herborner. F 100 % PINNOITETTA = 0 % KORROOSIOTA! Pinnoitettu lohkorakenteinen siipipyöräpumppu Käyttöohjeet Malli F F-PM F-C Alkuperäisen käyttöohjeen käännös J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Puhelin: +49 (0) 27 72 / 933-0 Faksi: +49 (0) 27 72 / 933-100 Sähköposti: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de A-hF 01 FI
Copyright Asiakirjan luovuttaminen edelleen sekä kopiointi, hyödyntäminen tai sen sisällön ilmoittaminen on kielletty, ellei lupaa ole erikseen myönnetty. Rikkomuksista vaaditaan vahingokorvaus. Kaikki oikeudet pidätetään.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn J. Weygandilla on valtuudet laatia tekniset dokumentit. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG J. Weygand Littau 3-5, DE-35745 Herborn Ilmoitamme täten, että pinnoitettu lohkorakenteinen siipipyöräpumppu herborner.f/ F-PM/ F-C täyttää kaikki EY-konedirektiivin 2006/42/EY asiaankuuluvat säännökset. Kone täyttää myös seuraavien EY-direktiivien kaikki asiaankuuluvat säännökset: - Direktiivi 2004/108/EY, liitteet I ja II - Direktiivi 94/9/EY (räjähdyssuojattu malli) - Direktiivi 2009/125/EY ekosuunnitteludirektiivi, asetus N:o 547/2012 Herborn, 28.12.2012... allekirjoitus (johtaja) Alkuperäinen J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE-35745 Herborn Puhelin: +49 (0) 27 72 / 933-0 Faksi: +49 (0) 27 72 / 933-100 Sähköposti: info@herborner-pumpen.de www.herborner-pumpen.de
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleistä... 6 1.1 Määräysten mukainen käyttö... 6 1.1.1 Tuotetiedot asetuksen N:o 547/2012 mukaisesti... 7 1.2 Räjäytyskuva... 8 1.3 Kulutusosat... 9 1.4 Tekniset tiedot... 10 1.4.1 Tyyppimerkintä... 10 1.4.2 Siipipyörät... 11 1.4.3 Asennus... 11 1.4.4 Akselin tiiviste... 11 1.4.5 Käyttö... 11 1.4.6 Mitat. painot, suoritusarvot... 12 1.4.7 Yleiset tiedot... 12 2 Turvallisuus... 14 2.1 Ohjeet/selitykset... 14 2.1.1 Koneen tunnus... 14 2.2 Turvajärjestelmät (valinnainen)... 15 2.3 Pumpun liitännät... 16 2.4 Turvatoimet... 16 2.5 Omistajan velvollisuudet... 17 3 Yleisiä tietoja vaaroista... 18 3.1 Vaarat... 18 3.2 Pumpun vaaralliset alueet... 18 3.3 Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunta... 18 3.4 Vara- ja kulutusosien asennus... 18 3.5 Pysäyttämismenettelyt... 19 4 Kuljetus... 20 4.1 Toimituksen sisältö... 20 4.2 Kuljetus ja pakkaus... 20 4.2.1 Toimitus (myös vara.- ja vaihto-osat)... 20 4.2.2 Välivarastointi... 20 4.3 Kuljetus asennuspaikalle (asiakas)... 20 4.3.1 Kuljetus trukilla... 20 4.3.2 Kuljetus nosturilla... 21 5 Pystytys/asennus... 22 5.1 Sijoittaminen paikalleen... 22 5.1.1 Tukijalan asentaminen... 23 5.1.2 Pesän kannen malli... 23 5.2 Mitat... 24 5.2.1 Mitat (malli F / F-PM)... 24 5.2.2 Mitat (malli F-C)... 33 5.3 Tekniset tiedot... 36 5.4 Sähköliitäntä... 38 5.5 Moottorin suojau... 38 5.6 Pyörimissuunnan tarkastaminen... 39 5.6.1 Pyörimissuunnan muuttaminen... 39 5.7 Moottorin liitäntäkaaviot... 39 5.7.1 PTC-vastuksen liitäntä... 40 5.8 Taajuusmuuttajakäyttö... 40 5.9 ETS X4... 41 5.10 Putkijohtojen asennus... 41 5.11 Jäätymisen esto... 41 6 Käyttöönotto... 42 6.1 Toimintatavat ja käynnistystiheys... 43 6.2 Käynnistäminen... 43 7 Huolto/puhdistaminen... 44 7.1 Huolto... 44 7.2 Huoltaminen pitkien seisokkien aikana... 45 7.3 Laakerien voitelu... 46 7.3.1 Jälkivoitelulaite... 46 7.3.2 Voiteluvälit... 47 7.4 Tiivisteet... 47 7.5 Puhdistaminen... 47 7.6 Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit... 48 7.7 Öljytäyttö ja öljynvaihto mallissa, jossa on Seal Guard -järjestelmä... 48 7.8 Hävittäminen... 50 8 Häiriö/syy/korjaaminen... 51 9 Purkaminen/asennus... 53 9.1 Purkaminen... 53 9.1.1 Pumpun tyhjentäminen (herborner.f-c)... 54 9.1.2 Vakiomallin purkaminen... 54 9.1.3 Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin purkaminen... 55 9.2 Asennus... 57 9.2.1 Vakiomallin asennus... 58 9.2.2 Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin asennus... 59 9.2.3 Pumpun jäähdytysletkun asentaminen (herborner.f-c)... 62 Kuvaluettelo Kuva 1a Räjäytyskuva (malli F / F-PM)... 8 Kuva 1b Räjäytyskuva (malli F-C)... 8 Kuva 2a Tyyppikilpi (vakio)... 15 Kuva 2b Tyyppikilpi (räjähdyssuojattu pumppu)... 15 Kuva 3 Pumpun liitännät... 16 Kuva 4 Kuljetus nosturilla... 21 Kuva 5 Tukijalan asentaminen... 23 Kuva 6a Mitat (malli F / F-PM, varustettu vaarnaruuveilla)... 24 Kuva 6b Mitat (malli F / F-PM, varustettu laipalla)... 24 Kuva 6c Mitat (malli F / F-PM, varustettu Kuva 6d perustakiskolla ( 37 kw))... 25 Mitat (malli F-C, varustettu vaarnaruuveilla)... 33 Kuva 6e Mitat (malli F-C, varustettu laipalla)... 33 Kuva 7 Kuivakäyntitarra... 45 Kuva 8 Voitelutarra... 46 5
Yleistä 1 Yleistä 1.1 Määräysten mukainen käyttö herborner.f sopii 100-prosenttisen pinnoitteensa ansiosta erityisen hyvin käytettäväksi maauimaloissa, uimahalleissa ja huvipuistoissa. Lisäksi se sopii käytettäväksi kaikkialla, missä vaaditaan moitteetonta ja puhdasta ympäristöä ja missä pumpusta ei saa päästä korroosiotuotetta väliaineeseen. Tällaisia paikkoja ovat esimerkiksi teollisuusalueet tai vesilaitokset. Koska pinnoite on sallittu sekä uimahalleille 1) että juomavedelle, sitä voidaan käyttää käytännöllisesti katsoen kaikkialla. Malli herborner.f pinnoitettu lohkorakenteinen siipipyöräpumppu IE2-moottorilla Malli herborner.f-pm pinnoitettu lohkorakenteinen siipipyöräpumppu kestomagneettimoottorilla Malli herborner.f-c pinnoitettu lohkorakenteinen siipipyöräpumppu lämmönvaihdinmoottorilla Pumput on tarkoitettu vain edellä mainittuun tarkoitukseen. Muu siitä poikkeava käyttö tai pumpun muuttaminen ilman kirjallista sopimista valmistajan kanssa katsotaan määräysten vastaiseksi. Valmistaja ei vastaa tästä seuraavista vahingoista. Omistaja kantaa riskin yksinään. Ole varovainen! Pumpun materiaalia kemiallisesti syövyttävien tai hankaavia aineita sisältävien nesteiden pumppaaminen tuhoaa pumpun ja/tai pinnoitteen. Käytä pronssista tai jaloteräksestä valmistettuja pumppuja näitä väliaineita varten. Omistaja vastaa yksin väliaineista ja niistä aiheutuvista vaaroista, kun pumppua käytetään määräysten mukaisesti. Vaara! Liukurengastiivisteeseen kertyneet ilmakuplat tai kaasukertymät tuottavat hengenvaarallisen räjähdyskelpoisen ilmakehän. Tulo- ja painejohdon sekä nesteen kanssa kosketuksissa olevan pumpun sisätilan on oltava jatkuvasti täynnä väliainetta. Tämä on varmistettava tarvittavalla valvonnalla. Ole varovainen! Puuttuvat turvalaitteet voivat vaurioittaa pumppua. Pumppulaitteiston on täytettävä direktiivien vaatimukset, ja kaikkien turvalaitteiden on oltava paikallaan ja toimintakunnossa. Pumpun saa ottaa vasta sitten käyttöön. Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö- ja huoltoehtojen noudattaminen. Vaara! Räjähtävien tai palavien nesteiden pumppaaminen on hengenvaarallista. Käytä räjähdysvaarallisissa tiloissa vain vastaavan erittelyn mukaisia räjähdyssuojattuja (Ex) pumppuja. 1) Väliaineessa ei rikkivetyä (H 2 S), kun kloridi-ioneja enintään 1000 mg/l. 6
Yleistä Räjähdyssuojatut keskipakoispumput täyttävät Euroopan neuvoston 23. maaliskuuta 1994 päivätyn direktiivin 94/9/EY mukaiset räjähdysvaarallisissa ympäristöissä käytettäviä sähkölaitteita koskevat vaatimukset, joten niitä voidaan käyttää määräysten mukaisesti räjähdysvaarallisissa tiloissa laiteryhmä II kategoriat 2. Vyöhykkeen I ja vyöhykkeen II käyttöehdot. Räjähdyssuojausmerkki Laiteryhmä Laiteluokka Räjähdyskelpoinen kaasuseos Lämpötilaluokat II 2G T1-T3 Lämpötilaluokan T3 pumput täyttävät myös lämpötilaluokkien T1 - T2 vaatimukset. 1.1.1 Tuotetiedot asetuksen N:o 547/2012 mukaisesti Kaikkein tehokkaimpien vesipumppujen vertailuarvo on MEI 0,70 Pumpun hyötysuhde on yleensä alhaisempi pienennetyllä juoksupyörällä kuin suurimmalla juoksupyörällä. Juoksupyörän pienentäminen sovittaa pumpun määrättyyn tuottopisteeseen, mikä alentaa energiankulutusta. Vähimmäishyötysuhdeindeksi (MEI) perustuu suurimman juoksupyörän halkaisijaan. Tämä vesipumppu voi toimia tehokkaammin ja taloudellisemmin vaihtelevissa tuottopisteissä, jos sitä ohjataan esimerkiksi käyttämällä taajuusmuuttajaa, jolla pumpun tuottopiste sovitetaan järjestelmän tuottotarpeisiin. Tietoja hyötysuhteen vertailuarvoista on saatavilla osoitteessa http://europump.net/publications/guides-andguidelines Purkamista, kierrätystä tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot: katso luku 7.8 Hävittäminen Hyötysuhteen vertailukäyrät arvoille MEI = 0,7 ja MEI = 0,4 ovat saatavilla osoitteessa www.europump.org/efficiencycharts Vaara! Tilauksessa ja arvokilvessä lueteltujen raja-arvojen ylittäminen johtaa hengenvaaralliseen räjähdyskelpoiseen ilmakehään. Noudata raja-arvoja. Pumpun räjähdyssuojaustunnus koskee ainoastaan pumppua. Moottorilla on oma räjähdyssuojaustunnus. 7
Yleistä 1.2 Räjäytyskuva Malli F Malli F-PM Kuva 1a Räjäytyskuva (malli F / F-PM) Malli F-C Kuva 1b Räjäytyskuva (malli F-C) 1) Erikoismalli/lisävaruste 2) 18,5-36 kw 3) 37 kw:sta alkaen 8
Yleistä Osat 006 Kuulahana 025 Siipipyörän suoja 026 1) Seal Guard -järjestelmä 101 Pumpun pesä 113 Välipesä 161 Pesän kansi 183 2) Tukijalka 230 Siipipyörä 320.1 Vierintälaakeri (ei käyttöpuoli) 320.2 Vierintälaakeri (käyttöpuoli) 400.1 Tiivisteregas 400.2 Tiivisteregas 412 1) O-rengas 423 Labyrinttitiiviste 433.1 Liukurengastiiviste 433.2 1) Liukurengastiiviste 471 1) Tiivistekansi 554 Aluslevy 593 3) Kisko 702 Paluujohto 704 Jäähdytysvesijohto 802 Lohkomoottori 819 Moottorin akseli 831 Puhallinpyörä 832 Puhaltimen suojus 900 1) Ruuvi 903.1 Umpiruuvi 903.2 Umpiruuvi 903.3 Umpiruuvi 920 Mutteri 940 Kiila 1.3 Kulutusosat Kulutusosat valitaan ensimmäisten kahden vuoden tarpeen perusteella standardin DIN 24296 (Pumput ja pumppuaggregaatit nesteille. Varaosat. Valinta ja hankinta) mukaisesti. Kulutusosat Pumppujen määrä (mikäli varustuksessa) 1 2 3 4 5 6-7 8-9 10-... Siipipyörä 1 1 1 1 2 2 2 20% Liukurengastiivisteet - 1 1 1 2 2 2 3 25% sarja Siipipyörän suoja 1 1 1 2 2 2 3 25% Vierintälaakerit - sarja 1 1 1 2 2 2 3 25% Labyrinttitiiviste 1 1 1 2 2 2 3 25% Tiivisteet - sarja 2 4 6 8 8 9 12 150% 1) Erikoismalli/lisävaruste 2) 18,5-36 kw 3) 37 kw:sta alkaen 9
Yleistä 1.4 Tekniset tiedot 1.4.1 Tyyppimerkintä F040-220A-0114H-W2B-EX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Numero Merkintä Tyyppiavain Merkitys 1 Rakenne F herborner.f 2 Paineyhteen nimelliskoko 040 DN 40 050 DN 50 065 DN 65 080 DN 80 100 DN 100 125 DN 125 150 DN 150 200 DN 200 3 Rakennemitta 220 Keskityksen halkaisija 4 Versio A-Z Rakennemalli 5 Moottorin teho (50/60 Hz) 011/013 1,1/1,3 kw 015/018 1,5/1,8 kw 022/026 2,2/2,6 kw 030/036 3/3,6 kw 040/048 4/4,8 kw 055/066 5,5/6,6 kw 075/090 7,5/9 kw 110/132 11/13,2 kw 150/180 15/18 kw 185/222 18,5/22,2 kw 220/264 22/26,4 kw 300/360 30/36 kw 370/444 37/44,4 kw 450/540 45/54 kw 550/660 55/66 kw 6 Pyörimisnopeus (50/60 Hz) 2 3000/3600 min -1 4 1500/1800 min -1 7 Moottorimalli H IE2-moottori vahvistetulla laakeroinnilla P Kestomagneettimoottori C Lämmönvaihdinmoottori 8 Materiaali W2B Katso tilausasiakirjat 9 Sallittu käyttö Vakio EX Räjähdyssuojaus 10
Yleistä 1.4.2 Siipipyörät Puhtaita tai vähän likaisia väliaineita varten käytetään suljettuja monikanavapyöriä. Ole varovainen! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Huolehdi liukupintojen riittävästä jäähdytyksestä ja voitelusta. 1.4.3 Asennus Pumput toimitetaan asennettaviksi eri asennoissa: Pumpun vaakasuora asennus Pumpun pystysuora asennus Vaara! Liukurengastiivisteeseen kertyneet ilmakuplat tai kaasukertymät tuottavat hengenvaarallisen räjähdyskelpoisen ilmakehän. Tulo- ja painejohdon sekä nesteen kanssa kosketuksissa olevan pumpun sisätilan on oltava jatkuvasti täynnä väliainetta. Tämä on varmistettava tarvittavalla valvonnalla. Pumppua ei saa käyttöturvallisuussyistä asentaa moottori alaspäin. Valinnainen Seal Guard -järjestelmä tai ETS X4 mahdollistaa liukurengastiivisteen valvonnan, jonka avulla liukurengastiiviste suojataan kuivakäynniltä. 1.4.5 Käyttö 1.4.4 Akselin tiiviste Käytössä on huoltovapaa, pyörimissuunnasta riippumaton liukurengastiiviste, joka on valmistettu kulumista kestävästä piikarbidista (SiC). Malleissa, joissa on Seal Guard -järjestelmä, pumpun puolella on kulumista kestävä piikarbidista (SiC) valmistettu liukurengastiiviste ja käytön puolella hiili/kromimolybdeenivaluliukurengastiiviste. Välipesä on täytetty lääkevalkoöljyllä, joka voitelee ja jäähdyttää liukurengastiivisteitä. Öljytäyttö sallii jopa lyhytaikaisen kuivakäynnin. Kaikissa moottoreissa on pumpun puolella erityinen roiskevesitiivistys. Pumppua käyttää pintajäähdytetty kolmivaihemoottori, jossa on IE2-energialuokan mukainen häkkiroottori. Jäähdytysrivat jäähdyttävät moottoria luovuttamalla lämpöä ympäröivään ilmaan. Tyypin herborner.f-pm pumppuja käyttää taajuusmuuttajakäyttöä varten kestomagnetoitu tahtimoottori. Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! Tyypin herborner.f-c pumpuissa käytetään väliaineella jäähdytettävää lämmönvaihdinmoottoria. Se johtaa suurimman osan poistolämmöstään väliaineelle, joka johdetaan sisäänrakennetun jäähdytysjärjestelmän kautta takaisin. Ota huomioon luvussa 1.4.7 Yleiset tiedot lueteltavat rajalämpötilat. 11
Yleistä Moottorin tarkat tiedot ovat moottorin tyyppikilvessä. Ole varovainen! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Noudata standardin DIN EN 60034-1 mukaista jännitetoleranssia ± 10 %. 1.4.6 Mitat. painot, suoritusarvot Mitat, asennusmitat ja painot on ilmoitettu luvussa 5.2 Mitat. Kunkin pumpputyypin teho- ja liitäntätiedot ovat tilausasiakirjoissa ja tyyppikilvissä. Pumppujen tehotiedot on ilmoitettu standardin DIN EN ISO 9906 (Siipipyöräpumput - Hydrauliset hyväksyntätestit) luokan 2 mukaisesti. 1.4.7 Yleiset tiedot Moottorin tiedot (malli F / F-C) Rakenne IM B5/V1 Moottorin liitäntä valmistajakohtainen Suojaustapa IP 55 Pyörimisnopeus 1500 (1800) min -1 3000 (3600) min -1 Taajuus 50 (60) Hz Kytkentä 2,2 (2,6) kw 230 5 / 400 3 (460 3) V Kytkentä 3,0 (3,6) kw 400 5 / 690 3 (460 5) V Eristysluokka EN 60034-1 F (155 C) Väliaineen lämpötila-alue: alarajalämpötila: - 5 C ylärajalämpötila: + 80 C + 40 C (räjähdyssuojattu malli) Ole varovainen! Tyypin herborner.f-c pumpuissa lämpötilaltaan < 15 C ja > 40 C väliaineet vahingoittavat moottoria. Liitä moottoriin muu jäähdytysjärjestelmä. Moottorin tiedot (malli F-PM) Rakenne Moottorin liitäntä IM B5/V1 Suojaustapa IP 55 valmistajakohtainen Pyörimisnopeus 1500 min -1 Kytkentä Eristysluokka EN 60034-1 3000 min -1 3 300-400 V F (155 C) Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. Ympäristön lämpötila-alue: alarajalämpötila: - 5 C ylärajalämpötila: + 40 C Väliaineen tiheys ja viskositeetti: Tiheys: enint. 1000 kg/m 3 Kinemaattinen viskositeetti: enint. 1 mm 2 /s (1 cst) Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. 12
Yleistä Tehon korjaus: Alenna tehoa moottorin valmistajan ohjeiden mukaan, kun ympäristön lämpötila on > 40 C tai käyttöpaikka on > 1000 m merenpinnan yläpuolella. Ota tällöin yhteyttä pumpun valmistajaan. Poikkeava tiheys tai viskositeetti muuttaa pumpun hydraulista tehoa. Ota huomioon myös moottorin teho. Äänipainetaso: Kavitaatiovapaassa käytössä pumpun äänipainetaso db(a) on alueella Q optimal EY-direktiivissä 2006/42/EY koneille määritettyjen raja-arvojen alapuolella. Kappaleessa 5.3 Tekniset tiedot on tietoja eri moottorityyppien äänipainetasosta. 13
