15.9.2011 -Seura Drumsö-Sällskapet Perustettu 1968 Nro 32 OUTLET -50% -70% RALPH LAUREN BOOMERANG BURBERRY LEXINGTON ODD MOLLY TED BAKER PEAK avoinna: ti - pe klo 11-17, la 11-15 Veneentekijäntie 18. 3 krs Oikeita ihmisiä asuntoasioihin. Halusitpa myydä asuntosi tai saada sijoitusasuntoosi hyvät vuokralaiset, yksityinen Takio on oikea valinta. Oletko myymässä? Oletko vuokraamassa? Jaakko Torvinen 041-537 6071 LKV Daniel Tabermann 041-537 6064 Matti Lehtonen 041-537 6063 VuT Myyntivp 3,69 % kauppahinnasta Vuokravp 1,23 x vuokra * Takaamme vuokrat erillisen hoitosopimuksen tehneille. Asunnon myynti-, vuokraus- ja asuntosijoituspalvelut. Tarkk ampujankatu 20 www.takio.com Gyldénintie 9 PYYDÄ MEIDÄT ILMAISELLE ARVIOKÄYNNILLE. SOITA JO TÄNÄÄN. ILKKA HUTTUNEN Myyntineuvottelija, KiAT puh. 0207 80 3310 gsm 0500 508 565 KARI HUTTUNEN Kiinteistönvälittäjä, LKV puh. 0207 80 3334 gsm 0400 653 031 KRISTIAN KORIMO Myyntineuvottelija puh. 0207 80 3356 gsm 040 839 0031 LAUTTASAARI Gyldenintie 6, 00200 Helsinki, p. 0207 80 3250 Huoneistokeskus Oy, Puutarhurinkuja 2, 00300 Helsinki. Y-tunnus 1831315-2. Vähimmäispalkkio 2.000 + alv. 23 % = 2.460. Välityspalkkio 4,92 % (4 % + alv. 23 %) velattomasta hinnasta. Puheluhinnat 0207-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 0,0828 euroa/puhelu + 0,07 euroa/min ja matkapuhelimesta 0,0828 euroa/puhelu + 0,17 euroa/ min (alv. 23 %). Nro 32 15.9.2011 KATRIN KUHLBACH Myyntineuvottelija puh. 0207 80 3307 gsm 0500 460 469 JARI MOILANEN Myyntipäällikkö LKV, KiAT puh. 0207 80 3252 gsm 0400 401 650 TARJA HAGMAN Paikallisjohtaja, LKV puh. 0207 80 3404 gsm 0500 456 202 1
Pääkirjoitus 15.9.2011 Sinua lähellä Kuunteleva Osallistuva Kantaa ottava Kaikille avoin Saarelaisten edunvalvoja Osallistumalla voit vaikuttaa. Ta del. Du kan påverka. - Seura ei nuku Bachin hienoimmat C-sävellykset soivat kirkossa Lauttasaaren kirkon syksyn sunnuntai-iltojen musiik kisarjassa on vuorossa C-sävellajien konsertti. Lauttasaaren oma kanttori Marjukka Andersson soittaa Johann Sebastian Bachin kolme mielenkiintoista urkuteosta: Toccata, Adagio& Fuuga C, Triosonaatti C ja Passacaglia c. Maailmassa on maita, joissa vain keskeisimmissä kaupunkiseurakunnissa toimii koulutettuja muusikoita: urkureita ja kuoronjohtajia. Suomen kirkko päätyi musiikin suhteen toiseen ratkaisuun jo 1800-luvulla seuraten Saksan vankkaa mallia eli jokaisessa seurakunnassa toimii vähintään yksi, taiteellisesti pitkälle koulutettu muusikko, jonka tehtävänä on vastata musiikin tarjonnasta ja sen laadusta. Protestanttisen kirkon - ja varsinkin luterilaisen kirkon - yksi tunnusmerkki on elävä kirkkomusiikki. Vuosisatojen kirkkomusiikin aarteet gre goriaanisesta kirkkolaulusta lähtien, Bachin ja Händelin kautta meidän aikamme kiehtoviin sielumessuihin tulevat tutuiksi seurakuntalaiselle ja modostavat virsien kanssa osan meidän uskonnollista sydänmaisemaamme. Pääministeri Jyrki Katainen sanoi uuden musiikkitalomme vihkiäisissä kulttuurista ja taiteesta, että ne edistävät henkistä hyvinvointia ja luovat merkityksellistä sisältöä elämäämme. Seurakunnassa taannoin tehdyn kyselyn perusteella myös lauttasaarelaiset ovat kiinnostuneita oman seurakuntansa musiikkitominnasta. Bachin sävelistä Marjukka Anderssonin tarjoamina nautitaan Lauttasaaren kirkossa sunnuntaina 25.9. kello 18.00. Lauttasaaren vesitorni ehdotetaan purettavaksi on murroksen kynnyksellä kaikenlaisen rakentamisen keskellä. Miltä täällä mahtaakaan näyttää 5-10 vuoden kuluttua? Joko meillä olisi yhteinen asukas- ja kulttuuritalo? Millä konsteilla saari saataisiin pidetyksi yhtä mukavana asuinpaikkana kuin se on ollut tähän saakka? Miten vältämme metron mahdolliset lieveilmiöt? Helsingin kaupungin kiinteistölautakunta esitti kokouksessaan 8.9. kaupunginhallitukselle, että se kehottaisi lautakuntaa ryhtymään toimenpiteisiin Lauttasaaren vesitornin purkamiseksi. Vesihuollolle tarpeettomaksi käyneen vesitornin kohtaloa on puitu pitkin vuotta, sillä tyhjillään olevan tor nin ylläpito maksaa eikä tornille ole yrityksistä huolimatta keksitty mielekästä uusiokäyttöä. Kiinteistöviraston tilakeskus pisti vesitornin myyntiin 8.3. ja tarjousaika päättyi 9.5., johon mennessä jätettiin kuusi alustavaa tarjousta. Kiinteistöviraston tilakeskuksen arvion mukaan kolmella tarjouksen jättäneistä olisi ollut kyky ja resurssit toteuttaa hankkeensa, mutta kun kaupunkisuunnitteluvirasto arvioi tarjoukset, se ilmoitti 21.6., ettei tarjousten joukossa ole sellaista ehdotusta, joka sekä realistisesti että toiminnallisesti olisi tarkoituksenmukainen. Kuudesta tarjouksesta neljä olisi muuttanut vesitornin hahmoa radikaalisti ja kahdessa ratkaisussa käyttötarkoitus privatisoisi vesitornin sinne rakennettavien luksusasuntojen myötä. Saatujen tarjousten perusteella tornille ei siis näytä löytyvän uutta omistajaa eikä kaupungin hallintokunnistakaan kukaan tarvitse sieltä tiloja. Vaihtoehdoiksi jää joko purkaa tarpeeton vesitorni tai korjata sen betonirakenteet turvallisiksi ja säilyttää torni maamerkin luontoisena rakennelmana. Mutta se maksaa. Arvio on, että torniin uppoaisi noin 3,7 miljoonaa euroa. Mikäli torni säilytetään paikallishistoriallisista tai kaupunkikuvallisista syistä, joudutaan pohtimaan myös HSYkuntayhtymän omistamien Myllypuron ja Roihuvuoren vesitornien kohtaloa. Vuodesta 1963 lähtien on -Seura toiminut saaren puolestapuhujana jäsenistönsä edustajana. -päiviä on järjestetty melkein yhtä kauan. Seuran näkyvimpiä toimia on viikottaisen -lehden julkaiseminen. Kattava kuvaus Seuran toiminnasta ja työryhmistä on luettavissa sivuilla > -Seura. -Seura ei tuo itseään esiin rinta rottingilla, vaan se enemmänkin tekee taustatyötä, joka jää monelta havaitsematta. -päiviä varten Seuran hallitus pääorganisaattorina teki jälleen kaikkensa, että järjestelyt onnistuivat. Tärkeintä oli nytkin, että päivien päätapahtumassa Kasinonranta oli täynnä iloisia ja rentoja ihmisiä. Tuntosarvet ovat koholla koko ajan, kuulostelemme ympäristöä. Tartumme asioihin, ja käytämme hyväksemme verkostojen lonkeroita. Asioista keskustellaan avoimin kortein Seuran kokouksissa (hallitus, työryhmät) ja kaikki uskaltavat sanoa mielipiteitään. Toivomme, että saarelaiset ottavat yhteyttä tavalla tai toisella, jos on mielen päällä jotain, johon voisimme etsiä ratkaisua. Mielellämme toteuttaisimme kaikki toiveenne, mutta koska emme istu kaupungin vajenevan rahakirstun päällä, niin se tietysti tuo omat rajoituksensa. Seura aikoo järjestää kaikille avoimen illan syksyn aikana. Illan pääteemana on ajankohtainen aihe, aluesuunnitelma. Sen lisäksi haluamme tutustua puolin ja toisin, ja näyttää, että -Seura ei ole salamyhkäinen salaseura. Mahdollisuuksien mukaan järjestämme iltoja jatkossakin, jos kiinnostusta riittää. Iloisille ja virkistäville tapahtumille olisi enemmänkin tilausta. on kuin pieni kaupunki, ja tämänkokoiselta alueelta löytyy kyllä tekijöitä ja kokijoita. Operaatio Nälkäpäivä käynnistyy Lauttasaaressa torstaina Suomen Punaisen Ristin vuosittainen Operaatio Nälkäpäivä -keräys alkaa torstaina 15.9. ja jatkuu lauantaihin 17.9. saakka. Lauttasaaressa