Esipuhe Tämä Espanjan kielioppi on tarkoitettu espanjan kielen opiskelijoille, opettajille, kääntäjille ja kaikille, jotka tarvitsevat espanjan kielen suullista tai kirjallista taitoa. Pyrkimyksenä on ollut laatia mahdollisimman laaja ja kattava kielioppi, joka soveltuu sekä espanjaa opetteleville että kieltä hyvin jo hallitseville. Kieliopilla onkin kaksi päätavoitetta: yhtäältä esitellä kielen rakenteet, toisaalta antaa vastauksia usein esille tuleviin kielenkäytön ongelmiin, jotka liittyvät esimerkiksi sellaisiin kysymyksiin kuin verbin rektio, prepositioiden käyttö ja oikeinkirjoitusnormit. Kieliopin tarkoituksena on toimia myös käsikirjana. Tätä varten kirjan lopussa on yksityiskohtainen hakemisto. Mukana on varsinkin opiskelijoiden tarpeita varten myös kontrastiivinen eli espanjan ja suomen rakenteita vertaileva näkökulma. Erityisesti se korostuu lopussa olevassa liitteessä, jossa tarkastellaan eräiden suomen sijamuotojen vastineita espanjassa. Kielioppiin sisältyy myös varsin laaja luettelo verbien, substantiivien ja adjektiivien rektiosta. Tässä kieliopissa noudatetaan Euroopassa puhuttavan espanjan yleiskielen normia, joskin mukana on myös viittauksia Latinalaisessa Amerikassa puhuttavaan espanjaan. Vaikka sanastossa ja eräissä kieliopillisissa yksityiskohdissa on paikallisia eroja, yleiskieli ja erityisesti ns. sivistynyt normi on varsin yhtenäinen Amerikassa ja Euroopassa. Keskinäistä viestintää paikalliset erot eivät vaikeuta millään tavoin. Näin ollen kielioppi on tarkoitettu yhtä lailla myös niille, joille Amerikan espanja on tutumpi. Esimerkkiaineisto on otettu suureksi osaksi espanjalaisesta lehdistöstä. Fil. yo Santeri Siimes on lukenut käsikirjoituksen käyttäjän näkökulmasta ja esittänyt siihen monia parannusehdotuksia, jotka olen valtaosin ottanut huomioon. Hänen tarkkanäköisyytensä ja kriittisyytensä on ollut suureksi avuksi, ja esitän hänelle vilpittömät kiitokseni. Kiitän myös leht. Begoña Sanromania, jolta olen saanut arvokasta apua eräissä kiperissä kysymyksissä. Espoossa tammikuussa 2002 Tekijä Esipuhe 3
Sisällysluettelo Sisällysluettelo Esipuhe... 3 Sisällysluettelo... 4 Ääntäminen ja oikeinkirjoitus... 11 Espanjan aakkoset... 11 Ääntäminen... 11 Äänteet ja niitä vastaavat kirjainmerkit... 11 Erityisiä tapauksia... 13 Vokaalien ja konsonanttien ääntäminen... 14 Sanapaino... 17 Sitominen... 18 Sävelkulku (intonaatio)... 18 Oikeinkirjoitus... 19 Korkomerkkien käyttö... 19 Välimerkit... 21 Piste... 22 Pilkku... 23 Puolipiste... 26 Kysymys- ja huutomerkki... 27 Kolme pistettä... 27 Ajatusviiva... 27 Yhdysviiva... 28 Muut välimerkit... 28 Isot ja pienet alkukirjaimet... 29 Tavuviivan käyttö... 34 Muita oikeinkirjoitusseikkoja... 35 Artikkelit... 37 Muodot... 37 Selityksiä... 37 Monikon epämääräinen artikkeli... 37 Artikkelin ja preposition yhteensulautuminen... 38 Un, el feminiinissä... 38 Neutrinen artikkeli... 39 Käyttö... 39 Yleistä artikkelin käytöstä... 39 Epämääräisen artikkelin käyttö yleisnimien yhteydessä... 40 Määräisen artikkelin käyttö yleisnimien yhteydessä... 41 Määräisen artikkelin käyttö erisnimien ja maantieteellisten nimien yhteydessä... 46 Epämääräisen artikkelin käyttö erisnimien ja maantieteellisten nimien yhteydessä... 51 4 Sisällysluettelo
