Asennus- ja säätöohje Klooridioksidilaitteistot Bello Zon tyyppi CDVc

Asennus- ja säätöohje Klooridioksidilaitteistot Bello Zon tyyppi CDVc Brand Bello Zon -laitteiston turvalliseen ja määräystenmukaiseen käyttöön tarvitaan asennus- ja säätöohjetta sekä käyttöohjetta. Ne molemmat ovat voimassa vain yhdessä toistensa kanssa. Asennus- ja säätöohje on tarkoitettu vain ProMinent-huoltoteknikoille tai ProMinentin valtuuttamille, asiantunteville henkilöille. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa! Älä hävitä käyttöohjetta! Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista! Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Osan nro. 985950 Alkuperäinen käyttöohje (2006/42/EY) BA BEZ 032 01/13 FI

Täydentävät ohjeet Täydentävät ohjeet Kuva. 1: Lue! Lue seuraavat täydentävät ohjeet! Kun olet tutustunut niihin, voit hyödyntää käyttöohjetta paremmin. Tekstissä ovat erityisesti korostettuina: Luettelot - katso... Viitteet Käsittelyohjeet ð Tulokset Käyttöliittymän tekstit [Painikkeet] Lisätiedot Lisätiedot sisältävät tärkeitä ohjeita laitteen oikeanlaisesta toiminnasta tai niissä on käyttöä helpottavia ohjeita. Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet on merkitty kuvakkeilla - katso turvallisuutta käsittelevä luku. VAROITUS! Räjähdysvaara klooridioksidin vuoksi Jos laitteisto yhdistetään verkkojännitteeseen ilman pätevää käyttöönottoa, myrkyllinen klooridioksidi voi rikastua ja räjähtää. Anna laitteiston käyttöönotto vain ProMinentin valtuuttaman asiakaspalvelun tehtäväksi - käyttöohjeen ohjeita noudattaen. Huomautukset koneen haltijalle Sisältää huomautuksia ja sitaatteja saksalaisista koneen haltijan vastuualuetta koskevista määräyksistä. Ne eivät vapauta koneen omistajaa mistään hänelle kuuluvista vastuista, ne vain muistuttavat tietyistä ongelmista tai niiden tarkoituksena on saada koneen omistaja kiinnittämään huomiota niihin. Ne eivät poista täydellisyysvaatimusta eivätkä kussakin maassa voimassa olevia tai kutakin käyttösovellusta koskevia sääntöjä tai ehdottomia määräaikoja. 2

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Laitekoodi... 4 2 Turvallisuutta käsittelevä luku... 6 3 Varastointi ja kuljetus... 9 4 Vaatimukset asennuspaikalle... 10 5 Asennus... 11 6 Asennus... 14 6.1 Asennus, hydrauliikka... 14 6.1.1 Ohitusputki... 16 6.1.2 Ohitusputken turvalaitteet... 17 6.1.3 Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite... 19 6.1.4 Paineenpitoventtiili... 19 6.1.5 Ohitusputken virtauksen tuottaja... 20 6.1.6 Annostelupaikka... 20 6.1.7 Suojasuodatin... 21 6.1.8 Vinoistukkaventtiili... 21 6.1.9 Setti klooridioksidin määritykseen... 21 6.1.10 Hapon ja kloriitin imuputket/imusarjat... 22 6.2 Asennus, sähkölaitteet... 23 6.2.1 Tasokytkimen liitäntä... 24 6.2.2 Bello Zon -ohjauksen johdotus... 24 6.2.3 Ohituspumpun asennus... 27 6.2.4 Kaasuvaroittimen asennus (lisävaruste)... 27 6.2.5 Hätäpysäytyskytkimen asennus... 27 6.2.6 Verkkoliitännän esivalmistelu... 28 7 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 29 8 Mittakaaviot... 30 9 Tekniset tiedot... 32 10 Liitäntäkaaviot... 35 11 Tilaustiedot... 38 12 Hakemisto... 40 3

Laitekoodi 1 Laitekoodi Mallisarja CDV, versio c CDVc Tyyppi Annosteluteho 02 CDVc 20 04 CDVc 45 06 CDVc 120 08 CDVc 240 10 CDVc 600 14 CDVc 2000 20 g/h 45 g/h 120 g/h 240 g/h 600 g/h 2000 g/h Versio P S ProMaqua Erikoisversio Käyttöjännite: U A 100-230 V + 10 %, 50/60 Hz 230 V + 10 %, 50/60 Hz B 100-115 V + 10 %, 50/60 Hz (ei saatavana versiolle, jossa on "ohitusjärjestely" 04) Ohitusjärjestely, ohituksen valvonta 02 Ohitus PVC-U rotametrillä 04 Ohitus PVC-U rotametrillä ja ohituspumpulla (ei CDVc 2000) Kalibrointilaite 0 ei kalibrointilaitetta, mutta mittaussylinteri 1 kalibrointilaitteella Imuputki, imusarja kemikaalit 0 Ei mitään 1 Imuputki 5-60 litran säiliölle (vain CDVc 20-600) 2 Imuputki 200 litran säiliölle (vain CDVc 20-600) 3 Joustava imusarja, korkeintaan 5 m, kaksiportaisella tasokytkimellä (vain CDVc 20-600) 4 Imuputki 25 litran säiliölle, 2 keräysastiaa 40 l, ilman vuotoanturia (vain CDVc 20-600) Mekaaninen versio 0 Vakio M Muunneltu Kielen asetus DE EN FR IT saksa englanti ranska italia 4

Laitekoodi Mallisarja CDV, versio c ES JP CZ PL SV NL HU FI espanja japani tsekki puola ruotsi hollanti unkari suomi Ohjaus 0 Perusversio 4 kosketintulolla vuodolle, ulk. häiriölle, suurannostukselle ja tauolle; 3 kosketinlähtöä käytölle, varoitukselle ja hälytykselle; 1 digitaalinen tulo ja 1 taajuustulo läpivirtaukselle 1 Mittaus- ja säätöominaisuuksilla (vain "laajennetuissa tuloissa ja lähdöissä" = 1 tai 3) 2 Mittaus- ja säätöominaisuuksilla, tietojenkeruulaite ja käyttöliittymän tulostin (vain "laajennetuissa tuloissa ja lähdöissä" = 1 tai 3) Laajennetut tulot ja lähdöt 0 ei ole 1 2 analogista tuloa, vapaasti konfiguroitavat säätösuureet (vain mittaus- ja säätöominaisuuksilla varustetuissa ohjauksissa) ja läpivirtaus 2 1 analoginen lähtö, vapaasti konfiguroitavissa 3 2 analogista tuloa, vapaasti konfiguroitavat säätösuureet (vain mittaus- ja säätöominaisuuksilla varustetuissa ohjauksissa) ja läpivirtaus ja 1 analoginen lähtö, vapaasti konfiguroitava Tietoliikenneliitännät 0 Ei ole Hyväksynnät 01 CE-merkki Lämpötilan valvonta 0 Ilman lämpötilan valvontaa Laitteisto 0 Vakio Ohjelmisto 0 Vakio 5

Turvallisuutta käsittelevä luku 2 Turvallisuutta käsittelevä luku Turvallisuusohjeiden merkitseminen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkisanoja ilmaisemaan erilaisia vaarallisuusasteita: Turvallisuusohjeiden merkitseminen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkisanoja ilmaisemaan erilaisia vaarallisuusasteita: Merkkisana VAROITUS VARO Merkitys Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, altistutte hengenvaaraan tai seurauksena voi olla vakavia vammoja. Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla keskivakavia vammoja tai esinevahinkoja. Erilaisiin vaaratyyppeihin liittyvät varoitusmerkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkkejä ilmaisemaan erilaisia vaaratyyppejä: Varoitusmerkki Vaaratyyppi Varoitus syövyttävistä aineista. Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä. Varoitus räjähtävistä aineista. Varoitus myrkyllisistä aineista. Varoitus vaarasta. Henkilöstön pätevyys Tehtävä Asennus, hydrauliikan asennus Sähköasennus Ensimmäinen käyttöönotto * * Vain käyttöohjeen kanssa Pätevyys koulutetut ammattihenkilöt Valtuutetut sähköasentajat ProMinentin valtuuttama asiakaspalveluhenkilöstö Taulukoiden selitykset: Asiantuntijat Asiantuntija on henkilö, joka ammatillisen koulutuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten tuntemisen perusteella omaa riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnistamaan ja arvioimaan töihin liittyvät mahdolliset vaarat/riskit. Huomautus: 6

