoitus estää paikallisen ylikuumenemisen. 7

Vahvistetut ajomoottorin ja johtopyörän suojaukset estävät vaurioita. Tehokkaampi polttoaineen suodatusjärjestelmä. 8

ZX690 6 Hitachin tiukat kestävyystestit sisältävät kaivun ja toiminnan arvioinnin - 1 000:sta jopa yli 10 000 tuntiin - ja 24 tunnin kääntötestin kauko-ohjatulla koneella. YLIVOIMAINEN KESTÄVYYS Hitachin suuret kaivukoneet on suunniteltu ja valmistettu käsittelemään kovia ja kuluttavia materiaaleja ankarissa olosuhteissa kaiken päivää päivästä toiseen. Usean vuosikymmenen kokemuksen kaivukoneiden valmistajana omaava Hitachi kehitti ZX690-6:sta tähän mennessä kestävimmän koneensa. Parannettu polttoainepiiri Suuritehoinen vedenerotin on ZX690 6:ssa esisuodattimen yhteydessä antamassa lisäsuojaa kosteutta vastaan. Vähäinen huollon tarve Lisävarusteena saatava esipuhdistin varmistaa, että pöly poistuu automaattisesti ja vähentää siten suodattimen puhdistustarvetta. Myöskään hapetuskatalysaattori (DOC) ei kaipaa juuri mitään huoltoa. Vahvistettu varsi ZX690LCR-6:n varren sivurunkoja levymateriaali on paksumpaa ja muutkin komponentit ovat vankkoja, mikä suojaa vaurioilta kaivettaessa ja lastattaessa kalkkikiveä ja murskattua kivainesta. Tämän ansiiosta kone on entistäkin kestävämpi vaativilla työmailla. Parempi suojaus Ajomoottorin suojusta ja kannatinrullien korvakkeita on ZX690LCR-6:ssa vahvistettu estämään kivien ja iskujen aiheuttamat vauriot kiireisillä ja vaativilla työmailla. Näiden rasituksille alttiiden kohtien vahvistaminen pidetää koneen elinikää ja alentaa omistuskuluja. Vähäisempi suodattimen puhdistustarve esipuhdistimen ansiosta (lisävaruste). 9

ZX690 6 Minusta sen suurimmat edut ovat vahvuus ja voima Christophe Seghin, kuljettaja, Lachat TEHOKKUUTTA JA MONIPUOLISUUTTA ZX690-6 on voimakas ja erittäin tuottava kone, joka on vakaa vaikeissa olosuhteissa ja kuitenkin tarkka materiaalin käsittelyssä. Erilaisin lisälaittein varustettuna ja eri käyttötapoja käyttäen voidaan sen kyvyt maksimoida. Missä tahansa kohteessa se tarjoaa poikkeuksellisen hyvän näkyvyyden ja loistavan suorituskyvyn. Parempi näkyvyys Lisävarusteena saatavan ohjaamon etusuojan tankoja on vähemmän ja ne ovat ohuempia kuolleiden kulmien minimoimiseksi. Suuri heijastin ZX690 6:n vastapainossa parantaa koneen näkyvyyttä pimeällä, ja siten sillä voi turvallisesti työskennellä pidempään. Enemmän joustavuutta Lisälaitteen tukijärjestelmän ansiosta työvälineen asennus tapahtuu helposti, mikä lisää ZX690 6:lle soveltuvien tehtävien määrää. Elektronisesti ohjattu paineensäätö myös suojaa lisälaitteita asennuksen aikana. Helpompi kuljettaa Joustavuutensa ansiosta ZX690 6 soveltuu erilaisiin työkohteisiin ja uusien, kiinnityskoukkujen ansiosta se voidaan turvallisesti sitoa ja siirtää toiseen kohteeseen. Lisää monipuolisuutta lisälaitteen asetuksen esisyöttömahdollisuuden ansiosta. 10

Helpot ja turvalliset kuljetukset uusien kiinnityspisteiden ansiosta. Vähentyneet kuolleet kulmat parantavat näkyvyyttä. 11

Konsolien parempi UV-suojaus pitää ohjaamon ulkonäön kunnossa. Ureaa ruiskutetaan pakokaasun sekaan vähentämään päästöjä. 12

ZX690 6 Hitachi hankki ISO 9001 -sertifioinnin 1995 osoituksena sitoutumisesta laadunvarmistustoimiin, joihin kuuluu yhtenäisen Made by Hitachi -laatustandardin käyttöönotto kaikissa sen tuotantopisteissä kautta maailman. SITOUTUMINEN LAATUUN Hitachin suuret kaivukoneet kehittyvät jatkuvasti, jotta ne vastaavat kasvaviin suorituskyky-, tehokkuus-, mukavuus- ja turvallisuusvaatimuksiin. Laatu on keskeinen ominaisuus Zaxis-6-sarjassa ja niinpä Hitachi on nostanut riman uudelle tasolle ja ylittää odotukset. Turvallinen ja helppo kulku työtasolle. Pienemmät päästöt Hitachin kehittämä SCR-järjestelmä (Selective Catalytic Reduction) ruiskuttaa ureaa pakokaasun sekaan, mikä vähentää typpioksidipäästöjä. Tämä korvaamaton innovaatio on hyväksi ympäristölle ja täyttää lisäksi EU:n Stage IV -päästömääräykset. Erinomainen jäähdytys Uusi korkealaatuinen tiiviste jäähdytinyksikön ympärillä ja korkealaatuiset akustiset materiaalit ylävaunussa estävät kuumuuden aiheuttamat vauriot. Tämä varmistaa ZX690 6:n jäähdytyksen pitkäikäisyyden ja alhaisen melutason. Työturvallisuus H/R-ohjaamo on suunniteltu suojaamaan kuljettajaa putoavilta esineiltä. Paineistuksen ansiosta työkohteen ilma ja pöly eivät tunkeudu ohjaamoon. Kulkutasolle pääsee nyt helposti koneen sivulta ja taso on pinta-alaltaan suurempi. Mukavuus Tilavan ohjaamon suunnittelussa mukavuus on ollut etusijalla. Varustukseen kuuluu täydellisesti säädettävä istuin, ergonomiset hallintalaitteet ja juomanpidin, joka pitää juotavan lämpimänä tai viileänä ilmastoinnista saatavan lämpimän tai viileän ilman avulla. Erinomainen säänkestävyys Ohjaamon konsoli on valmistettu kestävästä AES-muovista, jota ultraviolettisäteily ei haalista. Näin ohjaamo säilyy uudenveroisena pidempään. 13

