PT-20AMX ja PT-21AMX Plasmaleikkauspolttimet Asennus-, kдyttц- ja huolto-opas (FI) 08004291
VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA NÄMÄ TIEDOT. VOIT TILATA MYYJÄLTÄ LISÄÄ KOPIOITA. VARO OHJEET on tarkoitettu kokeneille käyttäjille. Jos et tunne täysin kaarihitsaus ja leikkuulaitteiden turvallista käyttöä, lue kirjanen, jonka nimi on Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging,Form 2-29. ÄLÄ anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää, asentaa tai huoltaa tätä tuotetta. ÄLÄ yritä asentaa tai käyttää tätä tuotetta ennen kuin olet lukenut nämä ohjeet ja ymmärtänyt ne kokonaan. Jos et ymmärrä näitä ohjeita kokonaan, pyydä tuotteen myyjältä lisätietoja. Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai käyttöä. KÄYTTÄJÄN VASTUU Tämä tuote toimii tässä käyttöohjeessa ja tuotteen merkinnöissä ja/tai käyttöohjeen lisäosissa olevien kuvausten mukaisesti, kun tuote asennetaan, sitä huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti. Tuote on tarkistettava säännöllisesti. Jos tuote toimii väärin tai huonosti, tuotetta ei saa käyttää. Vaihda rikkinäiset, puuttuvat, kuluneet tai saastuneet osat heti.jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa, tilaa huolto tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyjältä puhelimitse tai kirjallisesti.tätä tuotetta tai mitään sen osaa ei saa muuttaa ilman valmistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tuotteen käyttäjä vastaa aina yksin toimintavioista, jotka aiheutuvat väärästä käytöstä, huollosta, väärästä korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta, jos sitä ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike. 14
SISÄLLYSLUETTELO LUKU OTSIKKO SIVU LUKU 1 TURVALLISUUS... 17 LUKU 2 KUVAUS...19 2.0 Kuvaus... 19 2.1 Lisдvarusteet... 140 LUKU LUKU 4 ASENTAMINEN...14 KДYTTДMINEN...147 1
SISÄLLYSLUETTELO 1
OSA 1 TURVATOIMET 1.0 Turvatoimet ESABin hitsaus- ja plasmaleikkuuvälineiden käyttäjät vastaavat viime kädessä siitä, että tuotteen käyttäjät tai tuotteen lähellä työskentelevät noudattavat turvatoimia. Turvatoimien on oltava tämäntyyppisten hitsaustai plasmaleikkuuvälineiden vaatimusten mukaisia. Seuraavat suositukset on otettava huomioon työpaikan normaalien säännösten lisäksi.kaiken työn saa tehdä vain koulutettu henkilöstö, joka tuntee hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineiden toiminnan. Laitteiston väärä käyttötapa voi johtaa vaaratilanteisiin, jotka voivat puolestaan johtaa käyttäjän loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen. 1. Hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineen käyttäjän on tunnettava: - laitteen toiminta - hätäpysäytysten sijainti - sen toiminta - turvallisuusohjeet - hitsaaminen ja/tai plasmaleikkaaminen. 2. Käyttäjän on varmistettava, että: - laitteen lähellä ei ole valtuuttamattomia henkilöitä käynnistyshetkellä. - kaikilla on suojat, kun kaari isketään.. Työpaikan on: - sovittava tarkoitukseen - oltava vedoton. 