Turvallisuutta käsittelevä luku Ammatillinen pätevyys osoitetaan normaalisti vaadittavan ammatillisen koulutuksen päättötutkinnolla, esim. insinöörit tai asianmukaisen ammattitutkinnon suorittaneet työntekijät. Ammatillisen koulutuksen suorittamisena voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Ammattihenkilöt Ammattihenkilöt ovat henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnistamaan ja arvioimaan töihin liittyvät mahdolliset vaarat/riskit. Huomautus: Ammatillista koulutusta vastaavana pätevöitymisenä voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Opastetut henkilöt Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneet ja saavat ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin ja niihin mahdollisesti sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille on annettu koulutusta näissä töissä vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Asiakaspalvelu Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinent todistettavasti on kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteiston parissa. Turvallisuusohjeet VAROITUS! Klooridioksidin räjähdysvaara yhdistettäessä verkkojännitteeseen Jos laitteisto yhdistetään verkkojännitteeseen ilman pätevää käyttöönottoa, myrkyllinen klooridioksidi voi rikastua ja räjähtää. Anna laitteiston käyttöönotto vain ProMinentin valtuuttaman asiakaspalvelun tehtäväksi - käyttöohjeen ohjeita noudattaen. VAROITUS! Myrkyllisen ClO 2 -kaasun aiheuttama vaara Harvinaisissa vikatilanteissa vaarallista ClO 2 -liuosta ja kaasua voi vuotaa ulos. Jos muilla toimenpiteillä ei ole varmistettu, että ClO 2 :n päästessä vuotamaan vältetään ihmisiä uhkaava vaaratilanne, on asennettava kaasuvaroitin. Kaasuvaroittimen on kytkettävä laitteisto turvallisesti pois päältä, kun ClO 2 -kaasua vuotaa, ja laukaistava hälytys, jonka voi havaita jo etäältä. Turvalaitteet Mitä turvalaitteita on asennettuna ja miten ne testataan, on kuvattu käyttöohjeen luvussa "Käyttöönotto". Varoitus luvattomasta käytöstä Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat määräykset. 7

Turvallisuutta käsittelevä luku Huomautus koneen haltijalle Hakusanat tarvittavien määräysten ja ohjeiden hakemista varten: Klooridioksidilaitteistot Klooridioksidi (mahdollisesti myös klooraus) Juomavesi Elintarvike Suolahappo Natriumkloriitti Varastointi Vaaralliset materiaalit Henkilökohtainen suojavarustus 8

Varastointi ja kuljetus 3 Varastointi ja kuljetus Turvallisuusohjeet VAROITUS! Lähetä laite korjattavaksi vain puhdistettuna ja hydrauliset osat huuhdeltuina - katso "Käytöstä poistaminen"! Lähetä laite vain yhdessä täytetyn puhdistustodistuksen kanssa. Puhdistustodistus on tarkastus-/korjaussopimuksen osa. Tarkastus tai korjaus suoritetaan vain, kun laitteen mukana seuraa laitteen omistajan valtuutetun ja pätevän henkilöstön oikein ja täydellisesti täyttämä puhdistustodistus. Lomake "Puhdistustodistus" on liitteenä tai sen voi ladata osoitteesta www.prominent.com. OHJE! Esinevahinkojen vaara Jos laitetta varastoidaan tai kuljetetaan epäasianmukaisesti, laite voi vioittua! Varastoi tai kuljeta laitetta vain hyvin pakattuna - mieluiten alkuperäisessä pakkauksessaan. Varastoi tai kuljeta myös pakattua laitetta vain varastointiehtojen mukaisesti. Myös pakattu laite on suojattava kosteudelta tai kemikaalien vaikutuksilta. Pakkaus Bello Zon -klooridioksidilaitteisto toimitetaan puulaatikkoon pakattuna. Bello Zon -laitteiston ympäristöä koskevat ehdot Tieto Arvo Yksikkö Varastointi- ja kuljetuslämpötila, min. -10 C Varastointi- ja kuljetuslämpötila, maks. +40 C Ilmankosteus, maks.* 92 % suht. kosteus *ei kondensoiva Muuta: Suojattava auringonvalolta Toimituksen sisältö Toimitus sisältää laitekoodi-vaihtoehtojen lisäksi seuraavat osat: Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite - katso lukua "Asennus" - "Asennus, hydrauliikka" Asennussarja (asennusmateriaalit ja johtojen liittimet) Imuputkien/imusarjojen etiketit Varoituskilvet - katso lukua "Asennus" Paino Paino kiloina (kg), ilman pakkausta CDVc 20 45 120 240 600 2000 26 27 27 45 75 120 9

Vaatimukset asennuspaikalle 4 Vaatimukset asennuspaikalle Turvallisuusohjeet HUOMIO! Varoitus luvattomasta käytöstä Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat määräykset. Vaatimukset klooridioksidilaitteiston asennuspaikalle Klooridioksidilaitteistoa ei saa sijoittaa eikä jättää ulos. Klooridioksidilaitteisto on voitava suojata niin, ettei siihen voi asiattomasti koskea. Klooridioksidilaitteiston paikka on suojattava suoralta auringonsäteilyltä ja jäätymiseltä ja sen on oltava hyvin ilmastoitu. Suhteellinen kosteus ei saa olla yli 92 %. Ympäröivä ilma ei saa aiheuttaa kondenssiveden muodostumista eikä korroosiota. Huonelämpötila ei saa olla yli 40 C. Jos huonelämpötila on alle 10 C (CDVc 600- ja 2000-laitteilla 15 C), täytyy annostelupumppujen imuputkiin käyttää mahdollisesti lämmitysjärjestelmiä. Komponenttisäiliöt on voitava asettaa laitteistoon esteettömästi. Käytettävissä on oltava hätäpoistumistie. Bello Zon -laitteiston asentamista varten on oltava tasainen, pystysuora ja riittävän kantokykyinen seinä. Käytettävissä on oltava vesihana. Käytettävissä on oltava lattiaviemäri. Mikäli tarvitaan kaasuvaroitin, tulee sen asennuksen olla mahdollista. Asennuspaikan ulkopuolelle on asennettava hätäkatkaisin verkkojännitteelle. Huomautus koneen haltijalle Seuraavassa luetellaan muutamia määräyksiä, joita Saksassa on noudatettava: Tapaturmantorjuntamääräys (UVV) "Veden klooraus", GUV-V D5 (aiemmin GUV 8.15), huhtikuu 1979 "Klooridioksidin annostelulaitteistot", DVGW-ohjelehti W 624, DVGW e.v., Eschborn, 10/1996 "Klooridioksidi vedenkäsittelyssä", DVGWtyöohjelehti W 224, DVGW e.v., Eschborn, 02/2010, ISSN 0176-3504 Pohjaveden likaantumista ehkäisevät direktiivit ( 19 vesilaki - WHG, päiväyksen 31.7.2009 mukainen sanamuoto) Vaarallisista aineista annettu asetus (GefStoffV) - erityisesti 17 (yleinen suojeluvelvollisuus) ja 20 (käyttöohjeet; katso tähän liittyen myös UVV 9). 10