ZX690 6 Hitachin suuri kaivukone on nopea ja tarkka yksinkertaisen ja tehokkaan hydraulijärjestelmän ansiosta Boleslaw Gazda, kuljettaja, DSS Group TEKNOLOGIAN ASIANTUNTIJA Hitachin suurten kaivukoneiden ainutlaatuinen huipputeknologia tekee niistä erinomaisia vaativiin olosuhteisiin, kuten louhoksille ja monimuotoisiin maanrakennustöihin. Zaxis-6-mallisto hyödyntää Hitachin insinöörien uusimpia kehitystuloksia ja siksi ZX690 6 on luokkansa johtava kaivukone Euroopan markkinoilla. Polttoaine- ja kustannussäästöjä Hitachin kehittämä HIOS IIIB -hydraulitekniikka käyttää kahta pumppua ja ohjausventtiilejä, ja se alentaa polttoaineen kulutusta ja kustannuksia. ZX690 6:llä polttoainesäästö voi olla jopa 4 % ECO-tilassa (3 % HP-tilassa) tuottavuuden pysyessä Zaxis-5:n tasolla. Nopea toiminta HIOS IIIB-järjestelmä mahdolllistaa tehokkaan puomiston, varren, kauhan ja käännön yhteistoiminnan, jonka ansiosta tuottavuus on parempi. Kaivulaitteen suurempi nopeus yhden toiminnon aikana perustuu suurempaan virtaukseen pumpulta ja pienempiin häviöihin hydraulipiirissä. Etäseuranta Global e-service antaa omistajalle mahdollisuuden seurata ZX690 6- konettaan etäyhteydellä Owner s Site - (24/7 online-yhteys) ja ConSite-sovelluksilla (automaattinen kuukausiraportointi). Niiden avulla maksimoidaan tehokkuus, minimoidaan seisonta-aika ja parannetaan yleistä suorituskykyä. Pienemmät päästöt Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä pienentää päästöjä ja melua. Tähän edistykselliseen teknologiaan kuuluu hapetuskatalysaattori (DOC), ureansekoitusputki, SCR-järjestelmä ja äänenvaimennin. Kätevät valvontatoiminnot Käyttäjä voi katsoa koneen tilan ja asetukset - myös moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen määrän - kätevästi 7 tuuman LCD-monitoiminäytöltä. Näyttökielen voi valita 32 vaihtoehdosta. 14

LCD-näytöltä näkee koneen tilan ja asetukset. Pienempi polttoaineen kulutus HIOS IIIB -hydrauliteknologian ansiosta. SCR-järjestelmä pienentää päästöjä ja melua. 15

ZX690 6 Käytämme kaikkia Hitachi Support Chain -palveluja, jotka tarjoavat vahvan ja toimivan tuen Edan Cohen, työmaapäällikkö, AD Edan Hadash Earthmoving Contractors ALEMPI OMISTAMISEN KOKONAISKUSTANNUS Hitachi on luonut Support Chain -tuotetuen varmistamaan parhaan tehokkuuden sekä minimoimaan seisonta-ajat, pienentämään käyttökuluja ja pitämään jälleenmyyntiarvon korkeana. Global e-service Hitachi on kehittänyt kaksi etäseurantajärjestelmää osaksi Global e-servicen online sovellusta. Owner s Site ja ConSite ovat osa kaivukonetta, joka lähettää käyttötiedot päivittäin GPRS- tai satelliittiyhteydellä osoitteeseen www.globaleservice.com. Sinulla on välitön pääsy Owner s Siten kautta tärkeisiin tietoihin, joita tarvitaan tueksi työkohteen hallinnassa. Vertaamalla käyttö- ja seisontatuntien suhdetta voit parantaa tuottavuutta ja tehostaa toimintaa. Tehokas huoltoohjelmien hallinta auttaa maksimoimaan käyttövalmiuden. Myös käyttökuluja voidaan hallita analysoimalla polttoaineen kulutusta. Kunkin koneen sijainti ja liikkeet näytetään selkeästi tärkeitä suunnittelutoimia varten. Automaattinen ConSite-huoltoraportointi lähettää sinulle kuukausittain sähköpostilla yhteenvedon kunkin koneen Global e-service -tiedoista. Se sisältää: päivittäiset työtunnit ja kulutustiedot; tilastot eri käyttötilojen osuuksista sekä kulutus/tehokkuus-vertailun ja tiedot CO 2 -päästöistä. Tekninen tuki Jokainen Hitachi-huoltoteknikko saa täydellisen teknisen koulutuksen HCME:ltä Amsterdamissa. He saavat pääsyn samoihin teknisiin tietoihin kuin Hitachin laadunvarmistusosastot ja suunnittelukeskukset. He voivat sitten esittää tämän maailmanlaajuisen asiantuntemuksen paikallisesti sovellettuna ja tarjota mahdollisimman korkeatasoista tuotetukea. 16