Epämääräisen tai määräisen artikkelin käyttö erisnimien yhteydessä... 51 Määräisen artikkelin käyttö lukusanojen yhteydessä... 52 Artikkelin poisjättö... 53 Artikkelin käyttö substantiivin edustajana... 60 Artikkelin toistaminen peräkkäisten substantiivien yhteydessä... 61 Neutrinen artikkeli... 62 Substantiivi ja adjektiivi... 66 Substantiivin ja adjektiivin käsite... 66 Substantiivin ja adjektiivin ero... 66 Muihin sanaluokkiin kuuluvien sanojen substantivointi... 67 Substantiivin determinantit ja määreet... 67 Adjektiivin determinantit ja määreet... 70 Substantiivi ja adjektiivi lauseenvastikkeissa... 70 Substantiivin suku... 71 Yleistä maskuliinin ja feminiinin käytöstä... 71 Suvun määräytyminen sanan päätteen perusteella... 72 Suvun määräytyminen sanan merkityksen perusteella... 74 Suvun mielivaltainen vaihteleminen... 78 Sanoja, joiden merkitys vaihtelee suvun mukaan... 79 Maantieteelliset nimet ja erisnimet... 79 Substantiivin ja adjektiivin monikko... 83 Vokaaliin päättyvät sanat... 83 Konsonanttiin päättyvät sanat... 84 Sanat, joiden painotus vaihtuu monikossa... 85 Sanat, joiden merkitys vaihtuu monikossa... 85 Yhdyssanojen monikko... 85 Adjektiivin taivutus feminiinissä... 86 Vokaaliin päättyvät adjektiivit... 86 Konsonanttiin päättyvät adjektiivit... 86 Adjektiivin loppuheitto substantiivin edellä... 87 Adjektiivin substantivointi... 89 Adverbin muodostaminen adjektiivista... 91 Adjektiivin vertailu... 93 Yhtäläisyysvertailu... 93 Komparatiivi ja superlatiivi... 93 Vertailu relatiivilauseen avulla... 98 Muita vertailurakenteita... 99 Absoluuttinen superlatiivi... 100 Adjektiivin sijoitus... 102 Adjektiivin sijoittuminen funktion perusteella... 102 Adjektiivin sijoittuminen merkityksen perusteella... 105 Adjektiivi ja muut määreet... 110 Adjektiivijonot... 111 Yhdysadjektiivit... 112 Adjektiivin mukautuminen substantiivin sukuun ja lukuun... 113 Sisällysluettelo 5
Pronominit... 115 Persoonapronominit... 115 Pronominitaulukko... 115 Subjekti- ja prepositiomuodot... 116 Subjektipronominien käyttö ei ole pakollista... 116 Neutrinen persoonapronomini ello... 117 Persoonapronominin korvaaminen demonstratiivipronominilla... 118 Prepositiomuotojen käyttö... 118 Suomen se-pronominin kääntämisestä... 119 Akkusatiivi- ja datiivipronominit... 120 Akkusatiivi- ja datiiviobjekti... 120 Kolmannen persoonan akkusatiivipronominit... 121 Akkusatiivi- ja datiivipronominien sijoitus... 122 Prepositiomuotojen käyttäminen akkusatiivija datiivipronominien asemesta... 126 Kaksoisakkusatiivi ja kaksoisdatiivi... 126 Akkusatiivi- ja datiivipronominien liittyminen eri verbeihin... 128 Akkusatiivipronominin käyttö predikatiivin funktiossa ja haber-verbin yhteydessä... 129 Refleksiivipronominit... 130 Muodot... 130 Käyttö... 131 Refleksiiviset prepositiomuodot... 132 Refleksiivipronominin yhdistyminen muihin painottomiin pronomineihin... 133 Refleksiivipronominin poisjättö... 133 Datiivi- ja refleksiivipronominien muu käyttö... 134 Datiivipronominin muut tehtävät... 