Keski-Helsingin osaston lipaskerääjät päivystävät torstaista perjantaihin Lauttasaarentien ja Vattuniemen ostoskeskusten edustalla. Kaikki ovat tervetulleita osallistumaan keräykseen joko kerääjänä tai lahjoittajana. Kerääjäksi voi ilmoittautua Keski-Helsingin osaston keräysjohtajalle Pentti Viljakaiselle, p. 050 64 817. Keräyslippaan ja liivin voi myös itse hakea keräyspäivänä keräyskes kuksesta, joka sijaitsee Kaivopihalla, Helsingin keskustassa. Operaatio Nälkäpäivänä kerätään varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Lahjoituksia ei sidota ennalta tiettyyn kohteeseen, jotta niillä voidaan auttaa nopeasti siellä, missä apua tarvitaan. Valtaosa avustusvaroista suuntautuu ulkomaille, mutta katastrofirahastosta autetaan myös Suomessa. Täällä hätäapua tarvitaan muun muassa tulipaloissa ja äkillisissä onnettomuuksissa. -Seura kutsuu lauttasaarelaiset osallistumaan -iltaan 27.10.2011 Illan pääteemana on LAUTTASAAREN ALUESUUNNITELMA 2011-2020. Aluesuunnitelmaan voi tutustua Lauttasaaren kirjastossa, Punaisella Huvilalla sekä sähköisesti. Seura pyytää asukaspalautetta suunnitelmasta sähköpostitse osoitteeseen seura@lauttasaari.fi 30.9.2011 mennessä. Paikka: Drumsö Lågstadieskola, ruokasali (Tallbergin puistotie 12) Aika: 27.10.2011 klo 18.30 Tilaisuuden alussa -Seuran esittely. Kahvitarjoilu. Tutustu Lauttasaaren Aluesuunnitelmaan: Kirjasto, Punainen Huvila, http://www.hel.fi/wps/portal/ Rakennusvirasto/Viheralueet?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/hkr/fi/Viheralueet/Suunnittelu/ Palaute ja kommentit 30.9.2011 mennessä: seura@lauttasaari.fi Tuula Sundholm -Seuran hallituksen ja perhetyöryhmän jäsen -Seura Tervetuloa! Drumsö-Sällskapet 2 Nro 32 15.9.2011
Vaara vaanii koulutiellä Uudistuva Wardi Liikennevaloihin ei voi koulutiellä kulkija Lauttasaaressakaan luottaa. Tämä huomattiin Mannerheimin Lastensuojeluliiton (MLL) Lauttasaaren paikallisyhdistyksen järjestämässä suojatiepäivystyksessä koulujen alkamisviikolla. Vapaaehtoiset suojatiepäivystäjät valvoivat suojateillä lasten kulkua ja muistuttivat läsnäolollaan autoilijoita siitä, että pienet, arvaamattomatkin liikenteessä liikkujat ovat taas koulutiellä. Tempaus oli osa MLL:n Uudenmaan piirin ja If Vahinkovakuutusyhtiön toissa vuonna alkanutta yhteistyötä, jonka tavoitteena on turvata lasten koulutie. - Pajalahden koulun läheisissä risteyksissä ei vaaratilanteilta vältytty tänäkään vuonna, kertoo suojatiepäivystystä koordinoinut MLL:n Lauttasaaren yhdistyksen hallituksen jäsen Outi Jokinen. Yllättävän monet autot ajoivat päin punaista ja matkapuhelinta käytettiin viestien kirjoittamiseen tai lukemiseen ajon aikana. Myös aikuiset näyttivät koululaisille huonoa mallia kävelemällä päin punaista ja jotkut lapset saattoivat seurata perässä tien yli. Erityisen haasteellista koululaisille näytti olevan risteävältä tieltä suojatielle kääntyvien autojen huomaaminen. Suojatiepäivystäjien antama palaute paikan päältä oli kuitenkin erittäin positiivista. Autoilijat ajoivat selvästi hitaampaa vauhtia, kun huomasivat useassa risteyksessä seisovat huomioliivein varustetut päivystäjät ja hidastivat hyvissä ajoin ennen risteyksiä ja liikennevaloja. Myös koululaisia saattavilta aikuisilta saatiin kiitosta tärkeästä työstä lasten hyväksi. Suojatiepäivystäjien joukossa oli tänä vuonna ensimmäistä kertaa mukana myös yrityksien edustajia. Sellina Oy:n ja Mindigo Oy:n lisäksi tempaukseen osallistui Fluido Oy. - Kannustamme työntekijöitämme vapaaehtoistoimintaan. Sitä kautta koemme kantavamme yhteiskuntavastuuta. Tämä MLL:n liikenneturvatempaus on hyvä esimerkki siitä, miten pienellä panostuksella voidaan saada suuria asioita aikaan. Meille lapset ja lasten turvallisuus on tärkeää ja haluamme olla mukana turvaamassa pienten koulutietä, kertoo Pauliina Löytty, Fluido Oy:stä. Vapaaehtoisten lisäksi myös paikallinen poliisi oli turvaamassa koulutietä. Poliisi muistuttaa, että liikenneturvallisuuden opettaminen lapsille on vanhempien vastuulla. Vanhempien olisi hyvä opettaa lapset kulkemaan koulureitti jalkaisin, ja turvallisinta olisi käyttää valoristeyksiä. Poliisin mukaan kaikkein eniten vaaratilanteita aiheuttavat kuitenkin pienten koululaisten vanhemmat kaahailemalla viime hetkellä koululle. Myös huolimattomat pysäköinnit koulun läheisyydessä suojatiealueelle luovat vaaratilanteita, koska näin autot estävät tietä ylittämään lähtevien lasten näkyvyyden. - MLL Lauttasaaren paikallisyhdistys sai suojatiepäivystyksestä niin paljon kiitosta ja hyvää palautetta, että yhdistys päätti jatkaa tempausta syksyllä teemalla näy liikenteessä. Vapaaehtoiset näkyvät jälleen 19.10. liikenteessä ja jakavat koululaisille heijastimia hämärtyvien syysaamujen turvaksi, kertoo Outi Jokinen. Vapaaehtoiset voivat ilmoittautua mukaan Salla Hakurille, p. 050 544 7191 tai s-postilla lauttasaaren.mll@gmail.com Kirsi Päiväniemi Auringonlasku. Me lauttasaarelaiset saamme varsinkin kesäaamuisin nähdä vaatimattoman maalarimestarimme matkustavan bussilla kaupunkiin. Päämääränä on joko Kaapeli tai Harakan saari, missä Rafael Wardilla on viime aikoina ollut työtilat. Maalausmatkat suuntautuvat myös muualle; tänä kesänä vielä Kultarantaan, ja uutena on tullut Seili, Turun saaristossa. Ikä ei vuonna 1928 syntynyttä Rafael Wardia paina. Viimeksi hänellä oli 2009 yksityisnäyttely Kaapelin Galleriassa. Minulla oli silloin kunnia tehdä näyttelystä esittely -lehteen. Wardi ei ollut tuolloin tyytyväinen paikkaan. Se ei tavoittanut oikeaa kohderyhmää. Kun nyt tapasimme avajaisissa, Rafael jatkoi aiheesta sanomalla: Täällä minulla on oma yleisö. Hyvin pelkistetty ilmaus, me muut puhumme teknisesti verkottumisesta. Turhaan ei Wardi mainitse harrastuksikseen kirjallisuutta ja musiikkia. Odotan vaikkapa aforismikokoelmaa. Kaikkiaan 39 työtä on nyt esillä. Useimmat niistä uusia. Värit ovat nytkin valloillaan, silloin nimenomaan kellertävä, nyt myös entistä Lauttasaaren aluesuunnitelmaan voi tutustua -Seuran toimistossa (Kauppaneuvoksentie 18) sen aukioloaikoina maanantaina, keskiviikkona ja torstaina kello 10.00-15.00 sekä tiistaina kello 10.00-16.00. Suunnitelma on nähtävillä myös kirjastossa sekä Helsingin kaupungin nettisivuilla. Kommenttejaan aluesuunnitelmasta voi antaa -Seuralle syyskuun loppuun saakka. Aluesuunnitelma ja saatu palaute ovat aiheena myös -illassa 27.10. Ilta-aurinko. enemmän tummemmat sävyt. Rohkenen kysyä selitystä, ja esitän, että ethän vain ole tullut vanhaksi. Rafael vastaa tyhjentävästi: Kevät, valoisa aika on niin lyhyt, ettei ennätä. Tahtoisinkin maalata tämän vuoksi Lapissa. Ehkä saamme odottaa Lapin valon tuomia värejä. Wardissa hämmästyttää se, miten hän muutamalla kuin lupaa kysyvällä sanalla kuvaa syviäkin ajatuksia, vaikkapa taiteen tarkoitusta. Mieleeni jäi näkemys siitä, että taiteen tehtävä on nähdä kaikessa myös kaunista, humanisoida rautaa, tehdä malli itseään kauniimmaksi. Taiteilijan tehtävänä ei ole korostaa, alleviivata, vaan jättää valinta katsojalle: mitä tämä itse näkee, mikä on hänen näkökulmansa taiteilijan teokseen. Paljon oli jo avajaispäivänä kävijöitä, ja