LIITE A POSTI. JA LENNÄTINHALLITUKSEN KIERTOKIRJE* KOKOELM AAN BIHANG A TILL POST. OCH TELEGRAFSTYRELSENS CIRKULÄRSAMLING 1 9 3 4 N:o 3 Muutoksia sähkösanomataksaan. (Lokakuu 1932.) Sivu 20. Turkki. Maksu via Northern London muutetaan Fr es 0,60, Smk 7: 20. Sivu 88. Bolivia. Ensimäinen kappale Muut toimipaikat paitsi Villa Bella Bolivia.2) sekä huomautus2) sivun alareunassa poistetaan. Ändringur i telegramtaxan. (Oktober 1932.) Sid. 20. Turkiet. Avgiften via Northern London ändras till Frcs 0,60, Fmk 7: 20. Sid. 88. Bolivia. Första stycket Muut toimipaikat paitsi - Villa Bella Bolivia.2) samt anmärkningen 2) nederst å sidan strykas. Muutoksia kansainvälisten puhelujen taksaan. (Kesäkuu 1932.) Sivu 65. Brasilia. Liikenteeseen osaaottavat toimipaikat: Lisätään seuraavat Sao Paulon valtion toimipaikat: Bauru, Guarantan, Ibate, Jundiai, Lins, Louveira, Pirajui, Rocinha, Sao Carlos, Tibirica ja Varzea. Sivu 82. Puhelut erinäisten Atlantin valtamerellä kulkevien laivojen kanssa. Ensimäinen kappale muutetaan seuraavasti: Linjalla Southampton New York kulkevien atlantinlaivojen Aquitania, Berengaria, Caledonia, Empress of Britain, Homeric, Majestic ja Olympic kanssa voidaan vaihtaa puheluja Lontoon tai New Yorkin kautta näiden laivojen ollessa matkalla mainittujen satamien välillä. Maksut Avgifter. Maksutaulukko taksan lopussa korvataan eripainoksella n:o 1. Samalla ilmoitetaan, että puhelinliikenne Kolumbian ja Perun kanssa on nyt avattu, Ändringar i taxan för internationella telefonsamtal. (Juni 1932.) Sid. 65. Brasilien. I trafiken deltagande anstalter: Införes följande i staten Sao Paulo belägna anstalter: Bauru, Guarantan, Ibaté, Jundiai, Lins, Louveira, Pirajui, Rocinha, Sao Carlos, Tibirica och Varzea. Sid. 82. Samtal med vissa fartyg å Atlantiska Oceanen. Första stycket ändras lyda: Telefonsamtal med atlantångarena Aquitania, Berengaria, Caledonia, Empress of Britain, Homeric, Majestic och Olympic å linjen Southampton New York äro, då fartygen befinna sig på resa mellan dessa hamnar, medgivna via London eller New York. Maksut Avgifter. Avgiftstabellen i slutet av taxan ersättes med särtryck n:o 1. Samtidigt meddelas, att telefontrafiken med Kolumbia och Peru är nu öppnad, 840 34
jonka vuoksi asianomaisten maitten kohdalla (siv. 69 b ja 72 a) otsikon alla oleva huomautus poistetaan. varför under ingressen befintliga anmärkningen (sid. 69 b och 72 a) angående vederbörande länder strykes. Muutoksia kirjetaksaan. (Suomi Ulkomaat) Marraskuu 1932. Yasta-arvotaulukko. Sivu 31. Afganistan. Kirj. maksu sar. 9 on 75. Sivu 31. Algeria. Kirj. maksu sar. 9 on 200. Sivu 32. Arabia a). Hm. sar. 2 9 korvataan eripainoksella n:o 2; b ). Ilm. sar. 2 9' korvataan eripainoksella n:o 3. Sivu 34. Danzig. Ilm. sar. 6 on 7. Sivu 34. Etelä-Afrikan Liitto. Ilm. sar. 8 on 32) 1/2. Sivu 35. Intia, Portug. a) ja b). Sar. 1 pyyhitään,,ja Macao. Sivu 36. Italia j. n. e. Sar. 1 lisätään Vatikaanin valtio. Sivu 36. Itä- A f rikka, Brit. e). Sar. 8 pyyhitään viittaus 32). Sivu 36. Itä-Afrikka, Ranskan. Ilm. sar. 8 on 30. Sivu 37. Jugoslavia. Ilm. sar. 3 9 korvataan eripainoksella