Turvallisuus 2 Turvallisuus Signaalisanojen merkitys 2.1 Ohjeet/selitykset Symbolien merkitys Vaara! Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta. Noudattamatta jättämisestä seuraa kuolema tai erittäin vakavia vammoja. Varoitus: vaarallinen paikka Varoitus! Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata kuolema tai erittäin vakavia vammoja. Varoitus: käsien lokkaantumisen vaara Varoitus: vaarallinen sähköjännite Ole varovainen! Varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata lieviä tai vähäisiä vammoja tai omaisuusvahinkoja. Varoitus: räjähdyskelpoinen ilmakehä Huomio! Varoittaa mahdollisesti haitallisesta tilanteesta. Noudattamatta jättämisestä voi seurata tuotteen tai sen ympäristön vahingoittuminen. Varoitus: tartuntavaara Varoitus: kuuma pinta Käyttövihjeet ja muut erittäin hyödylliset tiedot merkitään tällä tavoin. Kysymyksessä ei ole vaarallisesta tai haitallisesta tilanteesta ilmoittava signaalisana. Kielto henkilöille, joilla on sydämentahdistin Käsky: käytä suojakäsineitä 2.1.1 Koneen tunnus Käyttöohjeen tiedot koskevat vain kansisivulle merkittyä pumpputyyppiä. Kiinnitä mukana toimitettu pumpun tyyppikilpi käyttöohjeisiin tai sähkökeskukseen. Tiedot ovat silloin aina saatavilla. Käsky: noudata käyttöohjeita Yleisiä ohjeita 14
Turvallisuus 8 Kuva 2a Ilmoita tiedusteluissa ja varaosia tilattaessa pumpun tyyppi sekä tilauksen numero. Ota huomioon moottorin lisätyyppikilvet. Tyyppikilpi on kiinnitetty puhaltimen tai moottorin suojukseen (herborner.f-c). Pumpe H: 9 m Auftr.-Nr.: 1 Q: 10 m /h Typ Art.-Nr.: 2 3 n: U: 11 12 U/min V 4 Hz 5 kw MEI: 16 0,10 IP 55 6 Isol.-Klas. F 7 η: 17 --,- % Drehrichtung beachten! Baujahr/Monat 13 Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn Tyyppikilpi (vakio) 14 Kuvien Bild 2a ja 2b merkinnät 1. Tilausnro 2. Tyyppimerkintä 3. Artikkeli nro 4. Taajuus [Hz] 5. Teho 1) [kw] 6. Suojaustapa 7. Eristysluokka F 8. Ota huomioon pyörimissuunta! 9. Nimellisnostokorkeus [m] 10. Nimellistilavuusvirta [m 3 /h] 11. Pyörimisnopeus [min -1 ] 12. Käyttöjännite [V] 13. Valmistusvuosi/kuukausi 14. CE-merkki 15. Räjähdyssuojausmerkki (vain räjähdyssuojatut pumput) 16. Vähimmäishyötysuhdeindeksi 17. Hyötysuhde (katso tilausasiakirjat) [%] 18. Räjähdyssuojausmerkki (vain räjähdyssuojatut pumput) 2.2 Turvajärjestelmät (valinnainen) 8 Pumpe H: 9 m Auftr.-Nr.: 1 Q: 10 m /h Typ Art.-Nr.: 2 3 n: U: 11 12 U/min V 4 Hz 5 kw MEI: 16 0,10 IP 55 6 Isol.-Klas. F 7 η: 17 --,- % Drehrichtung beachten! Baujahr/Monat 13 II 2G T1-T3 18 Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE-35745 Herborn 14 15 Tarkasta sisäänrakennetut turvajärjestelmät säännöllisesti j = vuosittain, m = kuukausittain. Tarkastusmenetelmät ovat: S = silmämääräinen tarkastus, F = toiminnan tarkastus. Käämin suojaus Pumpussa on terminen käämin suojaus suoralla lämpötilavalvonnalla. Se pysäyttää pumpun moottorin, mikäli se kuumenee liikaa. Kuva 2b Tyyppikilpi (räjähdyssuojattu pumppu) Tarkastus Väli Menetelmä j S, F 1) Joko pumpun tehontarve toimintapisteessä tai moottorin antoteho (tarkasta vertaamalla moottorin tyyppikilpeen) 15
Turvallisuus Seal Guard -järjestelmä Käytössä oleva ja toimintakykyinen Seal Guard -järjestelmä estää noin kahden minuutin ajan liukurengastiivisteen kuivakäynnin väliaineen kokoamissäiliön avulla. Tämä ylläpitää pumpun toimintakykyä. 2.3 Pumpun liitännät Tarkastus Väli Menetelmä m S ETS X4 Käytössä oleva sähköinen kuivakäyntisuojaus (ETS X4) estää liukurengastiivisteen kuivakäynnin värähtelyhaarukkaanturin avulla. Tämä ylläpitää pumpun toimintakykyä. Kuva 3 Pumpun liitännät Tarkastus Väli Menetelmä j S, F Pumpun liitännät ovat: 1. Tuloliitäntälaippa 2. Lähtöliitäntälaippa 3. Liitinkotelo (sähköliitännät) Ole varovainen! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Turvalaitteita ei saa poistaa toiminnasta eikä niiden toimintatapaa saa muuttaa. 2.4 Turvatoimet Käyttöohjeet ovat osa konetta, ja niiden on oltava aina käyttöhenkilökunnan käytettävissä. Tärkeää: - Noudata käyttöohjeissa olevia turvallisuusohjeita. - Säilytä käyttöohjeet vastaista käyttöä varten. - Noudata tarkastusten määräaikoja. Käyttöohjeet on laadittu niin, että sisällön ja työt. - työhön opastettu henkilö ymmärtää ja hallitsee luvun Käyttöönotto - ammattilainen hallitsee lukujen Kuljetus, Pystytys/asennus, Huolto/puhdistaminen, Häiriö/syy/häiriön korjaaminen 16
Turvallisuus Henkilö katsotaan työhön opastetuksi henkilöksi, kun - alan ammattilainen on antanut hänelle opastusta annetuista tehtävistä ja mahdollisista vaaroista toimittaessa epäasianmukaisella tavalla - henkilö on saanut tarvittaessa työhön opastuksen ja - hänet on perehdytetty tarvittaviin turvalaitteisiin ja turvatoimiin. Henkilö on standardin EN 60204-1 mukaan ammattihenkilö, kun hän - osaa ammattikoulutuksensa, tietojensa ja kokemuksensa sekä hallitsemiensa normien perusteella arvioida hänelle osoitetut työt ja - osaa tunnistaa mahdolliset vaarat. Omistajan on haettava paikalliselta viranomaiselta käyttölupa ja noudatettava sen ehtoja. Lisäksi on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä Liitännät: - henkilökunnan turvallisuudesta (työturvallisuusmääräykset) - työvälineiden turvallisuudesta (suojavarusteet ja huoltaminen) - tuotteen hävittämisestä (jätelaki) - materiaalin hävittämisestä (jätelaki) - puhdistamisesta (puhdistusaineet ja hävittäminen). - sekä ympäristönsuojelumääräyksiä. Noudata pystytettäessä, asennettaessa ja otettaessa käyttöön voimassa olevia määräyksiä (esim. sähköturvallisuus). 2.5 Omistajan velvollisuudet Omistajan on: - annettava käyttö- ja huoltohenkilökunnalle opastusta pumpun turvalaitteista ja - valvottava turvatoimien noudattamista. Ota huomioon ja noudata Euroopan talousalueella - Toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun direktiivin (89/391/ETY) maakohtaisia soveltamisohjeita, - sekä siihen kuuluvia yksittäisiä direktiivejä, niistä erityisesti direktiiviä (89/655/ETY) työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista ja - käyttöturvallisuusmääräyksiä. 17
Yleiset tiedot vaaroista 3 Yleisiä tietoja vaaroista 3.1 Vaarat Varoitus! Kädet voivat loukkaantua huollettaessa ja korjattaessa. Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet. Ota huomioon näissä ohjeissa selostetut turvallisuusjärjestelmät ja turvallisuusohjeet. Pumppua ohjataan hallintalaitteilla tai ylemmän järjestelmän kautta. Pidä pumpun ympäristö vapaana, jotta sen luokse pääsee aina kulkemaan. 3.2 Pumpun vaaralliset alueet Kun pumppua huolletaan ja puhdistetaan, sen ympäristö on noin metrin säteellä vaarallinen alue. Käyttöalue on vain hallintalaitteiden lähellä. Ole varovainen! Ulos virtaava väliaine voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Asenna tai kiinnitä pumppu niin, että kukaan ei voi olla ulospumppaussuunnassa. 3.3 Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunta Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilökunta vastaa pumpun kuljetuksesta, pystytyksestä, asennuksesta, käyttämisestä, puhdistamisesta ja häiriöiden poistamisesta. 1. Vain koulutetut ja valtuutetut henkilöt saavat asentaa pumpun ja käyttää sitä. 2. Pumpun käyttövaltuudet on määrättävä selvästi ja niitä on noudatettava. 3. Käyttöohjeissa ilmoitettuja pysäyttämismenettelyjä on noudatettava kaikissa tapauksissa (käyttö, huoltaminen, korjaaminen jne.). 4. Käyttäjä ei saa heikentää pumpun turvallisuutta. 5. Käyttäjän on huolehdittava osaltaan siitä, että vain valtuutetut henkilöt työskentelevät pumpun kanssa. 6. Käyttäjän on ilmoitettava heti omistajalle pumpun muutoksista, jotka vaikuttavat turvallisuuteen. 7. Omistaja saa käyttää pumppua vain moitteettomassa kunnossa. 8. Omistajan on annettava käyttöhenkilökunnalle lain vaatimat ja väliaineiden edellyttämät suojavarusteet. 3.4 Vara- ja kulutusosien asennus Varaosia ja varusteita, joita valmistaja ei ole toimittanut, ei ole tarkastettu eikä hyväksytty. Tällaisten tuotteiden asennus ja/tai käyttäminen voi vaikuttaa negatiivisesti pumpun rakenteellisiin ominaisuuksiin. Valmistaja ei vastaa vaurioista, joiden syynä on muiden kuin alkuperäisten osien ja lisävarusteiden käyttäminen. 18
Yleiset tiedot vaaroista 3.5 Pysäyttämismenettelyt Pumppu on ehdottomasti pysäytettävä ohjeiden mukaan ennen huoltamista, puhdistamista tai korjaamista. Varoitus! Sähkövirta voi tappaa. Katkaise moottorin (802) virransyöttö luvun 5 Turvallisuussäännöt mukaisesti. Sulje avoimet sähkökaapit puhdistamisen ajaksi, jotta niihin ei tunkeudu vettä tai pölyä. 5 turvallisuusohjetta: 1. Katkaise virransyöttö 2. Estä päällekytkeminen 3. Varmista jännitteettömyys 4. Maadoita ja oikosulje 5. Peitä tai suojaa vierekkäiset, jännitteen alaiset osat. 19
Kuljetus 4 Kuljetus 4.1 Toimituksen sisältö Yksityiskohtainen toimituksen sisältö luetellaan tilausvahvistuksessa. Pakkaaminen autokuljetusta varten Autokuljetusta varten pumppu pakataan ja kiinnitetään lavalle. 4.2.2 Välivarastointi 4.2 Kuljetus ja pakkaus Pumpun tarkastetaan ja pakataan huolellisesti ennen lähettämistä. Kuljetusvaurioita ei kuitenkaan voida sulkea pois. Pumppu ja varaosat on pakattu niin, että ne voidaan varastoida noin kolmeksi kuukaudeksi. Varastointiolot Suljettu ja kuiva tila, jonka lämpötila on 5... 40 C. 4.2.1 Toimitus (myös vara.- ja vaihto-osat) Tulotarkastus Tarkasta toimituksen täydellisyys lähetyslistan perusteella! Jos vaurioita havaitaan Tarkasta, onko toimituksessa vaurioita (silmämääräinen tarkastus)! Reklamaatiot Jos toimitus on vaurioitunut kuljetuksen aikana: Palautuspakkaus - Ota heti yhteys lähetyksen luovuttaneeseen kuljetusliikkeeseen! - Säilytä pakkaus (kuljetusliikkeen mahdollista tarkastusta tai palautusta varten). Pyri käyttämään alkuperäistä pakkausta ja pakkausmateriaalia. Jos pakkaus ja materiaalit puuttuvat: - Käänny tarvittaessa pakkauksia toimittavan erikoisyrityksen puoleen. Aseta pumppu kuormalavalle (joka kestää pumpun painon). - Jos sinulla on kysyttävää pakkauksesta ja kuljetusvakuutuksesta, ota yhteys valmistajaan. 4.3 Kuljetus asennuspaikalle (asiakas) Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat kuljettaa kuormalavalle kiinnitetyn pumpun paikalliset olosuhteet huomioon ottaen. Varoitus! 4.3.1 Kuljetus trukilla Riittämättömästi varmistettu pumppu voi vammauttaa vakavasti. Mitoita nostolaite ja -hihnat pumpun kokonaispainon mukaan riittävän suuriksi (katso luku 5.2 Mitat). Varmista pumppu kuljetuksen ajaksi tarvittaessa sopivilla kiinnitysvälineillä. Laske pumppu vain tarpeeksi lujalle, joka suunnassa vaakasuoralle pinnalle. - Trukin nostokyvyn on oltava riittävä. - Kuljettajalla on oltava trukin ajo-oikeus. 20
Kuljetus 4.3.2 Kuljetus nosturilla - Nosturi on mitoitettava pumpun kokonaispainon mukaan. - Nosturin käyttäjällä on oltava oikeus käyttää nosturia. - Kiinnitä nostovälineet (esim. palkki, hihna, vaijeri) pumpun kiinnityskohtiin ja siirrä nosturilla. Kuva 4 Kuljetus nosturilla Huomio! Kuljetuksen aikana osat voivat vaurioitua. Kuljetuksen aikana on suojattava osat kuten taajuusmuuttaja, Seal Guard -järjestelmä ja ETS X4 sekä letkut ja kierreliittimet (malli F-C). Mitat, asennusmitat ja painot on ilmoitettu luvussa 5.2 Mitat. 21
Pystytys/asennus 5 Pystytys/asennus 5.1 Sijoittaminen paikalleen Valmistele rakenteet pumpun mittojen mukaan. Pinnoitetun pumpun optimaalista käsittelyä varten suositellaan aluslevyjen käyttöä liitettäessä laippa putkijohtoihin sekä kiinnitettäessä pumpun jalat perustaan. Varaa riittävästi tilaa huoltamista ja korjaamista varten! Liitinkotelon avaamista, sähköliitäntää sekä mahdollista taajuusmuuttajaa varten on varattava riittävästi tilaa. Liitäntälaipat on linjattava moittettomasti, ja ne on kiinnitettävä niin, että vuotoja ei ole. Tiivisteiden on kestettävä väliainetta. Betoniperustan - on oltava kovettunut - on oltava riittävän luja (vähintään luokka X0 standardin DIN EN 206 mukaisesti) - pinnan on oltava vaakasuora ja tasainen, ja - on kestettävä värähtelyä, voimia ja iskuja. Sijoita pumppu vasta tämän jälkeen paikalleen. Ole varovainen! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Varmista riittävä jäähdytysilman saanti käytön aikana (lukuun ottamatta tyyppiä herborner.f-c). Ole varovainen! Ulosvirtaava vesi voi aiheuttaa henkilöja esinevahinkoja. Kiristä pumpun pesän ja pesän kannen/välipesän väliset kiinnitysruuvit. M10 = 45 Nm M12 = 70 Nm Asenna tasaimet ja värähtelynvaimentimet, jotta värähtelyt eivät siirtyisi rakennukseen ja putkistoon. Ole varovainen! Henkilövahingot ovat mahdollisia pumppua asennettaessa. Noudata turvallisuusohjeita ja tekniikan alalla yleisesti hyväksyttyjä menettelytapoja. 22
Pystytys/asennus Ole varovainen! Kuuma pumpun pesä ja pesän kansi voivat polttaa käsiä ja käsivarsia. Älä koske kuumavesipumppuja. Suojaudu palovammoilta. 2. Aseta reikään laastipanos. 5.1.1 Tukijalan asentaminen Moottorin tehon ollessa 18,5-36 kw toimitukseen kuuluu tukijalka. Asenna se perustaan jäljempänä kuvatulla tavalla. Perustassa oleva reikä on tällöin suunnilleen moottorin nostosilmukkaruuville varatun reiän korkeudella. 3. Kiinnitä kuusioruuvi porakoneen istukkaan. Kierrä sen avulla sisäkierreankkuri laastipanokseen. Laastipanoksen kovettumisajat Perustan lämpötila Kovettumisaika -5 C... 0 C 240 minuuttia 0 C... +10 C 45 minuuttia +10 C... +20 C 20 minuuttia 20 C 10 minuuttia 4. Huomio! Ota huomioon laastipanoksen kovettumisajat. Kuva 5 1. Tukijalan asentaminen Ruuvaa aluslevy, mutteri, vastamutteri, kierretanko ja pohjakiekko esitetyssä järjestyksessä sisäkierreankkuriin kiinni. Säädä moottorin tukemiseen tarvittava pituus. Poraa perustaan reikä, ja puhdista se perusteellisesti monta kertaa. 5.1.2 Pesän kannen malli Pesän kannet ovat varustettuja vaarnaruuveilla tai laipalla. Ota huomioon luvussa 5.2 Mitat esitetyt tiedot. 23
Pystytys/asennus 5.2 Mitat 5.2.1 Mitat (malli F / F-PM) Vaarnaruuveilla varustettu malli Kuva 6a Mitat (malli F / F-PM, varustettu vaarnaruuveilla) Laipalla varustettu malli Kuva 6b Mitat (malli F / F-PM, varustettu laipalla) Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 24
Pystytys/asennus Perustakiskolla varustettu malli ( 37 kw) Kuva 6c Mitat (malli F / F-PM, varustettu perustakiskolla ( 37 kw)) Malli F, 50 Hz, 1500 min -1 Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F032-200A 2) 0,55 32 50 395 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 157 240 190 140 15 161 4 x M16 x 45 150 42 F032-200A 2) 0,75 32 50 408 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 157 240 190 140 15 161 4 x M16 x 45 150 44 F032-200A 2) 1,1 32 50 476 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 177 240 190 140 15 166 4 x M16 x 45 150 55 F040-160A 2) 0,37 40 65 406 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 156 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 33 F040-160A 2) 0,55 40 65 402 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 157 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 37 F040-160A 2) 0,75 40 65 415 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 157 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 40 F040-220A 2) 1,1 40 65 504 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 72 F040-220A 2) 1,5 40 65 545 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 76 F040-270A 2) 2,2 40 65 562 100 52 13 200 180 380 157 295 70 100 196 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 89 F040-270A 2) 3 40 65 602 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 196 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 109 F040-270A 2) 4 40 65 642 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 218 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 114 F040-270A 2) 5,5 40 65 678 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 260 320 250 190 15 200 4 x M16 x 45 150 150 F050-160A 2) 0,37 50 65 426 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 156 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 39 F050-160A 2) 0,55 50 65 422 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 157 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 42 F050-160A 2) 0,75 50 65 435 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 157 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 45 F050-160A 2) 1,1 50 65 507 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 177 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 56 F050-190A 2) 1,1 50 65 504 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 63 F050-190A 2) 1,5 50 65 545 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 67 F050-190A 2) 2,2 50 65 568 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 196 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 79 F050-190A 2) 3 50 65 599 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 196 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 92 F050-240A 2) 1,5 50 65 538 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 177 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 73 F050-240A 2) 2,2 50 65 561 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 196 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 84 F050-240A 2) 3 50 65 602 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 196 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 98 F065-200A 2) 1,1 65 80 518 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 177 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 70 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli 5) 55/66 kw = 148 Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 25