iso osa tauluista oli myyty. Kukkatervehdysten kunniapaikalla oli nytkin kimppu Kultarannasta. Näyttely on avoinna Taidesalongissa Bulevardi 3 B, 4. kerros syyskuun 28. päivään saakka. Seppo Väisänen Anna palautetta aluesuunnitelmasta kello 18.30. Tilaisuus pidetään Drumsö Lågstadieskolassa. Aluesuunnitelman on laatinut rakennusviraston katu- ja puisto-osasto. Suunnitelma on tehty yhteistyössä kaupungin eri hallintokuntien edustajien sekä alueen käyttäjien ja asukkaiden kanssa. Suunnitelmaa laadittaessa on selvitetty katujen, puistojen ja muiden viheralueiden kunto sekä asukkaiden toiveet niiden hoidosta ja kehittämisestä. Kolumni Liikenneturvallisuus tehdään yhdessä! Syksy ja koulujen alkaminen on oikea aika pohtia liikenneturvallisuutta. Kolmen lapsen äitinä ovat pohdinnat lasten koulutien turvallisuudesta enemmän kuin tuttua. Monissa perheissä iloinen koulun aloitus on myös huolenaihe, kun koulutiellä vaanivat monet vaarat. Meidän perheessä koulutiellä kulkeminen on jo kahdelle vanhemmalle tuttua. Nuorimmaisen kanssa liikennekäyttäytymistä harjoitellaan aina päiväkotiin mennessä ja kotiin tullessa. Ei riitä, että lapset oppivat noudattamaan liikennevaloja. Yhtä tärkeää on opettaa lapsi katsomaan tuleeko autoja, ja että auto voi tulla ja tuleekin usein vaikka valo on jalankulkijalle vihreä. Vielä vaikeampaa on ollut lapsille opettaa, että vaikka auto pysähtyy suojatielle, voi toisella kaistalla autoilijat vain painaa kaasua. Näin tapahtuu käsittämättömän usein ja hyvin vakavin seurauksin. Kolme neljästä lapsille sattuvista henkilövahingoista tapahtuu tietä ylittäessä ja ala-asteikäiset koululaiset ovat suurin riskiryhmä suojatieonnettomuuksissa. Liikenneturvallisuuskyselyt osoittavat, että lähes jokainen suomalainen on nähnyt useammin kuin kahdesti suojatiellä tapahtuvan läheltä piti -vaaratilanteen, jossa moottoriajoneuvo on ollut ajaa suojatietä ylittävän päälle. Liian usein autot painavat kaasua suojatiellä vaikka toisella kaistalla on auto pysähtynyt. Vastaajista neljännes tunnusti jättävänsä pysähtymättä suojatien eteen, jos jalankulkijoita ei ollut näköpiirissä, vaikka viereisellä samansuuntaisella kaistalla oleva auto olisikin pysähtyneenä. Tosiasia on, että ei jalankulkijoita aina näe ajoneuvojen takaa. Varsinkin pienet koululaiset jäävät huomaamatta ja siksi pysähtyä pitää aina! Saman tutkimuksen mukaan vain noin neljännes autoilijoista hidastaa vauhtia koulujen läheisyydessä! On olennaista muistaa, että lasten tarkkaavaisuus liikenteessä herpaantuu helposti. Lapsi ei kykene hahmottamaan liikennettä samalla lailla kuin aikuinen. Siksi autoilijoiden ja muiden tiellä liikkujien tulee osoittaa malttia ja varovaisuutta etenkin kouluteiden varsilla ja koulujen lähettyvillä, mutta myös muualla, missä lapset liikkuvat. Varovaisuus ja sääntöjen noudattaminen liikenteessä on meidän kaikkien parhaaksi. Turvalliseen liikenteeseen ei ole yhtä niksiä, mut ta perusta on meidän jokaisen asenteissa. Lapsille tärkeintä on kotoa ja aikuisilta saatu esimerkki. Liikenneturvallisuus syntyy omalla liikennekäyttäytymisellä ja yhteistyöllä. Meille jalankulkijoille on syksyn pimetessä heijastimien muistaminen oikeasti tärkeää, myös aikuisille eikä vain lapsille. Lapsilla ja meillä kaikilla on oikeus liikkua turvallisesti omassa lähiympäristössämme. Hyvä ja tehokas keino edistää koulumatkojen turvallisuutta on tehdä koulumatkalle vaaranpaikkakartoitus. Sen avulla paikallistetaan oppilaiden koulutien vaaralliset ja hankalat paikat. Tätä työtä on hyvä tehdä kodin ja koulun yhteistyössä. Sari Sarkomaa (kok) Kansanedustaja Helsingin kaupunginvaltuutettu www.sarisarkomaa.fi Nro 32 15.9.2011 3
Lukijan ääni Kulkurikissalla omat tikkaat -lehden numerossa 30 oli Lukijan ääni-kirjoitus Onko kissasi karannut? Kissa taitaa asustella osoitteessa Meripuistotie 4 ja havaintojeni mukaan se liikkuu täysin vapaasti omistajasta riippumatta. Ohessa kuva kissan tikapuista parvekkeelta pihalle sekä itse kissa lymyilemässä (alhaalla varjoissa vasemmalla). Ravinnokseen kissa salistaa pieniä jyrsijöitä, joita se luonteelleen tyypilliseen tapaan leikillisesti ja hitaasti surmaa. Naapuruston asukas Koilisväylä vai Koillisväylä? Helsingin kaupungin liikennelaitos yrittää kahteen kertaan osua oikeaan suurin piirtein Metrokuilua vastapäätä olevalla pysäkillä. Ei tällä kertaa sentään tiellä, vaan nyt bussikylteissä. Tarkkaavaisen kulkijamme silmät päätiellämme osoittivat sentään oikeaan. Vai, kumpi tapa kirjoittaa K-väylä on oikea? Kyllä larulainen sen tietää, mutta nuo muualta... Minkäs mahdat! Olen lähettänyt alla olevan palautteen Helsingin kaupungin rakennusvirastolle. Outi Pakkanen ihmetteli viime viikon -lehdessä, miksei -lehti ollut paikalla, kun Lupaus Itämerelle -projekti julkistettiin elokuun puolivälissä. Suurin syy poissaoloon on, ettei yhden naisen toimitus repeä ihan kaikkeen. Koska en itse päässyt tilaisuuteen ja varahenkilökin oli estynyt, niin päätin, ettei juttua tehdä. Päätökseen vaikutti vahvasti se, että edellisviikolla -lehdessä oli Marko Toljamon kirjoittama perusteellinen etukäteisjuttu Lupauksesta Itämerelle, ja juttu julkaistiin lehden paraatipaikalla sivulla kolme. Näkyvyyttä siis oli, joten katsoin asian tulleen näin kuitatuksi. Jouko Viljanen Roskiksia liian vähän Vastaus Outi Pakkaselle Olen ollut Lauttasaaressa nyt muutaman vuoden ja tänä kesänä oli negatiivista havaita, että olitte lakkauttaneet useita roskiksia muun muassa Kasinonrannan läheisyydestä (esimerkiksi Kuikkarinteen ja Tiirasaarentien risteyksessä) ja myös penkkien yhteydestä Kasinonrannasta Takaniemeen kulkevan hiekkatien varrelta. Lauttasaarelaiset kun yrittävät jopa talkootyönä pitää rannat siistinä, niin sellaista ei voida tukea ja kannustaa ylläpitämällä yleisiä roskiksia. Ja kyllä teillä on varmasti resursseja riittää tyhjentämään niitä vaikka kesätyöläisten avustuksella. Ja ihan ensi talvea ajatellen: viekää lumet pois heti suosiolla, ettei kadunvarsipaikoitus joudu taas kekojenne takia minimiin. Lumi kun ei ole edes ongelmajätettä, niin kuskatkaa sitä vaikka urheilukentille ja varmasti jokunen alaaste ja päiväkoti ottaisi mielellään lumikeon pihalleen lasten iloksi. Heidi Wallenius Myönnän nyt jälkiviisaana, että päätökseni oli huono, sillä pitäisihän paikallislehden olla asemissa, jos jotain tärkeää tapahtuu. Lehdenteko on jatkuvaa valintojen tekoa, koska juttuideoista ei ole pulaa. On salamannopeasti päätettävä, mitä ottaa, mitä jättää ja siksi mokiakin tapahtuu. Onneksi aina voi ottaa opikseen. Irmeli Karhiaho toimitussihteeri -lehti Outoja hiekkapolkuja Tallbergin puistotiellä Hiljattain on Tallbergin puistotien pohjoislaitaan, Haahkatien liittymästä Otavantielle ja sieltä edelleen Gyldenintien kulmaan saakka, ilmestynyt outo hiekkapolku. Aiemmin nurmikko ulottui ajotiereunaan saakka, nyt reunakiveyksestä vajaan metrin verran nurmikolle päin on tehty hiekkapolkua. www.hanaholmen. Mikä tarkoitus tällä hiekkakaistalla on? Hiekkakaista kuvattuna Haahkatien liittymästä kirkolle päin. Miksi se on tehty niin vaivihkaa? Vastausta kaivataan. Utelias larulainen Nyt uudet