n:o 4. Sivu 37. Kanada. Sar. 3 ja 4 lisätään viittaus 3) ja sar. 6 viittaus 2). Sivu 37. Kiina c). Sar. 3 ja 4 lisätään viittaus 3). Lisätään eripainos n:o 5. Sivu 37. Kreikka. Ilm. sar. 3 9 korvataan eripainoksella n:o 6. Sivu 37. Kuba. Sar. 8 lisätään viittaus 32). Sivu 37. Latvia. Sar. 1 pyyhitään huomautus. Sivu 39. Palestiina. Ilm. sar. 2 on: mils (1 piaster = 10 mils). Sivu 40'. Persia. Ilm. sar. 2 9 korvataan eripainoksella n:o 7. Ändringar i brevtaxan. ( F inland U tlandet) November 1932. Ekvivalenttabell. Sid. 31. Afganistan. Rek. avg. i kol. 9 bör lyda 75. Sid. 31. Algeriet. Rek. avg. i kol. 9 bör lyda 200. Sid. 32. Arabien a). Uppg. i kol. 2 9 ersättas med särtrycket n:o 2 ; b). Uppg. i kol. 2 9 ersättas med särtrycket n:o 3. Sid. 34. Danzig. Uppg. i kol. 6 bör lyda 7. Sid. 34. Sydafrikanska Unionen. Uppg. i kol. 8 bör lyda 32) Sid. 35. Indien, portug. a) och b). I kol. 1 strykes ooh Macao. Sid. 36. Italien etc. I kol. 1 tillföres Yatikanstaten. Sid. 36. Östafrika, britt. c). I kol. 8 strykes hänvisningen 32). Sid. 36. Östafrika, franska. Uppg. i kol. 8 bör lyda 30. Sid. 37. Jugoslavien. Uppg. i kol. 3 9 ersättas med särtrycket n:o 4. Sid. 37. Kanada. I kol. 3 och 4 tillföres hänvisningen 3j och i kol. 6 hänv. 2). Sid. 37. Kina c). I kol. 3 och 4 tillföres hänvisningen 3). Tillföres särtrycket n:o 5. Sid. 37. Grekland. Uppg. i kol. 3 9 ersättas med särtrycket n:o 6. Sid. 37. Kuba. I kol. 8 tillföres hänvisningen 32). Sid. 37. Lettland. I kol. 1 strykes anmärkningen. Sid. 39. Palestina. Uppg. i kol. 2 bör lyda: mils (1 piaster = 10 mils). Sid. 40. Persien. Uppg. i kol. 2 9 ersättas med särtrycket n:o 7.
Sivu 40. Portugali. Ilm. sar. 3 9 korvataan eripainoksella n:o 8. Sivu 41. Tiibet. Ilm. sar. 2 9 korvataan eripainoksella n: o 9. Sivu 42. Uusi Guinea, B rit., Ilm. sar. 4 on 1) 2. Sivu 37. Japani j.n. e. korvataan eripainoksella n: o 10. Sid. 40. Portugal. Uppg. i kol. 3 9 ersättas med särtrycket n:o 8. Sid. 41. Tibet. Uppg. i kol. 2 9 ersättas med särtrycket n:o 9. Sid. 42. Nya Guinea, britt. Uppg. i kol. 4 bör lyda J) 2. Sid. 37. Japan etc. ersättes med särtrycket n:o 10. Ilmapostipakettitaksa. Siihen ilmapostipakettitaksaan, joka toimipaikoille lähetettiin posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteen A N:o 14/1933 mukana, tehdään seuravat muutokset: Sivu 2. Belgia. Sar. 5. Kuljetustie muutetaan Malmö Rotterdam. Sivu 2. Italia. Sar. 5. Kuljetustie muutetaan Malmö Berlin. Sivu 2. Itävalta. Sar. 5. Kuljetustie muutetaan Malmö Berlin. Sivu 3. Tshekkoslovakia. Sar. 5. Pyyhitään Prag. Sivu 3. Unkari. Poistetaan. Luftpostpakettaxa. I den luftpostpakettaxa, som tillsändes anstalterna jämte post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N :o 14/1933, införas följande ändringar. Sid. 2. Belgien. Kol. 5. Befordringsvägen ändras till Malmö Rotterdam. Sid. 2. Italien. Kol. 5. Befordringsvävägen ändras till Malmö Berlin. Sid. 2. Österrike. Kol. 5. Befordringsgen ändras till Malmö Berlin. Sid. 3. Tjeckoslovakien. Kol. 5. Strykes Prag. Sid. 3. Ungern. Strykes. Julkaistu helmikuun 17 päivänä 1934. Utgivet den 17 februari 1934.