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F065-200A 2) 1,5 65 80 559 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 177 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 74 F065-200A 2) 2,2 65 80 573 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 196 320 250 170 15 199 4 x M16 x 45 150 81 F065-220A 2) 2,2 65 80 568 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 196 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 91 F065-220A 2) 3 65 80 599 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 196 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 103 F065-220A 2) 4 65 80 639 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 218 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 108 F065-240A 2) 2,2 65 80 564 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 196 360 280 200 19 190 4 x M16 x 45 150 94 F065-240A 2) 3 65 80 605 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 196 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 108 F065-240A 2) 4 65 80 645 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 218 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 113 F065-270A 2) 4 65 80 643 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 218 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 121 F065-270A 2) 5,5 65 80 676 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 260 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 154 F065-270C 2) 5,5 65 80 679 100 57 17 250 200 450 192 365 120 160 260 360 280 200 19 201 4 x M16 x 45 150 155 F065-300B 2) 7,5 65 80 729 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 260 400 315 240 19 233 4 x M16 x 45 150 176 F065-300B 2) 11 65 80 745 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 315 400 315 240 19 236 4 x M16 x 45 150 208 F080-170A 3) 1,1 80 100 545 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 177 320 250 190 19 235-150 66 F080-170A 3) 1,5 80 100 586 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 177 320 250 190 19 235-150 70 F080-170A 3) 2,2 80 100 624 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 196 320 250 190 19 250-150 79 F080-210A 2) 3 80 100 629 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 196 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 106 F080-210A 2) 4 80 100 669 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 218 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 111 F080-210A 2) 5,5 80 100 702 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 260 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 146 F080-240A 2) 1,1 80 100 523 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 177 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 77 F080-240A 2) 1,5 80 100 564 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 177 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 81 F080-240A 2) 2,2 80 100 587 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 196 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 90 F080-255A 2) 3 80 100 626 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 196 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 120 F080-255A 2) 4 80 100 666 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 218 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 125 F080-255A 2) 5,5 80 100 699 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 260 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 159 F080-330A 2) 11 80 100 756 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 315 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 219 F080-330A 2) 15 80 100 844 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 315 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 260 F100-200A 3) 2,2 100 125 621 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 196 400 315 240 19 247-150 97 F100-200A 3) 3 100 125 657 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 196 400 315 240 19 252-150 103 F100-210A 3) 3 100 125 657 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 196 400 315 240 19 252-150 110 F100-210A 3) 4 100 125 697 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 218 400 315 240 19 252-150 115 F100-210A 3) 5,5 100 125 748 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 260 400 315 240 19 270-150 145 F100-210A 3) 7,5 100 125 766 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 260 400 315 240 19 270-150 151 F100-240A 2) 5,5 100 125 714 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 260 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 157 F100-240A 2) 7,5 100 125 732 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 260 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 159 F100-270A 2) 5,5 100 125 713 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 260 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 165 F100-270A 2) 7,5 100 125 731 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 260 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 167 F100-330A 2) 18,5 100 125 912 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 350 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 325 F100-330A 2) 22 100 125 939 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 350 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 350 F100-330C 2) 11 100 125 851 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 315 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 231 F100-330C 2) 15 100 125 939 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 315 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 272 F125-250A 3) 3 125 150 642 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 196 400 315 240 19 237-150 134 F125-250A 3) 4 125 150 682 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 218 400 315 240 19 237-150 139 F125-250A 3) 5,5 125 150 715 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 260 400 315 240 19 237-150 171 F125-270A 2) 7,5 125 150 741 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 260 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 170 F125-270A 2) 11 125 150 754 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 315 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 205 F125-270A 2) 15 125 150 847 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 315 400 315 240 19 250 8 x M16 x 45 150 246 F125-270B 2) 11 125 150 766 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 315 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 217 F125-270B 2) 15 125 150 854 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 315 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 258 F125-270B 2) 18,5 125 150 890 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 350 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 294 F125-270B 2) 22 125 150 917 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 350 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 319 F125-330A 2) 22 125 150 939 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 350 500 400 300 23 290 8 x M16 x 45 150 360 F125-330A 2) 30 125 150 980 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 392 500 400 300 23 297 8 x M16 x 45 150 398 F150-250A 3) 5,5 150 200 744 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 260 550 450 350 23 266-150 176 F150-250A 3) 7,5 150 200 762 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 260 550 450 350 23 266-150 178 F150-250A 3) 11 150 200 782 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 315 550 450 350 23 273-150 217 F150-270B 3) 11 150 200 787 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 315 550 450 350 23 278-150 221 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 26
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F150-270B 3) 15 150 200 875 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 315 550 450 350 23 278-150 262 F150-270B 3) 18,5 150 200 911 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 350 550 450 350 23 289-150 309 F150-270B 3) 22 150 200 938 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 350 550 450 350 23 289-150 334 F150-300A 3) 15 150 200 864 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 315 550 450 350 23 267-150 263 F150-300A 3) 18,5 150 200 938 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 350 550 450 350 23 316-150 318 F150-300A 3) 22 150 200 965 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 350 550 450 350 23 316-150 343 F150-400A 4) 37 150 200 1065 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 433 550 450 360 23 372-150 537 F150-400A 4) 45 150 200 1130 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 440 550 450 360 23 372-150 584 F150-400A 4) 55 150 200 1155 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 490 550 450 360 23 372-150 729 F200-250A 3) 5,5 200 250 753 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 260 550 450 350 20 275-150 180 F200-250A 3) 7,5 200 250 771 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 260 550 450 350 20 275-150 182 F200-250A 3) 11 200 250 791 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 315 550 450 350 20 282-150 218 F200-250A 3) 15 200 250 879 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 315 550 450 350 20 282-150 259 F200-270B 3) 11 200 250 829 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 315 500 400 300 23 320-150 242 F200-270B 3) 15 200 250 917 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 315 500 400 300 23 320-150 283 F200-270B 3) 18,5 200 250 958 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 350 500 400 300 23 336-150 331 F200-270B 3) 22 200 250 985 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 350 500 400 300 23 336-150 356 F200-350A 3) 30 200 250 1060 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 392 690 600 490 23 377-150 459 F200-350A 4) 37 200 250 1079 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 433 690 600 490 23 386-150 533 F200-350A 4) 45 200 250 1144 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 440 690 600 490 23 386-150 580 F200-350A 4) 55 200 250 1169 210 121 21 400 455 855 333 596 900 1000 490 690 600 490 23 386-150 725 Malli F, 60 Hz, 1800 min -1 Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F032-200A 2) 0,66 32 50 395 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 157 240 190 140 15 161 4 x M16 x 45 150 42 F032-200A 2) 0,9 32 50 408 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 157 240 190 140 15 161 4 x M16 x 45 150 44 F032-200A 2) 1,3 32 50 517 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 177 240 190 140 15 166 4 x M16 x 45 150 55 F040-160A 2) 0,44 40 65 406 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 156 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 33 F040-160A 2) 0,66 40 65 402 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 157 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 37 F040-160A 2) 0,9 40 65 415 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 157 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 40 F040-220A 2) 1,3 40 65 545 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 72 F040-220A 2) 1,8 40 65 545 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 76 F040-270A 2) 2,6 40 65 562 100 52 13 200 180 380 157 295 70 100 196 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 89 F040-270A 2) 3,6 40 65 602 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 218 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 109 F040-270A 2) 4,8 40 65 643 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 260 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 126 F040-270A 2) 6,6 40 65 696 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 260 320 250 190 15 200 4 x M16 x 45 150 150 F050-160A 2) 0,44 50 65 426 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 156 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 39 F050-160A 2) 0,66 50 65 422 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 157 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 42 F050-160A 2) 0,9 50 65 435 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 157 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 45 F050-160A 2) 1,3 50 65 548 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 177 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 56 F050-190A 2) 1,3 50 65 545 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 63 F050-190A 2) 1,8 50 65 545 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 67 F050-190A 2) 2,6 50 65 568 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 196 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 79 F050-190A 2) 3,6 50 65 599 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 218 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 92 F050-240A 2) 1,8 50 65 538 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 177 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 73 F050-240A 2) 2,6 50 65 561 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 196 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 84 F050-240A 2) 3,6 50 65 602 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 218 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 98 F065-200A 2) 1,3 65 80 559 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 177 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 70 F065-200A 2) 1,8 65 80 559 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 177 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 74 F065-200A 2) 2,6 65 80 573 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 196 320 250 170 15 199 4 x M16 x 45 150 81 F065-220A 2) 2,6 65 80 568 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 196 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 91 F065-220A 2) 3,6 65 80 599 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 218 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 103 F065-220A 2) 4,8 65 80 640 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 260 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 120 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 27