Asennus 5 Asennus Turvallisuusohjeet VAROITUS! Odottamattomasti ulos purkautuvan, myrkyllisen klooridioksidiliuoksen aiheuttama vaara Klooridioksidiliuokselle altistuvat tiivisteet menettävät tiiviytensä, jos niitä ei vaihdeta ajoissa. Laitteisto on asennettava siten, että huoltotöitä voidaan suorittaa esteettä. Konsolien asennus Mukana toimitettava asennussarja sisältää tarvittavat kiinnitysruuvit, tulpat, aluslevyt ja mutterit (asennussarja = muovipussi, jossa on asennusmateriaalit ja johtoliittimet...). Valitse Bello Zon-levyn asennuskorkeus niin, että: ohjauksen LCD-näyttöä voidaan lukea helposti kloriitin ja hapon täysien komponenttisäiliöiden nestetaso on annostelupumppujen alapuolella annostelupumppujen suurin imukorkeus ei ylity - katso liitteenä olevaa taulukkoa "Tekniset tiedot" komponenttisäiliöille on riittävästi tilaa konsolin alapuolella. Henkilöstö: Ammattihenkilöstö 1. Kiinnitä Bello Zon -laitteisto sopivaan, tasaiseen ja pystysuoraan seinään mahdollisimman lähelle annostelupaikkaa. Mittalehdet - katso liitettä. 2. Sivele metalliset kiinnityselementit asennuksen jälkeen vaseliinilla suojataksesi ne korroosiolta. 3. Aseta varoituskilvet kansallisten määräysten mukaisesti klooridioksidilaitteiston ja kemikaalivaraston sisääntuloihin tai muihin paikkoihin niin, että ne ovat hyvin näkyvillä (toimitus sisältää saksalaisten määräysten mukaiset varoituskilvet - katso ). 1 2 3 4 6 7 Kuva. 2: Matalalle tulevan konsolin kiinnitys 1 Tulppa 2 Kiinnitysruuvi 3 Konsoli 4 Aluslevy (muovia) 6 Kuusiomutteri 7 Suojus P_BEZ_0001_SW 11

Asennus Kuva. 3: Hitsatun konsolin kiinnitys 1 Tulppa 2 Kiinnitysruuvi 3 Konsoli 4 Kuusiomutteri 5 Aluslevy (metallia) 7 Suojus Varoituskilvet HUOMIO! Varoitus luvattomasta käytöstä Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat määräykset. Jos paikalliset määräykset eivät muuta vaadi, käytä kilpiä alla mainitussa muodossa ja alla kuvatulla tavalla. a) Aseta nämä molemmat kilvet niiden tilojen sisääntuloihin, joihin Bello Zon -klooridioksidilaitteistot asennetaan: Varoitusmerkki * Varoituskilpi * Siihen kuuluva teksti Klooridioksidilaitteisto Pääsy sallittua vain koulutetuille henkilöille Klooridioksidilaitteisto Pääsy sallittu vain koulutetuille henkilöille. P_BEZ_0004_SW * Saksassa määrätty laissa. b) Aseta nämä molemmat kilvet niiden tilojen sisääntuloihin, joissa varastoidaan tai käytetään natriumkloriittia (Bello Zon -kloriittia): Varoitusmerkki * Varoituskilpi * Siihen kuuluva teksti Natriumkloriitti NaClO 2 Natriumkloriitti NaClO 2 P_BEZ_0003_SW * Saksassa määrätty laissa. 12

Asennus c) Aseta tämä kilpi niihin tiloihin, joissa käsitellään natriumkloriittia (Bello Zon -kloriittia): Varoituskilpi * Älä käytä säiliöitä ja laitteita vuorotellen Natriumkloriitti + happo = erittäin myrkyllinen klooridioksidikaasu HENGENVAARA! P_BEZ_0005_SW Siihen kuuluva teksti Älä käytä säiliöitä ja laitteita vuorotellen. Natriumkloriitti + happo = erittäin myrkyllinen klooridioksidikaasu. HENGENVAARA! * Saksassa määrätty laissa. Niitä ovat varasto ja täyttötilat sekä tilat, joihin on asetettu ne kemikaalisäiliöt, jotka on liitetty Bello Zon -laitteistoihin. Kaasuvaroittimen asennuspaikka (lisävaruste) Mikäli tarvitaan kaasuvaroitin, on se sijoitettava asiantuntijan ohjeiden mukaisesti. Anturin paikka on valittava asennuspaikkaan ja ympäristöön sopivaksi! 13

Asennus 6 Asennus HUOMIO! Varoitus luvattomasta käytöstä Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat määräykset. 6.1 Asennus, hydrauliikka Turvallisuusohjeet VAARA! Varoitus myrkyllisistä klooridioksidihöyryistä Rikkoutuneesta ohitusputkesta voi purkautua ulos myrkyllisiä klooridioksidihöyryjä. Käytä ohitusputkina vain PVC- tai PVDF-putkia. Klooridioksidi syövyttää muita materiaaleja liian voimakkaasti. Käytä ohitusputkina vain PVC-putkia, joiden painetaso on PN 16, ehkäistäksesi PVC:n vähittäisen liituuntumisen! Suurinta sallittua laitteiston käyttöpainetta ei saa ylittää - katso "Ohitusputken turvalaitteet" - "PVC-ohitusputken ominaisuudet". Painepiikkejä ei myöskään saa esiintyä. VAROITUS! Reaktori voi räjähtää Kemikaalit voivat käytössä reagoida hallitsemattomasti, jos Bello Zon -laitteiston ohitusputki alipaineistuu! Suuressa alipaineessa, ja kun samanaikaisesti muodostuu kaasu-/vesisekafaaseja, klooridioksidi voi kaasuuntua. Epäsuotuisissa olosuhteissa kriittinen 300 g/m 3 :n kaasupitoisuus ylittyy ja reaktori voi räjähtää. Estä sopivilla toimenpiteillä Bello Zon -laitteiston ohitusputken joutuminen alipaineiseksi. Huolehdi sopivilla toimenpiteillä siitä, että Bello Zon -laitteiston ohitusputki on aina täytetty kokonaan. Asenna järjestelmä, joka kytkee laitteiston jännitteettömäksi aina silloin, kun ohitusputki ei ole täyttynyt kokonaan. Pätevyys Henkilöstö: Ammattihenkilöstö Pääkomponentit Seuraavat tärkeät osat on asennettava hydraulisesti: Ohitusputki Ohitusputken turvalaitteet Lisäturvalaitteet Ohitusputken virtauksen tuottaja Annostelupaikka Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite Hapon ja kloriitin imuputket/imusarjat 14

Asennus Asennusesimerkkejä Asennusesimerkki A 240 P_PMA_BEZ_0057_SW Kuva. 4: Bello Zon -laitteiston reaktorin ulostuloventtiili (7) on annostelupaikan (9) alapuolella 1 Vesimittari (taajuus- tai analogiasignaali) 2 Päävesijohto 3 Ohitusputki 4 Ohituspumppu 7 Reaktorin ulostuloventtiili 8 Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite 9 Annostelupaikka (laippa ja uppoputki) 10 Odotussäiliö 11 Mittausvesijohto 12 Klooridioksidin mittauspaikka (esim. CDE-anturilla) 13 Bello Zon -happo turva-altaassa 14 Bello Zon -kloriitti turva-altaassa 16 Paineenpitoventtiili 15

Asennus Asennusesimerkki B CDVc 240 P_PMA_BEZ_0058_SW Kuva. 5: Asennusesimerkki B: Bello Zon -laitteiston reaktorin ulostuloventtiili (7) on annostelupaikan (9) yläpuolella: Ohitusputkeen tarvitaan paineenpitoventtiili ja ilmaventtiili. 6.1.1 Ohitusputki VAARA! Varoitus myrkyllisistä klooridioksidihöyryistä Rikkoutuneesta ohitusputkesta voi purkautua ulos myrkyllisiä klooridioksidihöyryjä. Käytä ohitusputkina vain PVC- tai PVDF-putkia. Klooridioksidi syövyttää muita materiaaleja liian voimakkaasti. Käytä ohitusputkina vain PVC-putkia, joiden painetaso on PN 16, ehkäistäksesi PVC:n vähittäisen liituuntumisen! Suurinta sallittua laitteiston käyttöpainetta ei saa ylittää - katso "Ohitusputken turvalaitteet" - "PVC-ohitusputken ominaisuudet". Painepiikkejä ei myöskään saa esiintyä. VAROITUS! Varoitus myrkyllisistä klooridioksidihöyryistä Epätiiviistä ohitusputkesta voi purkautua ulos myrkyllisiä klooridioksidihöyryjä. Kun laite toimitetaan tehtaalta, jotkut ruuvit on irrotettu kuljetusta varten. Tarkasta, ovatko kaikki ohitusputken ruuviliitokset kunnolla kiinnitettyinä konsoliin. 16