Global e-service Tekninen tuki Hitachi Parts Pidennetty takuu ja huoltosopimukset Jokaista uutta Hitachi Zaxis-6 -konetta suojaa valmistajan täydellinen takuu. Lisäsuojaksi ankariin olosuhteisiin tai korjauskustannusten minimoimiseksi Hitachi-myyjillä on tarjota ainutlaatuinen pidennetty takuu, josta käytämme lyhennettä HELP (Hitachi Extended Life Program), sekä kattavia huoltosopimuksia. Niiden avulla voidaan optimoida kunkin koneen suorituskyky, lyhentää seisontaaikoja ja varmistaa korkeampi jälleenmyyntiarvo. Varaosat Hitachi tarjoaa laajan valikoiman nopeasti toimitettavia varosia, jotka lähetetään 53 000 m 2 :n Euroopan päävarastolta Hollannista. Hitachi Genuine Parts: alkuperäisosat pitävät koneen pidempään työkunnossa ja sekä käyttö- että huoltokulut kurissa. Hitachi Select Parts ja 2Genuine Parts: erityisesti vanhemmille koneille, alhaisemoi hinta mutta hyvä laatu ja valmistajan takuu. Performance Parts: erittäin vaativiin olosuhteisiin, tehty kestämään pidempään, antamaan paremman suorituskyvyn tai pidemmän käyttöiän. Tehdaskunnostetut komponentit: taloudellisesti kannattava ratkaisu, paras vaihtoehto ennaltaehkäiseviin osien vaihtoihin. Olipa valintasi mikä tahansa, Hitachimaanrakennuskoneiden tunnettu laatu on varmistettu. 17

18 EH-maansiirtoautot EX-erikoissuuret kaivukoneet ZW-pyöräkuormaajat

Hitachi Construction Machinery Kehitämme maanrakennuskoneita, jotka edistävät vauraiden ja asukkailleen miellyttävien yhteisöjen syntymistä Yuichi Tsujimoto, HCM:n pääjohtaja RAKENNAMME PAREMPAA TULEVAISUUTTA Vuonna 1910 perustettu Hitachi Ltd. on rakentunut periaatteelle hyödyttää ihmisten ja yhteisöjen toimintaa teknologian avulla. Tämä toimii edelleen innoituksena Hitachi-konsernin luotettaville ratkaisuille, jotka vastaavat tämän päivän haasteisiin ja auttavat luomaan parempaa maailmaa. Hitachi Ltd. on yksi maailman suurimmista yhtiöistä ja sillä on valtava määrä innovatiivisia tuotteita ja palveluja. Ne on luotu haastamaan tavanomainen ajattelu, parantamaan sosiaalista infrastruktuuria ja edistämään kestävää yhteiskuntaa. Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. (HCM) perustettiin vuonna 1970 Hitachi, Ltd:n tytäryhtiöksi, ja se on kasvanut yhdeksi maailman suurimmista maanrakennuskoneiden toimittajista. Yhtiö on edelläkävijä hydraulisten kaivukoneiden valmistajana, mutta HCM valmistaa myös pyöräkuormaajia, maansiirtoautoja, tela-alustaisia nostureita ja erikoiskoneita nykyaikaisilla tehtaillaan eri puolilla maailmaa. Hitachin maanrakennuskoneissa käytetään uusinta tekniikkaa ja ne tunnetaan korkeimmat laatuvaatimukset täyttävinä. Ne soveltuvat mitä erilaisimpiin teollisiin tehtäviin ja ovat jatkuvasti kovassa käytössä kaikkialla maailmassa luomassa infrastruktuuria turvalliselle ja mukavalle elämälle, hyödyntämässä luonnonvaroja ja jälleenrakennustehtävissä. Hitachi Zaxis -kaivukoneet tunnetaan luotettavuudestaan, kestävyydestään ja monikäyttöisyydestään ne tarjoavat korkean tuottavuuden kaikkein haastavimmissakin olosuhteissa. Ne on suunniteltu alentamaan omistuksen kokonaiskuluja ja tarjoamaan kuljettajalle parasta mahdollista mukavuutta ja turvallisuutta. Minikaivukoneet 19