lasit sinulle ja toiset kenelle haluat! Instrusta 2 lasit 1 hinnalla. Näöntarkastus molemmille kaupan päälle. Instrumentariumin syysmallisto on täynnä upeita kehyksiä tyyliin kuin tyyliin. Nyt saat kahdet lasit yksien hinnalla ja voit antaa toiset kenelle haluat. Lisäksi optikon näöntarkastus molemmille kaupan päälle. Tutustu valikoimaan ja varaa aika näöntarkastukseen osoitteessa instrumentarium.fim.fi Juuri sinulle sopivat silmälasit. VARAA AIKA NÄÖNTARKASTUKSEEN OPTIKOLLE TAI SILMÄLÄÄKÄRILLE HELPOSTI www.instrumentarium.fi TAI YHDESTÄ NUMEROSTA 09 4241 7000 (pvm/mpm). Puhelinnumeron aukioloaika: ma pe 8 20.00, la 9 15.00, su suljettu. LAUTTASAARI, Ostoskeskus, Lauttasaarentie 28-30. Ostaessasi normaalihintaiset silmälasit saat toiset lasit kaupan päälle itsellesi tai ystävällesi, sekä optikon näöntarkastuksen molemmille kaupan päälle. Toiset lasit kaupan päälle sisältää samanhintaiset tai edullisemmat kehykset, kuin ensimmäisissä silmälaseissa sekä vakio 1.5 yksiteho- tai moniteholinssit (arvo 39 /139 ) varastovoimakkuuksin ja hiomovalmistusrajoin. Jos sinä tai ystäväsi valitse e edullisemmat kehykset, kuin ensimmäisten silmälasien kehyksenarvo oikeu aa, ei hinnan erotusta hyvitetä linssien, lisäominaisuuksien tai muun oston hinnassa. Tarjous koskee uusia tilauksia. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 4 Nro 32 15.9.2011
Julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan... Paleface puhuttelee sekä nuorta että vanhempaa yleisöä. Helsingin juhlaviikkojen kävijämäärä putosi huomattavasti viime vuodesta. Vain osa pudotuksesta selittyy elokuun puolivälin Suvilahden Flow-festivaalin irrottamisesta omaksi festivaalikseen. Tiedottaja Sini Koskimies selittää muutosta sillä, että tapahtumia ja siis lippuja myynnissä oli vähemmän. Kävijäkato koskee enempi yksittäisiä ilmaistapahtumia. Taiteiden yön vetovoima elokuun lopussa säilyi ihan hyvin. Huvilateltan konsertit Tokoinrannassa pärjäsivät hyvin joukossa. Loppuun myytyjä oli kahdeksan, muun muassa Lisa Ekdahl, Anna Eriksson & Irina Björklund sekä Palefacen ja Koiton laulun yhteinen perjantai-ilta 2.9., jonka näin. Töölönlahti näytti kauniilta konsertin jälkeen. Loppukesän illat ovat lempeitä, ilma Nico Backström, www.helsinginjuhlaviikot.fi vielä lämmin, mutta tunnelmallisen pimeitä. Paleface, soittajavelho Tuomo Prättälä, romanilaulaja Hilja Grönfors sekä vanhan yhteiskunnallisen laulun perinteestä kumpuava, mutta ohjelmistonsa täysin nykyaikaistanut Koiton laulu yllättivät myönteisesti. Räppikielensä englannista suomeksi vaihtanut ja kansanlauluperinnettä uudistava Paleface avasi rohkeasti. Nuori ja Huvilatelttaan varmaan aika uusi yleisö kuuli akustisen kitaran säestyksellä John Lennonin Working Class Hero -tulkinnan. Uuden suomalaisen kuplettilaulun klassikko on Helsinki-Shangri-La.: Kun hyvinvointivaltiota Helsingissä luodaan / julkisivuduunarit ne Tallinnasta tuodaan / hurahuhhahhei, mistä halvimmalla saadaan / sillä niin me tehdään Helsingistä Shangri-La Illan aikana kuplettilauluilla irvistelyn kohteeksi joutuivat poliittiset päättäjät, markkinoiden ohjaama talous, ylilyönteihin sortuva media sekä villinä rehottava, sisäänpäin kääntynyt kansallismielisyys. Koiton Laulu tekee yhteistyötä nykysäveltäjien ja -runoilijoiden kanssa. Se muuttui myös lauluinstrumentiksi Palefacen taustalla, jota tuki myös korkeatasoinen bändi. Ajoittain Huvilateltan akustiikka peitti kuorolaulujen sanoja alleen. Paleface esitti lopussa Juice Leskisen herkän suomennoksen 1960-luvun popklassikosta, Procol Harumin debyyttilaulusta A Whiter Shade of Pale. Ja sitten tuonnemmin kun kuultiin / Liian monta tarinaa / Kasvot naisen on kuin aaveen / Kalpeaakin kalpeempaa. Risto Kolanen Kuvakirja vanhasta Lauttasaaresta Ilmestyy joulukuussa 2011 Numeroitu painos Laajuus noin 100 sivua Hyvälaatuinen paperi ja laadukas painatus Tekstit myös ruotsiksi ja englanniksi Myyntihinta noin 40 euroa Kirja esittelee vanhaa, kadonnutta Lauttasaarta kuvin ja lisäksi kirjan jokaisesta neljästä osa-alueesta on kuvia taustoittava historiateksti: Sotilasalueesta huvilasaareksi - Wavulinien 1871-1911 Kauppaneuvos Julius Tallberg Lauttasaaren omistajana 1911-1921 Lauttasaaren taajaväkinen yhdyskunta perustetaan 1921-1935 Idylli katoaa - kerrostalot tulevat 1935-1939 Kirjasta voi tehdä ennakkovarauksia puh. 010 387 7080 tai seura@lauttasaari.fi Nro 32 15.9.2011 5
Dickenin oma juniorijoukkue nousi SM-sarjaan Ylärivi vasemmalta: Lala (valm.), Make (valm.), Kiira, Emmi, Linda, Pia, Sessi, Catte ja Jouni (valm.). Keskirivi: Manna, Sara, Karo, Anna, Peltsi, Annika ja Vicke. Eturivi: Maalivahdit Anni, Cata ja Jessica. Viime kaudella Dicken voitti 1-divisioonan ansaiten paikan pääsarjatasolla. Kolmen vuoden hiljaiselon jälkeen Dicken siis pelaa jälleen naisten mestaruussarjaa. Joukkueesta, joka kolme vuotta sitten pelasi mestaruussarjassa, on vain yksi pelaaja mukana, kapteeni Anna Lindahl. Hän oli tuolloin vasta 16-vuotias. Nuorella joukkueella mennään nytkin. Vanhimmat pelaajat ovat 20 -vuotiaita ja joukkueen keski-ikä liikkuu 18-19 vuoden vä lil lä. Vaikka joukkue on nuori, ei se kuitenkaan ole täysin kokematon. Edellisen kahden kauden aikana pelasivat 7-8 Dickenin pelaajaa naisten mestaruussarjaa GrIFK:n väreissä niin sanottuina kehityspelaajina, ja edustivat samanaikaisesti Dickeniä juniorisarjoissa. Joukkueessa on myös seitsemän nuorten maajoukkuepelaajaa, jotka ovat saaneet loistavaa pelikokemusta kansainvälisillä kentillä. Näistä on varmasti apua tulevaan kauteen. Erityi sen hienoa tulevassa kaudessa on nimenomaan se, että Dickenin naiset pelaavat sarjaa omilla junioreilla ja voi tarjota yleisölle oman, taistelevan joukkueen, joka haluaa näyttää, että kuuluu mukaan ylimmälle sarjatasolle. Joukkueen kapteenin, Anna Lindahlin terveiset kauteen valmistautumisesta ovat seuraavan sisältöiset: - Kesäkuussa harjoittelimme lähinnä fysiikkaa, mutta myös palloharjoitteita sillä osallistuimme heinäkuussa Partille-cupiin Ruotsissa. Turnaus onnistui hyvin sekä pelillisesti että yhteishengen kannalta. Ruotsin pelimatkan jälkeen kesäharjoittelu jatkui todenteolla, etenkin juoksuharjoitteita tehtiin enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Todella hyvät harjoitukset sekä motivoituneet pelaajat tekivät kovista harjoituksista onnistuneet. - Palloharjoitukset alkoivat todenteolla vasta reilu kolme viikkoa sitten, mutta pelinälkä on joukkueella suuri ja kaikki odottavat kauden alkua. Emme ole sarjaan fyysisin joukkue, mutta sen korvaamme nopeudella. Dickenin nousu pääsarjatasolle on motivoinut pelaajia harjoittelemaan ahkerammin ja kilpailu peliminuuteista tulee olemaan kovempaa kuin aikaisemmin. Tavoitteemme kau Anna Lindahl vauhdissa. della on selviytyä playoffseihin (mitaliottelut) ja sen tavoitteen eteen teemme myös kaikkemme, lupaa Anna Lindahl. Sarja käynnistyy 19.9. vieraskentällä hallitsevaa Suomen mestaria Spartaa vastaan. Ensimmäinen kotipeli pelataan 21.9. Pirkkolassa kello 19.15 ja vastassa on Atlas Vantaalta. Dicken tekee erinomaista juniorityötä sekä tyttö- että poikapuolella. Tulevana kautena on tytöissä ja pojissa jokainen ikäkausijoukkue edustettuna sarjoissa. Seurassa on myös panostettu vahvasti niin valmentajien kuin muunkin organisaation koulutukseen. Tällä hetkellä seurassa on myös kaksi täyspäiväisesti palkattua henkilöä. Seuran tulevaisuus näyttää siis monessa mielessä hyvältä. Joukkue Solvallan harjoitusleirillä. Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa Lauttasaaren liikuntatilojen ongelmista. Sekä Dickenin miehet että naiset pelaavat mestaruussarjapelinsä Pirkkolassa, kun Lauttasaaresta ei löydy riittävän suurta kenttää, puhumattakaan katsomosta. Dickenin kaikista harjoitusvuoroista yli kaksi kolmasosaa on ympäri kaupunkia. Kun huomioidaan lisäksi ToPolan, PPJ:n ja LaPan toiminta ja heidän ongelmansa, voisi luulla, että saarelaisille rakennettaisiin kelpo liikuntahalli kaupungin toimesta. Itä-Helsingissähän niitä on useita. Pelkästään näissä neljässä urheiluseurassa on junioreita noin 1200. Ongelma on siis merkittävä. Toivotaan siis tekoja, ei puheita. Markku Enström 6 Nro 32 15.9.2011