Asennus VAROITUS! Ohitusputken räjähdysvaara Ohitusvedessä olevat hiukkaset voivat tukkia virtausmittarin. Tällöin ohitusputkeen voi muodostua liian korkea klooridioksidipitoisuus. Jos ohitusputkea ei ole täytetty kokonaan vedellä, voi muodostua kriittinen kaasufaasi, mistä voi seurata ohitusputken räjähtäminen. Asenna ohitusputkeen tarvittaessa likasuodatin! Varmista, että ohitusputkeen tulee aina vettä. Suojaa valoa läpipäästävät ClO 2 -pitoisen veden johdot valolta (suora auringonvalo, loisteputket,...). Muuten ClO 2 :n valokemiallinen hajoaminen johdoissa voi laskea ClO 2 -pitoisuuden käyttöpaikassa odottamattoman alhaiseksi. Syöttö ohitusputkeen tapahtuu joko päävesijohdosta tai erillisesti. Ohitusputken tehtävänä on laimentaa reaktorista tulevan klooridioksidiliuoksen klooridioksidipitoisuus noin 20 g/l (= 20.000 ppm) pitoisuudesta noin 0,1-1 g/l (= 100-1000 ppm) pitoisuuteen ja kuljettaa tämä liuos annostelupaikkaan. 6.1.2 Ohitusputken turvalaitteet VAROITUS! Reaktori voi räjähtää Jos reaktorissa oleva klooridioksidiliuos on alipaineessa, voi se räjähtää. Sen vuoksi ohitusputki on asennettava siten, että alipainetta tai epätäydellistä täyttöä ei voi koskaan syntyä - ei edes laitteiston ollessa pysäytettynä tai häiriötilanteessa. VAROITUS! Ohitusputken räjähdysvaara Jos annostelu jää päälle, vaikka veden virtausta ei ole, klooridioksidipitoisuus voi nousta ohitusputkessa kielletyn suureksi. Jos ohitusputkea ei lisäksi ole täytetty kokonaan vedellä, voi muodostua kriittinen kaasufaasi ja räjähdys ohitusputkessa. Aseta ohitusputken matalin osa reaktorin ulostuloventtiilin yläpuolelle. Jos tämä ei ole mahdollista: Asenna ohitusputken päähän paluupaineeton paineenpitoventtiili. VAROITUS! Kaasuuntuva ClO 2 -liuos voi räjähtää ohitusputkessa Bello Zon -laitteistoihin, jotka on tilattu ilman ohitusputkea, on asennettava virtauksen valvonta ja tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhteluventtiili, jotka ovat alkuperäisosien kanssa teknisesti samanarvoisia. 17

Asennus CDVc 20 ja 120 -laitteistojen ohitusputken tiedot Tieto Arvo Yksikkö Sisähalkaisija DN25 Halkaisija 32 mm Käyttöpaine, min. 1,5 bar Käyttöpaine, maks. 8 bar Painetaso* PN16 Läpivirtaus ohitusversiossa 02 tai 04 200... 2500 l/h * PVC-putkissa CDVc 240 ja 600 -laitteistojen ohitusputken tiedot Tieto Arvo Yksikkö Sisähalkaisija DN25 Halkaisija 32 mm Käyttöpaine, min. 1,5 bar Käyttöpaine, maks. 8 bar Painetaso* PN16 Läpivirtaus ohitusversiossa 02 tai 04 200... 2500 l/h * PVC-putkissa CDVc 2000 -laitteiston ohitusputken tiedot Tieto Arvo Yksikkö Sisähalkaisija DN40 Halkaisija 50 mm Käyttöpaine, min. 1,5 bar Käyttöpaine, maks. 5 bar Painetaso* PN16 Läpivirtaus ohitusversiossa 02 tai 04 1500... 10 000 l/h * PVC-putkissa Erityinen alipainevaara on ennen muuta veden virtauksen ollessa pysäytettynä, mikäli: päävesijohdossa (suuri halkaisija) virtaussuunta kääntyy - takaiskuventtiilit eivät ole koskaan 100 % tiiviitä! päävesijohto kulkee Bello Zon -laitteiston reaktorin ulostuloventtiilin alapuolella ohitusputki on erittäin pitkä, ennen muuta silloin, kun se kulkee alaspäin, eli Bello Zon -laitteiston reaktorin ulostuloventtiili (7) on annostelupaikan (9) yläpuolella (h pienempi kuin "0", katso Ä Asennusesimerkkejä sivulla 15, asennusesimerkki B). Asenna tällöin ohitusputken korkeimpaan kohtaan ilmaventtiili, kuten kuvassa. Näin ohitusputken paine on aina vähintään ympäröivän ilmanpaineen tasolla. Käyttötapauksesta ja asennuspaikan olosuhteista riippuen klooridioksidilaitteistoa on laajennettava asianmukaisilla turvateknisesti relevanteilla lisävarusteilla. 18

Asennus 6.1.3 Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite on asennettava ohitusputkeen Bello Zon -laitteiston taakse - katso Ä Asennusesimerkkejä sivulla 15 - jotta reaktori voitaisiin käyttöön otettaessa tehdä paineettomaksi ja täyttää turvallisesti ja jotta reaktori voitaisiin huoltotöiden yhteydessä huuhdella ja tyhjentää turvallisesti. Sen lisäksi venttiili toimii tyhjiökatkaisijana, mikäli ohitusputki alipaineistuu. VAROITUS! Kaasuuntuva ClO 2 -liuos voi räjähtää ohitusputkessa Jos tyhjiökatkaisija on tukkiintunut liasta, ei se pysty ohitusputken alipaineessa estämään ClO 2 -liuoksen kaasuuntumista. Jos tyhjiökatkaisija voi likaantua ylhäältäpäin, on se suojattava suojakatolla. VAROITUS! Myrkyllistä ClO 2 -liuosta voi päästä ulos Suojaa huuhteluventtiili vahingossa tapahtuvalta aukaisulta, esim. nippusiteellä tai lukolla. VAROITUS! Kaasuuntuva ClO 2 -liuos voi räjähtää ohitusputkessa Bello Zon -laitteistoihin, jotka on tilattu ilman ohitusputkea, on asennettava virtauksen valvonta ja tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhteluventtiili, jotka ovat alkuperäisosien kanssa teknisesti samanarvoisia. P_PMA_BEZ_0060_SW Kuva. 6: Tyhjiökatkaisijalla varustettu huuhtelulaite 6.1.4 Paineenpitoventtiili Jos muulla tavoin ei ole varmistettu, että vastapaine > 1,5 bar ja pysyvästi sama: Paineenpitoventtiili Asenna paineenpitoventtiili ohitusputken päähän, juuri ennen annostelupaikkaa (avauspaine > 1,5 bar) - katso kuvaa 5! Käytä paluupaineetonta järjestelyä, jotta toiminto olisi käytettävissä myös silloin, kun vastapaine on korkea! 19