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F065-240A 2) 2,6 65 80 564 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 196 360 280 200 19 190 4 x M16 x 45 150 94 F065-240A 2) 3,6 65 80 605 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 218 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 108 F065-240A 2) 4,8 65 80 646 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 260 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 125 F065-270A 2) 4,8 65 80 644 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 260 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 134 F065-270A 2) 6,6 65 80 694 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 260 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 154 F065-270C 2) 6,6 65 80 697 100 57 17 250 200 450 192 365 120 160 260 360 280 200 19 201 4 x M16 x 45 150 155 F065-300B 2) 9 65 80 734 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 315 400 315 240 19 233 4 x M16 x 45 150 203 F065-300B 2) 13,2 65 80 796 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 315 400 315 240 19 236 4 x M16 x 45 150 215 F080-170A 3) 1,3 80 100 586 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 177 320 250 190 19 235-150 66 F080-170A 3) 1,8 80 100 586 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 177 320 250 190 19 235-150 70 F080-170A 3) 2,6 80 100 624 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 196 320 250 190 19 250-150 79 F080-210A 2) 3,6 80 100 629 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 218 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 106 F080-210A 2) 4,8 80 100 670 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 260 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 123 F080-210A 2) 6,6 80 100 720 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 260 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 146 F080-240A 2) 1,3 80 100 564 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 177 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 77 F080-240A 2) 1,8 80 100 564 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 177 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 81 F080-240A 2) 2,6 80 100 587 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 196 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 90 F080-255A 2) 3,6 80 100 626 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 218 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 120 F080-255A 2) 4,8 80 100 667 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 260 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 138 F080-255A 2) 6,6 80 100 717 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 260 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 159 F080-330A 2) 13,2 80 100 807 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 315 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 226 F080-330A 2) 18 80 100 896 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 350 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 290 F100-200A 3) 2,6 100 125 621 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 196 400 315 240 19 247-150 97 F100-200A 3) 3,6 100 125 657 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 218 400 315 240 19 252-150 103 F100-210A 3) 3,6 100 125 657 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 218 400 315 240 19 252-150 110 F100-210A 3) 4,8 100 125 698 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 260 400 315 240 19 252-150 127 F100-210A 3) 6,6 100 125 766 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 260 400 315 240 19 270-150 145 F100-210A 3) 9 100 125 771 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 315 400 315 240 19 270-150 178 F100-240A 2) 6,6 100 125 732 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 260 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 157 F100-240A 2) 9 100 125 737 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 315 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 186 F100-270A 2) 6,6 100 125 731 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 260 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 165 F100-270A 2) 9 100 125 736 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 315 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 194 F100-330A 2) 22,2 100 125 939 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 350 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 325 F100-330A 2) 26,4 100 125 951 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 388 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 360 F100-330C 2) 13,2 100 125 902 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 315 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 238 F100-330C 2) 18 100 125 991 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 350 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 302 F125-250A 3) 3,6 125 150 642 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 218 400 315 240 19 237-150 134 F125-250A 3) 4,8 125 150 683 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 260 400 315 240 19 237-150 151 F125-250A 3) 6,6 125 150 733 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 260 400 315 240 19 237-150 171 F125-270A 2) 9 125 150 746 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 315 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 197 F125-270A 2) 13,2 125 150 805 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 315 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 212 F125-270A 2) 18 125 150 899 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 350 400 315 240 19 250 8 x M16 x 45 150 276 F125-270B 2) 13,2 125 150 817 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 315 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 224 F125-270B 2) 18 125 150 906 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 350 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 288 F125-270B 2) 22,2 125 150 917 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 350 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 294 F125-270B 2) 26,4 125 150 929 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 388 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 329 F125-330A 2) 26,4 125 150 951 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 388 500 400 300 23 290 8 x M16 x 45 150 370 F125-330A 2) 36 125 150 990 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 433 500 400 300 23 297 8 x M16 x 45 150 408 F150-250A 3) 6,6 150 200 762 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 260 550 450 350 23 266-150 176 F150-250A 3) 9 150 200 767 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 315 550 450 350 23 266-150 205 F150-250A 3) 13,2 150 200 833 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 315 550 450 350 23 273-150 224 F150-270B 3) 13,2 150 200 838 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 315 550 450 350 23 278-150 228 F150-270B 3) 18 150 200 927 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 350 550 450 350 23 278-150 292 F150-270B 3) 22,2 150 200 938 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 350 550 450 350 23 289-150 309 F150-270B 3) 26,4 150 200 950 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 388 550 450 350 23 289-150 344 F150-300A 3) 18 150 200 916 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 350 550 450 350 23 267-150 293 F150-300A 3) 22,2 150 200 965 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 350 550 450 350 23 316-150 318 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 28
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F150-300A 3) 26,4 150 200 977 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 388 550 450 350 23 316-150 353 F150-400A 4) 44,4 150 200 1065 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 433 550 450 360 23 372-150 554 F150-400A 4) 54 150 200 1155 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 480 550 450 360 23 372-150 619 F150-400A 4) 66 150 200 1283 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 540 550 450 360 23 372-150 759 F200-250A 3) 6,9 200 250 771 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 260 550 450 350 20 275-150 180 F200-250A 3) 9 200 250 776 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 315 550 450 350 20 275-150 209 F200-250A 3) 13,2 200 250 842 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 315 550 450 350 20 282-150 225 F200-250A 3) 18 200 250 931 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 350 550 450 350 20 282-150 289 F200-270B 3) 18 200 250 969 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 350 500 400 300 23 320-150 313 F200-270B 3) 22,2 200 250 985 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 350 500 400 300 23 336-150 331 F200-270B 3) 26,4 200 250 997 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 388 500 400 300 23 336-150 366 F200-350A 3) 36 200 250 1070 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 433 690 600 490 23 377-150 469 F200-350A 4) 44,4 200 250 1079 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 433 690 600 490 23 386-150 550 F200-350A 4) 54 200 250 1169 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 480 690 600 490 23 386-150 615 F200-350A 4) 66 200 250 1297 210 121 21 400 455 855 333 596 900 1000 540 690 600 490 23 386-150 755 Malli F, 50 Hz, 3000 min -1 Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F032-200A 2) 7,5 32 50 671 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 260 240 190 140 15 175 4 x M16 x 45 150 103 F040-160A 2) 2,2 40 65 480 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 177 240 190 140 15 169 4 x M16 x 45 150 50 F040-160A 2) 3 40 65 519 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 198 240 190 140 15 179 4 x M16 x 45 150 57 F040-160A 2) 5,5 40 65 630 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 260 240 190 140 15 184 4 x M16 x 45 150 84 F040-220A 2) 5,5 40 65 651 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 260 265 212 165 15 205 4 x M16 x 45 150 109 F040-220A 2) 7,5 40 65 701 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 260 265 212 165 15 205 4 x M16 x 45 150 125 F040-220A 2) 11 40 65 755 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 315 265 212 165 15 210 4 x M16 x 45 150 196 F040-220A 2) 15 40 65 757 100 52 13 200 160 360 157 295 70 100 315 265 212 165 15 210 4 x M16 x 45 150 209 F050-160A 2) 1,5 50 65 497 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 177 265 212 165 15 187 4 x M16 x 45 150 56 F050-160A 2) 2,2 50 65 498 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 177 265 212 165 15 187 4 x M16 x 45 150 56 F050-160A 2) 3 50 65 537 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 198 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 64 F050-160A 2) 4 50 65 571 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 218 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 74 F050-160A 2) 5,5 50 65 650 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 260 265 212 165 15 204 4 x M16 x 45 150 90 F065-200A 2) 11 65 80 761 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 315 320 250 170 15 216 4 x M16 x 45 150 184 F065-200A 2) 15 65 80 763 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 315 320 250 170 15 216 4 x M16 x 45 150 197 Malli F, 60 Hz, 3600 min -1 Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F032-200A 2) 9 32 50 671 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 315 240 190 140 15 175 4 x M16 x 45 150 103 F040-160A 2) 2,6 40 65 490 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 218 240 190 140 15 169 4 x M16 x 45 150 50 F040-160A 2) 3,6 40 65 519 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 218 240 190 140 15 179 4 x M16 x 45 150 57 F040-160A 2) 6,6 40 65 680 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 260 240 190 140 15 184 4 x M16 x 45 150 99 F040-220A 2) 6,6 40 65 701 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 260 265 212 165 15 205 4 x M16 x 45 150 124 F040-220A 2) 9 40 65 701 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 315 265 212 165 15 205 4 x M16 x 45 150 125 F040-220A 2) 13,2 40 65 719 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 315 265 212 165 15 210 4 x M16 x 45 150 193 F040-220A 2) 18 40 65 757 100 52 13 200 160 360 157 295 70 100 315 265 212 165 15 210 4 x M16 x 45 150 204 F050-160A 2) 1,8 50 65 538 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 177 265 212 165 15 187 4 x M16 x 45 150 56 F050-160A 2) 2,6 50 65 508 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 218 265 212 165 15 187 4 x M16 x 45 150 56 F050-160A 2) 3,6 50 65 537 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 218 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 64 F050-160A 2) 4,8 50 65 643 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 260 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 89 F050-160A 2) 6,6 50 65 700 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 260 265 212 165 15 204 4 x M16 x 45 150 105 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 29
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F065-200A 2) 13,2 65 80 725 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 315 320 250 170 15 216 4 x M16 x 45 150 181 F065-200A 2) 18 65 80 763 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 315 320 250 170 15 216 4 x M16 x 45 150 192 Malli F-PM, 1500 min -1 Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F032-200A 2) 0,55 32 50 402 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 139 240 190 140 15 161 4 x M16 x 45 150 38 F032-200A 2) 0,75 32 50 402 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 139 240 190 140 15 161 4 x M16 x 45 150 39 F032-200A 2) 1,1 32 50 430 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 157 240 190 140 15 166 4 x M16 x 45 150 44 F040-160A 2) 0,37 40 65 380 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 138 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 30 F040-160A 2) 0,55 40 65 409 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 139 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 33 F040-160A 2) 0,75 40 65 409 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 139 240 190 140 15 168 4 x M16 x 45 150 35 F040-220A 2) 1,1 40 65 458 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 157 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 60 F040-220A 2) 1,5 40 65 485 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 176 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 63 F040-270A 2) 2,2 40 65 504 100 52 13 200 180 380 157 295 70 100 177 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 72 F040-270A 2) 3 40 65 513 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 196 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 86 F040-270A 2) 4 40 65 573 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 196 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 93 F040-270A 2) 5,5 40 65 606 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 220 320 250 190 15 200 4 x M16 x 45 150 103 F050-160A 2) 0,37 50 65 400 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 138 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 36 F050-160A 2) 0,55 50 65 429 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 139 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 38 F050-160A 2) 0,75 50 65 429 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 139 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 39 F050-160A 2) 1,1 50 65 461 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 157 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 44 F050-190A 2) 1,1 50 65 458 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 157 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 52 F050-190A 2) 1,5 50 65 485 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 176 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 54 F050-190A 2) 2,2 50 65 510 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 177 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 62 F050-190A 2) 3 50 65 510 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 196 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 69 F050-240A 2) 1,5 50 65 478 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 176 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 60 F050-240A 2) 2,2 50 65 503 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 177 