4. Henkilökohtaiset suojavarusteet: - Käytä aina suositeltuja henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä vaatteita ja turvakäsineitä. - Älä käytä löysiä asusteita, kuten huiveja, koruja, sormuksia jne., jotka voivat juuttua kiinni tai aiheuttaa palovammoja.. Yleiset varotoimenpiteet: - Varmista, että paluukaapeli on kytketty oikein. - Suurjännitelaitteita saa huoltaa vain asiantunteva sähkömies. - Asianmukaisten sammutusvälineiden on oltava selkeästi merkittyjä ja helposti saatavilla. - Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa käytön aikana. 17
OSA 1 TURVATOIMET VAROITUS HITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARALLISTA ITSELLESI JA MUILLE. NOUDATA TURVATOIMIA, KUN HITSAAT TAI LEIKKAAT. KYSY TYÖNANTAJAN TURVAOHJEITA, JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN. SÄHKÖISKU voi tappaa. - Asenna ja maadoita hitsaus- tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan. - Älä kosketa jännitteisiä sähköosia tai elektrodeja paljaalla iholla, märillä hansikkailla tai märillä vaatteilla. - Eristä itsesi maadoituksesta ja työkappaleesta. - Varmista, että työasentosi on turvallinen. HÖYRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle. - Pidä pää poissa höyryistä. - Poista höyryt ja kaasut hengitysalueelta ja työalueelta ilmanvaihdon tai kaaren imulaitteiston avulla. KAAREN SÄTEET voivat vaurioittaa silmiä ja aiheuttaa palovammoja. - Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä oikeaa hitsauksen/plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssiä ja käytä suoja vaatetusta. - Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla. PALOVAARA - Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmistu siitä, ettei lähellä ole herkästi syttyviä materiaaleja. MELU - Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa. - Suojaa korvat. Käytä korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia. - Varoita sivullisia vaarasta. TOIMINTAVIKA - Pyydä asiantuntija-apua toimintavian tapauksessa. LUE JA YMMÄRRÄ OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ. SUOJAA MUUT JA ITSESI! 18
LUKU 2 KUVAUS 2.0 Kuvaus! WARNING VAROITUS ДLД KДYTД happea tдssд polttimessa! Hapen kдyttдminen voi aiheuttaa vakavan tulipalovaaran. Tдmд opas sisдltдд PT-20AMX- ja PT-21AMX-plasmapoltinten tдrkeimmдt varaosa-, huolto- ja osatiedot. Katso oman leikkauslaitteesi asennus- ja kдyttцohjeet laitteen omasta kдyttцoppaasta. Patentoitu PT-20AMX-poltin on 100 ampeerin omaava, mekanisoitu sytytyskaaripoltin, josta on saatavana kuusi eri versiota. Polttimessa kдytetддn puhdasta ja kuivaa ilmaa hiiliterдksen, alumiinin tai ruostumattoman terдksen leikkaamisessa. PT-21 AMX -poltin on samanlainen kuin PT-20 AMX -poltin, mutta se on tarkoitettu erityisesti kytkettдvдksi PowerCut 120- ja 100-plasmaleikkaus-laitteisiin. PT-20 AMX Ilman telinettд, 7, m (2 jalkaa)...080042 Telineen kanssa, 7, m (2 jalkaa)...0800427 Ilman telinettд, 1,2 m (0 jalkaa)...0800422 Telineen kanssa, 1,2 m (0 jalkaa)...0800421 RAS, ilman telinettд, 1,2 m (4 jalkaa)...0800424 RAS, ilman telinettд,,2 m (17 jalkaa)...080042 PT-21 AMX (PowerCut 120- ja PowerCut 100 -laitteisiin) Ilman telinettд, 1,2 m (0 jalkaa)...08001 Telineen kanssa,1,2 m (0 jalkaa)...080014 Ilman telinettд 7, m (2 jalkaa)...080017 Telineellд, 7, m (2 jalkaa)...08001 Mitat 1.7 4,9 mm inches (1,8") 4,0 17.12 mm inches (17,1") 19,8 mm (7,") 7. inches 14. inches 8, mm (14,0") 19