Asennus Kuva. 7: Paineenpitoventtiili DHV-U, paluupaineeton Tyyppi Sisähalkaisija Liitäntä Materiaali Tilausnumero DHV-U DN25 G 1 1/2" PCB 1037774 DHV 712-R DN40 G 2 1/4" PCB 1000052 6.1.5 Ohitusputken virtauksen tuottaja Ohitusputken virtauksen tuottamiseksi on asennettava vaihtoehtoisesti: Kuristin päävesijohtoon - esim. luisti, jousi- tai painokuormitteinen takaiskuventtiili tai Ohitusvesipumppu ohitusputkeen ennen Bello Zon -laitteistoa. Tällöin ohituspumppu voidaan lukita Bello Zon -laitteiston ohjauksen kautta. Asennettaessa ohituspumppu on suositeltavaa asentaa vinoistukkaventtiili virtauksen säätöön Bello Zon - laitteiston tulossa. Lisävarusteet Tilausnumero Vinoistukkaventtiili 1001877 6.1.6 Annostelupaikka Asenna annostelupaikassa päävesijohtoon "uppoputki" (ClO2:n sekoittamiseksi paremmin päävesivirtaan): Tangit-puhdistin, Tangit-liima sekä sulkuventtiilinä käytettävä palloventtiili DN25 sisältyvät uppoputken toimitukseen uppoputken lyhentämistä varten. 1. Lyhennä uppoputki tarvittavaan pituuteen. 2. Liimaa palloventtiili lyhyimpään päähän. 3. Asenna uppoputki asennuspaikalla olevaan DIN-laippaan DN50. 20

6.1.7 Suojasuodatin Kun ohitusvedessä on kiinteitä hiukkasia, asenna eteen suojasuodatin. Asennus Kuva. 8: Uppoputki Lisävarusteet Annostelupaikka sisähalkaisijaan DN80* asti, palloventtiilillä Annostelupaikka sisähalkaisijaan DN100* asti, palloventtiilillä * Päävesijohto Tilausnumero 1018754 1018753 Lisävarusteet DULCOFILT -suojasuodatin G1", silmäkoko 100 µm Tilausnumero 791547 6.1.8 Vinoistukkaventtiili Vinoistukkaventtiiliä käytetään ohitusvirtauksen säätelemiseen ohituspumpun ollessa asennettu. Lisävarusteet Tilausnumero Vinoistukkaventtiili, DN 25 1001877 6.1.9 Setti klooridioksidin määritykseen Klooridioksidin pitoisuus voidaan määrittää DPD-menetelmällä yksinkertaisesti ja turvallisesti. Sitä varten on vastaava fotometri. Lisävarusteet Tilausnumero Fotometri DULCOTEST DT1 1003473 Fotometri DULCOTEST DT4 1022736 21

Asennus 6.1.10 Hapon ja kloriitin imuputket/imusarjat Turvallisuusohjeet VAROITUS! Varoitus myrkyllisestä klooridioksidikaasusta Reaktorin ulkopuolella voi syntyä myrkyllistä klooridioksidikaasua. Järjestä happopuolen osat ja kloriittipuolen osat oikein. VAROITUS! Varoitus syövyttävästä haposta tai myrkyllisestä kloriittiliuoksesta Liitännöistä voi tulla ulos syövyttävää happoa tai myrkyllistä kloriitti-liuosta. Käytä vain sopivia letkuja ja liitinsarjoja. Käytä vain kaksitasoisella tasokytkimellä ja pyöreällä pistokkeella varustettuja imuputkia tai imusarjoja. Muut imuputket eivät sovellu. Imuletkujen asennus Älä liitä imuputkia vielä tässä vaiheessa komponenttisäiliöihin! 1. Säädä jokaisen imuputken pituus - pohjaventtiilin on myöhemmin oltava säiliössä hieman lattian yläpuolella. 2. Liimaa etiketit "Happo" ja "Kloriitti" (toimituksen mukana) selvästi näkyviin imuputkien päihin tai imuletkuihin. "Happo", punainen, on vasemmalla - "kloriitti", sininen, on oikealla! 3. Lyhennä imuletkut siten, että ne ovat myöhemmin jatkuvasti nousevat ja ilman vedon aiheuttamaa jännitystä. 4. Vedä kiinnitysmutteri (4) ja kiristysrengas (3) imuletkun (5) päälle - katso kuvaa. 5. Työnnä letkun pää letkuistukan (2) päälle vasteeseen saakka (laajenna letkun päätä tarvittaessa hieman). 6. Aseta letkuistukka pumpun imuventtiiliä (1) vasten. 7. Purista imuletku (5) letkuistukan (3) päälle ja kiristä kiinnitysmutteri (4). 8. Vedä imuletkua (5) vähän ja kiristä kiinnitysmutteria (4) lisää. 22

6.2 Asennus, sähkölaitteet Huomautus koneen haltijalle Asennus Kuva. 9: Letkun asennus 1 Pumpun imuventtiili 2 Letkuistukka 3 Kiristysrengas 4 Kiinnitysmutteri 5 Letku Noudata paikallisia sähköasennuksia koskevia määräyksiä! Kahden samantyyppisen johdon erottamiseksi toisistaan (esim. hapon annostelupumpun syöttöjännite ja kloriitin annostelupumpun syöttöjännite) on toimitukseen sisällytetty nämä erilaiset merkintärenkaat. ("S" happoa varten, "C" kloriittia varten). Pätevyys Henkilöstö: valtuutetut sähköasentajat Pääkomponentit Seuraavat työt ovat olennaisesti tarpeen sähköasennuksessa: Tasokytkimen liitäntä Bello Zon -ohjauksen johdotus Ohituspumpun asennus Kaasuvaroittimen asennus Hätäpysäytyskytkimen asennus Bello Zon -ohjauksen eteen Verkkoliitännän esivalmistelu 23

Asennus 6.2.1 Tasokytkimen liitäntä 1. Liitä imuputken pyöreä liitin (tasokytkin) happoa varten vasemman pumpun tuloliitäntään "Taso". 2. Liitä imuputken pyöreä liitin (tasokytkin) kloriittia varten oikean pumpun tuloliitäntään "Taso". 3. Liitä "Tasonvalvonta TÄYNNÄ" -johto ohjaukseen - katso liitäntäkaaviota. 3 1 2 P_BE_0016_SW Kuva. 10: Pumpun tuloliitäntä "Taso" 6.2.2 Bello Zon -ohjauksen johdotus Vain CDVc 20... 120: Johdon ohjaamiseksi helpommin ohjauksen koteloon poista kotelo konsolista - katso alla olevaa ohjetta. 1. Avaa kotelon 4 ruuvia ja aseta etuosa pysäköintiasentoon. 2. Vedä johdot ruuviliitoksiin. Monikerrostiivisteissä (katso alla olevaa kuvaa, "Ruuviliitoksen asennus") ota huomioon sallittu johdon halkaisija - katso "Liitinalueiden taulukkoa" aivan liitteiden lopussa. 3. Muut työvaiheet löytyvät kohdasta Ä Luku 6.2.2 Bello Zon - ohjauksen johdotus sivulla 24. Suorita sen jälkeen seuraavat vaiheet: 4. Kiristä ruuviliitosten kiinnitysmutterit (katso, kohta 4) niin kireälle, että ne ovat tiiviitä. 5. Aseta etuosa takaosan päälle. VAROITUS! Sähköiskun vaara Jos ohjaukseen pääsee kosteutta, seurauksena voi olla sähköisku. Tarkasta tiivisteen oikea kiinnitys vielä kerran, jotta kotelointiluokaksi saadaan IP 65. 6. Tarkasta tiivisteen kiinnitys vielä kerran. 7. Kiristä kotelon ruuvit käsitiukkuuteen. 24

Asennus 1 2 3 4 5 P_DC_0004_SW Kuva. 11: Ruuviliitoksen asennus 1 Kiinnitysmutteri 2 Ruuviliitos 3 Monikerrostiiviste 4 Kiinnitysmutteri 5 Umpitulppa 6.2.2.1 Kotelon ottaminen pois konsolista Kotelon ottaminen pois 1. Vedä molemmat kotelon alaosassa olevat koukut ulos. ð Kotelo naksahtaa hieman ylöspäin. 2. Paina kotelo ylös ja käännä se ylhäällä pois konsolista. Kotelon asennus 1. Ripusta kotelo alhaalta seinäpidikkeeseen (, 1) ja paina kevyellä painalluksella ylös seinäpidikettä vasten (, 2). 2. Tarkasta, että seinäpidike on ylhäältä ripustuksissa ja paina alaspäin, kunnes se lukittuu kuuluvasti (, 3). 25