i kultafrangi = 12 : Smk. 1 guldfranc = 12: Fmk. Eripainos N:o 1. N:o 1. Maksut Avgifter Tavalliset puhelut Vanliga samtal Maksu 1 m inuutilta1) Augift för 1 m inut1) Suomi, vyöhyke Finland, zon Vieraat maat A B C, D E t ä x a N e d s a t t N e d s a t t m k. P- m k. P- m k. P. m k. p. m k. P. m k. P- m k. P. m k. p. Europpa Europa. Alankomaat Nederländerna... 66 40 33 85 66 39 60 70 80 42 50 66 39 60 Belgia Belgien... 64 80 38 90 74 40 44 65 79 20 47 50 74 40 44 65 Bulgaria... Danzig... 39 60 23 75 49 20 29 50 54 32 40 49 20 29 50 Espanja Spanien: Vyöhyke, zon 1... 82 49 20 91 60 54 95 96 40 57 85 91 60 54 95»» 2... 88 52 80 97 60 58 55 102 40 61 45 97 60 58 55»» 3... 100 60 109 60 65 75 114 40 68 65 109 60 65 75» D 4... 108 64 80 117 60 70 55 122 40 73 45 117 60 70 55»» 5... 116 69 60 125 60 75 35 130 40 78 25 125 60 75 35»» 6... 129 77 40 138 60 83 15 143 40 86 05 138 60 83 15»» 7... 158 40 95 05 168 100 80 172 80 103 70 168 100 80 Gibraltar... 117 60 70 55 127 20 76 30 132 79 20 127 20 76 30 Irlannin vapaavaltio Irländska fristaten... 113 60 68 15 123 20 73 90 128 76 80 123 20 73 90 Italia Italien: Vvöhyke, zon 1... 72 40 43 45 82 49 20 86 80 52 10 82 49 20»» 2-3... 78 40 47 05 88 52 80 92 80 55 70 88 52 80»» 4... 84 40 50 65 94 56 40 98 80 59 30 94 56 40»» 5... 90 40 54 25 100 60 104 80 62 90 100 60»» 6... 96 40 57 85 106 63 60 110 80 66 50 106 63 60»>» 7... 102 40 61 45 112 67 20 116 80 70 10 112 67 20 Itävalta Österrike... 68 80 41 30 78 40 47 05 83 20 49 90 78 40 47 05 Latvia Lettland... 30 18 20 40 12 25 25 20 15 10 30 18 Liettua Litauen: Vyöhyke, zon 1... 34 80 20 90 25 20 15 10 30 18 34 80 20 90»» 2... 37 80 22 70 28 20 16 90 33 19 80 37 80 22 70 Luxemburg... 58 80 35 30 68 40 41 05 73 20 43 90 68 40 41 05 Portugali Portugal.... 116 69 60 125 60 75 35 130 40 78 25 125 60 75 35 i ) Jokainen puhelu, m ikä kestää lyh yem m än ajan kuin kolm e m inuuttia, hin noitetaan kolm en m inuutin m ukaan. V arje sam tal, som varar kortare tid än tre m inuter, taxeras enligt tre m inuter.
