PORVOON VESI PÄÄSKYPELLON JÄTEVESI- PUMPPAAMO

Vastaanottaja Porvoon Vesi Asiakirjatyyppi Rakennustyöselostus Päivämäärä 20.4.2017 URAKKALASKENTAA VARTEN 10.5.2017 URAKKALASKENTAA VARTEN Viite Porvoon Vesi 343/08/16 Porvoon kaupunki 6011 PORVOON VESI PÄÄSKYPELLON JÄTEVESI- PUMPPAAMO URAKKALASKENTAA VARTEN

Päivämäärä Laatija Hyväksyjä 20.4.2017 URAKKALASKENTAA VARTEN 10.5.2017 URAKKALASKENTAA VARTEN Jussi Kivilahti Osmo Niiranen Viite Porvoon Vesi 343/08/16 Porvoon kaupunki 6011

SISÄLTÖ 1. ESITIEDOT 1 1.1 RAKENNUSKOHDE 1 1.2 RAKENNUTTAJA 1 1.3 SUUNNITTELIJA 1 2. YLEISTÄ RAKENNUSKOHTEESTA JA TYÖN SUORITUKSESTA 1 2.1 TYÖSSÄ NOUDATETTAVAT ASIAKIRJAT JA MÄÄRÄYKSET 1 2.1.1 Asiakirjojen ristiriitaisuudet 1 2.1.2 Muutokset 2 2.2 RAKENNUSTYÖN YLEINEN LAATUTASO 2 3. RAKENNUSTEKNISET TYÖT 2 3.1 ESITYÖT 2 3.1.1 Työalue ja esityöt 2 3.1.2 Tiedot putkista, kaapeleista ja muista esineistä 2 3.2 MAATYÖT 2 3.2.1 Yleistä 2 3.2.2 Tehdyt tutkimukset ja maaperäkuvaus 2 3.2.3 Perustaminen ja kaivanto 3 3.2.4 Täyttö- ja tiivistystyöt 3 3.2.5 Piha-alueiden perustaminen 4 3.2.6 Talvirakentaminen 4 3.2.7 Putkien perustaminen 4 3.2.8 Lämpöeristys 4 3.2.9 Viimeistelytyöt 4 3.3 PUMPPAAMON POHJALAATTA 4 3.4 HUOLTORAKENNUS 5 3.5 MUOVIPUTKET 5 4. VALVONTA JA TARKASTUKSET 5

1 1. ESITIEDOT 1.1 RAKENNUSKOHDE Tämä rakennustyöselitys koskee Porvoon Veden Pääskypellon alueelle rakennettavan jätevedenpumppaamon asennus- ja rakennustöitä. Tilaaja hankkii pumppaamot erillishankintana. Urakkaan kuuluu pumppaamon asennus ja maarakennustyöt. Urakoitsija rakentaa pumppaamon pohjalaatan, asentaa pumppaamokaivon laatalle, asentaa huoltorakennuksen imukaivon päälle sekä asentaa pumppaamolle tulevat ja lähtevät putket paikoilleen. 1.2 RAKENNUTTAJA Porvoon Vesi Mestarintie 2 06150 PORVOO 1.3 SUUNNITTELIJA Ramboll Finland Oy Niemenkatu 73 15140 LAHTI puh. 020 755 611 2. YLEISTÄ RAKENNUSKOHTEESTA JA TYÖN SUORITUK- SESTA 2.1 TYÖSSÄ NOUDATETTAVAT ASIAKIRJAT JA MÄÄRÄYKSET Rakennustyössä noudatetaan urakkasopimusta tätä työkohtaista työselostusta Ramboll Finland Oy:n laatimia piirustuksia Suomen Rakennusinsinööriliiton julkaisua RIL 77 2005 Maahan ja veteen asennettavat kestomuoviputket InfraRYL 2006 ja 2010 Rakennustöiden yleiset laatuvaatimukset RYL 2000 Suomen rakentamismääräyskokoelma, B4 muita Rakennusinsinööriliiton julkaisemia rakentamista koskevia normeja ja ohjeita Muoviputkistandardeja (SFS) Betoni- ja teräsbetonirakenteiden voimassaolevia määräyksiä putkivalmistajien ja laitteiden toimittajien asennus- ym. ohjeita paikallisia rakentamisesta annettuja määräyksiä sekä viranomaisen antamia yleisiä määräyksiä voimassa olevia rakentamisesta annettuja lakeja, asetuksia ja määräyksiä viranomaisten, rakennuttajan ja suunnittelijoiden työn aikana antamia kirjallisia ja suullisia määräyksiä ja ohjeita. Sopimusasiakirjat täydentävät toisiaan, joten yhdessä asiakirjassa annettu työhön liittyvä määräys katsotaan päteväksi, vaikka se puuttuisi muista asiakirjoista. 2.1.1 Asiakirjojen ristiriitaisuudet Mikäli asiakirjoissa (työselitykset, piirustukset, urakkaohjelma) esiintyy ristiriitaisuuksia vaatimustasossa, ratkaisee asian asiakirjojen pätevyysjärjestys. Mikäli esiintyy teknillisiä ristiriitaisuuksia tai puutteellisuuksia, ratkaisee asian rakennuttajan käyttämä tai hyväksymä asiantuntija. Työselityksiä ja piirustuksia koskevat huomautukset tulee tehdä mikäli mahdollista ennen urakkasopimuksen allekirjoittamista.