Monet Lauttasaaren rakentamista, kaupunkikuvaa ja palveluita koskevat kysymykset herättävät huolta ja kummastuttavat. Tuntuu kuin kaupungin päättäjät eivät kuuntelisi saarelaisten mielipiteitä ja tiedustelisi tarpeita. Tämä koskee sekä poliitikkoja että virkamiehiä. Kuvat: Kimmo Sarje Vattuniemen ahne rakentaminen, Lauttasaaren kartanon tilapäiskäyttö, vesitornin purku-uhka, terveyskeskuksen laboratorion lakkauttaminen ja liikuntatilojen vähäisyys kuten urheiluväki valittaa ovat ongelmia, joilla on suuri merkitys lauttasaarelaisten elämänlaadun kannalta. Esitelmässään Rikas Helsinki, ontuvat palvelut HKL:n majalla Lauttasaaressa elokuussa Jorma Bergholm, kaupunginvaltuuston sosialidemokraattisen ryhmän puheenjohtaja, totesi, että Helsingin kaupunki on useina huonoinakin vuosina tuottanut voittoa 50:stä 200:een miljoonaan euroon. Laskennallinen sekavuus syntyy, kun käyttö- ja investointimenot sekoitetaan tarkoitushakuisesti. Ainaisella pihistämisellä ei siis ole vakuuttavia taloudellisia perusteita. Lauttasaaressa asuu tuhansia erinomaisia veronmaksajia, ja siksi saaren kehittämisessä olisi otettava huomioon myös tosiasiallinen paikallinen verokertymä. Lauttasaarelaisten olisi syytä olla valppaampia ja vaatia enemmän. Meillä on varaa, olematta epäsolidaarisia, terveyskeskuksen omaan laboratorioon, kartanoon asukas- tai kulttuuritalona, vesitorniin rakennusmonumenttina, riittäviin liikuntatiloihin ja monipuolisiin palveluihin yksityisiin ja julkisiin. Vattuniemestä nukkumalähiö? Vattuniemen teollisuusrakennusten järjestelmällisen purkamisen tähden on Lauttasaaressa ajauduttu tilanteeseen, jossa pienyritysten työpaikkojen ja niiden tarjoamien pal veluiden määrä on vähentynyt jyrkästi. Moni hakee täältä turhaan korjaamoja tai verstaita. Bensiinin myyntikin on vain parin aseman varassa. Muutoksen suunta arveluttaa. Jalopuinen porraskäytävä on komea. Milloin Lauttasaaren kartanon ovet avautuvat kansalaistoiminnan ja kulttuurin käyttöön? Parempaa kaupunkia Lauttasaareen Lauttasaaressa entisiä teollisuusrakennuksia ei ole Kaapelitehtaan tavoin juurikaan muutettu studiotiloiksi taiteilijoille ja luoville yrittäjille. Moni harrastus tai vaikka lasten päivähoito voisi saada mainiot tilat entisessä teollisuusmiljöössä. Niiden sijasta korttelit täytetään pala palalta uusilla asuinrakennuksilla vailla tiloja sosiaaliselle elämälle. En asu Vattuniemessä, mutta iltaisin se näyttää minusta nukkumalähiöltä. Kartano kansalaistoiminnalle Vuosikymmenien ajan lauttasaarelaiset ovat toivoneet historiallisesta kartanorakennuksestaan yhteistä tapahtuma- ja kokoustilaa, saarelaisten olohuonetta. Toteutuuko se sitten asukas- tai kulttuuritalona on hallinnollinen kysymys. Itse ideaa tuntuu kannattavan lähes jokainen, jonka kanssa asia tulee puheeksi. Myös -Seura on ollut asiassa aktiivinen. Helsingin päättäjät eivät voi olla pyrkimyksestä tietämättömiä. Vuoden vaihteessa kun dementiavanhusten hoitokoti siirtyi kartanosta tarkoituksenmukaisempiin tiloihin, odotukset olivat korkealla. Uskottiin, että oli koittanut hetki muuttaa talo arvoiseensa kulttuuri- ja harrastuskäyttöön kokoustiloineen ja kahviloineen. Pian kuitenkin saimme kylmää vettä niskaamme. Rakennusviraston ja sosiaaliviraston (johtaja Marica Schulman) virkamiespäätöksellä kartanosta ollaankin tekemässä tilapäistä lasten päiväkotia. Tarkoitukseni ei ole vähätellä lasten tarpeita. Päinvastoin, mutta Lauttasaaren historiallisen symbolirakennuksen tuhraaminen päiväkodiksi ei vaikuta kovin viisaalta. Jo talon pihapiiri on ahdas ja liikennejärjestelyt hankalat. Arkkitehtuuritutkijana tein pikakatselmuksen kartanon sisätiloihin noin viikko sitten. Mielestäni kaksikerroksisella rakennuksella on hyvät edellytykset asukas- tai kulttuuritaloksi. Vesitorni yleisölle Olemme voineet lukea lehdistä, että Lauttasaaren uljasta vesitornia uhkaa purkaminen. Rakennus on ollut tyhjillään viisitoista vuotta, eikä sille ole keksitty tuottavaa käyttöä. Korjauskustannuksiksi on arvioitu yli kolme miljoonaa euroa. Mihin arvio perustuu, on epäselvää. Ehkä aivan välttämättömät korjaukset voitaisiin toteuttaa huomattavasti edullisemmin? Tilanne on haastava joka tapauksessa. Mo Kartanon eteishallissa on kaunis vanha kaakeliuuni. net käytännölliset seikat puhuvat purkamisen puolesta. Olen kuitenkin vakuuttunut, että jos vesitorni hävitettäisiin, muutaman vuoden kuluttua päätöstä kaduttaisiin. Näinhän kävi Suomen Tupakan Vattuniemessä sijainneen upean tehtaan kohdalla. Arkkitehtonisten arvojen ohella menetettiin mahdollisuus muuttaa suurten hallitilojen rakennus urheilukäyttöön. Siksi nyt tarvitaan sekä malttia että mielikuvitusta. Vesitorni olisi voitava säilyttää paikkakunnan identiteettiä vahvistavana maamerkkinä. Meidän tulisi suhtautua siihen kuin taideteokseen. Se on itse asiassa arkkitehtoninen lahja Lauttasaarelle kuten majakat ulkosaarille. Uskon, että vesitornille löytyy tulevaisuudessa tuottavaakin käyttöä. Mielekästä virkistys- ja kulttuurikäyttöä sillä olisi ollut alusta lähtien näkötornina ja sittemmin vesitornimuseona kuten -Seuran puheenjohtaja Ville Elomaa on ehdottanut mutta pihistelyn tähden toimintaa ei saatu milloinkaan käyntiin. Kaupunki on tiedustellut ehdotuksia vesitornin uusiokäytöksi mutta laihoin tuloksin. Ehkä sama asia olisi tehtävä vielä uudestaan ammattitaitoisemmin aate- ja arkkitehtuurikilpailuna. Uskon, että näin syntyisi varmemmin toteuttamiskelpoisia aloitteita. Kartanossa on kuudesta kahdeksaan huonetta molemmissa kerroksissa. Kuvassa yksi alakerran huoneista. Kimmo Sarje, FT Maaleja ja mieleenpainuvia hetkiä Kaukalo Cupissa Leo Larjanko PPJ:n T99-tyttöjen isännöimässä Kaukalo Cupissa Lauttasaaren nuorisopuistossa pelattiin lauantaina 3.9. monen pienen jalkapalloilijan ensimmäisiä tosi otteluita niin tyttöjen kuin poikienkin ikäluokissa 04-06. Pienten futaajien riemu oli rajatonta hurjissa 3 vastaan 3 peleissä, jotka pelattiin ilman maalivahtia. Vanhempien iloisten kannustushuutojen siivittämänä Kaukalo Cupissa tehtiin yhteensä huikeat 298 maalia. Iltapäivän sadekuurosta piittaamatta pienet pojat ja tytöt viilettivät pelikenttänä toimineen kaukalon väsymättä päästä päähän. Onnistumisen riemua tulvillaan olleita hienoja pelisuorituksia ei kukaan voinut olla huomaamatta. Kasvot loistaen pienet pelaajat kantoivat lopuksi kaikki ylpeinä PPJ:n hienoa mitalia kaulassaan. Mitali säilyy varmasti monella pikku-urheilijalla mieleenpainuvana muistona tästä reilusta ja hauskasta turnauksesta. Auringon hellimä Kaukalo Cup onnistui jälleen yli odotusten valaen uskoa jalkapalloilun mahtavaan tulevaisuuteen pienten liikkujien keskuudessa. Kiitos kaikille, niin osallistujille, kannustajille kuin järjestäjillekin! Vauhdikasta jalkapallontäyteistä syksyä kaikille toivottaa PPJ:n T99 joukkue. Tuula Salmi Nro 32 15.9.2011 7