Maksu 1 minuutilta1) - Av gift för 1 minut1) Vieraat maat Suomi, vyöhyke Finland, zon A B 0 D E P u ll P u li P u li N e d s a t t N e d s a t t M k. P. M k. P. M k. P. M k. P. M k. p. M k. P. M k. P. M k. P. Puola Polen: Vyöhyke, zon 1... 53 20 31 90 62 80 37 70 67 60 40 55 62 80 37 70»» 2... 55 60 33 35 65 20 39 10 70 42 65 20 39 10»>» 3... 58 34 80 67 60 40 55 72 40 43 45 67 60 40 55»» 4... 60 40 36 25 70 42 74 80 44 90 70 42»» 5... 62 80 37 70 72 40 43 45 77 20 46 30 72 40 43 45»» 6... 65 20 39 10 74 80 44 90 79 60 47 75 74 80 44 90 Ranska Frankrike: Vyöhyke, zon 1... 58 80 35 30 68 40 41 05 73 20 43 90 68 40 41 05»» 2... 61 20 36 70 70 80 42 50 75 60 45 35 70 80 42 50»» 3... 63 60 38 15 73 20 43 90 78 46 80 73 20 43 90»» 4... 66 39 60 75 60 45 35 80 40 48 25 75 60 45 35»» 5... 68 40 41 05 78 46 80 82 80 49 70 78 46 80»» 6... 73 20 43 90 82 80 49 70 87 60 52 55 82 80 49 70 Rumania Rumänien: Vyöhyke, zon 1 2... 80 80 48 50 90 40 54 25 95 20 57 10 90 40 54 25»» 3 4... 90 40 54 25 100 60 104 80 62 90 100 60 Saar-alue Saar-området 46 80 28 10 56 40 33 85 61 20 36 70 56 40 33 85 Saksa Tyskland: Vyöhyke, zon 1... 32 40 19 45 42 25 20 46 80 28 10 42 25 20»» 2... 34 80 20 90 44 40 26 65 49 20 29 50 44 40 26 65»» 3... 37 20 22 30 46 80 28 10 51 60 30 95 46 80 28 10!»» 4... 39 60 23 75 49 20 29 50 54 32 40 49 20 29 50»» 5... 42 25 20 51 60 30 95 56 40 33 85 51 60 30 95»» 6... 44 40 26 65 54 32 40 58 80 35 30 54 32 40»» 7... 46 80 28 10 56 40 33 85 61 20 36 70 56 40 33 85»» 8... 49 20 29 50 58 80 35 30 63 60 38 15 58 80 35 30»» 9... 51 60 30 95 61 20 36 70 66-39 60 61 20 36 70 Suurbritannia Storbritannien: Vyöhvke, zon 1... 95 60 57 35 105 20 63 10 110 66 105 20 63 10»» 2... 105 60 63 35 115 20 69 10 120 72 115 20 69 10»» 3... 113 60 68 15 123 20 73 90 128 76 80 123 20 73 90 x) Jokainen puhelu, m ikä kestää lyh yem m än ajan kuin kolm e m inuu ttia, hinnoitetaan kolm en m inuutin m ukaan. V arje sam tal, som varar kortare tid än tre m inuter, taxeras en ligt tre m inuter.
Maksu 1 minuutilta1) - Avgift för 1 minut1) Suomi, vyöhyke Finland, zon Vieraat maat A B C D E T äysi Mk. P. Mk. P. Mk. P- Mk. p. Mk. P- Mk. p. Mk. P- Mk. P. Sveitsi Schweiz... 65 20 39 10 74 80 44 90 79 60 4 7 1 75 74 80 44 90 Tanska Danmark: Vyöhvke, zon 1... 26 40 15 85 36 21 160 40 80 24 50 36 21 60»» 2... 31 20 18 70 40 80 24; 50 45 60 27 35 40 80 24 50 Tshekkoslovakia Tjeckoslovakien: Vyöhyke, zon 1... 56 80 34 10 66 40 39 85 71 20 42 i 70 66 40 39 85»» 2... 64 38 40 73 60 44 15 78 40 47 1 05 73 60 44 15»» 3... 68 80 41 30 78 40 47 05 83 20 49 90 78 40 47 05 Unkari Ungern... 67 20 40 30 76 80 46 10 81 60 4 8 ' 95 76 80 46 10 Vatikaaninvaltio Vatikanstaten... 94 40 56 65 104 62 40 108 80 65 30 104 62 40 t i i) Jokainen puhelu, m ikä kestää lyh yem m än ajan ku in kolm e m inuu ttia, hinnoitetaan kolm en m inuutin m ukaan. V arje sam tal, som varar kortare tid än tre m inuter, taxeras enligt tre m inuter.