Asennus P_DC_0008_SW Kuva. 12: Kotelon asennus 1. Poista johtoeriste kuvan mukaisesti ja paina vastaavat johdonpääholkit paikalleen. 2. Liitä johdot liitäntäkaavion mukaisesti. 3. Tarkasta koko johdotus liitäntäkaavion mukaan. 4. Kiristä ruuviliitosten kiinnitysruuvit niin kireälle, että ne ovat tiiviitä. Asenna liittimien XE1 - XA1 johtosäikeet yksinkertaisesti liittämällä ne asianmukaisiin liittimiin. Kun liittimien XK1 - X2 johtosäikeet halutaan taas irrottaa, paina kuulakärkikynän päällä halutun liittimen valkoista painiketta ja vedä johtosäie ulos. Liitäntäkaavio - katso liitettä. 30 7 Kuva. 13: Johdon eristeen poistaminen P_DC_0005_SW 26

Asennus 6.2.3 Ohituspumpun asennus VAROITUS! Ohjauksen häiriöt mahdollisia Asenna mukana tullut RC-piiri liitäntäkaavion mukaisesti ohituspumpun ja ohjauksen väliin. HUOMIO! Ohjaus voi syöttää verkkojännitettä ohituspumppuun määrättyyn rajatehoon asti (katso alla olevaa taulukkoa). Tällä tavalla ohituspumppu lukitaan samanaikaisesti klooridioksidin tuottamisen kanssa. Kun ohituspumpun sähkötehot ylittävät rajatehon, käytä apukontaktoria. Tieto Arvo Yksikkö Rajateho / 230 VAC 1,1 kva Rajateho / 115 VAC 0,55 kva 6.2.4 Kaasuvaroittimen asennus (lisävaruste) Kaasuvaroittimen asennus on järkevää, jotta ClO 2 :n vuotaminen ulos klooridioksidilaitteiston asennuspaikalla voidaan havaita. Kaasuvaroitin on asennettava aina, jos muilla toimenpiteillä ei ole varmistettu, ettei ClO 2 :n vuotaminen ulos vaaranna ihmisiä. Asenna kaasuvaroitin sen mukana tulleiden ohjeiden mukaisesti ja ota se käyttöön. VAROITUS! Reaktori voi räjähtää Myös silloin, kun kaasuvaroitin havaitsee klooridioksidia ja pysäyttää laitteiston, ei reaktorin mahdollinen räjähdysvaara ole poistettu. Noudata tämän ohjeen varoituksia ja neuvoja. 6.2.5 Hätäpysäytyskytkimen asennus VAROITUS! Määrättyjen käyttövirheiden tai häiriöiden jälkeen laitteiston lähestyminen voi olla vaarallista. Tällöin on se voitava ainakin kytkeä pois päältä hätäpysäytyskytkimestä, joka on turvallisen välimatkan päässä. Asenna verkkovirran tulojohtoon hätäpysäytyskytkin. Hätäpysäytyskytkimen on oltava helposti tavoitettavissa, vaarattomassa paikassa klooridioksidilaitteiston käyttötilan oven lähellä, ja sen on oltava merkitty siten, että se tunnistetaan hätäpysäytyskytkimeksi. Hätäpysäytyskytkimen on kytkettävä jännite pois laitteistoon liitetystä sähkövirran syöttölaitteesta. 27

Asennus 6.2.6 Verkkoliitännän esivalmistelu VAROITUS! Räjähdysvaara klooridioksidin vuoksi Jos laitteisto yhdistetään verkkojännitteeseen ilman pätevää käyttöönottoa, myrkyllinen klooridioksidi voi rikastua ja räjähtää. Anna laitteiston käyttöönotto vain ProMinentin valtuuttaman asiakaspalvelun tehtäväksi - käyttöohjeen ohjeita noudattaen. HUOMIO! Varoitus luvattomasta käytöstä Huomioi laitteen asennuspaikalla voimassa olevat määräykset. Edellytykset: Annostelupumppujen ja ohjauksen virtajohdot on asennettu jo tehtaalla. Asiakkaan on paikan päällä tehtävä ohituspumpun (lisävaruste) johdotus Bello Zon -jakorasiaan ja sieltä edelleen Bello Zon -ohjaukseen. - - - Klooridioksidilaitteisto on nyt valmisteltu niin pitkälle, että ProMinenthuoltoteknikko voi ottaa sen käyttöön - katso Bello Zon -klooridioksidilaitteistojen käyttöohjetta! - - - 28

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 7 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY - vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg että seuraava tuote vastaa muotoilultaan, rakennustavaltaan ja kokoonpanoltaan EY-direktiivien mukaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Tuotteen muuttaminen ilman suostumustamme kumoaa tämän vakuutuksen voimassaolon. Tuotteen kuvaus: Klooridioksidilaite Bello Zon Tuotetyyppi: CDVc Sarjanumero: Katso laitteen tyyppikilvestä Asiaankuuluvat EY - direktiivit: EY - konedirektiivi (2006/42/EY) EY - EMC - direktiivi (2004/108/EY) EY - painelaitedirektiivi - (97/23/EY) Matalajännitedirektiivin 2006/95/EY tavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti. Sovelletut yhdenmukaiset standardit EN 12100:2010, EN 809, erityisesti: EN 60204-1, EN 60529, EN 61000-6-1/2/3/4 Sovelletut kansalliset standardit ja DVGW-säännöt, taulukko W 224 ja W 624 muut tekniset tiedot erityisesti: Tekniset asiakirjat Dr. W. Weibler on koonnut Im Schuhmachergewann 5-11 dokumenttivastaava: D - 69123 Heidelberg Päiväys / valmistaja - allekirjoitus: 2.1.2013 Allekirjoittajan tiedot: Joachim Schall, innovaatio- ja teknologiajohtaja 29

Mittakaaviot 8 Mittakaaviot Mittakaavio CDVc 20...120 366 1002 956 100-950 Leikkaus A-A 208 141 Huuhtelulaite 30 97 G 1 ½'' 204 32 / DN25 20 1344 1256 32 / DN 25 419 1175 30 481 413 26 P_PMA_BEZ_0045_SW_2 Bello Zon happo Bello Zon kloriitti Kuva. 14: Mittakaavio CDVc 20...120, täysversio - mitat mm Mittakaavio CDVc 240 370 1000 890 140 A G1 1/2" 100-950 204 32/ DN25 Leikkaus 146 (241) A-A Huuhtelulaite 20 80 1342 468 1190 32 / DN25 1225 5 Bello Zon happo Bello Zon kloriitti A P_PMA_BEZ_0046_SW_2 Kuva. 15: Mittakaavio CDVc 240, täysversio - mitat mm 30

Mittakaaviot Mittakaavio CDVc 600 530 1200 1090 140 A 14 G 1 ½'' 100-950 204 32 / DN25 Leikkaus A-A 255 139 Huuhtelulaite 20 80 1570 1711 1540 32 / DN25 14(6x) 813 10 780 Bello Zon happo Bello Zon kloriitti P_PMA_0047_SW_2 A Kuva. 16: Mittakaavio CDVc 600, täysversio - mitat mm Mittakaavio CDVc 2000 561 1320 1210 197 A G 2 ¼'' 11 (284) 50 / DN40 Leikkaus A-A 289 168 Huuhtelulaite 20 100-950 2000 1835 921 16 / DN10 50 / DN40 24 14(6x) 857 1860 A 65 Bello Zon happo Kuva. 17: Mittakaavio CDVc 2000, täysversio - mitat mm Bello Zon kloriitti P_PMA_0123_SW_2 31