TEKNISET TIEDOT MOOTTORI Malli... Isuzu AQ-6WG1XASA-02 Tyyppi... 4-tahtinen vesijäähdytetty, yhteispainesuoraruiskutus Moottorin ilmanotto... Muuttuvageometrinen turboahdin, välijäähdytin ja jäähdytetty EGR Pakokaasujen jälkikäsittely... DOC- ja SCR-järjestelmä Sylinterien lukumäärä... 6 Nimellisteho ISO 14396... 345 kw / 1 800 min -1 Suurin vääntömomentti... 1 980 Nm / 1 500 min -1 Iskutilavuus... 15,681 L Syl. halkaisija x iskunpituus... 147 mm x 154 mm Akut... 2 x 12 V / 170 Ah HYDRAULIJÄRJESTELMÄ Hydraulipumput Pääpumput... 2 säätyvätilavuuksista aksiaalimäntäpumppua Maksimiöljyvirta... 2 x 489 L/min Esiohjauspumppu... 1 hammaspyöräpumppu Maksimiöljyvirta... 50 L/min Hydraulimoottorit Ajo... Kääntö... Ylipaineventtiilin asetukset Työlaitepiiri... 31,9 MPa Käännön piiri... 29,4 MPa Ajon piiri... 34,3 MPa Esiohjauspiiri... 3,9 MPa Power Boost... 34,3 MPa 2 aksiaalimäntämoottoria, seisontajarru 2 aksiaalimäntämoottoria YLÄVAUNU Kääntyvä runko Muotonsa hyvin säilyttävä D-palkkirunko. Kääntökoneisto Aksiaalimäntämoottori ja öljykylvyssä oleva planeetta-alennusvaihde. Käännön jarru on jousilukitteinen hydraulisella paineella vapautuva levyjarru. Kääntönopeus... 9,0 min -1 Kääntövoima... 194 knm Ohjaamo Tilava erillisohjaamo (H/R-ohjaamo), leveys 1 025 mm, korkeus 1 817 mm, ISO-standardien* mukainen. * International Organization for Standardization ALAVAUNU Telat Kaksiharjaiset telakengät induktiokarkaistua, valssattua seosmetallia. Tiivistetyt ja lämpökäsitellyt liitostapit. Hydrauliset (rasva) telan säätimet iskuja vaimentavin jousin. Rullien ja kenkien lukumäärä per puoli Ylärullat... 3 Alarullat... 8 Telakengät... 47 Telasuojus... 1 Ajokoneisto Kumpaakin telaa vetää oma aksiaalimäntämoottori ja alennusvaihde, jotka sallivat telojen vastakkaispyörityksen. Seisontajarru on jousilukitteinen hydraulisella paineella vapautuva levyjarru. Automaattivaihteisto: Nopea ja hidas alue. Ajonopeudet... Nopea alue: 0 5,2 km/h Hidas: 0-3,6 km/h Hydraulisylinterit Määrä Halkaisija Männänvarren halkaisija Puomi 2 190 mm 130 mm Varsi 1 200 mm 140 mm Kauha 1 180 mm 130 mm Suurin vetovoima... Mäennousukyky... MELUTASO 460 kn 70 % (35 astetta) jatkuva Kauha (BE) 1 190 mm 130 mm Melutaso ohjaamossa ISO 6396 mukaisesti mitattuna... LpA 74 db(a) Ulkoinen melutaso ISO 6395:n ja EU-direktiivn 2000/14/EC mukaan...lwa 108 db(a) TÄYTTÖTILAVUUDET Polttoainesäiliö... 900,0 L Jäähdytinneste... 76,0 L Moottoriöljy... 57,0 L Pumppukäyttö... 6,2 L Kääntölaite (per puoli)... 10,5 L Ajomoottorit (per puoli)... 16,0 L Hydraulijärjestelmä... 750,0 L Hydrauliöljysäiliö... 380,0 L DEF/AdBlue -säiliö... 95,0 L 20

PAINOT JA PINTAPAINE Työpaino ja pintapaine ZAXIS 690LCH Puomin tyyppi Varren tyyppi Telakengän tyyppi Telakenkien leveys Työpaino Pintapaine Kaksiharjainen 650 mm 68 700 kg 103 kpa 7,8 m H 3,6 m H Kaksiharjainen 750 mm 69 100 kg 90 kpa Mukaan lukien 2,9 m 3 :n louhoskauha (ISO-standardi) Kaksiharjainen 900 mm 70 100 kg 76 kpa Puomin tyyppi Varren tyyppi Telakengän tyyppi Telakenkien leveys Työpaino Pintapaine Kaksiharjainen 650 mm 69 200 kg 104 kpa 6,8 m BE 2,9 m BE Kaksiharjainen 750 mm 69 600 kg 90 kpa Mukaan lukien 4,0 m 3 :n louhoskauha (ISO-standardi) Kaksiharjainen 900 mm 70 600 kg 76 kpa ZAXIS 690LCR Puomin tyyppi Varren tyyppi Telakengän tyyppi Telakenkien leveys Työpaino Pintapaine 7,8 m R 3,6 m R Kaksiharjainen 650 mm 70 000 kg 105 kpa Mukaan lukien 2,9 m 3 :n R-kauha (ISO-standardi) Puomin tyyppi Varren tyyppi Telakengän tyyppi Telakenkien leveys Työpaino Pintapaine 6,8 m BER 2,9 m BER Kaksiharjainen 650 mm 69 300 kg 104 kpa Mukaan lukien 3,3 m 3 :n R-kauha (ISO-standardi) KAUHAN JA KAIVUVARREN KAIVUVOIMA ZAXIS 690LCH / ZAXIS 690LCR Puomin pituus Puomi 6,8 m BE / Puomi 6,8 m BER Puomi 7,8 m H / Puomi 7,8 m R Kaivuvarren pituus Varsi 2,9 m BE / Varsi 2,9 m BER Varsi 3,6 m H / Varsi 3,6 m R Kauhan kaivuvoima* ISO 369 kn 324 kn Kauhan kaivuvoima* SAE 332 kn 286 kn Kaivuvarren voima* ISO 306 kn 255 kn Kaivuvarren voima* SAE 297 kn 246 kn * Power Boostilla 21