EDULLISESTI ARKEEN Saarioinen JYVÄBROILERIN FILEESUIKALEET 1 99 hunaja ja maustettu, 300 g (6,63 kg) Ilman korttia 3,49 rs (11,63 kg) rs -42 % NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 400 g (6,23 kg) rajoitus: 2 rs/talous 2 49 rs -26 % 0 PERUNAT 2 kg (0,45 kg) Suomi 89 ps -31 % Valio NORMAALISUOLAINEN VOI 1 99 500 g (3,98 kg) rajoitus: 2 pkt/talous pkt -13 % Ilman korttia 3,39 rs (8,48 kg) Ilman korttia 1,29 ps (0,65 kg) Ilman korttia 2,29 pkt (4,58 kg) 2X Coca-Cola 2-PACK5 00 VIRVOITUSJUOMAT 4 plo x 1,5 l (0,57 l) sis. pantit 1,60 rajoitus: 1 erä/talous -39 % Ilman korttia ja yksittäin 3,59/2-pack (0,93 l) sis. pantit 0,80 Pingviini JÄÄTELÖTUUTIT 6 kpl/420-432 g (5,95-5,79 kg) (ei laktoositon) 2 PKT5 00-13 % Ilman korttia ja yksittäin 2,89 pkt (6,88-6,69 kg) 3 Karl Fazer SUKLAAPATUKAT 37-39 g (13,51-12,82 kg) 4 KPL2 00-12 % Ilman korttia ja yksittäin 0,57 kpl (15,41-14,62 kg) Valio JUUSTOVIIPALEET 275-300 g (12,33-11,30 kg) 39 Hinnat voimassa to-su 15.-18.9., ellei toisin mainita. rs -15-27 % Ilman korttia 3,99-4,68 rs (13,30-15,82 kg) Voimassa Foster s 4.8.-3.10.2011 III-OLUT tlk x 0,33 l (2,70 l) sis. pantit 1,80 PACK12 48 12-11 % Ilman korttia 13,92/12-pack (3,06 l) sis. pantit 1,80 Danone Activia JOGURTIT 2x125 g (3,00 kg) 2 PKT1 50-21 % Ilman korttia ja yksittäin 0,95 pkt (3,80 kg) Ariel PYYKINPESUAINEET 1,328-1,36 kg ja PYYKINPESUNESTEET 1,825 l (3,39-3,31 2 KPL9 00 kg ja 2,47 l) -15-24 % Ilman korttia ja yksittäin 5,30-5,99 kpl (3,99-3,90 kg ja 3,28 l) LAUTTASAARI www.k-supermarket.fi 8 Nro 32 15.9.2011
Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin Ei voinut olla näkemättä - ja kuulematta - kun Lauttasaaren ala-asteen lähes 600-päinen oppilasjoukko lähti kohti Pyrkän kenttää viettämään syksyisin niin tutuksi käynyttä lauantaikoulupäivää 10.9. Yhteishenkeä kohotettiin jo koulun pihalla, kun ääniä availtiin ja luokka-asteittain kehiteltyjä kannustushuutoja viriteltiin rumpujen paukuttaessa rytmikkäästi tahtia. Alkujumpassa 5A-luokka näytti opettajineen mallia, jotta nuorimmatkin koululaiset pääsivät varmasti mukaan. Suorituspaikoilla koettiin onnistumisen hetkiä, kun pieni jalka osui kuin osuikin pituushyppypaikan ponnistusalueelle tai kun pallon sai ilmaan kenties vielä pitemmälle kuin harjoituksissa. Isompien oppilaiden 60 metrin loppukilpailussa oli jo lähtöviivalla aistittavissa sähköisyyttä; varaslähdöiltäkään ei vältytty. Lauttasaaren ala-asteen oppilaat olivat hienosti menestyneet samalla viikolla järjestetyissä koulujen välisissä yleisurheilukilpailuissa, ja niistä saatu into kilvoitteluun näkyi myös Pyrkän kentällä. Lopuksi juostiin 800 metriä, johon osallistuivat ne, jotka vielä jaksoivat urakoida kahden lajin jälkeen. Viidennen luokkien poikien 60 metrin loppukilpailu... Päivän päätti viestijuoksu, jossa kisailivat tyttöjen ja poikien sekajoukkueet luokka-asteittain. Opettajatkin joutuivat tosipaikan eteen, kun vanhemmat haastoivat heidät viestijuoksuun. Tänä vuonna vanhempien joukkue vei voiton. kuvat: Minna Mäkelä...ja 3.-4. -luokkien 800 metriä. Päivä saatiin viettää todella hienoissa olosuhteissa, ja mainio yhteishenki väreili kaikkialla. Koulukavereita kannustavia huudahduksia kuuli ympäri kenttää - viimeisenä maaliin tulevaakaan ei unohdettu. Ennen viestijoukkueen koitosta 5K:n Matilda Kauste tsemppasi omia luokkatovereitaan: Me tehdään tää yhdessä, tuli sitten voitto tai tappio! Päivän tärkein tavoite oli saavutettu. Minna Mäkelä Ykkösten yössä nasut tutustuivat tosiinsa Kuvat: Elias Tahvanainen Uusia ykkösiä on tapana kutsua nasuiksi. Lauttasaaren yhteiskoulun tutorit järjestivät lukion ensimmäisen luokan opiskelijoille Ykkösten yön Kiljavalla syyskuun alussa. Ykkösten yö järjestettiin jo neljättä kertaa. Sen tarkoituksena oli parantaa ryhmähenkeä ja saada ensimmäisen vuoden opiskelijat tutustumaan toisiinsa paremmin. Ykkösten yö alkoi erilaisilla rasteilla. Rasteja oli monenlaisia, kuten jättitwister ja taiderasti, jossa tarkoituksena oli maalata parin naama kasvoväreillä. Rastien jälkeen vuorossa oli ruokailu. Ruokailun jälkeen oli muita leikkejä, joista tukkihumala oli suosituin. Illemmalla saunottiin ja uitiin innokkaasti. Saunan jälkeen sytytettiin leirinuotio. Nuotiolla grillattiin makkaraa ja paistettiin lettuja. Ykkösten yö sujui hyvin ja siitä pidettiin. Katja Markelin, Emilia Jaakkola, Linnea Kojamo, tutorit Verkon läpäisy on vuodesta toiseen hauskimpia tehtäviä. Tutoreiden ohjaaja Valpuri Grönholmkin joutui mukaan leikkiin. MYYNNISSÄ LAUTTASAARESSA MERINÄKYMIN Sovi esittely! 0400 921 261 Rivitalo, upea sijainti 190 m² Avaraa tilaa, 1970-luvun tyyliin suurine ikkunoineen, yläkerrasta aukeaa kaunis merimaisema ilta-aurinkoon. Olohuone, keittiö, ruokailutila, 3 makuuhuonetta, kotiteatteri, takkahuone, saunaosasto. Laituripaikka vuokrattavissa. Mh. 1.275.000 Uudehko rivitalon pääty 150 m² Meren tuntumassa ja puistoalueen vieressä. Lasitetulta terassilta ja pihalta merinäkymät, merellisin tuoksuin. Olohuone, ruokailutila, keittiö, 3 makuuhuonetta, kodinhoitohuone, takkahuone, saunatilat, autokatos. Rv.-01. Mh. 895.000 Sovi esittely! 050 594 4853 Westendintie 99-101, Espoo p.09 435 5120 www.marjatolvanen.fi Nro 32 15.9.2011 9
Toimintapalsta Lauttasaaren Sosialidemokraatit Tervetuloa Perjantaiyliopistoon 16.9. klo 14.00 16.30, Vanha ylioppilastalo, Mannerheimintie 3. Aiheena on Konsumerismi ja Iso-Britannian mellakat. Pääpuhuja on Compass-ajatuspajan puheenjohtaja Neal Lawson, jota kommentoi kuluttajaekonomiaan erikoistunut yliopistonlehtori Minna Autio. THL:n tutkimusprofessori Mika Gissler luo katsauksen sukupolvet ylittäviin terveys- ja hyvinvointieroihin Suomessa. Tilaisuus on englanninkielinen. Ilmoittautumiset info(at)sorsafoundation.fi kahvitarjoilun mitoittamiseksi. Olemme kutsuttuja yleisölle avoimeen Helsingin sos.dem. killan kyselytunnille tiistaina 20.9. klo 18 20 HTY:n talolla, Paasivuorenkatu 5 A, 00530 Helsinki. Aiheena Euroopan tulevaisuus ja vieraana kirjailija, FT Lasse Lehtinen. Johtokunta kokoontuu maanantaina 26.9. klo 19 Leena Westlundin kotiin, Puistokaari 9 D 37, valmistelemaan vuosikokousasiakirjoja ja loppusyksyn toimintaa. Kokoukset ovat jäsenille avoimia. Tervetuloa Tulevaisuusfoorumiin lauantaina 24.9. klo 10 16 Paasitorni, Karl Lindahl-Sali. Ohjelmassa: Mitä potentiaaliset kannattajamme äänestävät? Esa