134 A-prepositio ei aina ole datiivin prepositio... 137 Refleksiivipronominien muut tehtävät... 138 Demonstratiivipronominit... 139 Muodot... 139 Demonstratiivipronominien ero... 140 Neutrinen demonstratiivipronomini... 141 Demonstratiivipronominin sijoitus... 142 Subjektina olevan demonstratiivipronominin taipuminen... 142 Demonstratiivipronominin erityistä käyttöä... 144 Possessiivipronominit... 145 Muodot... 145 Possessiivipronominien taipuminen... 146 Lyhyiden possessiivipronominien käyttö... 146 Pitkien possessiivipronominien käyttö... 147 Possessiivipronominin toistaminen... 150 Yksikkö vai monikko possessiivipronominin yhteydessä?... 150 6 Sisällysluettelo
Kysymyspronominit ja -adverbit... 151 Muodot... 151 Käyttö... 151 Relatiivipronominit... 156 Muodot... 156 Rajoittava ja ei-rajoittava relatiivilause... 156 Relatiivipronominien käyttö rajoittavissa ja ei-rajoittavissa relatiivilauseissa... 158 Relatiiviset adverbit... 164 Korrelaatittomat relatiivilauseet... 165 Lohkolauseet... 168 Indefiniittipronominit... 170 Muodot... 170 Alguien, alguno, algo; nadie, ninguno, nada... 171 Kvantitatiiviset indefiniittipronominit... 176 Muut indefiniittipronominit... 183 Lukusanat... 194 Perusluvut... 194 Järjestysluvut... 196 Peruslukujen ja järjestyslukujen käyttö... 197 Murtoluvut... 198 Prosenttiluvut... 198 Kollektiiviluvut... 199 Laskutoimitukset... 199 Lukusanojen käyttö ajanilmauksissa... 200 Verbit... 201 Yleistä verbitaivutuksesta... 201 Tapaluokat ja aikamuodot... 201 Yksinkertaiset muodot ja liittomuodot... 202 Säännölliset ja epäsäännölliset verbit... 203 Vartaloon ja infinitiiviin lisättävät päätteet... 203 Haber-, ser-, estar- ja tener-verbien taivutus... 204 Säännöllisten verbien taivutus... 211 Puolisäännöllisten verbien taivutus... 214 Diftongiverbit... 214 Vokaalinmuutosverbit... 216 3. konjugaation diftongiverbit... 217 Verbit, joissa on muita pieniä epäsäännöllisyyksiä... 219 Verbimuotojen johtaminen... 226 Epäsäännöllisten verbien taivutus... 226 Taivutuskaavat... 226 Apuverbit... 234 Modaalisten apuverbien merkitys ja käyttö... 234 Apuverbien käyttö yhdistetyssä perfektissä... 236 Sisällysluettelo 7
8 Sisällysluettelo Suomen olla-verbin vastineita... 237 Haber... 237 Tener... 239 Ser ja estar... 239 Ser- ja estar-verbien vertailua adjektiivien yhteydessä... 248 Verbin rakenne... 257 Verbin paikkaisuus... 257 Kausatiivisuus... 270 Verbin järjestyminen infinitiivillä tai sivulauseella... 271 Erityisiä verbejä: dejar, hacer, mandar, oír, ver... 277 Refleksiiviverbit... 280 Aikamuodot... 284 Espanjan aikamuotojärjestelmä... 284 Preesens... 285 Yhdistetty perfekti... 287 Yksinkertainen perfekti ja imperfekti... 288 Pluskvamperfekti 1 ja 2... 295 Futuuri ja konditionaali... 296 Futuuri ja konditionaali aikamuotoina... 296 Futuuri ja konditionaali otaksumisen ilmaisussa... 298 Ehtolauseet... 299 Konditionaalin muita tehtäviä... 302 Erikoistapauksia ja konditionaalia korvaavia muotoja... 303 Aikamuotojen mukautuminen... 305 Subjunktiivi... 309 Subjunktiivin aikamuodot... 309 Tiivistelmä subjunktiivin käytöstä... 310 Subjunktiivi päälauseessa... 312 Käsky ja kielto... 