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 67 F050-240A 2) 3 50 65 513 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 196 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 75 F065-200A 2) 1,1 65 80 472 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 157 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 59 F065-200A 2) 1,5 65 80 499 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 176 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 61 F065-200A 2) 2,2 65 80 515 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 177 320 250 170 15 199 4 x M16 x 45 150 64 F065-220A 2) 2,2 65 80 510 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 177 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 74 F065-220A 2) 3 65 80 510 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 196 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 80 F065-220A 2) 4 65 80 570 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 196 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 87 F065-240A 2) 2,2 65 80 506 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 177 360 280 200 19 190 4 x M16 x 45 150 77 F065-240A 2) 3 65 80 516 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 196 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 85 F065-240A 2) 4 65 80 576 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 196 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 92 F065-270A 2) 4 65 80 574 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 196 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 101 F065-270A 2) 5,5 65 80 604 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 220 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 107 F065-270C 2) 5,5 65 80 607 100 57 17 250 200 450 192 365 120 160 220 360 280 200 19 201 4 x M16 x 45 150 108 F065-300B 2) 7,5 65 80 662 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 258 400 315 240 19 233 4 x M16 x 45 150 152 F065-300B 2) 11 65 80 746 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 260 400 315 240 19 236 4 x M16 x 45 150 176 F080-170A 3) 1,1 80 100 499 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 157 320 250 190 19 235-150 55 F080-170A 3) 1,5 80 100 526 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 176 320 250 190 19 235-150 57 F080-170A 3) 2,2 80 100 566 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 177 320 250 190 19 250-150 62 F080-210A 2) 3 80 100 540 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 196 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 83 F080-210A 2) 4 80 100 600 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 196 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 90 F080-210A 2) 5,5 80 100 630 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 220 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 99 F080-240A 2) 1,1 80 100 477 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 157 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 65 F080-240A 2) 1,5 80 100 504 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 176 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 68 F080-240A 2) 2,2 80 100 529 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 177 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 73 F080-255A 2) 3 80 100 537 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 196 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 98 F080-255A 2) 4 80 100 597 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 196 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 105 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 30
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F080-255A 2) 5,5 80 100 627 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 220 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 112 F080-330A 2) 11 80 100 757 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 260 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 187 F080-330A 2) 15 80 100 794 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 313 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 215 F100-200A 3) 2,2 100 125 563 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 177 400 315 240 19 247-150 80 F100-200A 3) 3 100 125 568 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 196 400 315 240 19 252-150 80 F100-210A 3) 3 100 125 568 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 196 400 315 240 19 252-150 87 F100-210A 3) 4 100 125 628 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 196 400 315 240 19 252-150 94 F100-210A 3) 5,5 100 125 676 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 220 400 315 240 19 270-150 98 F100-210A 3) 7,5 100 125 699 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 258 400 315 240 19 270-150 127 F100-240A 2) 5,5 100 125 642 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 220 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 110 F100-240A 2) 7,5 100 125 665 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 258 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 135 F100-270A 2) 5,5 100 125 641 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 220 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 118 F100-270A 2) 7,5 100 125 664 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 258 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 143 F100-330A 2) 18,5 100 125 886 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 315 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 260 F100-330A 2) 22 100 125 912 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 350 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 285 F100-330C 2) 11 100 125 852 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 260 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 199 F100-330C 2) 15 100 125 889 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 313 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 227 F125-250A 3) 3 125 150 553 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 196 400 315 240 19 237-150 111 F125-250A 3) 4 125 150 613 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 196 400 315 240 19 237-150 118 F125-250A 3) 5,5 125 150 643 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 220 400 315 240 19 237-150 124 F125-270A 2) 7,5 125 150 674 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 258 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 146 F125-270A 2) 11 125 150 755 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 260 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 173 F125-270A 2) 15 125 150 797 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 313 400 315 240 19 250 8 x M16 x 45 150 201 F125-270B 2) 11 125 150 767 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 260 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 185 F125-270B 2) 15 125 150 804 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 313 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 213 F125-270B 2) 18,5 125 150 864 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 315 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 229 F125-270B 2) 22 125 150 890 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 350 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 254 F125-330A 2) 22 125 150 912 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 350 500 400 300 23 290 8 x M16 x 45 150 295 F125-330A 2) 30 125 150 943 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 400 500 400 300 23 297 8 x M16 x 45 150 338 F150-250A 3) 5,5 150 200 672 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 220 550 450 350 23 266-150 129 F150-250A 3) 7,5 150 200 695 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 258 550 450 350 23 266-150 154 F150-250A 3) 11 150 200 783 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 260 550 450 350 23 273-150 185 F150-270B 3) 11 150 200 788 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 260 550 450 350 23 278-150 189 F150-270B 3) 15 150 200 825 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 313 550 450 350 23 278-150 217 F150-270B 3) 18,5 150 200 885 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 315 550 450 350 23 289-150 244 F150-270B 3) 22 150 200 911 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 350 550 450 350 23 289-150 269 F150-300A 3) 15 150 200 814 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 313 550 450 350 23 267-150 218 F150-300A 3) 18,5 150 200 912 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 315 550 450 350 23 316-150 253 F150-300A 3) 22 150 200 938 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 350 550 450 350 23 316-150 278 F150-400A 4) 37 150 200 1027 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 392 550 450 360 23 372-150 464 F150-400A 4) 45 150 200 1067 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 392 550 450 360 23 372-150 494 F150-400A 4) 55 150 200 1049 160 79 24 450 315 765 270 513 150 200 438 550 450 360 23 372-150 569 F200-250A 3) 5,5 200 250 681 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 220 550 450 350 20 275-150 133 F200-250A 3) 7,5 200 250 704 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 258 550 450 350 20 275-150 158 F200-250A 3) 11 200 250 792 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 260 550 450 350 20 282-150 186 F200-250A 3) 15 200 250 829 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 313 550 450 350 20 282-150 214 F200-270B 3) 11 200 250 830 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 260 500 400 300 23 320-150 210 F200-270B 3) 15 200 250 867 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 313 500 400 300 23 320-150 238 F200-270B 3) 18,5 200 250 932 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 315 500 400 300 23 336-150 266 F200-270B 3) 22 200 250 958 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 350 500 400 300 23 336-150 291 F200-350A 3) 30 200 250 1023 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 400 690 600 490 23 377-150 399 F200-350A 4) 37 200 250 1041 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 392 690 600 490 23 386-150 460 F200-350A 4) 45 200 250 1081 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 392 690 600 490 23 386-150 490 F200-350A 4) 55 200 250 1063 210 121 21 400 455 855 333 596 900 1000 438 690 600 490 23 386-150 565 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 31
Pystytys/asennus Malli F-PM, 3000 min -1 Tyyppi P 2 [kw] DN 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x min m 1) [kg] F032-200A 2) 7,5 32 50 581 80 39 13 180 160 340 135 260 70 100 196 240 190 140 15 175 4 x M16 x 45 150 72 F040-160A 2) 2,2 40 65 485 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 176 240 190 140 15 169 4 x M16 x 45 150 39 F040-160A 2) 3 40 65 495 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 177 240 190 140 15 179 4 x M16 x 45 150 45 F040-160A 2) 5,5 40 65 590 80 33 12 160 132 292 120 230 70 100 196 240 190 140 15 184 4 x M16 x 45 150 61 F040-220A 2) 5,5 40 65 611 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 196 265 212 165 15 205 4 x M16 x 45 150 86 F040-220A 2) 7,5 40 65 611 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 196 265 212 165 15 205 4 x M16 x 45 150 94 F040-220A 2) 11 40 65 706 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 258 265 212 165 15 210 4 x M16 x 45 150 124 F040-220A 2) 15 40 65 720 100 52 13 200 160 360 157 295 70 100 258 265 212 165 15 210 4 x M16 x 45 150 146 F050-160A 2) 1,5 50 65 478 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 157 265 212 165 15 187 4 x M16 x 45 150 43 F050-160A 2) 2,2 50 65 503 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 176 265 212 165 15 187 4 x M16 x 45 150 46 F050-160A 2) 3 50 65 513 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 177 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 52 F050-160A 2) 4 50 65 573 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 196 265 212 165 15 197 4 x M16 x 45 150 59 F050-160A 2) 5,5 50 65 610 100 54 17 180 160 340 132 248 70 100 196 265 212 165 15 204 4 x M16 x 45 150 67 F065-200A 2) 11 65 80 712 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 258 320 250 170 15 216 4 x M16 x 45 150 112 F065-200A 2) 15 65 80 726 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 258 320 250 170 15 216 4 x M16 x 45 150 134 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli 4) Perustakiskolla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 32
Pystytys/asennus 5.2.2 Mitat (malli F-C) Vaarnaruuveilla varustettu malli Kuva 6d Mitat (malli F-C, varustettu vaarnaruuveilla) Laipalla varustettu malli Kuva 6e Mitat (malli F-C, varustettu laipalla) Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 33
Pystytys/asennus Malli F-C, 1500 (60 Hz: 1800) min -1 Tyyppi P 2 P 2 [kw] [kw] m DN 50 60 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x 1) min [kg] Hz Hz F040-220A 2) 1,5 1,8 40 65 534 100 55 13 200 160 360 157 295 70 100 192 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 76 F040-270A 2) 2,2 2,6 40 65 528 100 52 13 200 180 380 157 295 70 100 192 265 212 165 15 188 4 x M16 x 45 150 79 F040-270A 2) 3 3,6 40 65 537 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 192 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 82 F040-270A 2) 4 4,8 40 65 597 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 218 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 91 F040-270A 2) 5,5 6,6 40 65 600 100 52 13 234 180 414 178 340 95 125 218 320 250 190 15 200 4 x M16 x 45 150 96 F050-190A 2) 1,5 1,8 50 65 534 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 192 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 67 F050-190A 2) 2,2 2,6 50 65 534 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 192 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 69 F050-190A 2) - 3,6 50 65 534 100 54 16 200 160 360 150 278 70 100 192 265 212 165 15 194 4 x M16 x 45 150 65 F050-240A 2) 1,5 1,8 50 65 527 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 192 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 73 F050-240A 2) 2,2 2,6 50 65 527 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 192 320 250 190 15 187 4 x M16 x 45 150 74 F050-240A 2) 3 3,6 50 65 537 100 58 17 220 180 400 170 320 95 125 192 320 250 190 15 197 4 x M16 x 45 150 71 F065-200A 2) 1,5 1,8 65 80 548 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 192 320 250 170 15 208 4 x M16 x 45 150 74 F065-200A 2) 2,2 2,6 65 80 539 100 34 17 225 180 405 150 285 95 125 192 320 250 170 15 199 4 x M16 x 45 150 71 F065-220A 2) 2,2 2,6 65 80 534 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 192 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 81 F065-220A 2) 3 3,6 65 80 534 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 192 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 76 F065-220A 2) 4 4,8 65 80 594 100 50 15 250 180 430 170 316 95 125 218 320 250 190 15 194 4 x M16 x 45 150 85 F065-240A 2) 2,2 2,6 65 80 530 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 192 360 280 200 19 190 4 x M16 x 45 150 84 F065-240A 2) 3 3,6 65 80 540 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 192 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 81 F065-240A 2) 4 4,8 65 80 600 100 54 17 250 200 450 184 340 120 160 218 360 280 200 19 200 4 x M16 x 45 150 90 F065-270A 2) 4 4,8 65 80 598 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 218 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 99 F065-270A 2) 5,5 6,6 65 80 598 100 52 17 240 200 440 184 345 120 160 218 360 280 200 19 198 4 x M16 x 45 150 100 F065-270C 2) 5,5 6,6 65 80 601 100 57 17 250 200 450 192 365 120 160 218 360 280 200 19 201 4 x M16 x 45 150 101 F065-300B 2) 7,5 9 65 80 633 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 218 400 315 240 19 233 4 x M16 x 45 