Tekniset tiedot 9 Tekniset tiedot Laitteisto Tyyppi Klooridioksidin annosteluteho* Käyttöpaine maks. Käyttölämpötila Annostelupumppujen maks. imukorkeus** Mitat*** min.-maks./tunti min/päivä KxLxS g/h g/d bar C mws mm CDVc 20 1... 20 6,4 8 10... 40 1,8 1344x1002x200 CDVc 45 2... 45 16 8 10... 40 2,0 1344x1002x200 CDVc 120 6... 120 40 8 10... 40 3,0 1344x1002x200 CDVc 240 12... 240 80 8 10... 40 3,0 1342x100x248 CDVc 600 30... 600 140 8 15... 40 3,0 1711x1200x273 CDVc 2000 100... 2000 468 5 15... 40 1,0... 2,0 # 2000x1320x305 * Annostelutiedot perustuvat 5 baarin vastapaineeseen ja 20 C asteen ympäristön lämpötilaan. Minimitehossa/päivä oletetaan, että käytettäessä laitteistoa alle 5 % nimellistehosta jatkuva annostelu ei ole enää mahdollista, koska annostelupumppujen taajuus on alhainen. Ei jatkuvassa käytössä olevilla laitteistoilla reaktorin sisällön on vaihduttava vaihduttava 2 kertaa päivässä. Annettua minimitehoa/päivä ei sen vuoksi saa alittaa. ** imukorkeus 100 % iskunpituudella. *** ilman ohituspumppua, huuhtelulaitetta ja moduulia "veden syöttö ". # Veden kanssa, kostutetuilla venttiileillä, ilman vastapainetta. Virrankulutus enintään 115 V 230 V ohituspumpun kanssa A CDVc 20 0,9 2,7 CDVc 45 0,9 2,7 CDVc 120 0,9 2,7 CDVc 240 1,2 2,7 CDVc 600 1,4 2,8 CDVc 2000 3,2 4,1 A Paino Paino kiloina (kg), ilman pakkausta CDVc 20 45 120 240 600 2000 26 27 27 45 75 120 Päälevyn ohjaus Jännitteensyöttö Tieto Arvo Yksikkö Nimellisjännite, ± 10 % 90... 240 V* Nimellisjännite, ± 10 % 230 V* 32

Tekniset tiedot Tieto Arvo Yksikkö Nimellisjännite, ± 10 % 100... 115 V* Verkkotaajuus 50 / 60 Hz* * version mukaan Bello Zon -ohjaukseen hyväksytyt sulakkeet (230 V AC tai 115 V AC) Nimike Tyyppi Syöttää... Liittimet Tilausnumero F1 0,4 ATT Ohjaus XP 712060 P_BEZ_0024_SW Kuva. 18: Sulakkeiden paikka ohjauksessa F2 10 AT Ohituspumppu F3 1,0 AT Magneettiventtiilit F4 10 AT Annostelupumput Hienosulake 5 x 20 mm: X12:1, 5, 9 712073 X12:2, 6, 10; 732409 X12:3, 7, 11 X11:1... 12 712073 Sulakkeet ovat bajonettikiinnityksellä omassa sulakepidikkeessään. Ne ovat ohjauksen liitintilassa oikealla verkkojännitteen liittimien yläpuolella. Katso paikat kuvasta. Tulot Rheed-koskettimillisen vesimittarin tai Namur-vesimittarin digitaalinen tulo pulssileveydellä > 5 ms (XK8:3 ja XK8:4): Taajuusalue: 0,25... 20 Hz Tulot: DIN 19 234 mukaan (Namur) Avoimen virtapiirin jännite: 8,2 V Kytkentäpiste: 4 kω Kosketinvesimittarin kosketintulo, Hall-anturi tai IDM taajuuslähdöllä (XK8:2 ja XK8:3): Hall-anturi: Integroitu syöttöjännite: +5 V, 10 ma Kontaktietäisyys: 0,1... 10 l / impulssi IDM (open collector): Taajuusalue: 10... 10 000 Hz Pulssileveys: > 20 μs Kosketintulot (XK3... XK6): koskettimille tai kytkeville transistoreille: Avoimen virtapiirin jännite: 12 V ± 1 V Oikosulkuvirta: 5 ma Kosketin: avoin, R > 100 kω Kosketin: suljettu, R > 1 kω 33

Tekniset tiedot Normisignaalitulot (ma) (XE1 ja XE2): 0/4... 20 ma, sähköisesti erotettu Eristysjännite: 500 V Tulovastus: 50 Ω Kuormitettavuus: 30 ma Tulot 2 johtimen liitännällä (silmukkasyöttö): Syöttöjännite 22,0 V... 25,0 V Mittaustarkkuus: ± 1 % mittausalueesta (25 C lämpötilassa) Lähdöt Kytketyt verkkolähdöt: X12:1, 5, 9: "Ohituspumppu" maks. 6 A jatkuva virta Hälytysrele (XR1:2 ja XR1:1): Kosketintyyppi: Vaihtaja Kuormitettavuus: 250 V AC / 3 A / 100 VA Varoitusrele (XR2:1 ja XR1:1): Kosketintyyppi: Sulkija Kuormitettavuus: 250 V AC / 3 A / 100 VA Käyttönäytön rele (XR2:2 ja XR1:1): Kosketintyyppi: Sulkija Kuormitettavuus: 250 V AC / 3 A / 100 VA Normisignaalilähdöt (ma) (XA1): 0/4...20 ma, potentiaaliton maks. reservi: 600 Ω 34

- - - Liitäntäkaaviot 10 Liitäntäkaaviot TULOT Passiivinen normisignaali_1 (anturi) Aktiivinen normisignaali_1 0/4-20mA Passiivinen normisignaali_2 (anturi) Aktiivinen normisignaali_2 0/4-20mA Mittausvesi Vuoto Ulkoinen häiriö (kaasuvaroitin) Tauko Korkea annostelu Vesimittari (10-10000 Hz) Vesimittari (0.25-20 Hz) -X1 -X1 1 2 1 2 + - + - LÄHDÖT Jännitteensyöttö 5 V 0/4-20 ma Jännitteensyöttö maks. 230 V HÄLYTYS (NC) HÄLYTYS (NO) + IN GND + IN GND + + - + - + - + - + + - + - + V+ SIG GND SIG + - XE1:1 XE1:2 XE1:3 XE1:4 XE2:1 XE2:2 XE2:3 XE2:4 XE3:1 XE3:2 XE3:3 XE3:4 XK3:1 XK3:2 XK3:3 XK3:4 XK4:1 XK4:2 XK4:3 XK4:4 XK5:1 XK5:2 XK5:3 XK5:4 XK6:1 XK6:2 XK6:3 XK6:4 XK1:1 XK1:2 XK1:3 XK1:4 XK2:1 XK2:2 XK2:3 XK2:4 XK8:1 XK8:2 XK8:3 XK8:4 XA1:1 XA1:2 XA1:3 XA1:4 XR1:1 XR1:2 XR1:3 ** ** ** COM SISÄINEN Vuoto Ohitusvirtaus *** Hapon annostelun valvonta Kloriitin annostelun valvonta -1A1 ** Tasokytkimen liitännässä: vedä silta *** Nollasta neljään tasokytkintä (laitteistosta riippuen) Varoitus (NO) Käyttö (NO) XR2:1 XR2:2 Ohituspumppu (jännite verkkoliitännästä) Verkkoliitäntä 90-230 VAC 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 12 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 12 X12:PE X12:N X12:L1 X12:PE X12:N X12:L1 X12:PE X12:N X12:L1 X12:PE X12:N X12:L1 X11:PE X11:N X11:L1 X11:PE X11:N X11:L1 X11:PE X11:N X11:L1 X11:PE X11:N X11:L1 XP:PE XP:N XP:L1 Annostelupumput Happo Kloriitti XP:L1 Kuva. 19: Liitäntäkaavio CDVc 35