2 2.1.2 Muutokset Rakennuttaja on oikeutettu tekemään työselityksiin ja piirustuksiin muutoksia. Mikäli urakoitsija katsoo tällaisen muutoksen aiheuttavan lisäkustannuksia, on hänen ennen rakennustöihin ryhtymistä esitettävä urakkasumman lisäyksestä kirjallinen vaatimus rakennuttajalle. Työtä ei saa aloittaa ennen kuin rakennuttaja on vaatimuksen hyväksynyt. Mikäli urakoitsija haluaa tehdä muutoksia suunnitelmien edellyttämiin työtapoihin tai rakennusaineisiin, on tälle hankittava rakennuttajan hyväksyntä. Työselityksessä ja piirustuksissa nimetyt kojeet ja laitteet voidaan ainoastaan rakennuttajan suostumuksella korvata toisilla vastaavilla laitteilla. 2.2 RAKENNUSTYÖN YLEINEN LAATUTASO Työssä tulee käyttää ensiluokkaisia, uusia rakennusaineita, hyväksi tunnettuja työtapoja, pätevää työnjohtoa ja työntekijöitä siten, että työn tulos luovutettaessa on sopimuksen edellyttämässä kunnossa. Erikseen mainitsemattomat työtavat, rakenteet, ym. on valittava siten, että työn tulos täyttää hyvän laatutason vaatimukset. 3. RAKENNUSTEKNISET TYÖT Pumppaamo toteutetaan tehdasvalmisteisena täysin valmiina rakenteena, jossa lujitemuovinen imusäiliö ja huoltorakennus säiliön yläpuolella. Pohjalaatta kuuluu urakkaan ja se rakennetaan pumppaamotoimittajan tarkistamien mittojen ja asennusohjeiden mukaan. 3.1 ESITYÖT 3.1.1 Työalue ja esityöt Pumppaamon rakentamiseen varataan riittävän laaja työalue. Mahdolliset puut työalueelta poistetaan tarpeellisessa laajuudessa. Puut, joita ei poisteta ja jotka voivat työn aikana vahingoittua, suojataan huolellisesti. 3.1.2 Tiedot putkista, kaapeleista ja muista esineistä Ennen töiden aloittamista on hankittava kaikki tiedot laitteiden omistajilta maahan mahdollisesti asennetuista putkista, kaapeleista tai muista rakenteista, jotka sijaitsevat työalueella tai sen välittömässä läheisyydessä. Kaapeleiden, pylväiden ym. suojaamisesta, siirtämisestä tai poistamisesta on sovittava rakennuttajan ja laitteiden omistajan kanssa. Kaikki risteämiskohdat on merkittävä sekä maastoon että piirustuksiin. 3.2 MAATYÖT 3.2.1 Yleistä Maatöissä noudatetaan Rakennustietosäätiön julkaisun Rakennustöiden yleiset laatuvaatimukset, Talonrakennuksen maatyöt (Maa-RYL 2000) sekä Rakennusinsinööriliiton julkaisun Talonrakennuksen maatöiden työselitys (RIL 132) määräyksiä. Urakkaan kuuluu rakentamisesta jäävien ylijäämämaiden ja kantojen ja risujen kuljettaminen rakennuttajan osoittamalle maankaatopaikalle sekä mahdollisten kaatopaikkamaksujen suorittaminen. Kaivannon tukeminen ja kuivanapito kuuluu rakennusurakkaan. 3.2.2 Tehdyt tutkimukset ja maaperäkuvaus Koko Pääskypellon suunnittelualue sijoittuu pehmeikölle. Maanpinta on alueella noin tasolla +6,5 +8,5 ja viettää Pääskytien suunnasta kuivatusojaa kohti eli lounaasta koilliseen. Pumppaamon kohdalla on tehty 3 kpl puristin heijarikairauksia sekä asennettu yksi pohjavesiputki. Lähimmät maanäytteet ja siipikairaus on noin 20 m etäisyydeltä.