Suominen, Miltä sosialidemokraatit näyttävät kansalaisten silmin? Vaula Norrena, Eduskuntavaalit 2011 Antti Hytti, Pariväittely: Työn ja oikeudenmukaisuuden liike politiikassa? Päivi Lipponen (Sdp) - Matti Putkonen (Ps). Ilmoittautuminen 19.9. mennessä carola.gronlund@sdp.fi tai puh. 708 9623. Enemmän tietoa tapahtumista www.stadindemarit.fi/tapahtumat ja aiemmat kannanotot www.lauttademarit.net Luovuuden tori Agora ry Agoran viikottaiset toiminnat alkavat 1.9. Apajassa, Pajalahdentie 10a seuraavasti: 1.9.11 Hatha jooga torstaisin klo 10.30-12.00, Dynaaminen jooga tiistaisin klo klo 10.00-11.15, Body language tiistaisin klo 11.30-13.00. Face jooga keskiviikkoisin klo 11.00-12.30: Sunlight studio, Bulevardi 19 E 31, Huom. paikka! Viikolla 41 syysloma, ei toimintaa. Lisätiedot 041 444 1225 Virva. Lämpimästi tervetuloa ryhmimme! Agora s weekly activities begin 1st of September in Apaja, Pajalahdentie 10 a as follows: Hatha Yoga thursdays at 10.30 am - 12.00 am. Dynamic yoga tuesdays at 10.00 am - 11.15 am. Body language tuesdays at 11.30 am - 13.00 pm. Face Yoga Wednesdays at 11.00 am - 12.30 pm at Sunlight Studio, Bulevardi 19 E 31, att. the place! Autumn break on week 41, no activities. More information 041 444 1225 Virva. Warmly wellcome! MLL Lauttasaaren paikallisyhdistys MLL Lauttasaaren paikallisyhdistys tekee vapaaehtoistyötä lauttasaarelaisten lasten ja lapsiperheiden hyväksi. MLL:n jäsenenä kuulut oman asuinpaikkakuntasi paikallisyhdistykseen ja saat paljon jäsenetuja, mm. runsaat alennukset muskarimaksuista. Jäsenmaksu on Lauttasaaressa 20 e. Tarkempia tietoja saat jäsenpalvelusta, jasenpalvelu@mll.fi ja toiminnastamme http://lauttasaari.mll.fi/. Lauttasaaren isä-lapsi-toiminnan syksy on käynnistynyt. Kokoontuminen keskiviikkoisin klo 17.00-18.30 Leikkipuisto Lahnalahden tiloissa. Katso syksyn ohjelma: http://lauttasaari.mll.fi/isa-lapsi-toiminta/ Perhekahvila kokoontuu keskiviikkoisin klo 9.30-11.30 nuorisotalo Apajassa, Pajalahdentie 10 (kirjaston talo). Perhekahvilaan ovat tervetulleita alle kouluikäiset lapset hoitajineen. Tulevaa ohjelmaa syksyllä 2011: 21.9. Raskaus- ja vauvahierontaa. Organic Spirit -hoitola äideille ja vauvoille esittäytyy. 28.9. Lasten hoitopalvelu Hula Hoito esittäytyy. 5.10. Isä-lapsi toiminta Lauttasaaressa, perhetoiminnan ohjaaja Kari Koponen/MLL:n Uudenmaan piiri. 12.10. perhekahvila syyslomalla. 19.10. Vanhemmuuden voimavarat, perhetoiminnan ohjaaja Teija Silvonen/MLL:n Uudenmaanpiiri. 26.10. Me & I -malliston esittely. 2.11. Lapsen uhmaikä, perhetoiminnan ohjaaja Kari Koponen/MLL:n Uudenmaan piiri. 9.11. isänpäiväaskartelua. 16.11. Lapsen puheen kehitys, puheterapeutti Erica Käkönen/Lauttasaaren terveyskeskus. 23.11. Lastentarvikeliike Hio Hoi esittäytyy. 30.11. Kid In tuote-esittely. 7.12. Lasten ja nuorten liikuntakeskus Gymi esittäytyy. 14.12. Joulujuhla. LAUTTASAAREN SEURAKUNTA Lauttasaaren kirkko, Myllykallionrinne 1, www.helsinginseurakunnat.fi/lauttasaari Virasto: ma, ti, to, pe 9-14, ke 13 18, p. 2340 4300, lauttasaari.srk@evl.fi. Diakoniatoimisto: ajanvaraus ti, to, pe klo 10 11, p. 2340 4318 tai diakoniatoimistolta. To 15.9. klo 13 Torstaipiiri, srk-sali, kesämuisteloita Kylli Tikkasen johdolla. Klo 18 21 Nuorten krypta. Pe 16.9. klo 9 Pienten lasten kirkkohetki ja klo 10 Vauvakirkko, Annette Markkunen, Marjukka Andersson. Su 18.9. klo 11 Messu, Marko Heusala, Marjukka Andersson, Heidi Tirkkonen, Ville Malm, Matti Holopainen, Kylli Tikkanen, Seppo Kataila. Kirkkokahvilla kuulumisia Syyriasta, Mania Alkhatib. Klo 11-12 Pyhäkoulu, aloitetaan messussa, Annette Markkunen. Klo 18-21 Nuorten aikuisten krypta. Ma 19.9. klo 13 14 Hyvän mielen kahvihetki mielenterveyskuntoutujille, B-porras. Klo13-14.30 Lähetyksen kahvihetki. Klo 17-20.30 Savenvalajat, keramiikkaa ja raamatunlukua, B-porras. Klo 18.30 Kamarikuoron harjoitukset, srk-sali. Johtaa Marjukka Andersson p. 2340 4317. Ti 20.9. klo 14.15 16 Diakoniapäivystys vanhustentalolla, Pohjoiskaari 1-3. Klo 18.30-20 Raamatturinkeli, Raamattua nuorille aikuisille pienen naposteltavan, rukouksen ja keskustelun kera, B-porras. Ke 21.9. klo 9-10 Kuntouttavaa venytysliikuntaa miehille ja naisille, B-porras. Vetää Lisi Suokkonen p. 640 774. Klo 18 Avoin rukouspiiri, B-porras. Klo 19 Viikkomessu, Helena Haataja, Anni Nummila. To 22.9. klo 9.30 12 Aamuklubi, Ritva Heinonen: lasten hammashuolto, B-porras. Klo 13 Torstaipiiri, -seuran pj. Ville Elomaa: Lauttasaaren paikallishistoria, srk-sali. Klo 18-21 Nuorten krypta. Klo 18.30 Tule sellaisena kuin olet -raamattupiiri, B-porras. Muuta: Lounaspalvelu ma-to klo 12 13, B-porras. Avoin päiväkerho ma, ke, pe klo 9-12, ja ti klo 14 16, D-porras. Avoimeen päiväkerhoon voivat tulla kaikenikäiset lapset yhdessä aikuisen kanssa. Vaatekeräys Etelä-Viroon 21.9.-24.9. Puhtaita ja ehjiä vaatteita ja kenkiä voi tuoda kirkolle B-portaan aulaan ma-pe klo 8-20 ja la klo 9-16. Kiinnostaako sinua vapaaehtoistyö? Tervetuloa ke 28.9. klo 18 kuulemaan sekä kertomaan vapaaehtoistyöstä ja sen mahdollistamasta srk:n uudesta toimintaorganisaatiosta. Jos et pääse paikalle voit kysyä lisää diakoni Heidi Tirkkoselta p 2340 4321 tai heidi.tirkkonen@evl.fi Lähimmäispalvelun peruskurssi neljänä maanantaina, 3.10., 17.10. Alppilan kirkolla ja 10.10., 24.10. Paavalin kirkolla klo 18-20. Kurssilla kerrotaan vanhuuteen liittyvistä kysymyksistä ja miten voi toimia lähimmäisenä vanhukselle. Kouluttajana diakoniatyöntekijöitä ja vanhustenpalvelun asiantuntijoita. Osallistujat haastatellaan. Lauttasaaren alueella ilmoitt. Sini Havakselle 2340 4322 viimeistään 19.9. Lapsiperheiden retki Lohjalle la 8.10. Ohjelmassa tutustuminen Pyhän Laurin kirkkoon, Tytyrin kaivosmuseoon ja lounas Vivamossa. Retken hinta: aikuiset 20 e ja lapset yli 3 v. 10 e. Ilmoitt. erityisruokavalioineen virastoon 30.9. mennessä. Lisät. nuorisotyönohjaaja Teijo Junnolalta p. 2340 4305. Varhaisnuoret: Krypta-klubi 7-10-vuotiaille ti klo 14 16 ja ke klo 15 17. Sekä 11 14-vuotiaille ke klo 17-19. Tyttöjen liikuntaryhmät 1-3-luokkalaisille ma klo 17 18 ja 4-6-luokkalaisille ma klo 18-19, C-porras. Pienoismallikerho ma klo 17 ja Elektroniikkakerho ma klo 18 kryptassa. 7-14-vuotiaiden leiri 21. 