LUKU 2 KUVAUS 2.1 Lisдvarusteet PT-20AMX -polttimen varaosasarjat - PT-20AMX-polttimen huoltamiseen on saatavana kolme alla mainittua varaosasarjaa, joita kдyttдmдllд kдyttцkatkokset ovat lyhyitд. HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CEmerkittyjд yksikkцjд. 0 A - 2170 (241001) 70 A - 219 (08000848) 90 A - 08004271 (0804277) 100 A 217 (0800429) PT-21 AMX -polttimessa kдytetддn samoja varaosia kuin PT-20AMX-polttimessa. Kuvaus Lдmpцsuojus (70/100 A) Lдmpцsuojus (0 A) Leikkaussuutin (0 A) Leikkaussuutin (70 A) Leikkaussuutin (90 A) Leikkaussuutin (100 A) Elektrodi Elektrodi 0 Hz Elektrodin istukka Elektrodin eriste Elektrodin pidike Pyцrreholkki Sytytyskaarisovi-tin O-rengas Voiteluaine Istukka-/pyцrreholkkiavain Kuusioavain Tuotetunnus Eurooppa-lainen Vakio CE-malli 444888 2180 2180 Mддrд 140
LUKU 2 KUVAUS Polttimen pidike 080092 HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CEmerkittyjд yksikkцjд. Plasmamittauksen mittaussarja 197 (0800079) Kaukosддtцkytkin, kaapelin pituus 7, m (2 jalkaa) PT-20 AMX -polttimeen 80982 (0800421) PT-21 AMX -polttimeen 080012 PCM-87- ja PCM-112-sovitin 1900 (0800422) 141
LUKU 2 KUVAUS 142
LUKU ASENTAMINEN Asentaminen Etupддn osien asentaminen 1. Polttimen etupддssд on istukka. JOS istukka vahingoittuu, poltinrunko pitдд vaihtaa. ДLД yritд irrottaa istukkaa poltinrungosta. Istukka! WARNING VAROITUS Varmista, ettд laitteen virta-kytkin on POIS PДДLTД -asen-nossa ja ettд ensiosдhkцn-syцttц on katkaistu. HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CEmerkittyjд yksikkцjд. 2. Elektrodin pidike 212 (448840) kдsittдд pyцrreholkin 2174 (44884). Jos pyцrreholkki vahingoittuu, sen voi vaihtaa kiertдmдllд vahingoittuneen holkin irti pidikkeestд. Aseta kuusioavaimen 217 (448842) pieni pдд holkin kuusiokoloon. Tiukkaa holkki huolellisesti, mutta varo tiukkaamasta liikaa. Elektrodin pidike Pyцrreholkki 14
LUKU ASENTAMINEN HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CEmerkittyjд yksikkцjд.. Asenna elektrodin eriste 217 (44887) elektrodin pidikkeeseen 212 (448840) ja kierrд sitten elektrodi 2110 (08004249) elektrodin pidikkeeseen. Kokoa elektrodi tiukasti kдsin. Дlд kдytд avaimia tai pihtejд. Nдmд kolme osaa muodostavat elektrodikokonaisuuden. 212 (448840) 212 217 (44887) 217 2110 (08004249) 2110 4. Asenna suutin elektrodikokonaisuuteen asettamalla elektrodin eristeen pieni reunus suuttimen taka-aukkoon. Aseta suutin ja elektrodikokonaisuus lдmpцsuojukseen sivulla kuvatulla tavalla. Jos polttimen etupдд on alaspдin normaalissa asennusasennossa, suuttimen ja elektrodikokonaisuuden voi pinota lдmpцsuojukseen ja tдmдn jдlkeen asentaa polttimeen. Varmista, ettд kдytдt sivulla 18 mainittua oikeaa lдmpцsuojuksen ja suuttimen yhdistelmдд.. Levitд O-renkaaseen 48817 (448841) ohut kerros voiteluainetta 1772 (0800044). O-rengas 144
