EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta 2009 CULT_PV(2007)1003_1_v00-01 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. lokakuuta 2007 klo 15.00 18.30 ja 4. lokakuuta 2007 klo 9.00 18.30 BRYSSEL Puheenjohtajana toiminut Pál Schmitt avasi kokouksen keskiviikkona 3. lokakuuta 2007 klo 15.00. 1. Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2007)1003_1 Esityslista hyväksyttiin siinä muodossa kuin se on tässä pöytäkirjassa. 2. Mahdollinen uuden puheenjohtajan valinta Uuden puheenjohtajan valinta siirrettiin seuraavaan kokoukseen, joka pidetään maanantaina 12. marraskuuta 2007. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtajan ilmoituksia ei ollut. 4. Keskustelu komission jäsenen Leonard Orbanin kanssa monikielisyyttä koskevasta työohjelmasta Komission jäsen Orban kertoi vastuualastaan ja esitteli nykyisen työohjelman monikielisyyden alalla. Hän otti erityisesti esille komission tiedonannon, jota valmistellaan vuodelle 2008. Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät: Manolis Mavrommatis, Helga Trüpel, Alejo Vidal-Quadras, Christa Prets, Milan Gaľa, Thomas Wise ja Viktória Mohácsi PV\702260.doc PE400.349v01-00

5. Keskustelu Bernd Langeheinen (komission tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto) ja Philip Lavenin (Euroopan yleisradioliiton teknisen osaston johtaja, Geneve, Sveitsi) kanssa aiheesta Taajuuksia koskeva politiikka tulevaisuudessa miten se vaikuttaa kulttuurien monimuotoisuuteen ja tiedotusvälineiden tulevaisuudesta? Bernd Langheine ja Philip Laven käsittelivät taajuuspolitiikan tulevaisuutta. Muita keskustelunaiheita olivat radiotaajuuksien uudistamiseen liittyvät tekniset yksityiskohdat erityisesti digitalisointiin liittyen ja se, miten uusia operatiivisia taajuuksia voidaan käyttää. Seuranneessa keskustelussa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Ruth Hieronymi, Karin Resetarits, Helga Trüpel ja Lissy Gröner 6. Keskustelu Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston pääjohtajan Odile Quintinin kanssa Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 valmistelujen edistymisestä Odile Quintin esitteli vuoden 2008 teemavuotta koskevia komission valmisteluita, mukaan lukien valmisteluaikataulu ja tulevat aloitteet. Hän korosti teemavuoden merkitystä useille eurooppalaisen politiikan aloille ja käsitteli sitä, millainen rooli Euroopan parlamentilla on sen täytäntöönpanossa. Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät: Lissy Gröner, Christa Prets, Claire Gibault, Viktória Mohácsi, Helga Trüpel ja Pál Schmitt. 7. Keskustelu Euroopan koulutussäätiön (ETF) johtajan Muriel Dunbarin ja ETF:n vanhemman asiantuntijan Soren Nielsenin kanssa säätiön vuosikertomuksesta. Muriel Dunbar ja Soren Nielsen esittelivät säätiön vuoden 2007 vuosikirjan. Christa Prets ja Helga Trüpel käyttivät puheenvuorot seuranneessa keskustelussa. 4. lokakuuta 2007 klo 9.00 12.30 Varapuheenjohtaja Helga Trüpel siirtyi puheenjohtajaksi klo 9.00. 8. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattorit kokoontuivat suljetuin ovin klo 9.00 9.15. Kokouksessa tehdyt päätökset ilmoitettiin koko valiokunnalle 4. lokakuuta aamulla pidetyn kokouksen lopussa. Ne kirjataan tähän pöytäkirjaan kohtaan 18. 9. Vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen yhteentoimivuus CULT/6/34576 2007/2152(INI) KOM(2006)0037 PE400.349v01-00 2/11 PV\702260.doc