TEKNISET TIEDOT PÄÄMITAT K E L D/D' F M O I G H J N A B C ZAXIS 690LCH *2 ZAXIS 690LCR *3 A Keskiöiden välinen etäisyys 4 590 4 590 B Alavaunun pituus 5 840 5 840 *1 C Vastapainon maavara 1 530 1 530 D Perän kääntösäde 4 020 4 020 D Perän pituus 3 910 3 910 E Ylävaunun kokonaisleveys 4 090 4 090 F Ohjaamon kokonaiskorkeus 3 660 3 660 *1 G Minimi maavara 860 860 H Telojen väli: levein / kapein 3300 / 2830 3300 / 2830 I Telakengän leveys J Alavaunun leveys: levein / kapein G 650 G 750 G 900 G 650 3950 / 3480 4050 / 3580 4200 / 3730 3950 / 3480 K Kokonaisleveys 4 360 4 360 L Kokonaispituus 13 400 13 400 M Puomin kokonaiskorkeus 4 460 4 460 *1N Sivurungon korkeus 1 440 1 440 O Peruskoneen kokonaiskorkeus 4 230 4 230 *1 Ilman telakengän harjaa G: Kaksiharjainen telakenkä *2 Varusteena Puomi 7,8 m H ja Varsi 3,6 m H *3 Varusteena Puomi 7,8 m R ja Varsi 3,6 m R Yksikkö: mm Kuokkakauhat Vetoisuus ISO kukkuratilavuus CECE kukkuratilavuus Ilman sivuleikkuuteriä Leveys Varust. sivuleikkuuterillä Kynsien lukumäärä Paino Suositus ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Puomi 6,8 m BE Puomi 7,8 m H Puomi 6,8 m BER Puomi 7,8 m R Varsi 2,9 m BE Varsi 3,6 m H Varsi 2,9 m BER Varsi 3,6 m R *1 2,9 m³ 2,5 m³ 1 680 mm 1 680 mm 5 2 850 kg *1 3,3 m³ 2,9 m³ 1 790 mm 1 790 mm 5 3 120 kg *1 4,0 m³ 3,6 m³ 1 970 mm 1 970 mm 5 3 700 kg *2 1,5 m³ 1,3 m³ 1 310 mm 3 3 150 kg *2 1,8 m³ 1,6 m³ 1 570 mm 3 3 750 kg *3 2,9 m³ 2,5 m³ 1 680 mm 1 680 mm 5 3 300 kg *3 3,3 m³ 2,9 m³ 1 790 mm 1 790 mm 5 3 610 kg Yksipiikkinen repijä 1 1 800 kg *1 Louhoskauha Erikoisvahva *2 Repijäkauha Ei saatavana *3 R-kauha 22

TYÖULOTTUMAT metriä E C D D' Maanpinta B B' F Puomi 7,8 m H (R) + Varsi 3,6 m H (R) Puomi 6,8 m BE (BER) + Varsi 2,9 m BE (BER) A' A 2,5 m metriä Yksikkö: mm ZAXIS 690LCH / ZAXIS 690LCR Puomi 6,8 m BE / Puomi 6,8 m BER Puomi 7,8 m H / Puomi 7,8 m R Kaivuvarren pituus Varsi 2,9 m BE / Varsi 2,9 m BER Varsi 3,6 m H / Varsi 3,6 m R A Suurin kaivu-ulottuma 11 800 13 280 A Suurin kaivu-ulottuma (maanpinnan tasossa) 11 500 13 030 B Suurin kaivusyvyys 7 120 8 560 B Suurin kaivusyvyys 2,5 m:n tasoon 6 970 8 420 C Suurin leikkauskorkeus 11 190 11 940 D Suurin tyhjennyskorkeus 7 330 8 020 D Pienin tyhjennyskorkeus 3 200 3 230 E Pienin kääntösäde 5 240 5 780 F Suurin pystysuora seinä 5 280 7 720 Ilman telakengän harjaa 23