LUKU ASENTAMINEN! WARNING VARO. Tiukkaa lдmpцsuojus kokonaan niin, ettд osat pysyvдt tiiviissд kosketuksessa toisiinsa ja polttimen pддhдn. Tiukkaamisella kokonaan tarkoitetaan, ettд lдmpцsuojusta kierretддn vielд 4,8 mm (0,19 tuumaa) sen jдlkeen, kun elektrodin istukka koskettaa elektrodin pidikettд. TДRKEДД: Katso lisдtietoja huoltoluvusta. Noudata laitteen mukana toimitetun oppaan kaikkia ohjeita. ДLД asenna poltinta tai yritд kдyttдд sitд nдiden ohjeiden vastaisesti. Kytke PT-20AMX-poltin laitteeseen kytkemдllд polttimen virtakaapeli yksikцn NEGliitдntддn ja kytkemдllд sitten sytytyskaarikaapeli yksikцn POS-liitдntддn kдyttдmдllд sytytyskaarisovitinta (2180 sisдltyy varaosasarjaan). Kytkimen runkoliittimen kytkemiseen keskusyksikkццn tarvitaan erillinen kaukosддdinkaapeli. Polttimen etupддssд on kaasuvirtauksen tarkistusventtiili, joka toimii yhdessд virtalдhteen piirin kanssa. Tдmд patentoitu jдrjestelmд estдд suurjдnnitteen kytkemisen polttimeen, jos polttimen painiketta painetaan vahingossa suojuksen ollessa irrotettuna. HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CEmerkittyjд yksikkцjд. 14
LUKU ASENTAMINEN 14
LUKU 4 KДYTTДMINEN Elektrodi - 2110 (08004249) Elektrodi - 0800117 Lдmpцsuojus 70/100 A - 212 (44881) 0/0 A - 21447 (44882) Pyцrreholkki - 2174 (44888) Leikkaussuutin (katso tuotetunnus asianmukaisen varaosasarjan yhteydessд) Eriste - 217 (44887) Elektrodin sovitinkokonaisuus - 212 (448840) O-rengas - 48817 (448841) Poltinrunkokonaisuus - 219 (44880) PT-20AMX-poltin PT-20AMX-polttimen leikkausparametrit HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CE-merkittyjд yksikkцjд. 100 A -tiedot, suutin, tuotetunnus: 2128 (4488), lдmpцsuojus, tuotetunnus: 212 (44881) Metallin paksuus Ilmanpaine Leikkaus Kaari-jännite Lävis-tysaika Pehmeä teräs Alumiini Ruostumaton teräs ( ) (mm) psig bar ( ) DC V (s) /min mm/ / mm/min / mm/min (mm) min min min 0,2 8 0,2 110 0,1 100 240 10 27 80 202 0,0 1 8 0,2 120 0, 4 114 0 1270 0 72 0,7 19 8 0,2 12 1,0 27 8 889 1 81 1,00 2 8 0,2 10 2,7 1 81 20 08 10 24 1,2 2 8 0,2 8 140 ES 10 24 1 0 7 178 1,0 8 8 0,2 8 14 ES 7 178 10 24 127 147
LUKU 4 KДYTTДMINEN PT-20AMX-polttimen leikkausparametrit 70 A -tiedot, suutin, tuotetunnus: 2129 (44884), lдmpцsuojus, tuotetunnus: 212 (44881) Metallin paksuus Ilmanpaine Leikkaus Kaari-jännite Lävis-tysaika Pehmeä teräs Alumiini Ruostumaton teräs ( ) (mm) psig bar ( ) (mm) DC V (s) /min mm/min /min mm/min /min mm/min 0,1 7 0,19 10 0,1 190 482 180 472 80 202 0,2 7 0,19 110 0,2 80 202 8 219 197 0,0 1 8 0,2 11 0, 0 72 0 72 20 08 0,7 19 8 0,2 10 2, 1 81 2 8 20 1,00 2 8 0,2 8 140 ES 7 178 12 0 12 1,2 2 8 0,2 8 1 ES 127 10 24 7 0 A -tiedot, suutin, tuotetunnus: 210 (4488), lдmpцsuojus, tuotetunnus: 21447 (44882) Metallin paksuus Ilmanpaine Leikkaus Kaari-jännite Lävis-tysaika Pehmeä teräs Alumiini Ruostumaton teräs ( ) (mm) psig bar ( ) (mm) DC V (s) /min mm/min /min mm/min /min mm/min 0,0 2 7 0,1 110 40 10 810 10 810 10 02 0,1 7 0,1 110 40 100 240 10 27 7 190 0,19 8 0,1 110 0 100 240 90 228 0 1270 0,2 8 0,19 120 0 11 7 190 0 72 0,8 10 8 0,2 10 0 40 101 0 72 8 20 0,0 1 8 0,2 8 10 0 18 47 8 20 12 "ES"-merkintд tarkoittaa, ettд lдvistдminen ei ole suositeltavaa. 148