Esittelijä: Henri Weber Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 20 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. 10. Päämääränä yhteiset joustoturvaperiaatteet: Uusia ja parempia työpaikkoja jouston ja turvan avulla CULT/6/52643 Valmistelija: Giovanni Berlinguer Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 20 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää. 11. Keskustelu komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kanssa eurooppalaista viestintästrategiaa koskevan valkoisen kirjan seurannasta Margot Wallström esitteli uuden tiedonannon aiheesta Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä, jossa kerrotaan eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan seurantastrategiasta. Tämän strategian perustana on ehdotus toimielinten välisestä sopimuksesta, josta komissio, parlamentti ja neuvosto neuvottelevat ja jonka ne allekirjoittavat. Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät: Helga Trüpel, Lissy Gröner, Věra Flasarová, Luis Herrero-Tejedor, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak ja Karin Resetarits 12. Keskustelu Euroopan parlamentin varapuhemiehen Alejo Vidal-Quadrasin kanssa parlamentin tiedotus- ja viestintästrategiasta, joka koskee vuonna 2009 järjestettäviä Euroopan parlamentin vaaleja Alejo Vidal-Quadras esitteli parlamentin tiedotus- ja viestintästrategiaa vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja varten. Hän ilmoitti, että tässä strategiassa on neljä vaihetta, joista jokaiseen liittyy erityistavoite. Vidal-Quadras korosti, että strategia toteutetaan rinnakkain Lissabonin sopimuksen EU:n laajuisen ratifioinnin yhteydessä. Seuranneessa keskustelussa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron: Doris Pack, Ruth Hieronymi, Gyula Hegyi, Maria Badia i Cutchet, Karin Resetarits, Věra Flasarová, Viktória Mohácsi ja Zdzisław Zbigniew Podkański 13. Kulttuuriteollisuus Euroopassa CULT/6/40018 2007/2153(INI) Esittelijä: Guy Bono Esittelijä esitteli mietintöluonnoksensa ensimmäisen kerran. Keskustelua päätettiin jatkaa tulevassa valiokunnan kokouksessa. PV\702260.doc 3/11 PE400.349v01-00

14. Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki CULT/6/49740 2007/2114(INI), KOM(2006)0614 Esittelijä: Doris Pack Esittelijä esitteli valiokunta-aloitteisen mietintöluonnoksensa toisen kerran ja vastasi jäsenten kysymyksiin. Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin tiistai16. lokakuuta klo 12.00. Luonnos on tarkoitus hyväksyä 19. 20. marraskuuta pidettävässä kokouksessa. Lissy Gröner ja Věra Flasarová käyttivät puheenvuoron seuranneessa keskustelussa. 15. Kulttuuria kansainvälistyvässä maailmassa koskeva Euroopan toimintasuunnitelma CULT/6/51098 2007/2211(INI), KOM(2007)0242 Esittelijä: Vasco Graça Moura Esittelijä esitteli valiokunta-aloitteisen mietintönsä ensimmäisen kerran ja vastasi jäsenten kysymyksiin. Alkuperäistä päivämäärää luonnoksen hyväksymiselle (12. marraskuuta) päätettiin lykätä, jotta valiokunnat voisivat esittää lausuntonsa. Seuranneessa keskustelussa Doris Pack käytti puheenvuoron. 16. Perusoikeuksien tilanne Euroopan unionissa 2004 2007 CULT/6/48699 2007/2145(INI) Valmistelija: Viktória Mohácsi Valmistelija esitteli ensimmäiset mietteensä lausuntoluonnoksestaan (ilman asiakirjaa). Lissy Gröner ja Doris Pack käyttivät puheenvuoron seuranneessa keskustelussa. 17. Keskustelu Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodelle 2011 ehdolla olevien Tallinnan ja Turun kaupunkien edustajien kanssa Valiokunta oli keskustellut Euroopan kulttuuripääkaupungin 2011 valinnasta vastaavan valintalautakunnan puheenjohtajan Bob Scottin kanssa elokuun 27. päivänä. Kokouksessa kahden ehdolla olevan kaupungin edustajat esittelivät kaupunkeja valiokunnalle. Kaksi ehdokaskaupunkia esitteli vuorollaan työohjelmansa: - Tallinna 2011 -säätiön johtaja Mikko Fritze ja Tallinnan kulttuuriperinnöstä vastaavan osaston johtaja Anu Kivilo esittelivät Tallinnan kaupunkia PE400.349v01-00 4/11 PV\702260.doc