3 Maanpinnassa on kuivakuorisavikerros, jonka paksuus on noin 1,0 1,5 m (w 32 paino- %). Kuivakuorikerroksen alla on 2,5 3 m paksu savikerros (w 85 paino-%). Suunnittelualueella savikerroksen redusoimaton siipikairalla määritetty leikkauslujuus on ollut 6 26 kpa. Savikerroksen alapuolella oleva pohjamaa on tiivistä tai keskitiivistä hiekkaista silttiä tai silttistä hiekkaa. Kerroksen paksuus pumppaamon alueella on noin 6 7 m. Edellä esitetyn kerroksen alla on löyhä/keskitiivis pohjamoreeni. Kova pohja/kallionpinta sijaitsee ko. alueella n. tasolla -3-4. Savikerroksen alapuolisen kitkamaakerroksen pohjavedenpinnan taso on havaittu olevan tasolla +3,4 aikavälillä 12/2015-02/2016 asennetussa pohjavesiputkessa (5,7 metrin syvyydellä maanpinnasta). On mahdollista, että mittaustulos ei edusta alueen todellista pohjavedenpinnan tasoa. Todennäköisesti pohjavesipinta sijaitsee kuivakuorikerroksen alapinnan tasolla. Alueelle on asennettu kaksi pohjaveden havaintoputkia. Pohjavesimittaukset on esitetty alla olevassa taulukossa. PVP 32 sijoittuu pumppaamon vierelle. Pohjavesihavainnot syvyys taso ajankohta PVP 15 5,68 5,73 m +3,35 +3,40 12/2015-04/2017 PVP 32 6,68 m +2,23 04/2017 3.2.3 Perustaminen ja kaivanto Pumppaamon sijainti ja paikalle tehdyt pohjatutkimukset on esitetty suunnitelmapiirustuksessa 6011.701. Maanpinta rakennuspaikalla on tasolla +7,7. Pumppaamo perustetaan paalulaatalle, jonka alle rakennetaan 300 mm tiivistetty murskearina. Paaluina käytetään teräsputkipaaluja RR140/10. Paalut varustetaan kalliokärjin. Putkijohdoille rakennetaan siirtymärakenteet piirustuksen 6011-701 mukaisesti. Kaivannon kaivusyvyys on noin 4,1 m ja alin kaivutaso +3,65. Mitattu pohjavedenpinta on ollut kaivutason alapuolella, kaivanto pidetään kuivana kaivannon sisäpuolelta pumppaamalla. Kaivanto täytyy tukea teräsponttiseinillä Larssen 603-ponteilla tai vastaavilla. Kaivanto tuetaan sisäpuolisin tuin ja pontit lyödään hiekka-/moreenikerrokseen piirustuksen 6011-701 mukaisesti. Vaakajuoksuissa ja kulmatuissa käytetään HE300B-palkkeja. Pontit asennetaan ponttiuriin ja kulmissa käytetään kulmakappaleita vesitiiviyden aikaansaamiseksi. Pumppaamon perustamistyöt on tehtävä välittömästi kaivannon valmistuttua. Pumppaamon kaivu- ja asennustyöt tulisi ajoittaa siten, että kaivanto on avoinna mahdollisimman lyhyen aikaa. Arina tehdään murskeesta 0-32 mm ja se tiivistetään kerroksittain vähintään 95 % Proctortiiviydestä. Täyttö kääritään suodatinkankaan käyttöluokka N3 sisään, jotta se ei pääse siirtymään sivuille päin ponttien noston yhteydessä. Kaivannon täytön saa aloittaa vasta sitten, kun rakennuttajan edustaja on tarkastanut rakenteet. Pumpppaamon vierustäyttö tehdään hyvin tiivistyvästä raekooltaan 0-32 mm jakavan kerroksen sorasta kerroksittain tiivistäen noin 0,3-0,4 m paksuisina kerroksina. Täytön tiiviysvaatimus on vähintään 90 % Proctor-tiiviydestä. Tulo- ja lähtöputkien alapuolella ja vierustoilla tiivistäminen täytyy tehdä erityisen huolellisesti putkien muodonmuutosten ja painaumien välttämiseksi. 3.2.4 Täyttö- ja tiivistystyöt Ennen kaivannon täyttämistä tarkastetaan, ettei pumppaamo ja tasausallas ole vaurioituneet kuljetuksen tai asennuksen yhteydessä. Täytön saa aloittaa vasta sitten, kun rakennuttajan edustaja on tarkastanut valetut ym. rakenteet ja betonilaudoitukset on purettu. Asennuksen ja kiinnityksen jälkeen kaivanto täytetään lopulliseen tasoon. Pumppaamon ja tasausaltaan vierustäyttö ulotetaan maanpintaan asti ja se rakennetaan raekooltaan 0-50 mm seulotusta täytesorasta, joka sullotaan ja tiivistetään kerroksittain varoen rakenteiden siirtymistä. Täytön tiiviysvaatimus on 90 % parannetun Proctor-kokeen arvosta.