Vieraat maat Suomi -Finland Maksu 1 minuutilta1) Avgift för 1 minut1) Tilausmaksu Beställningsavgift Vieraat maat Suomi - Finland Maksu 1 minuutilta1) Avgift för 1 minut1) Tilausmaksu Bestäliningsavgift Mk. P. Mk. P. Mk. P. Mk. P. Aasia Asien Bermudan-saaret Bermuda- Alankomaiden Intia Neder- öarna... 840 360 ländska Indien: Brasilia Brasilien... 670 250 Vyöhyke, zon 1... 546 246 C h ile... 730 250 618 246 900 360 Britannian Intia Brittiska Gutemala... 900 360 Indien... 720 300 Kanada: Filippinit Filippinerna: Vyöhyke, zon 1... 720 300 I-vyöhyke I-zon 670 250»» 2... 780 300 II-vyöliyke Il-zon 694 250»» 3... 840 300 III-vyöhyke III-zon.... 730 250»» 4... 900 300 Palestiina Palestina... 454 274 Kolum bia... 835 370 Siarn... 550 250 K u ba... 900 300 Meksikko Mexiko... 900. 300 _ Afrikka Afrika Nicaragua... 900 360 Algeria, Ranskan Marokko ja Panama... 360 Tangerin-piiri Algeriet, Peru... 805 310 Franska Marokko och Tanger-distriktet... 218 Uruguay... 694 250 Venezuela... 470 250 Egypti Egypten... 430 250 Etelä-Afrikan Liitto Syd- Afrikanska Unionen... 720 300 Australia Australien Australian valtioliitto Au- Kanarian-saaret Kanarieöam a... 238 straliska statsförbundet.... 720 300 Tunis... 230 _ Havajisaaret Havajiöarna: - Vyöhyke, zon 1... 1020 420 Amerikka Amerika»» 2... 1080 420 Amerikan Yhdysvallat Ame- Uusi Seelanti Nya Zeeland 795 420 rikas Förenta Stater: Vyöhyke, zon 1... 720 300 Laivapuhelut Samtal med»» 2... 780 300 fartyg»» 3... 840 300 Atlantinlaivat Atlantån-»» 4... 900 300 garena:. Argentiina Argentina: Luokka, klass 1... 300 180 Vyöhyke, zon 1... 670 250»» 2... 480 240»» 2... 694 250»» 3... 840 360 l) Jokainen puhelu, mikä kestää lyhyemmän ajan kuin kolme minuuttia, hinnoitetaan kolmen minuutin mukaan. Varje samtal som varar kortare tid än tre minuter, taxeras enligt tre minuter. Kuuluu posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N :o 3/1934. Hör till post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N :o 3/1934. O c
Eripainos, T _.. 5, N :o 2 annas 7 3 V. 7 2 2 7 7 i (1 anna = 12 pies) 2 32', 3/ ) 14 3 Eripainos n.q g annas 7 3 Vt 7 2 2 *)7«2 M)7 «3 (1 anna = 12 pies) Eripainos n.q 4 3.50 1.50 1.75 0.50 1.00 0.25 <1.00 Eripainos _ N:0 5' d) Macao (Portug.) avos (1 pataka 100 avos) 20 12 12 ' 4 8 4 Eripainos, N :o 6. 8.00 5.oo 5.oo 1.60 3.20 1.50 8.00 Eripainos, T N:0 7 dinars 1 150 90 90 30 90 30 150 (1 rial = 100 dinars) Eripainos f N :o 8. 160 I 95 95 30 j 60 i 30 j 100 Eripainos n.q g annas 7 3 7* 7 2 2 7 7 4 2 32) 74 j 3 : (1 anna = 12 pies) 1! Eripainos N ;o 1Q Japani sen 10 G 6 2 4 2 16 a) alusmaat ja suosuojelus- (1 yen = 100 alueet sen) Japan a) besittn. och skvddsomr råden b) Manchukuo fen 10 G 6 2 10 2 16 Kuulun posti- ja lennätinhallituksen kiertokirjekokoelman liitteeseen A N :o 3 1931. Hör till post- och telegrafstyrelsens cirkulärsamlings bihang A N :o 3 1934.