- Turku 2011 -hankkeen projektipäällikkö Suvi Innilä ja Turun varakaupunginjohtaja Kaija Hartiala esittelivät Turun kaupunkia 18. Koordinaattoreiden päätökset Vastaava (muut kuin lainsäädännölliset): 1. Ehdotus Euroopan parlamentin päätöslauselmaksi romanian kielen säilyttämisestä monikielisyyden ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen liittyen B6-0349/2007 Päätös: ei toimenpiteitä. Lausunnot (muut kuin lainsäädännölliset) 2. Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle monivuotisen rahoituskehyksen (2007 2013) tarkistamisesta: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta KOM(2007)0549 lopullinen Päätös:Lähetetään tiedoksi Helga Trüpelille ja Erna Hennicot Schoepgesille. Tiedoksi saadut asiakirjat Lainsäädännölliset lausunnot 3. Komission valmisteluasiakirja: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta: Lainsäädäntöehdotukseen liitettävä rahoitusilmoitus SEK(2007)1220 Päätös:Lähetetään tiedoksi Erna Hennicot-Schoepgesille. 4. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talousja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan KOM(2007)0498 lopullinen, SEK(2007)1084, SEK(2007)1093 Päätös:Lähetetään tiedoksi Lissy Grönerille. 5. Komission valmisteluasiakirja: Kertomus kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta KOM(2007)0554 lopullinen PV\702260.doc 5/11 PE400.349v01-00

Päätös:Lähetetään tiedoksi Vasco Graça Mouralle ja Manolis Mavrommatisille. 6. Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tietotekniset taidot 2000-luvulla edistämään kilpailukykyä, kasvua ja työpaikkoja KOM(2007)0496 lopullinen Päätös: Päätöstä mahdollisesta lausunnosta siirretään siihen asti, kunnes vastaavan valiokunnan (ITRE) kanta on selvä. 7. Komission seurantakertomus Euroopan parlamentin taiteilijoiden sosiaalista asemaa koskevasta päätöslauselmasta Päätös: Doris Pack ja Erna Hennicot-Schoepges lähettävät kirjeen. 8. Kirjeet Päätös: Komitologiaa koskevat kirjeet: Koordinaattorit panivat merkille seuraavat valiokunnan lähettämät ja vastaanottamat kirjeet. 8.a Puheenjohtajan komission jäsenelle Redingille lähettämä kirje, jossa hyväksytään parlamentin valvontaoikeuden supistaminen MEDIA-ohjelmaan liittyvien tiettyjen toimenpiteiden osalta 8. b Puheenjohtajan komission jäsenelle Figelille lähettämä kirje, jossa hyväksytään parlamentin valvontaoikeuden supistaminen elinikäistä oppimista, kulttuuria ja nuorisoa koskevaan ohjelmaan liittyvien tiettyjen toimenpiteiden osalta 8 c Puheenjohtajan komission jäsenelle Figelille lähettämä kirje, jossa hyväksytään parlamentin valvontaoikeuden supistaminen Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan liittyvien tiettyjen toimenpiteiden osalta Muut kirjeet: 8.d Parlamentin puhemiehelle Pötteringille lähetetty kirje Euroopan solidaarisuusliikkeen museosta ja keskuksesta Gdanskissa (Puola) 8 e. Kutsu UNESCOlta parlamentille kansalaisyhteiskuntaa koskevaan foorumiin, joka järjestään lokakuun 16. ja marraskuun 3. päivän välillä 8.f Parlamentin puhemiehelle Pötteringille lähetetty kirje, johon oli liitetty kopio tutkimuksesta, jossa käsitellään imaamien koulutusta Euroopassa kuningas Baudouinin säätiön tuella 8.g ITRE-valiokunnan parlamentin puhemiehelle Pötteringille lähettämä kirje tilapäisestä valtuuskunnasta, joka lähetetään 12. 15. marraskuuta PE400.349v01-00 6/11 PV\702260.doc

järjestettävään Internetin hallintofoorumiin (Maria Badia i Cutchet osallistuu tähän valtuuskuntaan CULT-valiokunnan puolesta) 9. Muut asiat Päätös:Puheenjohtaja Schmitt lähettää perustelukirjeen puhemiehelle Pötteringille Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta. 10. Seuraavan koordinaattoreiden kokouksen aika ja paikka Seuraava koordinaattoreiden kokous päätettiin pitää 22. lokakuuta 2007 Strasbourgissa. 4. lokakuuta 2007 klo 15.00 18.30 Varapuheenjohtaja Helga Trüpel avasi kokouksen klo 15.00. Doris Pack siirtyi puheenjohtajaksi klo 15.30. 19. Julkinen kuuleminen Bolognan prosessin tuloksista Helga Trüpel avasi julkisen kuulemisen, ja esittelijä Doris Pack piti alustuksen. Kuuleminen järjestettiin kolmessa osassa, joista kukin kesti tunnin ajan. Kussakin osassa keskityttiin tiettyyn Bolognan prosessia koskevaan näkökohtaan. Jokaisessa osassa ensimmäiset puoli tuntia oli varattu tilaisuuteen kutsuttujen asiantuntijoiden esityksiä varten. Seuraavat puoli tuntia käytettiin keskustelua ja jäsenten kysymyksiä varten. Euroopan komission edustaja sai halutessaan käyttää puheenvuoron jokaisessa keskustelun osassa. Kuulemisen rakenne oli seuraava: Osa I Bolognan prosessi Esitykset: - Anita Lehikoinen (korkeakouluneuvos, opetusministeriö, Suomi) - Martin Prchal (Euroopan konservaattoriliiton AEC:n pääjohtaja) - David Crosier (ylempi ohjelmajohtaja, Euroopan yliopistoliitto) Osa II - Liikkuvuus Esitykset: - Karin Stempel (Saksan taideakatemioiden johtajien kokouksen puheenjohtaja) - David Crosier - George Bambiniotis (Helleenisen kulttuurin säätiön puheenjohtaja) Osa III Tulokset Esitykset: PV\702260.doc 7/11 PE400.349v01-00