23.10. Lisät. ja ilmoitt. Teijo (Teiska) Junnola p. 2340 4305. Lapsikuoro ke klo 15 15.45, srk-sali. Kuoroa johtaa Anni Nummila p 2340 4327. Tyttöjen ja äitien iltapäivä su 25.9. ja 16.10. klo 14 15.30, E-porras. Vetää Eija Härkänen. Johannes församling www.helsingforsforsamlingar.fi/johannes Fr 16.9 kl. 10-11.30 Humlans familjeklubb i Hörnan, Högbergsgatan 10. Ollberg, kl. 12-13.30 Veckolunch i Johannessalen, Högbergsgatan 10 D 2 vån. Sö 18.9 kl. 10 Högmässa i S:t Jacobs kyrka. Ahonen, Enlund. Kyrkkaffe, kl. 10 Högmässa i Tomas kyrka. Djupsjöbacka, Löfman. Kyrkkaffe, kl. 12 Högmässa i Johanneskyrkan. Ray, Sundström, Enlund, Löfman, Motala kammarkör, dir. Anna Gullman. Kyrkkaffe Må 19.9 kl. 10-11.30 Tomas familjeklubb i Tomas kyrkas dagklubbsutrymme, Rönnvägen 16. Ingång från gården. Frände, kl. 11-12.30 Cellträff i S:t Jacobs kyrka. Gertrud Strandén, kl. 18 Samtalsgruppen Bibel, tro och tvivel i Tomas kyrkas utrymmen. Kontaktperson Kisa Korkman kisa.korkman@gmail.com eller Gunvor Frände Ti 20.9 kl. 12 Lunchmusik i Gamla kyrkan. Pekka Suikkanen, orgel, kl. 13 Träffpunkt för seniorer och daglediga i Johannessalen, Högbergsgatan 10 D 2 vån. Någon har vattnat jorden. Jubelår med Mose. Maj-Britt Palmgren berättar om sitt författarskap. Ahonen, Löfman, kl. 18 Andakt i De gamlas hus, Norrsvängen 1-3. Ahonen, Anhild Träskman, Solveig Oldenburg, kl. 18 Gräv djupare, där du står, Djupsjöbacka. Hur kan bibeln vara Guds ord? Diskussion och samtal kring kristen vuxentro i Johannessalen, Högbergsgatan 10 D 2 vån. On 21.9 kl. 13 Månadssamling med lunch i Johannessalen, Högbergsgatan 10 D 2 vån. Gäst: dockdoktorn Benita Suomi som berättar om gamla inhemska dockor. Om du har en gammal docka tag gärna med den. Diakoniträffen och Mariakretsen deltar i månadslunchen, kl. 18 Kvällsmässa i Gamla kyrkan. Ray, Enlund To 22.9 kl. 19-21 Regnbågscafé i Hörnan i Högbergsgården. Ray. Böcker mottas vid kyrkkaffet i Johannes18.9. Böcker samlas för den svenska S:ta Katarina församlingen i S:t Petersburg vid kyrkkaffet efter högmässan som börjar kl. 12. Hämta snygga, moderna, inbundna, svenska böcker som du kan avvara och vill donera till församlingen att skänka vidare. Vid kyrkkaffet ges ytterligare information. Sportlovsläger i Åre 2012. Hallå, följ med till Åre på sportlovsläger! Församlingen anordnar sportlovsläger i Åre 17-26.2.2012 för ungdomar och ungdomligt sinnade. Abonnerad buss med Johanneskyrkan som start- och returplats. Anmäl dig senast 1.11.2011 till ungdomsarbetsledare Lella Lindström. Mera information av lella. lindstrom@evl.fi eller tfn 050 380 0849. JEHOVAN TODISTAJIEN LAUTTASAAREN SEURAKUNTA Raamatullinen esitelmä sunnuntaina 18.9.2011 klo 11: Uskonnon tuominnan aika. Puheen jälkeen raamatuntutkistelu: Mitä Jumalan lepo tarkoittaa? Kaikki tervetulleita. Ei kolehtia. Valtakunnansali Lauttasaarentie 10. www.jehovantodistajat.fi Bussit 20 ja 20 N poikkeusreitille Bussit 20 ja 20 N ajavat poikkeusreittiä perjantaista 16.9. kello 18.00 alkaen sunnuntaihin 18.9., siksi kunnes liikenne yöllä päättyy. Bussit eivät aja Itämerenkatua vaan poikkeus Haahkatiellä juhlittiin putkiremontin valmistumista. Kiitos järjestäjille hyvästä ruuasta, musiikista ja seurasta. Asukkaat Vuokralle tarjotaan Lauttasaaressa hyvllä paikalla valoisa hyväkuntoinen 4 huonetta ja avokeittö kahdella parvekkeella länteen. Puh. 0400 402 045. Yksiö, Lounaisväylä 12. 650 e + vesi, 2 kk:n vuokratakuu. Puh. 040 560 1191. Myydään Autohallipaikka 15 m 2 (osake), 15 000 e. Sisäänajo Itälahdenkatu 13. Puh. 040 512 8803. AA-kokouksia Ma klo 18.00, to klo 18.30 ja la klo 17.30 Lauttasaaren kirkko, D-porras. YSTÄVÄMYYNTI Kodintekstiilit suoraan maahantuojalta. Maksutapa: käteinen raha. reittiä Porkkalankadun kautta. Syynä reittimuutoksiin ovat Itämerenkadun ja Länsisatamankadun risteyksen ratatyöt. Auki syyskuussa TO -PE klo 15.00-19.00 LA klo 11.00-14.00. Klaarantie 3b, katutaso Tervetuloa tekemään löytöjä! FixU hierontapalvelun tutustumistarjous! Uusille asiakkaille ensimmäinen urheilu/klassinen hieronta, 45min/30 euroa!!! Tarjous voimassa lokakuun loppuun asti. Soita 045 353 3593 tai sp. fixuhieronta@gmail.com ja varaa aikasi! www.fixuhierontapalvelut.fi 10 Nro 32 15.9.2011
LIIKE- JA PALVELUHAKEMISTO Akut Autokorjaamoja Hammaslääkäreitä Kampaamoja Oikeusapua Remonttipalveluja Hierontaa ATK-palvelua Autolasikorjaamoja Siivouspalveluja Palveluja tarjotaan Puusepänliike TIIRA Kauneudenhoitoa Kalusteet, ikkunat, ovet, lasikuistit, huvimajat, uimakopit, portaat, saunat, restaurointi ja suunnittelu Puh. 040 7706555 Veneveistämö TIIRA Puuveneet, kalusteet, hirsiveisto, paanukatot, arkkulaiturit ja restaurointi. Kotiin, maalle, saariin ym. Puh. 0500 438363 Autovuokraamoja Autohuoltamoja Sähköasennuksia ja valaisinliikkeitä Putkiliikkeitä Ikkunanpesua KAUNEUSPALVELUT Valokuvauspalveluja Eläinkauppoja Kukkakauppoja Fysikaalisia hoitolaitoksia Remonttipalveluja Varastointipalveluja Jalkahoitoa Lukkoliikkeitä Autokorjaamoja Graafista suunnittelua Graafinen suunnittelu ja mainonta Ars Today Isokaari 3 Puh. 693 1006 arstoday@arstoday.fi Päätoimittaja Liisa Stjernberg Puh. 050 525 8475 liisa.stjernberg@lmo.fi Toimitussihteeri Irmeli Karhiaho Puh. 050 346 1435 lehti@lauttasaari.fi Kustantaja -Seura ry. Puheenjohtaja Ville Elomaa seura@lauttasaari.fi lehti@lauttasaari.fi Julkaisutyöryhmä Avoinna Toimitus on avoinna Liisa Stjernberg, pj Irmeli Karhiaho (sihteeri) ma, ke, to klo 10.00-15, ti 10.00-17.00, pe sulj. Taru Marjamaa Satu-Riitta Hintsala Kotisivut Matti Tanner Henrika Zilliacus-Tikkanen Ilmoitukset Toimitus ja konttori Hilkka Järvitalo, ilmoitussopimukset Punainen Huvila ja luokitellut rivi-ilmoitukset Kauppaneuvoksentie 18, Puh. 010 387 7080, fax (09) 612 3074 00200 Helsinki, seura@lauttasaari.fi puh. 050 346 1435, Laskutus seura@lauttasaari.fi Puh. 010 387 7080 Nro 32 15.9.2011 Taitto Ars Today Ky puh. (09) 693 1006 arstoday@arstoday.fi Painopaikka Lehtisepät, Pieksämäki Jakelu Itella Oyj jakelu puh. 020 071 000 Tilausmaksut Kotimaassa 40 /vuosikerta Ilmoitushinnat Etusivu 1,20 pmm. Takasivu 1,10 pmm, tekstisivut 1 pmm, yhdistysten ilmoitukset 0,50 pmm. Laskutuslisä 4. Hintoihin lisätään alv. 23 %. Neliväri sisältyy hintoihin. Mainostoimistoalennus -15 % Ilmoitusaineistojen sisäänjättö lehden konttoriin viimeistään ilmestymispäivää edeltävänä maanantaina klo 15 mennessä. Lehti ilmestyy torstaisin. Ilmoitusaineistojen sisäänjättö sähköpostilla osoitteeseen seura@lauttasaari.fi Varaa juhla- tai kokoustila Punaiselta Huvilalta. Puh. 010 387 7080 Painosmäärä 12 500 kpl 11
Edullisesti viikonloppuun 10 90 /kg Snellman Suomalainen Maustettu naudan sisäpaisti n. 1,2 kg/pkt 4 8 9 Valio Polar juustot 600 700 g (8,15 6,99/kg) 2/talous 1 39 Valio Marjakeitot 1 kg 3/talous 0 99 Fazer Marjapiirakat 2 kpl/pkt 140 g (7,07/kg) 4/talous Hinnat voimassa Itälahdenkadun ja Lauttasaarentien S-marketeissa 30.9. saakka ellei toisin mainita. Palvelutorilta to la 15. 17.9. Vain Itälahdenkadun S-marketista 4Hinta voimassa to su 15. 18.9. 95/kg Norjalainen Lohifilee n. 800 g-1,4 kg/pkt 2/talous 1 29 Rainbow Lankkuperunat pakaste 750 g (1,72/kg) 2 39 Apetit Juustokermaperunat pakaste 750 g (3,19/kg) 3 45 Atria Naudan paistijauheliha 10 % 400 g (8,63/kg) 0 99 Chileläinen X-tra kiivirasia Hinta voimassa to su 15. 18.9. 500 g (1,98/kg) 6 49 Rainbow Porsaan ulkofileepihvi 800 g (8,11/kg) 0Hinta voimassa 79 to su 15. 18.9. Suomalainen Perunapussi kiinteä, yleis,jauhoinen 2 kg/pussi (0,40/kg) 19 95/kg Pommerherkku Kana-caesarsalaatti 9 12 Upcider Omenasiideri 6 x 0,33 l 1,98 l (4,15/l) (sis. pantit 0,90) 19 68 Koff Olut 24 tlk laatikko 7,92 l (2,03/l) (sis. pantit 3,60) 2/talous Hinta voimassa 1.9. alkaen. Hinta voimassa 2.5. alkaen Palvelemme ma-pe 7 21, la 7-18, su 12 18. S-market Itälahdenkatu, Itälahdenkatu 27, p. 010 76 66000 S-market, Lauttasaarentie 28-30, p. 010 76 62200 smarkethokelanto.fi BONUS JOPA 5 % MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % HOK-ELANTO.FI 12 Nro 32 15.9.2011