312 Ehkä-lauseet... 313 Kunpa-lauseet... 314 Subjunktiivi sivulauseessa... 316 Yksipersoonaiset lauseet... 316 Komplementtilauseet... 324 Relatiivilauseet... 332 Adverbiaalilauseet (tietyillä konjunktioilla alkavat lauseet)... 336 Toistorakenteet... 347 Muut subjunktiivirakenteet... 348 El hecho de que, el que... 348 Epäsuorat kysymyslauseet: depender de... 349 Subjunktiivi substantiivin yhteydessä... 350 Subjunktiivin imperfektin -ra-muodon muita tehtäviä... 351 Aikamuotojen mukautuminen subjunktiivissa... 352 Imperatiivi... 355
Passiivit ja persoonattomat rakenteet... 356 Varsinainen passiivi... 356 Passiivin muodostaminen... 356 Passiivin funktio... 357 Passiivin aikamuodot... 358 Agentti... 360 Tilapassiivi: estar + partisiippi... 361 Varsinaisen passiivin ja tilapassiivin vertailua... 363 Estar + partisiippi refleksiiviverbien yhteydessä... 364 Partisiippeja, jotka voivat toimia myös adjektiiveina... 366 Refleksiivipassiivi ja persoonaton passiivi... 367 Monikon 3. persoonan käyttö persoonattomasti... 370 Uno muodollisena subjektina... 371 Sinä-passiivi... 372 Refleksiiviverbit ja passiivi... 372 Verbiperifraasit... 373 Verbin nominaalimuodot... 379 Infinitiivi... 379 Gerundi... 385 Partisiippi... 390 Adverbit... 395 Paikan adverbit... 395 Ajan adverbit... 398 Kvantitatiiviset adverbit... 402 Tavan adverbit... 405 Kielto- ja myöntöadverbit... 406 Muita adverbeja... 409 Adverbin vertailu... 412 Prepositiot... 413 A, de, en, por, para, con, sin... 413 Paikkaan ja aikaan liittyvät prepositiot... 428 Muut prepositiot ja preposition kaltaiset ilmaukset... 437 Prepositioiden yhdistelmät... 442 Preposition toistaminen... 443 Lause... 444 Lauseenjäsenet... 444 Subjekti... 444 Predikaatti... 445 Predikatiivi... 446 Akkusatiiviobjekti... 447 Verbin mukautuminen subjektiin... 450 Sanajärjestys... 453 Perussanajärjestys, topikaalistus ja lohkolause... 453 Verbi subjektin edellä... 455 Lineaarinen ja ei-lineaarinen sanajärjestys... 455 Sisällysluettelo 9
Kieltolauseet... 457 Kieltoadverbin no paikka... 457 Kieltolauseen rakenne... 457 Sanajärjestys... 459 Kielteinen pronomini myönteisessä lauseessa... 460 Ni, ni siquiera... 460 Kieltosanan vaikutus sivulauseeseen... 460 Kielteiset kysymykset... 461 Olla tekemättä... 462 Kysymyslauseet... 462 Suorat kysymyslauseet... 462 Epäsuorat kysymyslauseet... 464 Huudahduslauseet... 466 Käskylauseet... 469 Rinnasteiset ja alisteiset lauseet... 471 Rinnasteiset lauseet... 471 Alisteiset lauseet... 476 Nominalisoidut lauseet... 480 Sananmuodostus... 481 Johtaminen... 481 Prefiksit (etuliitteet)... 482 Suffiksit (jälkiliitteet)... 484 Deminutiivi-, aumentatiivi- ja despektiivisuffiksit... 484 Muut suffiksit... 487 Yhdistäminen... 491 Varsinaiset yhdyssanat... 492 Substantiivi + luokitusadjektiivi... 494 Substantiivi + prepositio + substantiivi... 494 Substantiivi + substantiivi... 495 Liite 1: Eräiden suomen sijamuotojen vastineita espanjassa... 496 Partitiivi... 496 Essiivi... 499 Translatiivi... 502 Paikallissijat... 504 Liite 2: Verbien, substantiivien ja adjektiivien rektio... 508 Aakkosellinen hakemisto... 528 10 Sisällysluettelo