Liitäntäkaaviot Liitinalueet Johdon läpivienti Alempi/ taaempi rivi Liitin Johdon käyttö Ruuviliitos Johtojen lukumäärä 1 XE1/1,2,3 Virtaus, säätösuure, häiriösuure, ClO2 tai kloriitti XE2/1,2,3 Virtaus, säätösuure, häiriösuure, ClO2 tai kloriitti 2 XK3/3,4 ei varattu XK4/1,2 ei varattu Säikeitä johtoa kohden M 16 1 2 2xØ4 M 16 1 2 2xØ4 XK5/1,2 Ohitusvirtaus M 20 1 2 3xØ4 3 XK4/3,4 Vuoto, hapon kemikaalisäiliö XK4/3,4 Vuoto, kloriitin kemikaalisäiliö 4 XK1/1,2 Hapon annostelun valvonta XK1/3,4 ei varattu XK2/1,2 Kloriitin annostelun valvonta 5 XK8/2,3 Vesimittari (Open Collector) (10-10 000 Hz) XK8/3,4 Vesimittari (Namur) (0,25-20 Hz) M 16 1 2 2xØ4 M 16 1 2 2xØ4 M 20 1 2 3xØ4 M 20 1 2 3xØ4 Johdon Ø min.-maks. M 16 1 2 Ø4,5-Ø10 M 16 1 2 Ø4,5-Ø10 6 XR1/1 Rele: Juuri M 16 1 5 Ø4,5-Ø10 XR1/2,3 Rele: Hälytys M 16 1 5 Ø4,5-Ø10 XR2/1 Rele: Varoitus M 16 1 5 Ø4,5-Ø10 XR2/2 Rele: Käyttö M 16 1 5 Ø4,5-Ø10 7 X11 Hapon annostelupumpun jännitteensyöttö 8 X11 ei varattu 9 X11 Kloriitin annostelupumpun jännitteensyöttö 10 X11 Ohjauksen jännitteensyöttö Ylempi/etummainen rivi M 16 1 3 Ø4,5-Ø10 M 16 1 3 Ø4,5-Ø10 M 16 1 3 Ø4,5-Ø10 36

Liitäntäkaaviot Johdon läpivienti Liitin Johdon käyttö Ruuviliitos Johtojen lukumäärä 11 XK4/3,4 Vuoto, esim. turvakeräysaltaat tai muut astiat Säikeitä johtoa kohden Johdon Ø min.-maks. M12 1 2 Ø3,5-Ø6,5 12 XK3/1,2 Mittausvesi M12 1 2 Ø3,5-Ø6,5 13 XK5/3,4 Ulkoinen häiriö M12 1 2 Ø3,5-Ø6,5 14 XK6/1,2 Tauko (kaukoohjaus) 15 XA1/1,2 Normisignaalin lähtö M12 1 2 Ø3,5-Ø6,5 M12 1 2 Ø3,5-Ø6,5 16 CAN M12 1 5-17 X12/1,5,9 Ohituspumppu M12 1 2 Ø3,5-Ø6,5 18 X12/2,6,10 ei varattu 37

Tilaustiedot Bello Zon -ohjauksen toimintolaajennukset 11 Tilaustiedot Bello Zon -ohjauksessa määrättyjä laitekoodipiirteitä kuten "Ohjaus" ja "Laajennetut tulot ja lähdöt" voidaan jälkeenpäin laajentaa tietyiltä ominaisuuksilta kuten analogiset tulot tai mittaus- ja säätöominaisuudet. Tätä varten on tilattava ProMinent -asiakaspalvelusta ohjauksen sarjanumeroon sopiva vapautuskoodi. Millä tavoin laitekooditunnuspiirteet vapautetaan selviää erillisestä asennus- ja kokoonpano-ohjeesta. Paineenpitoventtiili Kokoonpanoissa, joissa on pitkät ohitusjohdot, ennen muuta silloin, kun ne kulkevat alaspäin ja annostelupaikka on Bello Zon -laitteiston alapuolella, samoin kuin kokoonpanoissa, joissa vastapaine vaihtelee, täytyy asentaa paluupaineeton paineenpitoventtiili. Tyyppi Sisähalkaisija Liitäntä Materiaali Tilausnumero DHV-U DN25 G 1 1/2" PCB 1037774 DHV 712-R DN40 G 2 1/4" PCB 1000052 Klooridioksidin annostelupaikat PVC-U:sta Jotta klooridioksidilla rikastettu ohitusvesi jakautuisi päävesijohdossa homogeenisesti, on käytettävä uppoputkea, jonka avulla klooridioksidin sekoittuminen ja jako optimoidaan. Uppoputket on lyhennettävä asennuspaikalla tarvittavaan pituuteen. Toimitus sisältää tätä varten Tangit-puhdistimen ja Tangit-liiman sekä palloventtiilin DN25 sulkuventtiiliksi. Asenna uppoputki asennuspaikalla olevaan DIN-laippaan DN 50. Lisävarusteet Annostelupaikka nimellisleveyteen DN80* asti, palloventtiilillä Annostelupaikka nimellisleveyteen DN100* asti, palloventtiilillä * Päävesijohto Tilausnumero 1018754 1018753 Kaasuvaroitin GMA 36 Chlorine Dioxide Tyypin GMA 36 klooridioksidin kaasuvaroitin on kompakti mittaus- ja kytkinyksikkö ympäristön ilman valvomiseksi vaarallisten klooridioksidipitoisuuksien varalta. Lisävarusteet Tilausnumero Kaasuvaroitin GMA 36 Chlorine Dioxide 1023156 Vara-anturi klooria, kooridioksidia, otsonia varten 1023314 Turva-altaat kemikaalisäiliöitä varten Hyötytilavuus Versio Tilausnumero 40 l ilman vuodon valvontaa 791726 70 l ilman vuodon valvontaa 740309 140 l ilman vuodon valvontaa 740723 38

Tilaustiedot Bello Zon -laitteistojen vuodon valvonta Vuodon valvonta koostuu 1 tasokytkimestä, joka asennetaan 40, 70 tai 140 litran turva-altaaseen ja joka liitetään Bello Zon -laitteiston ohjaukseen. Lisävarusteet Tilausnumero Tasokytkin 5 m johdolla 1003191 Ohituspumppu Sopivan ohituspumpun valinnassa on otettava huomioon tarvittava ohitusvirtaus. Suosituksena ovat seuraavat eri laitteistojen virtaustiedot: Laitteiston tyyppi Ohitusputki Halkaisija Virtaus mm m³/h CDVc 20-600 DN 25 32 0,5... 2,5 CDVc 2000 DN 40 50 1,5... 10 Materiaalina ohituksessa on käytettävä PVC-muovia. Paksuuden on vastattava vähintään painealuetta PN 10, parhaiten PN 16 (bar). Lisävarusteet Lisävarusteet Tilausnumero Konsoli ohituspumpulle 791474 Vinoistukkaventtiili PVC DN 25 ohituspumpun kuristamiseen 1001877 CDVc-laitteistojen huoltosarjat Huoltosarja sisältää kaikki kuluvat osat, jotka on vaihdettava laitteiston määräaikaishuoltojen yhteydessä. Täydellinen huoltosarja laitteistoon Tilausnumero CDVc 20 1034758 CDVc 45 1034759 CDVc 120 1034760 CDVc 240 1034761 CDVc 600 1034762 CDVc 2000 1034763 39

Hakemisto 12 Hakemisto A Asennus... 11 Asennus, hydrauliikka... 14 Asennus, sähkölaitteet... 23 Asennuspaikka... 10 B Bello Zon -ohjaus... 24 H Henkilöstön pätevyys... 6 Huomautukset koneen haltijalle... 2 Hätäpysäytyskytkin... 27 K Kaasuvaroitin... 13, 27 Kuljetus... 9 Käsittelyohjeet... 2 L Liittimet... 26 Liitäntäkaaviot... 35, 36 Lisätiedot... 2 O Ohituspumppu... 27 P Paino... 9, 32 T Tasokytkin... 24 Tehotiedot... 32 Tekniset tiedot... 32 Toimituksen sisältö... 9 Turvallisuusohjeiden merkitseminen... 6 Turvallisuutta käsittelevä luku... 6 Täydentävät ohjeet... 2 V Vaatimukset asennuspaikalle... 10 Varastointi ja kuljetus... 9 Varoitusmerkki... 6 Verkkoliitännän esivalmistelu... 28 Y Ympäristöolosuhteet... 9 40

41

42

43

ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Puhelin: +49 6221 842-0 Faksi: +49 6221 842-612 Sähköposti: info@prominent.com Internet: www.prominent.com 986448, 1, fi_fi 2011