NOSTOARVOT Huom.: 1. Nostoarvot on määritetty ISO 10567:n mukaisesti. 2. Nostoarvot eivät ylitä 75 % kaatokuormasta koneen ollessa kovalla, tasaisella alustalla eivätkä 87 % hydrauliikkakapasiteetista. 3. Kuormituspiste on kauhan kiinnitystapin keskiviivalla. 4. *Ilmoittaa hydrauliikan kapasiteetin rajoittaman kuorman. 5. 0 m = Maanpinta C B A A: Kuorman säde B: Kuormituspisteen korkeus C: Nostoarvot Nostoarvojen määrittämiseksi on ilman kauhaa ilmoitetuista nostoarvoista vähennettävä kauhan ja pikakytkennän painot. ZAXIS 690LCH Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Kuormituspisteen Kuorman säde Maks. ulottumalla Olosuhteet 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m korkeus m metriä Puomi 6,8 m BE 7,5 *16 810 *16 810 *12 500 *12 500 8,2 Varsi 2,9 m BE 6,0 *19 710 *19 710 *17 550 *17 550 *12 210 *12 210 9,0 Vastapaino 4,5 *22 640 *22 640 *18 960 17 290 *17 010 13 040 *12 320 12 130 9,4 10 400 kg 3,0 *25 600 23 000 *20 520 16 610 17 680 12 710 *12 810 11 520 9,6 Telakenkä 650 mm 1,5 *27 590 22 060 *21 730 16 050 17 350 12 410 *13 740 11 410 9,5 0 (Maanpinta) *28 180 21 570 *22 200 15 700 17 160 12 230 *15 290 11 810 9,2-1,5 *35 530 34 000 *27 310 21 450 *21 550 15 600 *17 760 12 870 8,7-3,0 *37 800 *37 800 *31 570 *31 570 *24 670 21 670 *18 920 15 830 *17 710 15 120 7,8-4,5 *24 650 *24 650 *18 660 *18 660 *16 670 *16 670 6,4 Puomi 7,8 m H 7,5 *13 510 *13 510 *9 300 *9 300 9,9 Varsi 3,6 m H 6,0 *15 670 *15 670 *14 180 13 420 *9 770 *9 770 *9 330 *9 330 10,5 Vastapaino 4,5 *21 570 *21 570 *17 470 17 110 *15 160 12 970 *13 600 10 160 *9 590 9 510 10,9 10 400 kg 3,0 *24 710 22 470 *19 270 16 310 *16 220 12 500 13 800 9 900 *10 090 9 090 11,1 Telakenkä 650 mm 1,5 *26 760 21 450 *20 690 15 650 17 030 12 090 13 550 9 660 *10 890 8 970 11,0 0 (Maanpinta) *15 130 *15 130 *27 490 20 930 *21 460 15 210 16 710 11 790 13 370 9 500 *12 110 9 150 10,8-1,5 *23 220 *23 220 *27 090 20 750 *21 450 15 010 16 550 11 640 13 690 9 700 10,3-3,0 *22 490 *22 490 *32 660 *32 660 *25 640 20 830 *20 510 15 010 *16 570 11 680 *15 150 10 800 9,6-4,5 *32 920 *32 920 *28 660 *28 660 *22 850 21 150 *18 200 15 260 *15 290 12 930 8,5-6,0 *22 270 *22 270 *17 700 *17 700 *14 720 *14 720 6,9 Puomi 7,8 m H 7,5 *13 510 *13 510 *9 300 *9 300 9,9 Varsi 3,6 m H 6,0 *15 670 *15 670 *14 180 13 680 *9 770 *9 770 *9 330 *9 330 10,5 Vastapaino 4,5 *21 570 *21 570 *17 470 17 440 *15 160 13 230 *13 600 10 370 *9 590 *9 590 10,9 10 400 kg 3,0 *24 710 22 910 *19 270 16 640 *16 220 12 760 14 100 10 120 *10 090 9 290 11,1 Telakenkä 900 mm 1,5 *26 760 21 900 *20 690 15 980 *17 100 12 350 13 840 9 880 *10 890 9 170 11,0 0 (Maanpinta) *15 130 *15 130 *27 490 21 370 *21 460 15 540 17 070 12 050 13 670 9 710 *12 110 9 360 10,8-1,5 *23 220 *23 220 *27 090 21 200 *21 450 15 340 16 910 11 900 13 990 9 920 10,3-3,0 *22 490 *22 490 *32 660 *32 660 *25 640 21 280 *20 510 15 340 *16 570 11 940 *15 150 11 040 9,6-4,5 *32 920 *32 920 *28 660 *28 660 *22 850 21 600 *18 200 15 580 *15 290 13 210 8,5-6,0 *22 270 *22 270 *17 700 *17 700 *14 720 *14 720 6,9 ZAXIS 690LCR Olosuhteet Kuormituspisteen korkeus m Kuorman säde 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m 9,0 m 10,5 m Maks. ulottumalla Puomi 6,8 m BER 7,5 *16 640 *16 640 *12 450 *12 450 8,2 Varsi 2,9 m BER 6,0 *19 520 *19 520 *17 360 *17 360 *12 160 *12 160 9,0 Vastapaino 4,5 *22 420 *22 420 *18 750 17 230 *16 810 12 960 *12 270 12 040 9,4 10 400 kg 3,0 *25 330 22 890 *20 290 16 520 *17 480 12 620 *12 750 11 430 9,6 Telakenkä 650 mm 1,5 *27 290 21 920 *21 480 15 940 17 280 12 300 *13 680 11 310 9,5 0 (Maanpinta) *27 870 21 410 *21 940 15 570 17 090 12 130 *15 230 11 700 9,2-1,5 *35 140 33 800 *27 000 21 300 *21 300 15 470 *17 530 12 760 8,7-3,0 *37 760 *37 760 *31 200 *31 200 *24 370 21 530 *18 680 15 720 *17 480 15 010 7,8-4,5 *24 310 *24 310 *18 390 *18 390 *16 410 *16 410 6,4 Puomi 7,8 m R 7,5 *13 310 *13 310 *9 230 *9 230 9,9 Varsi 3,6 m R 6,0 *15 450 *15 450 *13 960 13 330 *9 700 *9 700 *9 260 *9 260 10,5 Vastapaino 4,5 *21 280 *21 280 *17 210 17 010 *14 920 12 860 *13 520 10 040 *9 520 9 380 10,9 10 400 kg 3,0 *24 370 22 290 *18 980 16 160 *15 960 12 370 13 700 9 770 *10 020 8 960 11,1 Telakenkä 650 mm 1,5 *26 380 21 230 *20 380 15 480 *16 830 11 940 13 440 9 520 *10 810 8 830 11,0 0 (Maanpinta) *15 060 *15 060 *27 090 20 690 *21 130 15 030 16 590 11 630 13 260 9 350 *12 030 9 010 10,8-1,5 *23 160 *23 160 *26 690 20 510 *21 120 14 810 16 420 11 480 13 570 9 560 10,3-3,0 *22 430 *22 430 *32 180 *32 180 *25 240 20 600 *20 180 14 820 *16 280 11 520 *14 890 10 650 9,6-4,5 *32 860 *32 860 *28 190 *28 190 *22 470 20 940 *17 890 15 080 *15 000 12 780 8,5-6,0 *21 840 *21 840 *17 360 *17 360 *14 410 *14 410 6,9 metriä 24