- George Bambiniotis - Anita Lehikoinen - Karin Stempel - Martin Prchal Peter Van der Hijden (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) edusti Euroopan komissiota. Kuulemisen lopussa Doris Pack teki päätelmistä yhteenvedon. Seuraavat jäsenet osallistuivat julkista kuulemista seuranneeseen keskusteluun: Doris Pack, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Helga Trüpel, Maria Badia i Cutchet, Manolis Mavrommatis, Georgios Papastamkos, Ruth Hieronymi ja Hannu Takkula 20. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Puheenjohtaja ilmoitti, että seuraava kokous pidetään maanantaina 12. marraskuuta 2007 Strasbourgissa. Kokous päättyi klo 18.30. PE400.349v01-00 8/11 PV\702260.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pál Schmitt (1) (1VP), Helga Trüpel (2VP), Manolis Mavrommatis (3VP), Hannu Takkula (4VP). Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Badia i Cutchet (2), Ivo Belet (2), Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marielle De Sarnez (1), Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Ljudmila Novak (2), Doris Pack (2), Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets (1), Karin Resetarits, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Emine Bozkurt, Gyula Hegyi (2), Viktória Mohácsi, Elisabeth Morin, Nina Škottová (2), Grażyna Staniszewska (2), Jaroslav Zvěřina (2), Ewa Tomaszewska (2), Alejo Vidal-Quadras (1), Tadeusz Zwiefka (2). 178 (2) 183 (3) Georgios Papastamkos 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.10.2007 (2) 4.10.2007 PV\702260.doc 9/11 PE400.349v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Jolanta Mikelsone, Veronika Leskovsek, Anna Maria Jesenko, Jana Kasalova, Monika Eckert, Panagiotis Lambiris (2), Loue Shener (2), Mualla Cirakli (2), Lars Nyctelins (2), Roel Van de Ven (2), Jolanta Mikelsone (2), Preben Aamann (2). Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Catherine Wenk, Norbert Schöbel, R. Van Loon, Patricia Baralli, Harald Hartung, Johan Häggman, Evangelia Psychogiopoulou, Marie Annete Paus, Bernd Langeheine, Rupert Niepola, Cecile Hanoune, Lily Sammaritano (2), Allouis Le Lostec (2), Monika Kepe- Holmberg (2), Therese Thushup (2), Christian Tauch (2), Roger O'Keeffe (2), Hugo Provost (2). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Committee of the Regions Sophie Trampf Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Andrea Cepova, Veronique Donck, Afentia Chorafa Shakeh Melikian, Rasa Rudzkyte Rosario Galofre Karen Bentolila Renato Soeiro Gary Cartwright PE400.349v01-00 10/11 PV\702260.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Eschel Alpermann. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Routis-Nolinier (2) Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IN DG TRED DG NS Andrea Popescu, Heleana Vlastara, Kartsen Winterhoff Constanze Itzel, Livdas Kolesinskas (2) Stefan Schulz (2) Malene Chaucheprat, Grit Grosskurth, Carina Breschke, Remi Pierot (2) Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Athanasios Troupiotis, Rasma Kaskina. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Etienne Boumans, Artemissia Kefalopoulou, Jurgen Ditthard, Paul Emmet, Stephanie Biasoli, Rita Soares, Rosana Papadopoulou, Anne Janssen, Cristian Buchiu, Nelly Baltide. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tiffany Halliday * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\702260.doc 11/11 PE400.349v01-00