4 Kaivannon täyttöön käytettävä sora ei saa olla jäässä. Täyttö suoritetaan 20-30 cm kerroksina välillä juntaten ja vedellä tiivistäen. Tulo- ja lähtöputkien alustojen ja vierustojen tiivistämiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota painumien ja putkien muodonmuutosten välttämiseksi sekä estämään muhviliitosten aukeaminen. 3.2.5 Piha-alueiden perustaminen Pumppaamon piha-alueella tehdään pilaristabilointia erillisen suunnitelman mukaisesti. Pihaalueen/huoltotien akennekerrokset ovat seuraavat, kun humus ja löyhä pintamaa on poistettu: kulutuskerros, murskesora 0-18 mm 50 mm kantava kerros, murskesora 0-35 mm 150 mm jakava kerros, sora 840 mm Yhteensä 1040 mm Rakennekerrokset kuivatetaan avo-ojaan tai salaojalla Ø 110 M (SN8). Rakennekerroksen rakeisuusohjealueet sekä tiivistysohjeet ja - vaatimukset on esitetty Infra RYL:ssä. Piha-alueilla tulee olla kokonaiskaltevuutta niin paljon, että pintavedet pääsevät ympäristöön. Pumppaamolle maahan syöksytorvien kohdalle asennetaan betoniset loiskekupit ja vesikourut johtamaan sadevedet n. 2,0 m etäisyydelle rakennuksen seinistä. 3.2.6 Talvirakentaminen Lämpötilan laskiessa alle 0 C tulee täyttötyöt tehdä erityistä huolellisuutta noudattaen. Täyttömateriaali ei saa sisältää lunta, jäätä, jäätyneitä maakokkareita tai materiaaleja. Materiaalin tulisi olla mahdollisimman kuivaa. Materiaalia ei saa levittää jäätyneelle, lumiselle tai jäiselle alustalle, vaan ko. alusta puhdistetaan huolellisesti, sulatetaan tai leikataan mieluummin pois juuri ennen täyttöä. Mikäli maata joudutaan sulattamaan keinotekoisesti, tulee sulatettu alue tiivistää huolellisesti. Täyttötyön tulee seurata välittömästi kaivua ja rakenteiden asentamista. Materiaali tiivistetään välittömästi levityksen jälkeen ja uusi kerros levitetään heti tiivistetyn kerroksen päälle. Talvityönä tehtävissä täytöissä edellytetään käytettäväksi 30 60 % ohuempia, kerralla tehtäviä kerroksia kuin kesäaikana tehtäessä. Routasuojauksesta tulee huolehtia väliaikaisilla routasuojaustoimenpiteillä työn. Jäätyneen rakennuspohjan päälle ei saa rakentaa. 3.2.7 Putkien perustaminen Putket perustetaan 300 mm murskearinan ja 150 mm paksun asennusalustan varaan. Tasauskerroksen ja alkutäytön materiaali on routimatonta hiekkaa tai soraa, jonka maksimiraekoko on 20 mm, tai mursketta, jonka maksimiraekoko on alle 16 mm. Alkutäyttö ulotetaan vähintään 300 mm putken laen yläpuolelle. Lopputäyttö liikennealueiden ulkopuolella voidaan tehdä kaivumailla. Mikäli peitesyvyys on liikennealueen ulkopuolella viemäreillä ja vesijohdolla <1,9 m ja liikennealueella sekä kalliokaivannossa vastaavasti <2,5 m, on ne lämpöeristettävä. 3.2.8 Lämpöeristys Lämpöeristeenä käytetään suulakepuristettua polystyreenisolumuovilevyä, esim. Finnfoam FI-3. 3.2.9 Viimeistelytyöt Kaikki työalueet on viimeisteltävä siten, että ne ovat töiden valmistuttua vähintään alkuperäistä vastaavassa kunnossa. 3.3 PUMPPAAMON POHJALAATTA Pohjalaatat valetaan K 30-2 betonista ja raudoitetaan betoninormien määräyksiä noudattaen. Betoniteräkset on puhdistettava huolellisesti liasta, rasvasta, irtonaisesta ruosteesta ja valssaushilseestä ennen muottiin asentamista. Pumppaamo kiinnitetään pohjalaattaan valmistajan ohjeiden mukaan haponkestävästä teräksestä olevilla kiinnikkeillä. Kiinnikkeet asennetaan paikoilleen pohjalaatan valun yhteydessä.