KULJETTAMINEN YLÄVAUNU 5 220 mm Kokonaisleveys: 3 390 mm 3 320 mm Paino: 22 600 kg VASTAPAINO 570 mm 3 360 mm Kokonaiskorkeus: 1 520 mm Paino: 10 400 kg PERUSKONE (ILMAN VASTAPAINOA) A Telakenkien leveys A B C *1 Kokonaisleveys *2 Paino C B ZAXIS 690LCH 650 mm 3 480 mm 44 000 kg 750 mm 6 240 mm 4 230 mm 3 760 mm 3 580 mm 44 300 kg 900 mm 3 730 mm 45 400 kg ZAXIS 690LCR 650 mm 6 240 mm 4 230 mm 3 760 mm 3 480 mm 44 300 kg SIVURUNKO *1 Ilman pakoputkea *2 Alavaunu kapealla B A ZAXIS 690LCH Telakenkien leveys 650 mm A B Kokonaisleveys Paino 1 250 mm 10 600 kg 750 mm 5 840 mm 1 450 mm 1 250 mm 10 900 kg 900 mm 1 320 mm 11 400 kg ZAXIS 690LCR 650 mm 5 840 mm 1 450 mm 1 250 mm 10 800 kg PUOMI Puomi A B Kokonaisleveys Paino B VARSI A 6,8 m BE 7 140 mm 2 510 mm 1 390 mm 6 110 kg 7,8 m H 8 130 mm 2 330 mm 1 390 mm 6 560 kg 6,8 m BER 7 140 mm 2 510 mm 1 390 mm 6 260 kg 7,8 m R 8 130 mm 2 330 mm 1 390 mm 6 760 kg B Varsi A B Kokonaisleveys Paino A 2,9 m BE 4 370 mm 1 690 mm 800 mm 3 820 kg 3,6 m H 5 110 mm 1 440 mm 800 mm 3 750 kg 2,9 m BER 4 370 mm 1 690 mm 800 mm 3 950 kg 3,6 m R 5 110 mm 1 440 mm 800 mm 3 900 kg KAUHA B A Louhoskauha R-kauha Kauha ISO CECE kukkuratilavuus kukkuratilavuus A B Kokonaisleveys Paino 2,9 m³ 2,5 m³ 2 290 mm 1 770 mm 1 680 mm 2 850 kg 3,3 m³ 2,9 m³ 2 250 mm 1 890 mm 1 790 mm 3 120 kg 4,0 m³ 3,6 m³ 2 360 mm 1 930 mm 1 900 mm 3 700 kg 2,9 m³ 2,5 m³ 2 290 mm 1 770 mm 1 680 mm 3 300 kg 3,3 m³ 2,9 m³ 2 250 mm 1 890 mm 1 790 mm 3 610 kg PUOMIN SYLINTERIT 550 kg X 2 Kokonaiskorkeus: 410 mm PUOMISYLINTERIEN LETKUT 7 kg X 2 / 10 kg X 2 VASEN SIVUKÄYTÄVÄ Kokonaiskorkeus: 150 mm 2 830 mm 2 950 mm 550 mm 754 mm 1 150 mm EDESSÄ TAKANA 515 mm 2 740 mm 1 700 mm 515 mm 55 kg 30 kg 25

VARUSTEET : Vakiovaruste : Lisävaruste : Ei saatavana MOOTTORI ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Pakokaasujen käsittelylaite Ilmanpuhdistimen kaksoissuodattimet Vaihtovirtalaturi 50 A Tyhjäkäyntiautomatiikka Sammutusautomatiikka Moottoriöljyn suodatinpatruuna Panostyyppinen polttoaineen pääsuodatin DEF/AdBlue säiliön tulosihti ja täyttöjatke DEF/AdBlue säiliö ISOmagneettisovittimella Kuiva kaksoisilmansuodatin, tyhjennysventtiili (tukkeutumisen ilmaisin monitoria varten) Pölysuojaverkko Sähköinen polttoaineen syöttöpumppu Moottoriöljyn tyhjennysliitin Paisuntasäiliö Tuulettimen suoja Polttoaineen jäähdytin Polttoaineen esisuodatin Vaimennustukien varaan asennettu moottori Huoltovapaa esisuodatin Tehonkäytön valinta [H/P (High Power) PWR (Power) ECO (Economy) ] Jäähdytin, öljynjäähdytin ja välijäähdytin Vedenerotin HYDRAULIJÄR- JESTELMÄ Automaattinen noston tehostus Puomin tilan valintajärjestelmä Hallintaventtiili jossa päävaroventtiili Tyhjennyssuodatin Moottorin käyntinopeuden tunnistusjärjestelmä Lisäportti ohjausventtiilille Täysvirtaussuodatin Letkurikkoventtiili varrelle Letkurikkoventtiili puomille Esiohjauksen suodatin Power Boost Esiohjauspiirin pikalämmitysjärjestelmä Esiohjauspiirin iskuvaimennettu venttiili Imusuodatin Työtavan valitsin OHJAAMO ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Jokasään äänieristetty teräsohjaamo AM-FM-radio Tuhkakuppi Automaattinen ilmastointi AUX-liitäntä ja säilytystila Savukkeensytytin 24 V Kupin pidike lämmitys- ja jäähdytystoiminnoilla Sähköinen äänimerkki Moottorin sammutuskytkin Vasara hätäpoistumista varten Vaahtosammuttimen teline Lattiamatto Jalkatuki Tuulilasinpesin Käsinelokero Kuuma & kylmä kotelo Tihkutoiminto, etulasin pyyhkijät Virtalukon valo Laminoitu suora etulasi LED-ohjaamovalo, ovikytkin OPG suojaritilä, Level II (ISO10262) ohjaamolle asetetut vaatimukset OPG-kattosuoja, Level II, (ISO10262) vaatimukset täyttävä ohjaamo Esiohjauksen sulkuvipu Virran ulosotto 12 V Taustahylly Kelautuva turvavyö Kuminen radioantenni Istuin: ilmajousitus ja lämmitin Istuimen säädöt: Eteen- ja taaksepäin sekä selkänojan ja käsinojien korkeus ja kaltevuus Lyhyet hallintavivut Aurinkosuoja (etulasi ja sivuikkuna) Liukuverholla varustettu kattoikkuna 2 kaiutinta 6 nestetäytteistä joustavaa kiinnikettä 26