150 123 F065-300B 2) 11 13,2 65 80 698 125 62 15 275 225 500 211 402 120 160 258 400 315 240 19 236 4 x M16 x 45 150 166 F080-170A 3) 1,5 1,8 80 100 575 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 192 320 250 190 19 235-150 70 F080-170A 3) 2,2 2,6 80 100 590 140 80 19 225 180 405 165 302 120 160 192 320 250 190 19 250-150 69 F080-210A 2) 3 3,6 80 100 564 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 192 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 79 F080-210A 2) 4 4,8 80 100 624 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 218 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 88 F080-210A 2) 5,5 6,6 80 100 624 125 69 19 250 190 440 188 348 95 125 218 345 280 215 15 224 8 x M16 x 45 150 92 F080-240A 2) 1,5 1,8 80 100 553 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 192 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 81 F080-240A 2) 2,2 2,6 80 100 553 125 69 17 280 200 480 213 382 120 160 192 400 315 240 19 213 8 x M16 x 45 150 81 F080-255A 2) 3 3,6 80 100 561 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 192 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 94 F080-255A 2) 4 4,8 80 100 621 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 218 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 103 F080-255A 2) 5,5 6,6 80 100 621 125 68 17 280 200 480 190 357 120 160 218 400 315 240 19 221 8 x M16 x 45 150 105 F080-330A 2) 11 13,2 80 100 709 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 258 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 177 F080-330A 2) 15 18 80 100 709 125 54 15 315 250 565 248 462 120 160 258 400 315 240 19 247 8 x M16 x 45 150 177 F100-200A 3) 2,2 2,6 100 125 587 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 192 400 315 240 19 247-150 87 F100-200A 3) 3 3,6 100 125 592 150 93 19 280 200 480 220 384 120 160 192 400 315 240 19 252-150 76 F100-210A 3) 3 3,6 100 125 592 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 192 400 315 240 19 252-150 83 F100-210A 3) 4 4,8 100 125 652 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 218 400 315 240 19 252-150 92 F100-210A 3) 5,5 6,6 100 125 670 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 218 400 315 240 19 270-150 91 F100-210A 3) 7,5 9 100 125 670 150 93 20 280 200 480 197 360 120 160 218 400 315 240 19 270-150 98 F100-240A 2) 5,5 6,6 100 125 636 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 218 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 103 F100-240A 2) 7,5 9 100 125 636 140 85 15 280 225 505 202 368 120 160 218 400 315 240 19 236 8 x M16 x 45 150 106 F100-270A 2) 5,5 6,6 100 125 635 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 218 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 111 F100-270A 2) 7,5 9 100 125 635 140 86 15 270 225 495 198 370 120 160 218 400 315 240 19 235 8 x M16 x 45 150 114 F100-330A 2) 18,5 22,2 100 125 872 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 312 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 320 F100-330A 2) 22 26,4 100 125 872 140 75 17 315 250 565 234 444 120 160 312 400 315 240 19 290 8 x M16 x 45 150 332 F100-330C 2) 11 13,2 100 125 804 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 258 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 189 F100-330C 2) 15 18 100 125 804 140 81 19 315 250 565 225 427 120 160 258 400 315 240 19 342 8 x M16 x 45 150 189 F125-250A 3) 3 3,6 125 150 577 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 192 400 315 240 19 237-150 107 F125-250A 3) 4 4,8 125 150 637 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 218 400 315 240 19 237-150 116 F125-250A 3) 5,5 6,6 125 150 637 140 140 14 355 315 670 260 448 120 160 218 400 315 240 19 237-150 117 F125-270A 2) 7,5 9 125 150 645 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 218 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 117 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 34
Pystytys/asennus Tyyppi P 2 P 2 [kw] [kw] m DN 50 60 2 DN 1 L a 1 a 2 b c d e f g h i ø k m n o q r s x 1) min [kg] Hz Hz F125-270A 2) 11 13,2 125 150 707 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 258 400 315 240 19 245 8 x M16 x 45 150 163 F125-270A 2) 15 18 125 150 712 140 77 15 355 250 605 209 390 120 160 258 400 315 240 19 250 8 x M16 x 45 150 163 F125-270B 2) 11 13,2 125 150 719 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 258 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 175 F125-270B 2) 15 18 125 150 719 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 258 400 315 240 19 257 8 x M16 x 45 150 175 F125-270B 2) 18,5 22,2 125 150 850 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 312 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 289 F125-270B 2) 22 26,4 125 150 850 140 70 17 355 250 605 260 472 120 160 312 400 315 240 19 268 8 x M16 x 45 150 301 F125-330A 2) 22 26,4 125 150 872 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 312 500 400 300 23 290 8 x M16 x 45 150 342 F125-330A 2) 30 36 125 150 879 140 75 15 355 280 635 252 467 150 200 312 500 400 300 23 297 8 x M16 x 45 150 348 F150-250A 3) 5,5 6,6 150 200 666 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 218 550 450 350 23 266-150 122 F150-250A 3) 7,5 9 150 200 666 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 218 550 450 350 23 266-150 125 F150-250A 3) 11 13,2 150 200 735 160 160 14 380 280 660 277 480 150 200 258 550 450 350 23 273-150 175 F150-270B 3) 11 13,2 150 200 740 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 258 550 450 350 23 278-150 179 F150-270B 3) 15 18 150 200 740 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 258 550 450 350 23 278-150 179 F150-270B 3) 18,5 22,2 150 200 871 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 312 550 450 350 23 289-150 304 F150-270B 3) 22 26,4 150 200 871 160 160 14 370 315 685 313 560 150 200 312 550 450 350 23 289-150 316 F150-300A 3) 15 18 150 200 729 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 258 550 450 350 23 267-150 180 F150-300A 3) 18,5 22,2 150 200 898 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 312 550 450 350 23 316-150 313 F150-300A 3) 22 26,4 150 200 898 160 160 14 330 280 610 268 480 150 200 312 550 450 350 23 316-150 325 F200-250A 3) 5,5 6,9 200 250 675 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 218 550 450 350 20 275-150 126 F200-250A 3) 7,5 9 200 250 675 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 218 550 450 350 20 275-150 129 F200-250A 3) 11 13,2 200 250 744 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 258 550 450 350 20 282-150 176 F200-250A 3) 15 18 200 250 744 160 160 14 350 280 630 268 480 150 200 258 550 450 350 20 282-150 176 F200-270B 3) 11 13,2 200 250 782 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 258 500 400 300 23 320-150 200 F200-270B 3) 15 18 200 250 782 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 258 500 400 300 23 320-150 200 F200-270B 3) 18,5 22,2 200 250 918 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 312 500 400 300 23 336-150 326 F200-270B 3) 22 26,4 200 250 918 170 93 20 370 280 650 286 507 150 200 312 500 400 300 23 336-150 338 F200-350A 3) 30 36 200 250 959 210 121 21 400 455 855 333 596 840 930 312 690 600 490 23 377-150 409 1) Pumpun kokonaispaino 2) Vaarnaruuveilla varustettu malli 3) Laipalla varustettu malli Laippaliitosmitat DIN 2501 PN 10 mukaisesti Sisäänrakennettavalla taajuusmuuttajalla varustetun mallin mitat pyydettäessä 35
Pystytys/asennus 5.3 Tekniset tiedot Malli F 50 Hz: 1500 min -1 (400 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 0,37 1,0 6,2 50 0,55 1,4 6,0 50 0,75 1,8 7,0 50 1,1 2,5 6,8 55 1,5 3,5 7,2 55 2,2 4,8 9,3 59 3,0 6,5 9,0 59 4,0 8,3 8,2 59 5,5 11,3 7,4 63 7,5 15,3 8,5 63 11,0 22,0 8,1 65 15,0 29,5 7,6 65 18,5 37,0 7,0 67 22,0 43,0 7,3 67 30,0 58,5 7,3 69 37,0 68,5 7,4 69 45,0 83,0 7,9 70 55,0 99,5 7,7 71 50 Hz: 3000 min -1 (400 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,5 3,0 9,0 67 2,2 4,5 8,0 67 3,0 6,6 8,5 70 4,0 8,3 8,4 72 5,5 10,3 7,8 72 7,5 13,5 7,1 72 11,0 20,0 7,7 74 15,0 26,5 7,1 74 60 Hz: 3600 min -1 (460 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,8 3,1 8,1 75 2,6 4,7 7,2 79 3,6 6,5 7,5 79 4,8 7,9 7,1 79 6,6 10,5 7,9 79 9,0 14,2 7,3 81 13,2 20,5 7,5 81 18,0 27,5 7,2 81 60 Hz: 1800 min -1 (460 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 0,44 1,0 6,1 57 0,66 1,5 6,2 57 0,9 1,9 6,9 59 1,3 2,6 6,6 62 1,8 3,4 7,0 63 2,6 4,9 7,7 66 3,6 6,5 7,7 66 4,8 8,4 8,4 71 6,6 11,6 7,0 71 9,0 15,5 8,1 72 13,2 22,5 7,7 74 18,0 31,0 7,4 74 22,2 37,0 7,0 76 26,4 42,0 7,5 76 36,0 59,5 7,0 78 44,4 72,5 7,0 78 54,0 87,0 7,8 79 66,0 103,0 7,4 80 Malli F-PM Moottorin valmistaja: emod 75 Hz: 1500 min -1 (400 V) P 2 [kw] P 1 [kw] I [A] db(a) 0,37 0,45 0,7 52 0,55 0,68 1,03 52 0,75 0,85 1,25 52 1,1 1,28 1,88 52 1,5 1,69 1,69 55 2,2 2,44 3,75 55 3,0 3,35 5,0 55 4,0 4,44 6,7 55 5,5 5,98 9,2 59 7,5 8,15 12,9 59 11,0 11,89 18,8 63 15,0 16,3 26,5 63 18,5 19,94 30,0 63 22,0 23,4 36,0 63 30,0 31,85 50,0 65 37,0 39,19 63,0 65 45,0 47,47 71,0 68 55,0 58,14 94,0 68 36
Pystytys/asennus 150 Hz: 3000 min -1 (400 V) P 2 [kw] P 1 [kw] I [A] db(a) 1,5 1,65 2,4 61 2,2 2,42 3,8 67 3,0 3,28 5,1 67 4,0 4,3 6,7 67 5,5 5,93 8,9 67 7,5 8,06 12,5 67 11,0 11,83 17,6 74 15,0 15,96 24,3 74 Malli F-PM Moottorin valmistaja: VEM 50 Hz: 1500 min -1 (~330 V) P 2 [kw] P 1 [kw] I [A] db(a) 0,37 0,5 1,0 45 0,55 0,68 1,3 47 0,75 0,91 1,7 47 1,1 1,3 2,4 52 1,5 1,73 3,3 52 2,2 2,43 4,5 53 3,0 3,28 5,7 53 4,0 4,33 7,9 56 5,5 5,91 10,6 61 7,5 7,98 13,3 63 11,0 11,69 19,5 63 15,0 15,82 26,0 65 18,5 19,47 32,3 65 22,0 23,06 38,5 67 30,0 31,38 52,5 67 37,0 38,7 62,0 70 45,0 47,02 76,6 70 55,0 57,41 93,0 71 100 Hz: 3000 min -1 (~330 V) P 2 [kw] P 1 [kw] I [A] db(a) 1,5 1,7 3,0 59 2,2 2,5 5,2 59 3,0 3,24 5,9 62 4,0 4,39 7,8 64 5,5 5,95 10,5 68 7,5 8,06 14,6 68 11,0 11,96 18,8 69 15,0 16,29 24,5 70 Malli F-C 50 Hz: 1500 min -1 (400 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,5 3,15 7,6 49 2,2 4,9 6,6 49 3,0 7,1 4,6 49 4,0 8,6 5,3 49 5,5 12,0 5,4 49 7,5 17,1 5,3 49 11,0 20,9 5,8 50 15,0 30,0 6,0 50 18,5 41,0 6,5 52 22,0 44,5 6,5 52 30,0 57,5 6,0 52 60 Hz: 1800 min -1 (460 V) P 2 [kw] I [A] I A /I N db(a) 1,8 3,3 7,3 53 2,6 5,1 6,3 53 3,6 7,4 4,4 53 4,8 9,0 5,1 53 6,6 12,5 5,2 53 9,0 17,8 5,1 53 13,2 21,8 5,6 54 18,0 31,3 5,8 54 22,2 42,8 6,2 56 26,4 46,4 6,2 56 36,0 60,0 5,8 56 Sähköliitäntä: P 2 : Mitoitusteho P 1 : Pätöteho I: Mitoitusvirta I A /I N : Mitoitusvirran aloitusvirta db(a): Koko pumpun äänipainetaso. Toleranssi ± 3 db(a) 37
Pystytys/asennus 5.4 Sähköliitäntä Vain sähköasentaja saa asentaa sähköliitännät. Noudata kestomagneettimoottorien (PM) mukana olevia käyttöohjeita! Varoitus! Sähkövirta voi tappaa. Kytke potentiaalintasaus pumpun pesän ja rakennuksen maadoituksen välille. Varoitus! Luvaton sähköliitäntä voi olla hengenvaarallinen. Kytke DIN VDE 0100 mukaisesti, räjähdysvaarallisissa tiloissa myös DIN VDE 0165 mukaisesti. 5.5 Moottorin suojau Käytä moottorin suojakytkintä tai riittävää moottorin suojausta, jonka laukaisuominaisuudet ovat DIN VDE 0660 mukaiset. Yhdistä lämpötilavahdit (esim. PTC-vastus) moottorin ohjauspiireihin niin, että lämpötilavahdin reagoiminen pysäyttää moottorin. Maadoituksen, nollauksen, vikavirtasuojakytkennän ja niin edelleen - on oltava paikallisen energialaitoksen määräysten mukaiset ja - toimittava sähköasentajan tarkastuksen mukaan moitteettomasti. Moottorin suojakytkin: - Säädä moottorin nimellisvirralle käytettäessä suorakäynnistystä. - Liitä tähti-kolmiokäynnistystä käytettäessä kolmioketjutukseen ja säädä laukaisuvirraksi enintään 0,58 kertaa moottorin nimellisvirta. Verkkokaapelin poikkipinnan ja jännitehäviön on oltava määräysten mukaiset. Moottoreissa on tehtaalta toimitettaessa vakiona PTC-vastus (katso luku 5.7.1 PTC-vastuksen liitäntä). Ole varovainen! Liiallinen kuumeneminen vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Noudata DIN EN 60034-1 mukaista jännitetoleranssia ± 10 %. Varoitus! Mikäli asennettu käämin suojus laukeaa, seurauksena voi olla hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Häiriö on selvitettävä ja korjattava ennen laitteiston käynnistämistä uudelleen. 38
Pystytys/asennus 5.6 Pyörimissuunnan tarkastaminen Tarkasta pyörimissuunta ennen käyttöönottoa ja aina, kun kolmivaihepumppu siirretään uuteen käyttöpaikkaan. Väärästä pyörimissuunnasta seuraa pienempi tuotto, ja pumppu voi vaurioitua. Pumpun (ei räjähdyssuojausta) voi käynnistää enint. 3 sekunniksi ilman kuivakäynnin vaaraa Kun ohjausjärjestelmään on yhdistetty useita pumppuja, jokainen pumppu on tarkastettava erikseen. Vaara! Pyörivä siipipyörä voi viiltää tai puristaa käsiä ja käsivarsia. Suojaa pumppu pyörimissuunnan tarkastuksen ajaksi. Älä työnnä käsiä pumpun pesän paineyhteeseen tai imuaukkoon. Pyörimissuunnan on oltava pumpun tyyppikilvessä olevan nuolen suuntainen! Moottorin puhallinpyörän suunnasta katsottaessa pyörimissuunnan on oltava myötäpäivään. Tarkasta pyörimissuunta tyypin herborner.f-c pumpuissa toimintapisteen perusteella. Vaara! Räjähdysvaara asennuksen aikana on hengenvaarallinen. Tulo- ja painejohdon sekä nesteen kanssa kosketuksissa olevan pumpun sisätilan on oltava jatkuvasti täynnä väliainetta. Tämä on varmistettava tarvittavalla valvonnalla. Tarkasta tiiviys vasta sen jälkeen. Varo! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Katkaise virta heti pumpun käynnistyttyä. 5.6.1 Pyörimissuunnan muuttaminen Pyörimissuuntaa voidaan muuttaa vaihtamalla moottorikaapelin kaksi vaihetta. 5.7 Moottorin liitäntäkaaviot Ole varovainen! Väärä sähkökytkentä vaurioittaa kolmivaihemoottoria. Tarkasta kytkentätapa. 39
Pystytys/asennus Malli F / F-C Moottorin jännite (moottorin arvokilpi) Käyttöjännite Käyttötaajuus 230/400V 5/3 50Hz 275/480V 5/3 60Hz 400/690V 5/3 50Hz 655-725V 3 50Hz 448-480V 5 60Hz 460-500V 5 60Hz 1 A1 A2 2 220-240V 230V 50Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 5 pysäytyslaitteeseen L1 L2 L3 380-420V 400V 50Hz 60Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 5 - Mittausjännite enintään 2,5 V tasavirtaa! - Käytä vain yhdessä pysäytyslaitteen kanssa! - Käytä mittaussiltaa tai ohmimittaria vastusten tarkastamiseen. 655-725V 690V 50Hz 60Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 3 - Liittimet A1 ja A2 (mikäli varustuksessa) ovat käytössä vain, jos PTC-vastusta ei käytetä. L1 L2 L3 5.8 Taajuusmuuttajakäyttö 440-480V 460V 60Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 5 Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! Malli F-PM Jännitelähde taajuusmuuttajan kautta Älä sijoita taajuusmuuttajaa räjähdyssuojattuihin tiloihin. Moottorin jännite / moottorin taajuus (moottorin tyyppikilpi) 300-400 V 3 50-150 Hz W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 3 Tyypin herborner.f-pm pumput soveltuvat vain taajuusmuuttajakäyttöön. 5.7.1 PTC-vastuksen liitäntä Moottorin valmistajakohtaiset ja kokokohtaiset poikkeukset ovat mahdollisia. Ota huomioon moottorin dokumentit ja liitinkotelon kannen merkinnät. Taajuusmuuttajan liitäntä on toteutettavissa tyypin herborner.f ja herborner.f-pm pumpuissa (26,4 kw asti) myös suoraan asentaen (herborner.f-c vain seinään asentaen). Pumppujen taajuusaluetta voidaan säädellä käyttöolosuhteista riippuen. 40