5 Betonimassan sullonta on tehtävä erikoisella huolella korkeintaan 300 mm paksuisina kerroksina. Kaikkien tulevien ja lähtevien putkien alle asennetaan siirtymärakenteeksi teräspontti (pituus 3 m). 3.4 HUOLTORAKENNUS Pumppaamon imukaivon päälle asennetaan tehdasvalmisteinen elementtirakenteinen huoltorakennus. Asennustyössä noudatetaan pumppaamotoimittajan asennusohjeita. Maarakennusurakoitsijalle kuuluu LVI-töihin liittyvät apu-, kiinnitys-, maankaivu-, peittämisyms. työt normaalin rakennustavan mukaisesti. 3.5 MUOVIPUTKET Pumppaamokaivoon ja huoltorakennukseen sisälle rakennettavat putkistot kuuluvat pumppaamotoimitukseen. Pumppaamolle rakennettavat vietto- ja paineviemärit sekä vesijohdot kuuluvat maarakennusurakkaan. Pumppaamon huuhteluvesijohto tehdään muoviputkesta 40M-10 ja varustetaan sulkuventtiilillä DN 32. Asennustyössä noudatetaan vesihuollon työselostuksessa annettuja ohjeita vesijohtojen asentamisesta. Pumppaamon paineviemäri liitetään rakennettavaan paineviemäriin 110 PEH-10. Liitoskohtaan asennetaan vetoa kestävä putkiliitin DN 100. Putkiliittimen hankinta ja asennus kuuluu urakkaan. Pumppaamon ylivuotoputki tehdään ø200 mm:n muoviputkesta. Ylivuotoputki rakennetaan läheiseen ojaan. Putken lähtötaso tulokaivosta on +7.00. Purkutaso läheiseen ojaan määräytyy maasto-olosuhteiden mukaan. Ylivuotoputki lämpöeristetään koko matkalta käyttäen polystyreeniumpisolumuovilevyä 100 mm, leveys 1,8 m esim. Finnfoam F-300. Ylivuotoputken purkupää varustetaan takaisinvirtauksenestoventtiilillä, esim. Wastop, Lining Oy. 4. VALVONTA JA TARKASTUKSET Rakennustyön valvonta kuuluu rakennuttajalle. Todettujen virheellisyyksien tarkastuskustannukset maksaa urakoitsija, joka huolehtii myös siitä, että rakennuttaja saa samat oikeudet myös alihankkijoihin nähden. Virheiden tai puutteiden huomaamatta jääminen työmaalla suoritettavissa tarkastuksissa ei vapauta urakoitsijaa niiden korjaus- tai korvausvelvollisuudesta. Urakan valvontaa varten urakoitsijan on laadittava työsuunnitelma työaikatauluineen viimeistään kahden viikon kuluttua siitä, kun urakkasopimus on allekirjoitettu. Työaikataulu tulee pitää ajan tasalla työn aikana. Pumppaamon maarakennus- ja asennustöiden vastaanottotarkastus pidetään urakoitsijan pyynnöstä, kun rakennuskohde on valmis luovutettavaksi. Vastaanottotarkastus pidetään urakkaohjelman mukaisesti. Lahdessa 20. päivänä huhtikuuta 2017 RAMBOLL FINLAND OY Osmo Niiranen johtava asiantuntija Jussi Kivilahti projektipäällikkö