VALVONTAJÄR- JESTELMÄ ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR ALAVAUNU ZAXIS 690LCH ZAXIS 690LCR Pultattu vetokehä Hälytykset: ylikuumeneminen, moottorivika, moottorin öljynpaine, lataus, polttoainemäärä, hydraulisuodattimen tukkeutuminen, ilmansuodattimen tukkeutuminen, työtapa, ylikuormitus, ongelma SCR-järjestelmässä, jne Hälytyssummerit: ylikuumeneminen, moottorin öljynpaine, ylikuorma, ongelma SCR-järjestelmässä Mittarinäytöt: jäähdytysnesteen lämpötila, käyttötunnit, polttoaine, kello, DEF/AdBlue -määrä Kattava telasuoja Vahvistetut telalenkit ja tiivistetyt liitostapit Telakenkä: 650 mm kaksiharjainen Telakenkä: 750 mm kaksiharjainen Telakenkä: 900 mm kaksiharjainen Alavaunun pohjapanssari Ajosuunnan merkki telarungossa Ajomoottorien suojat Seisontajarru Ylä- ja alarullat 4 kiinnityskoukkua Muut näytöt: työtila, tyhjäkäyntiautomatiikka, hehkutus, peruutusnäyttö, työolosuhteet, jne Kielivalikoimassa 32 kieltä KAIVULAITE Varsi 2,9 m BE Varsi 2,9 m BER Puomi 6,8 m BE ETUTYÖVALOT 2 ohjaamovaloa 4 ohjaamovaloa 3 työvaloa Puomi 6,8 m BER Puomi 7,8 m H ja varsi 3,6 m H Puomi 7,8 m R ja varsi 3,6 m R Kauha 2,9 m³ R (ISO-standardi) (kaksoissivuterillä) YLÄVAUNU Automaattivoitelu (ei kauhan ja nivelistön tapit) Akut 2 x 170 Ah Päävirtakytkin Käsikaide Vastapaino 10 400 kg Automaattisella katkaisulla ja suodattimella varustettu sähköinen tankkauspumppu Kauha 2,9 m³ Louhos (ISO-standardi) (kaksoissivuterillä) Keskusvoitelujärjestelmä Vaurioilta suojaava levy ja neliötangot Kaikki kauhan tapit ovat tiivistettyjä Laippatappi Vahvistettu nivel B Vahvistettu hitsattu nivel A LISÄLAITTEET Sähköinen rasvapumppu, letkukela Lisätarvikkeet iskuvasarakäyttöön Polttoainemäärän ilmaisin Hydrauliikan öljymäärän ilmaisin Portaat Lukittava polttoainesäiliön korkki Lisätarvikkeet iskuvasara- ja murskain-hydrauliikan käyttöön 2-nopeusvalitsimen lisävarusteet Lisähydrauliikan perusputkitus Lukittavat suojat Lukittava työkalukotelo Huoltotason kaide Peruutuskamera Taustapeilit (oikealla & vasemmalla puolella) Sivutaso (ohjaamon sivulla) MUUT VARUSTEET Global e-service Tiedonkeruujärjestelmä Vakiotyökalusarja Varkaudenestojärjestelmä* Pitäväpintaiset astinlevyt ja kaiteet Käännön jarru Pohjapanssari 4,5 mm Tarviketila Vakio- ja lisävarustevalikoimissa saattaa esiintyä maakohtaisia eroja. Kysy yksityiskohdista lisää omalta Hitachi maahantuojaltasi. * Hitachi Construction Machineryä ei voida pitää vastuussa varkauden tapahtuessa. Järjestelmät ovat vain riskien pienentämistä varten. 27

Ennen tämän koneen ja sen GPRS-pohjaisen tiedonvälitysjärjestelmän käyttämistä koneen kohdemaan rajojen ulkopuolella voivat tietyt muutostyöt olla tarpeen, jotta kone vastaa kyseisen maan paikallisia määräyksiä ja lain vaatimuksia (turvallisuusstandardit mukaan luettuina). Älä vie konetta toiseen maahan tai käytä sitä kohdemaan rajojen ulkopuolella ennen kuin tarpeelliset muutostyöt on tehty ja koneen vaatimuksenmukaisuus varmistettu. Ota yhteys koneen myyjään, jos sinulla on kysyttävää vaatimuksenmukaisuudesta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tämän esitteen tietoja ilman ennakkoilmoitusta. Piirroksissa ja kuvissa olevissa koneissa saattaa esiintyä valinnaisia lisävarusteita ja vakiovarusteiden värityksissä ja ominaisuuksissa saattaa esiintyä pieniä eroavuuksia. Ennen koneen käyttöä sinun tulee lukea ja omaksua käyttöoppaassa annetut ohjeet koneen oikeista käyttötavoista. Hitachi Construction Machinery www.hitachicm.eu KS-FI380EU Painettu Euroopassa