Pystytys/asennus Malli Moottori Alue F / F-C 50 Hz 30-50 Hz 60 Hz 30-60 Hz F-PM 1500 min -1 900-1500 min -1 3000 min -1 1800-3000 min -1 Painejohto on: - asennettava jäätymiseltä suojattuna - kiinnitettävä ja - yhdistettävä jännityksettömästi Putkijohtovoimat ja -momentit eivät saa vaikuttaa pumppuun. Asiakaskohtaiset ratkaisut voivat poiketa näistä standarditiedoista. Taajuusmuuttajan on täytettävä EU:n pienjännitedirektiivin ja EMC-direktiivin vaatimukset. Käytä kolmivaihetaajuusmuuttajien yhteydessä lisäsuojana verkkoa varten vain tyypin B (yleisvirtaherkkä) vikavirtasuojakytkintä (RCD - residual current-operated protective device). Asenna... - sulkuventtiili välittömästi ennen pumppua johtojen sulkemista varten. Pumppu voidaan silloin irroittaa, vaikka johdot ovat täynnä. - takaisinvirtauksen esto paineyhteen ja sulkuventtiilin väliin. Se estää väliaineen virtaamisen takaisin ja paineiskut, kun pumppu pysäytetään. Vältä putkikäyriä heti pumpun edessä ja takana. Lisätietoja oikeanlaisesta putkien asentamisesta saat valmistajalta. 5.9 ETS X4 Käytössä oleva sähköinen kuivakäyntisuojaus (ETS X4) estää liukurengastiivisteen kuivakäynnin värähtelyhaarukkaanturin avulla. Katso lisävarusteena saatavissa olevan sähköisen kuivakäyntisuojauksen (ETS X4) asentamista ja sähköliitäntöjä koskevat tiedot liitteenä olevasta käyttöohjeesta. 5.11 Jäätymisen esto Huomio! Täysi pumppu voi vaurioitua jäätyessään. Tyhjennä pumppu ennen pitkiä seisokkeja. 5.10 Putkijohtojen asennus Painejohto on asennettava voimassa olevien määräysten sekä tapaturmantorjuntaohjeiden mukaisesti. Varoitus! Vuotavat kuumat väliaineet ovat hengenvaarallisia. Putkijohtovoimia ei saa ylittää. Ota täydellinen ilmanpoisto huomioon johtoa asennettaessa. Ole varovainen! Vuotava väliaine voi polttaa käsi ja käsivarsia. Poista paine pumpun pesästä. Tyhjennä pumppu vasta sitten. Tyypin herborner.f-c pumppujen osalta - katso tyhjentämistä koskevia tietoja luvusta 9.1.1 Pumpun tyhjentäminen (herborner.f-c), - kiinnitä jäähdytysletkut ennen uudelleen käyttöönottoa luvun 9.2.3 Pumpun jäähdytysletkun asentaminen (herborner.f-c) mukaisesti. 41
Käyttöönotto 6 Käyttöönotto Tarkasta pumppu ja sen toiminta ennen käyttöönottoa. Ota erityisesti huomioon seuraavat ohjeet: - Pyöritä moottorin akselia käsin useita kertoja! - Älä käytä pumppua koskaan kuivana! - Onko pumppu ja putkijohdot liitetty määräysten mukaisesti? - Onko sähköliitäntä asennettu määräysten mukaisesti? - Onko lämpötilavahti liitetty? - Onko moottorin suojakytkin säädetty oikein? - Onko öljytäyttö nähtävissä tarkastusikkunasta Seal Guard -järjestelmässä (jos käytössä) ja onko se riittävä? - Onko ETS X4 (jos käytössä) liitetty? - Onko pumpun pyörimissuunta oikea myös käytettäessä hätäaggregaattia? - Onko käyttöön tarvittavat sulkuventtiilit avattu? - Onko pumppu oikein ja tukevasti asennettu? - Ovatko pumppausaseman tulo- ja menovirtaukset vaarattomia ja tarkastettuja? Ole varovainen! Kuuma pumpun pesä ja pesän kansi voivat polttaa käsiä ja käsivarsia. Älä koske kuumavesipumppuja. Suojaudu palovammoilta. Ole varovainen! Pumpun kuivakäynti tuhoaa liukurengastiivisteen! Täytä pumppu ja tulojohto väliaineella ennen käynnistämistä. Poista sitten ilma. Vaara! Liukurengastiivisteeseen kertyneet ilmakuplat tai kaasukertymät tuottavat hengenvaarallisen räjähdyskelpoisen ilmakehän. Tulo- ja painejohdon sekä nesteen kanssa kosketuksissa olevan pumpun sisätilan on oltava jatkuvasti täynnä väliainetta. Tämä on varmistettava tarvittavalla valvonnalla. Tarkasta tyypin herborner.f-c pumpuissa käyttöönoton yhteydessä tehtävän ilmauksen jälkeen virtaus tulo- ja paluujohdoissa! Käytä asennettuja varapumppuja vuorotellen ohjauksen kautta. Se takaa pumppujen toimintavalmiuden. 42
Käyttöönotto 6.1 Toimintatavat ja käynnistystiheys Kaikkien täytettyjen pumppujen toimintatapa on S1 (jatkuva käyttö). Huomio! Pitkäaikainen käyttö suljettua sulkuventtiiliä vasten kuumentaa väliaineen ja pumpun. Avaa sulkuventtiili ennen käyttöä. 6.2 Käynnistäminen Pumpun käynnistäminen. 1. Sulje sulkuventtiili ja painemittarien sulkuhanat. 2. Käynnistä moottori. 3. Avaa painemittarien sulkuhanat. Avaa sulkuventtiiliä aluksi vain hieman, kun painejohto on tyhjä. Kun johto on täysi, avaa sulkuventtiiliä, kunnes moottorin sallittu kuorma saavutetaan (vertaa virtamittarin näyttöä moottorin tyyppikilven merkintään!). Vaara! Kun pumppu käy suljettuja sulkuventtiilejä vasten, syntyy hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Avaa sulkuventtiili ennen käyttöä. Käytä moottorin suojakytkintä tai vastaavaa moottorin suojausta, jonka laukaisuominaisuudet ovat DIN VDE 0660 mukaiset. Älä ylitä kymmentä käynnistyskertaa tunnissa. Muuten moottorin lämpötila nousee voimakkaasti ja pumppu, moottori, tiivisteet ja laakerit kuormittuvat liikaa. Kysy mahdollisten käynnistyslaitteiden käynnistystiheys laitteen valmistajalta. 43
Huolto/puhdistaminen 7 Huolto/puhdistaminen Vain pätevät henkilöt saavat huoltaa ja puhdistaa pumppua. Henkilöillä on oltava käytettävissään henkilökohtaiset suojavarusteet (esim. suojakäsineet). Henkilö on standardin EN 60204-1 mukaan ammattihenkilö, kun hän - osaa ammattikoulutuksensa, tietojensa ja kokemuksensa sekä hallitsemiensa normien perusteella arvioida hänelle osoitetut työt ja - osaa tunnistaa mahdolliset vaarat. Huomio! Terveydelle vaaralliset väliaineet voivat vaarantaa ihmisten turvallisuuden. Käytä aina henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojakäsineitä ja -laseja. Pumppu tärisee toimiessaan, joten ruuvi- ja puristusliitokset voivat löystyä. Tarkasta löystyneet liitokset säännöllisesti (suositus yksivuorokäytössä 6 kuukautta). Poista pölykerrostumat ja epäpuhtaudet säännöllisesti. Ennen huolto- ja puhdistustöitä on ehdottomasti noudatettava luvun 3.5 Pysäyttämismenettelyt ohjeita. Käytä ainoastaan näihin töihin tarkoitettuja esineitä ja työkaluja. Ole varovainen! Henkilövahingot ovat mahdollisia, kun pumppua huolletaan ja puhdistetaan. Noudata turvallisuusohjeita ja tekniikan alalla yleisesti hyväksyttyjä menettelytapoja. Pumput on puhdistettava ja huolettava säännöllisesti. Pumppu toimii silloin häiriöttömästi. Vaara! Pyörivä siipipyörä voi viiltää tai puristaa käsiä ja käsivarsia. Odota, kunnes siipipyörä on pysähtynyt. Estä pumpun lähteminen liikkeelle ja kaatuminen. 7.1 Huolto Varo pumppua huollettaessa ja korjattaessa: - puristumisvaaraa ja - vaarallista sähkövirtaa. Dekontaminoi pumppu, kun sillä pumpattu terveydelle vaarallisia aineita. Vain valtuutetut korjaamot/henkilöt saavat käsitellä räjähdyssuojattuja pumppuja, ja silloin on käytettävä valmistajan alkuperäisiä osia. Muuten räjähdyssuojaustodistus mitätöityy. 44
Huolto/puhdistaminen Vaara! Kipinöinti voi aiheuttaa räjähdyksen - hengenvaara. Tuuleta kuilu tai rakennus riittävästi ennen pumpun poistamista räjähdysvaarallisista tiloista. Korjaa ja huolla irrotettu pumppu erillisissä tiloissa. Ole varovainen! Moottorin akselin riittämätön pyöriminen saa siipipyörän juuttumaan kiinni, jolloin liukurengastiiviste vaurioituu. Tämän välttämiseksi pyöritä moottorin akselia viikoittain useita kierroksia käsin. Moottorissa on lisäksi vielä seuraava tarra: Varoitus! Putkistosta irtoava pumppu voi kaatua ja aiheuttaa siten vakavan loukkaantumisen. Varmista pumppu kuljetuksen ajaksi. Laske pumppu vain tarpeeksi lujalle, joka suunnassa vaakasuoralle pinnalle. Estä myös kaatuminen. Kerää jätteet ja päästöt sopiviin astioihin ja hävitä määräysten mukaisesti. Kuva 7 Kuivakäyntitarra Tarra osoittaa, että moottorin akselia tulee pyörittää käsin useamman kerran viikon välein ja että käyttöohjeita on noudatettava. 7.2 Huoltaminen pitkien seisokkien aikana Suojaa pumppu sään vaikutuksilta (UV-säteily, auringonvalo, suuri ilman kosteus, pakkanen ja niin edelleen). Käyttöönotto on valmisteltava luvun 6 Käyttöönotto mukaisesti. Noudata tarran ohjeita. Vaara! Liukurengastiivisteen vaurioitumisesta seuraa hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Varmista liukurengastiivisteen toiminta säännöllisellä valvonnalla. 45
Huolto/puhdistaminen Pumppujen ohjaus käytettäessä pumput kannattaa ohjelmoida käynnistymään 48 tunnin välein enintään 3 sekunniksi. Taajuusmuuttajaa käytettäessä suositellaan käynnistystä noin 5 Hz taajuudella. 7.3 Laakerien voitelu Vierintälaakerit on voideltu tehtaalla. Vaara! Suuret magneettivoimat PM-moottoreita purettaessa ja asennettaessa voivat johtaa vakaviin henkilö- ja esinevahinkoihin. Katso ennen purkamista ja asentamista luku 9 Purkaminen/asennus. Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! 7.3.1 Jälkivoitelulaite Eräiden valmistajien nopeudella 1500 (1800) min -1 toimivissa pumpuissa on vakiovarusteena jälkivoitelulaite. - 1,1 kw:sta kumpikin laakeri tai - 1,1 kw:sta vierintä laakeri (käyttöpuoli) ja 7,5 kw:sta kumpikin laakeri. - tyypin herborner.f-c pumppujen osalta kummallekin laakerille. Jälkivoitelumahdollisuus puuttuu moottoreista - 0,55 (0,66) ja 0,75 (0,9) kw - 3000 (3600) min -1 Jos moottorin voi voidella, siinä on tarra: Kun pyörintänopeus on - 1500 (1800) min -1, voitele vierintälaakerit 20 000 käyttötunnin jälkeen - 3000 (3600) min -1, voitele vierintälaakerit 10 000 käyttötunnin jälkeen viimeistään kuitenkin 3 vuoden jälkeen, tai vaihda rasva tarvittaessa. Kuva 8 Voitelutarra Vaara! Ex-alueen vierintälaakerien riittämättömästä voitelusta seuraa hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Vaihda vierintälaakeri 20 000 käyttötunnin välein, kun nopeus on 1500 (1800) min -1, tai 10 000 käyttötunnin välein, kun nopeus on 3000 (3600) min -1. Tarra osoittaa, että vierintälaakerit on jälkivoideltava käyttämällä Klüber Lubrication München KG:n voiteluainetta Staburags NBU 8 EP ja että käyttöohjeita on noudatettava! Noudata tarran ohjeita. Varoitus! Voitelurasva on terveydelle haitallista. Älä niele voitelurasvaa. 46
Huolto/puhdistaminen - Älä voitele laakeria liikaa. - Hävitä rasva määräysten mukaisesti. Kun pumpulla pumpataan käyttö- tai raakavettä, kysy sopivia rasvalaatuja valmistajalta. Vaara! Liukurengastiivisteen vaurioitumisesta seuraa hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Varmista liukurengastiivisteen toiminta säännöllisellä valvonnalla. Valmistajan kautta on saatavissa Long Life -sarja, joka koostuu rasvapuristimesta sekä suurtehovoiteluaineesta. Käytä DIN 71412 mukaisiin kartiorasvanippoihin H tarkoitettuja rasvapuristimia. Ota huomioon rasvapuristimien syöttämät määrät. Seal Guard -järjestelmää käytettäessä öljytäytön (lääkevalkoöljy) oikea täyttöaste ja ainesosat on tarkastettava säännöllisesti. Jos väliainetta pääsee sisään liukurengastiivisteen kautta, se on vaihdettava uuteen. 7.3.2 Voiteluvälit Jos liukurengastiivisteiden valvontalaitteita on asennettu, tarkasta niiden toiminta. Moottori [kw] Vierintälaakeri (käyttöpuoli) Voiteluväli [h] Rasvan määrä [g] Vierintälaakeri (ei käyttöpuoli) Voiteluväli [h] Rasvan määrä [g] 1,1/1,3 5000 7 10000 3 1,5/1,8 5000 7 10000 3 2,2/2,6 5000 10 10000 5 3,0/3,6 5000 10 10000 5 4,0/4,8 5000 10 10000 5 5,5/6,6 4000 16 8000 8 7,5/9,0 4000 16 8000 8 11,0/13,2 3500 22 7000 11 15,0/18,0 3500 22 7000 11 18,5/22,2 3000 32 6000 13 22,0/26,4 3000 32 6000 13 30,0/36,0 3000 40 6000 18 37,0/44,4 3000 50 6000 20 45,0/54,0 3000 50 6000 20 55,0/66,0 3000 55 6000 25 Vaara! 7.5 Puhdistaminen Staattisten tiivisteiden vuotamisesta seuraa hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Tarkasta tiivisteiden tiiviys säännöllisesti. Poista kerrostumat pumpun irrotuksen tai purkamisen yhteydessä. Pumppu toimii silloin moitteettomasti. 7.4 Tiivisteet Liukurengastiivistettä ei yleensä tarvitse huoltaa. Vaihda liukurengastiiviste vain täydellisenä yksikkönä. Akselin tiivistys on silloin optimaalinen. Älä vahingoita pinnoitetta puhdistuksen yhteydessä. 47
Huolto/puhdistaminen Huuhtele pumppu perusteellisesti puhtaalla vedellä ja puhdista huolellisesti ennen poistamista käytöstä ja varastointia pitkäkäyttöjakson jälkeen. Kuivunut lika, kalkkikerrostumat ja niin edelleen voisivat estää siipipyörän ja moottorin akselin pyörimisen. Elintarviketeollisuudessa tai juomavesihuollossa käytettäviä siipipyöräpumppuja puhdistettaessa on käytettävä vastaavaa desinfiointi- tai puhdistusainetta. Vaara! Pyörivä siipipyörä voi viiltää tai puristaa käsiä ja käsivarsia. Noudata lukua 3.5 Pysäyttämismenettelyt. Vaara! Kolmivaihemoottorin liiallisesta kuumenemisesta seuraa hengenvaarallinen räjähdyskelpoinen ilmakehä. Pidä moottori ehdottomasti puhtaana. Jäähdytys on silloin riittävä. Kiristä asennuksen yhteydessä kaikki ruuvit ja mutterit (oikeakätinen) määräysten mukaisesti. 7.7 Öljytäyttö ja öljynvaihto mallissa, jossa on Seal Guard -järjestelmä Välipesä on täytetty lääkevalkoöljyllä tehtaalla. Käytä korjattaessa vain valmistajan alkuperäisiä osia. - Öljyä voidaan tilata valmistajan kautta. - Käytä lääkevalkoöljyä. - Älä sekoita erilaisia öljylaatuja. - Hävitä käytetty öljy määräysten mukaisesti. Tarkasta öljytäytön (lääkevalkoöljy) oikea täyttöaste ja ainesosat säännöllisesti. Jos väliainetta pääsee sisään liukurengastiivisteen kautta, se on vaihdettava uuteen. 7.6 Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit Kierre Ruostumaton (A4) [Nm] M4 1,7 M6 6 M8 18,5 M10 45 M12 70 M16 135 M20 230 Ole varovainen! Paineinen öljy ja ruuvit voivat aiheuttaa henkilövahinkoja. Älä peitä tai sulje Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliön ilmausaukkoa. Vaihda öljy 4000 käyttötunnin välein, kuitenkin kerran vuodessa. 48
Huolto/puhdistaminen Öljyn määrä: Tarvittava öljymäärä on käytettävissä heti, kun Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliö on täytetty puoleen väliin asti (katso luku 9.2.2 Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin asennus, kohdat 16-20). 1500/1800 min -1 Tyyppi Moottorin teho (kw) 50 Hz 60 Hz ~ Öljy (l) F032-200A 0,55 0,66 0,6 F032-200A 0,75 0,9 0,6 F032-200A 1,1 1,3 0,6 F040-160A 0,55 0,66 0,6 F040-160A 0,75 0,9 0,6 F040-220A 1,1 1,3 0,7 F040-220A 1,5 1,8 0,7 F040-270A 2,2 2,6 1,3 F040-270A 3 3,6 1,4 F040-270B 3 3,6 1,4 F040-270A 4 4,8 1,4 F040-270A 5,5 6,6 2,0 F050-160A 0,55 0,66 0,6 F050-160A 0,75 0,9 0,6 F050-160A 1,1 1,3 0,6 F050-190A 1,1 1,3 0,7 F050-190A 1,5 1,8 0,7 F050-190A 2,2 2,6 1,4 F050-190B 2,2 2,6 1,4 F050-190A 3 3,6 1,4 F050-240A 1,5 1,8 0,6 F050-240A 2,2 2,6 1,3 F050-240A 3 3,6 1,5 F065-200A 1,1 1,3 0,6 F065-200A 1,5 1,8 0,6 F065-200A 2,2 2,6 1,4 F065-220A 2,2 2,6 1,3 F065-220A 3 3,6 1,3 F065-220A 4 4,8 1,3 F065-240A 2,2 2,6 1,3 F065-240A 3 3,6 1,5 F065-240A 4 4,8 1,5 F065-270A 4 4,8 1,4 F065-270A 5,5 6,6 2,0 F065-270C 5,5 6,6 2,0 F065-300B 7,5 9 1,9 F065-300B 11 13,2 2,7 F080-170A 1,1 1,3 0,5 F080-170A 1,5 1,8 0,5 F080-170A 2,2 2,6 1,5 F080-210A 3 3,6 1,3 F080-210A 4 4,8 1,3 F080-210A 5,5 6,6 1,8 F080-240A 1,1 1,3 0,5 F080-240A 1,5 1,8 0,5 F080-240A 2,2 2,6 0,9 F080-255A 3 3,6 1,0 1500/1800 min -1 Tyyppi Moottorin teho (kw) 50 Hz 60 Hz ~ Öljy (l) F080-255A 4 4,8 1,0 F080-255A 5,5 6,6 1,7 F080-330A 11 13,2 2,8 F080-330A 15 18 2,8 F100-200A 2,2 2,6 0,9 F100-200A 3 3,6 1,0 F100-210A 3 3,6 1,3 F100-210A 4 4,8 1,3 F100-210A 5,5 6,6 1,8 F100-210A 7,5 9 1,8 F100-240A 5,5 6,6 1,8 F100-240A 7,5 9 1,8 F100-270A 5,5 6,6 1,8 F100-270A 7,5 9 1,8 F100-330A 18,5 22,2 4,0 F100-330A 22 26,4 4,0 F100-330C 11 13,2 2,8 F100-330C 15 18 2,8 F125-250A 3 3,6 1,0 F125-250A 4 4,8 1,0 F125-250A 5,5 6,6 1,7 F125-270A 7,5 9 1,8 F125-270A 11 13,2 2,7 F125-270A 15 18 2,7 F125-270B 11 13,2 2,7 F125-270B 15 18 2,7 F125-270B 18,5 22,2 3,1 F125-270B 22 26,4 3,1 F125-330A 22 26,4 4,0 F125-330A 30 36 6,1 F150-250A 5,5 6,6 1,9 F150-250A 7,5 9 1,9 F150-250A 11 13,2 3,0 F150-270B 11 13,2 2,7 F150-270B 15 18 2,7 F150-270B 18,5 22,2 3,1 F150-270B 22 26,4 3,1 F150-300A 15 18 2,7 F150-300A 18,5 22,2 4,4 F150-300A 22 26,4 4,4 F200-250A 5,5 6,9 1,7 F200-250A 7,5 9 1,7 F200-250A 11 13,2 2,8 F200-250A 15 18 2,8 F200-270B 11 13,2 3,4 F200-270B 15 18 3,4 F200-270B 18,5 22,2 4,2 F200-270B 22 26,4 4,2 F200-350A 30 36 6,2 49
Huolto/puhdistaminen 3000/3600 min -1 Tyyppi Moottorin teho (kw) 50 Hz 60 Hz ~ Öljy (l) F032-200A 7,5 9 2,6 F040-160A 2,2 2,6 0,6 F040-160A 3 3,6 1,4 F040-160A 5,5 6,6 1,8 F040-220A 5,5 6,6 1,8 F040-220A 7,5 9 1,8 F040-220A 11 13,2 1,9 F040-220A 15 18 1,9 F050-160A 1,5 1,8 0,6 F050-160A 2,2 2,6 0,6 F050-160A 3 3,6 1,4 F050-160A 4 4,8 1,4 F050-160A 5,5 6,6 0,6 F065-200A 11 13,2 1,8 F065-200A 15 18 1,8 7.8 Hävittäminen Mikäli palautuksesta ja hävittämisestä ei ole tehty sopimusta, toimita puretut osat uusiokäyttöön: - Vie metallit romutettaviksi. - Vie muoviosat kierrätykseen. - Hävitä muut osat materiaalin mukaan lajiteltuina. Ympäristölle vaarallinen väärin hävitettynä! - Toimita sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, voiteluaineet ja muut apuaineet hyväksytyn ammattiliikkeen hävitettäviksi. - Kysy epäselvissä tapauksissa ympäristön huomioon ottavaan hävittämiseen liittyviä lisätietoja paikallisista laitoksista tai jätteiden hävittämiseen erikoistuneista ammattiliikkeistä. Väärin hävitettynä voi aiheuttaa ympäristövaaran. 50
Häiriö/syy/korjaaminen 8 Häiriö/syy/korjaaminen Tämän ohjeen osan Häiriö, syy, poistaminen tiedot ja ohjeet on tarkoitettu Tämän ohjeen osan Häiriö, syy, poistaminen tiedot ja ohjeet on tarkoitettu - sähköalan/elektroniikan - mekaanikan/huollon ammattihenkilöille (katso määritelmä luvusta 2.4 Turvallisuustoimet). Anna henkilökunnan käyttöön tarvittavat työkalut ja testausvälineet. Jos näistä toimenpiteistä ei ole apua, käänny valmistajan puoleen. Ennen huolto- ja korjaustöitä on ehdottomasti noudatettava luvun 3.5 Pysäyttämismenettelyt ohjeita. Käytä ainoastaan näihin töihin tarkoitettuja esineitä ja työkaluja. Toimintahäiriöitä ei ole odotettavissa, kun käyttöohjeita noudatetaan huolellisesti. Pura pumppu vasta sitten, jos muista toimenpiteistä ei ole apua. Jos häiriöt eivät poistu, ota yhteys asiakaspalveluumme. Häiriö Syy Korjaus Pumppu ei pumppaa! Kuivakäynnin vaara! Pumppu ja/ tai putki ei ole täynnä. Tulojohto ja/tai siipipyörä tukkeutunut. Moottori ei käy. Sulkuventtiili kiinni. Nostokorkeus liian suuri. Ilmaa ja täytä putki ja painejohto. Puhdista tulo. Poista kerrostumat pumpusta/ putkesta. Tarkasta sähköasennus. Avaa sulkuventtiili. Tarkasta järjestelmän epäpuhtaudet ja/tai järjestelmän mitoitus. Häiriö Syy Korjaus Pumpun tuotto on liian pieni. Pumppu tärisee tai ääntää. Väliaineen tiheys on liian suuri. Liikaa ilmaa/kaasua väliaineessa. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Siipipyörä löystynyt tai kulunut. Pumppu pumppaa liian suurta painetta vastaan. Sulkuventtiiliä on kierretty liikaa kiinni. Putki ja/tai pumppu tukkeutunut. Yksi vaihe puuttuu. Liikaa ilmaa/kaasua väliaineessa. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Siipipyörä löystynyt tai kulunut. Pumppu ei toimi oikealla alueella. Ohenna väliainetta tai muuta prosessia. Ota yhteys valmistajaan. Tarkasta pyörimissuunta ja vaihda kahden vaiheen järjestys tarvittaessa. Tarkasta siipipyörä ja vaihda tarvittaessa. Mittaa paine. Muuta putkitusta, tarkasta pumpun mitoitus. Avaa sulkuventtiil. Tarkasta putki ja/ tai pumppu, puhdista tarvittaessa. Vaihda viallinen sulake tai tarkasta kaapeliliitännät. Ota yhteys valmistajaan. Tarkasta pyörimissuunta ja vaihda kahden vaiheen järjestys tarvittaessa. Tarkasta siipipyörä ja vaihda tarvittaessa. Tarkasta käyttöolosuhteet. 51
Häiriö/syy/korjaaminen Häiriö Syy Korjaus Pumppu tärisee tai ääntää. Pumppu käynnistyy, mutta pysähtyy heti uudelleen. Vierintälaakeri Vaihda vierintälaakeri. viallinen. Vierintälaakeria Puhdista vierintälaakeri ja voitele ei ole voideltu oikein. uudelleen. Pumppuun kohdistuu jännityksiä. vedetty niin, että Liitäntäjohdot on niistä ei aiheudu kavitaatiota. Kavitaatiota Tarkasta, onko tulossa tukoksia. Tarkasta toimintapiste ja säädä tarvittaessa. Moottorin suojakytkin on lauenrin jäähdytys. Varmista moottonut. Moottorin jäähdytys on riittämätön. Moottorin suojakytkin on lauennut. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Moottori ottaa liian suuren virran. Väliaineen tiheys on liian suuri. Pumppu ei toimi oikealla alueella. Tukkeutunut pumppu on laukaissut moottorin suojareleen. Pumppu käynnistyy ja pysähtyy liian usein. Moottori liitetty väärin. Tarkasta pyörimissuunta. Tarkasta pumpun herkkäliikkeisyys. Ohenna väliainetta tai muuta prosessia. Tarkasta käyttöolosuhteet. Tarkasta pumpun herkkäliikkeisyys. Tarkasta toimintatapa. Yhdistä moottori verkon käyttöjännitteeseen. Häiriö Syy Korjaus Laakeri kuumenee. Sähkömoottori kuumenee liikaa. Laakeri toimii voitelutta: rasva puuttuu. Liikaa rasvaa laakerissa. Pumppuun kohdistuu jännityksiä. Vierintälaakeri viallinen. Pumpun pyörimissuunta on väärä. Pumppu ei toimi oikealla alueella. Väliaineen tiheys on liian suuri. Tulojohto ja/tai siipipyörä tukkeutunut. Moottori liian heikko. Moottori liitetty väärin. Jäähdytysaineen lämpötila > 40 C. Pumppu käynnistyy ja pysähtyy liian usein. Lisää rasvaa, vaihda laakeri tarvittaessa. Poista liikaa rasvaa kunnes rasva juuri peittää kuulat. Liitäntäjohdot on vedetty niin, että niistä ei aiheudu kavitaatiota. Vaihda vierintälaakeri. Tarkasta pyörimissuunta ja vaihda kahden vaiheen järjestys tarvittaessa. Tarkasta käyttöolosuhteet. Ohenna väliainetta tai muuta prosessia. Puhdista tulo. Poista kerrostumat pumpusta/ putkesta. Vaihda tilalle vahvempi moottori. Yhdistä moottori verkon käyttöjännitteeseen. Tarkasta ilman kierto. Tarkasta toimintatapa. 52
Purkaminen/asennus 9 Purkaminen/asennus Pumppu on valmistettu pääasiassa teräksestä. Hävitä pumput, öljy ja puhdistusaineet määräysten mukaisesti. Hävitä puhdistusvälineet (siveltimet, rievut ja vastaavat) määräysten ja valmistajan ohjeiden mukaisesti. Tarpeeton voiman käyttö pumpun purkamisen ja asentamisen yhteydessä on kielletty. 9.1 Purkaminen Vaara! PM-moottoreiden magneettikentän takia henkilöt, joilla on sydämentahdistin, ovat akuutissa vaarassa roottorin läheisyydessä moottorin ollessa auki. Henkilöt, joilla on sydämentahdistin, eivät saa tulla tälle alueelle. Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! Vaara! Suuret magneettivoimat PM-moottoreita purettaessa ja asennettaessa voivat johtaa vakaviin henkilö- ja esinevahinkoihin. Vain pätevät ammattihenkilöt saavat suorittaa korjauksia. Roottorin saa purkaa vain tähän tarkoitukseen erityisesti suunnitellulla työkalulla. Noudata liitteenä olevia käyttöohjeita! Pumpun vaihto-osasarja (ks. luku 1.2 Räjähdyskuva) voidaan irrottaa putkistosta ilman imu- ja painemuhveja. Vaihtoosasarja koostuu lohkomoottorista (802), välipesästä (113), siipipyörästä (230), liukurengastiivisteestä (433.1) ja liukurengastiivisteestä (433.2) (vain Seal Guard -järjestelmällä varustetussa mallissa). Varoitus! 5 turvallisuusohjetta: 1. Katkaise virransyöttö 2. Estä päällekytkeminen Sähkövirta voi tappaa. 3. Varmista jännitteettömyys 4. Maadoita ja oikosulje Katkaise moottorin (802) virransyöttö luvun 5 Turvallisuussäännöt mukaisesti. 5. Peitä tai suojaa vierekkäiset, jännitteen alaiset osat. Kiristä kaikki ruuvit ja mutterit (oikeakätinen kierre) asennuksen yhteydessä ohjeiden mukaisesti (katso luku 7.6 Ruuvien ja mutterien kiristysmomentit). Ole varovainen! Ulos virtaava väliaine voi polttaa käsiä ja käsivarsia, ja se voi tulvia tilaan. Sulje paine- ja imupuolen sulkuventtiilit. 53
Purkaminen/asennus Varo! Vuotava väliaine voi polttaa käsi ja käsivarsia. Poista paine pumpun pesästä. Tyhjennä pumppu vasta sitten. 2. Nosta irrotettu vaihto-osasarja pois pumpun pesästä (101). 9.1.1 Pumpun tyhjentäminen (herborner.f-c) Ilmaa pumppu avaamalla kuulahana (006). Irrota sitten paluujohto (702) liittimestä (005.2) seuraavalla tavalla: Työnnä kiristysrengasta taaksepäin. Vedä sitten paluujohtoa (702) vastakkaiseen suuntaan kulmapistoliittimestä. Päästä lopuksi kiristysrengas irti. 3. 4. Avaa mutteri (920). Irrota pumpun tyhjentämisen jälkeen jäähdytysvesijohto (704) välipesästä (113). Poista aluslevy (554). 9.1.2 Vakiomallin purkaminen Perustakiskolla varustetussa mallissa irrota ensin lohkomoottorin (802) ja kiskon (593) kiinnitysruuvit. 5. Nosta siipipyörä (230) pois. 1. Avaa pumpun pesän (101) ja välipesän (113) kiinnitysruuvit. 6. Poista kiila (940) akselin urasta. 54
Purkaminen/asennus 7. 9.1.3 Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin purkaminen Irrota liitosruuvit lohkomoottorista (802) ja välipesästä (113). 1. Avaa pumpun pesän (101) ja välipesän (113) kiinnitysruuvit. 8. Vedä välipesä reunat tasan (113) moottorin akselin (819) yli. 2. Nosta irrotettu vaihto-osasarja pois pumpun pesästä (101). 9. Huomio! Vaurioitunut sovituspinta ei tiivistä kunnolla. Älä vaurioita O-renkaan sovituspintaa. Poista liukurengastiivisteen (433.1) kaikki osat välipesästä (113). 3. Irrota ja poista Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliön kansi. 4. 10. Poista kromi-nikkeliteräksisen moottorin akselin kerrostumat ja lika hienoimmalla smirgelikankaalla. Poista kerrostumat O-renkaat tilasta. Irrota ruuvi (900), ja poista se sekä tiivistyslaatta. Uusi irrotetut tiivisteet. Tämä takaa jatkossa tehokkaan tiivistyksen. 55
Purkaminen/asennus 5. 9. Pumpun on oltava vaakasuorassa. Tasaussäiliön on oltava tässä asennossa alhaalla. Poista aluslevy (554). Anna kaiken öljyä valua pois. 10. 6. Nosta siipipyörä (230) pois. Sulje Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliön kansi. 11. 7. Poista kiila (940) akselin urasta. Aseta paikalleen uusi tiivistyslaatta ja kiristä ruuvilla (900). 12. 8. Irrota liitosruuvit lohkomoottorista (802) ja välipesästä (113). Avaa mutteri (920). 13. Vedä välipesä reunat tasan (113) moottorin akselin (819) yli. Poista O-rengas (412). 56
Purkaminen/asennus 14. Huomio! Vaurioitunut sovituspinta ei tiivistä kunnolla. Älä vaurioita O-renkaan sovituspintaa. Poista liukurengastiivisteen (433.1) kaikki osat välipesästä (113). 18. Poista kromi-nikkeliteräksisen moottorin akselin kerrostumat ja lika hienoimmalla smirgelikankaalla. Poista kerrostumat O-renkaat tilasta. Uusi irrotetut tiivisteet. Tämä takaa myös jatkossa tehokkaan tiivistyksen. 15. 16. Irrota liukurengastiivisteen (433.2) lukkoruuvi(t). Poista liukurengastiivisteen (433.2) liukurengas. 9.2 Asennus Ennen kuin asennat kaikki irrotetut osat takaisin - tarkasta vauriot ja kuluneisuus - puhdista, ja - korvaa tarvittaessa alkuperäisillä varaosilla. Asennat uudet muovirenkaalliset itselukkiutuvat mutterit (920), kun kiinnität siipipyörän. Nosta tiivistekansi (471) pois. Voitele kaikkien elastomeerien liukupinnat pintajännitteettömällä vedellä (lisää astianpesuainetta), jolloin kitka on asennettaessa pienempi. Huomautus - älä käytä öljyä tai rasvaa! 17. Purista liukurengastiivisteen (433.2) vastarengas O-renkaineen irti tiivistekannesta (471). 57
Purkaminen/asennus 9.2.1 Vakiomallin asennus 4. 1. Ota huomioon puristettaessa herkkää vastarengasta paikalleen: - Paineen on jakauduttava tasaisesti. - Käytä puhdasta tuurnaa ja pehmeää vastinpintaa. - Liukupinnoilla ei saa olla epäpuhtauksia. Kiinnitä välipesä (113) moottoriin (802). Purista vastarengas ja liukurengastiivisteen (433.1) O-rengas käsin välipesään (113). - Poista rasva akselin pinnalta! - Jousi jännittyy, kun siipipyörä asennetaan. 2. Työnnä asennusapu (lisävaruste) tarvittaessa moottorin akselille (819). 5. Työnnä pyörivä liukurengas palkeineen ja jousineen varovasti pyörittäen moottorin akselin olakkeen yli asennettua vastarengasta vasten. 3. Varo, että moottorin akselin kierre ja siirtymä eivät vaurioita liukurengastiivisteen vastarengasta tai että vastarengas ei mene vinoon! 6. Käytä tarvittaessa asennusapuvälinettä (lisävaruste), jotta liukurengastiiviste asettuisi optimaalisesti moottorin akselille (819). Työnnä välipesä (113) varovasti moottorin akselin (819) kautta lohkomoottorin (802) keskitysreikiin. 7. Aseta kiila (940) moottorin akselin uraan. 58
Purkaminen/asennus 8. 9. Työnnä siipipyörä (230) moottorin akselille (819). - Perustakiskolla varustetussa mallissa ruuvaa lohkomoottori (802) kiinni kiskoon (593). - Kokeile pyörittämällä, että siipipyörä (230) pyörii vapaasti! - Kytke sähkömoottorin sähköliitäntä (katso luku 5.4 Sähköliitäntä)! Ota kytkentätapa huomioon (katso moottorin tyyppikilpi) Pyörimissuunta oikealle (katso luku 5.6 Pyörimissuunnan tarkastaminen) Työnnä aluslevy (554) moottorin akselille (819) Käynnistä pumppuaggregaatti (katso luku 6 Käyttöönotto). 9.2.2 Seal Guard -järjestelmällä varustetun mallin asennus 10. Kiristä mutteri (920). Ota huomioon puristettaessa herkkää vastarengasta paikalleen: - Paineen on jakauduttava tasaisesti. - Käytä puhdasta tuurnaa ja pehmeää vastinpintaa. - Liukupinnoilla ei saa olla epäpuhtauksia. 1. 11. 12. Aseta tiivisterengas (400.2) pumpun pesän (101) ja välipesän (113) väliin. Työnnä tämän jälkeen vaihto-osasarja kokonaan pumpun pesän keskitysreikien sisään. Voitele O-renkaat mukana toimitettavalla rasvalla asentamisen helpottamiseksi. Purista vastarengas ja liukurengastiivisteen (433.2) O-rengas käsin tiivistekanteen (471). Kiinnitä pumpun pesä (101) välipesään (113). 59
Purkaminen/asennus 2. 5. Varo, että moottorin akselin kierre ja siirtymä eivät vaurioita liukurengastiivisteen vastarengasta tai että vastarengas ei mene vinoon! Purista vastarengas ja liukurengastiivisteen (433.1) O-rengas käsin välipesään (113). Työnnä tiivistekansi (471) varovasti moottorin akselin (819) yli lohkomoottorin (802) keskiön päälle. 6. Aseta O-rengas (412) välipesässä (113) olevaan uraan. 3. - Poista rasva akselin pinnalta! - Noudata 0,1 millimetrin kohtisuoruustoleranssia! 7. Työnnä liukurengasyksikkö varovasti asennusapuvälineellä (lisävaruste) moottorin akselin olakkeen kautta sisäänrakennettuun vastarenkaaseen asti. Varo, että moottorin akselin kierre ja siirtymä eivät vaurioita liukurengastiivisteen vastarengasta tai että vastarengas ei mene vinoon! Työnnä liukurengas niin pitkälle vastarengasta vasten, kunnes tappi on keskiasennossa. Työnnä välipesä (113) varovasti akselin (819) yli. ennen jälkeen Mittaa asennusmitta x (liukurenkaan pituus) vähintään 3 eri kohdasta. Säädä mitta sopivaksi. Akselin Ø 20/24/28/30: x = 19,1 mm Akselin Ø 38/50: x = 21,1 mm Akselin Ø 55: x = 22,1 mm 8. Kiinnitä välipesä (113) moottoriin (802). 4. Kiristä liukurengastiivisteen (433.2) lukkoruuvi(t) kuusioavaimella. 60
Purkaminen/asennus 9. 13. - Poista rasva akselin pinnalta! - Jousi jännittyy, kun siipipyörä asennetaan. Kiristä mutteri (920). 10. Työnnä pyörivä liukurengas palkeineen ja jousineen varovasti asennusapuvälineellä (lisävaruste) moottorin akselin olakkeen kautta sisäänrakennettuun vastarenkaaseen asti. 14. Aseta tiivisterengas (400.2) pumpun pesän (101) ja välipesän (113) väliin. Työnnä tämän jälkeen vaihto-osasarja kokonaan pumpun pesän keskitysreikien sisään. Aseta kiila (940) moottorin akselin uraan. 15. 11. Kiinnitä pumpun pesä (101) välipesään (113). Työnnä siipipyörä (230) moottorin akselille (819). 16. 12. Irrota ruuvi (900), ja poista se sekä tiivistyslaatta. Työnnä aluslevy (554) moottorin akselille (819) 17. Irrota ja poista Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliön kansi. 61
Purkaminen/asennus 18. Käynnistä pumppuaggregaatti (katso luku 6 Käyttöönotto). - Pumpun on oltava vaakasuorassa. - Käytä lääkevalkoöljyä. - Älä sekoita erilaisia öljylaatuja. 9.2.3 Pumpun jäähdytysletkun asentaminen (herborner.f-c) Kaada öljyä Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliön aukkoon, kunnes tasaussäiliö on puoliksi täynnä. - Lyhennä letkuja molemmista päistä noin 5 mm. Tämä takaa jatkossa tehokkaan tiivistyksen. - Sulje kuulahana (006) asennuksen jälkeen. 19. Kiinnitä jäähdytysnestejohdot liittimeen (005.2) ja välipesään (113) seuraavalla tavalla: Aseta paikalleen uusi tiivistyslaatta ja kiristä ruuvilla (900). Työnnä kiristysrengasta taaksepäin. Työnnä sitten letku kulmapistoliittimeen. Päästä lopuksi kiristysrengas irti. 20. Sulje Seal Guard -järjestelmän tasaussäiliön kansi. - Perustakiskolla varustetussa mallissa ruuvaa lohkomoottori (802) kiinni kiskoon (593). - Kokeile pyörittämällä, että siipipyörä (230) pyörii vapaasti! - Kytke sähkömoottorin sähköliitäntä (katso luku 5.4 Sähköliitäntä)! Ota kytkentätapa huomioon (katso moottorin tyyppikilpi) Pyörimissuunta oikealle (katso luku 5.6 Pyörimissuunnan tarkastaminen) 62