LUKU 4 KДYTTДMINEN Elektrodi - 2110 (08004249) Lдmpцsuojus 70/90 A - 212 (44881) 0/0 A - 21447 (44882) Pyцrreholkki - 2174 (44888) Leikkaussuutin (katso tuotetunnus asianmukaisen varaosasarjan yhteydessд) Eriste - 217 (44887) Elektrodin sovitinkokonaisuus - 212 (448840) O-rengas - 48817 (448841) Poltinrunkokonaisuus - 219 (44880) PT-21AMX-poltin HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CE-merkittyjд yksikkцjд. PT-21AMX-polttimen leikkausparametrit 90 A -tiedot, suutin, tuotetunnus: 2128 (4488), lдmpцsuojus, tuotetunnus: 212 (44881) Metallin paksuus Leikkaus Lдvistysaika Ilmanpaine Kaarijдnnite tuumaa 0,2 0,0 0,7 1,00 1,2 1,0 mm 1 19 2 2 8 psig 8 8 8 8 8 8 bar tuumaa.20.20.20 mm DC-volttia sekuntia 110 0,1 120 0, 12 1.0 10 2.7 140 ES 14 ES "ES"-merkintд tarkoittaa, ettд lдvistдminen ei ole suositeltavaa Metallin paksuus tuumaa 0,2 0,0 0,7 1,00 1,2 1,0 mm 1 19 2 2 8 Pehmeдterдs Alumiini Ruostumaton Suurin Optimi "/min (mm/min) "/min (mm/min) 10 810 120 048 197 49 1244, 2 22 8,8 1 0,2 12 04,8 9 228, 7 177,8 127 7,2 Suurin Kulkunopeus Optimi "/min (mm/min) ipm (mm/min) 12 17 10 27 1 149,4 1 129,4 889 1 787,4 20 08 1 81 1 0.2 10 24 10 24 7 177,8 Suurin Optimi ipm (mm/min) ipm (mm/min) 88 22,2 80 202 7 99,8 1 787,4 1 81 1 0,2 10 24 8 20,2 7 177,8 127 7,2 7,2 149
LUKU 4 KДYTTДMINEN PT-21AMX-polttimen leikkausparametrit HUOMAUTUS: Suluissa olevat tuotetunnukset koskevat vain eurooppalaisia CE-merkittyjд yksikkцjд. 70 A -tiedot, suutin, tuotetunnus: 2129 (44884), lдmpцsuojus, tuotetunnus: 212 (44881) Metallin paksuus tuumaa.12.20.00.70 1.000 1.20 mm 1 19 2 2 psig 7 7 8 8 8 8 bar Leikkaus tuumaa.20.20 mm Lдvistysaika Ilmanpaine Kaarijдnnite DC-volttia sekuntia 10 0,1 110 0,2 11 0, 12 2, 1 ES 10 ES "ES"-merkintд tarkoittaa, ettд lдvistдminen ei ole suositeltavaa. Metallin paksuus tuumaa.12.20.00.70 1,000 1,20 mm 1 19 2 2 Kulkunopeus Pehmeдterдs Alumiini Ruostumaton Suurin Optimi Suurin Optimi Suurin Optimi "/min (mm/min) 210 101 9 1 7 4 2,4 990, 81 177,8 127 "/min (mm/min) 190 8 0 1 482 219 72 0,2 127 7,2 "/min (mm/min) 20 100 9 2 12 9 207 240 990, 04,8 228, "/min (mm/min) 18 90 1 20 9 499 228 787,4 08 228, 127 "/min (mm/min) 91 1 2 12 7 211,4 149,4 84,2 04,8 177,8 7,2 "/min (mm/min) 80 20 9 202 197 08 228, 12,4 7,2 40/0 A -tiedot, suutin, lдmpцsuojus: 210 (4488), lдmpцsuojus, tuotetunnus: 21447 (44882) Metallin paksuus Leikkaus Lдvistysaika Ilmanpaine Kaarijдnnite Kaarijдnnite tuumaa 0,0 0,12 0,188 0,20 0,7 0,00 mm 2 10 1 psig 7 7 8 8 8 8 bar tuumaa.12.12.12 mm DC-volttia sekuntia 110 0 110 0,1 110 0,2 120 0,4 12 0, / ES 1 0,8 / ES "ES"-merkintд tarkoittaa, ettд lдvistдminen ei ole suositeltavaa ampeeria 40 40 0 0 0 0 Metallin paksuus tuumaa 0,0 0,12 0,188 0,20 0,7 0,00 mm 2 10 1 Kulkunopeus Pehmeдterдs Alumiini Ruostumaton Suurin Optimi Suurin Optimi Suurin Optimi "/min (mm/min) "/min (mm/min) "/min (mm/min) "/min (mm/min) "/min (mm/min) ipm (mm/min) 170 418 1 97 11 4089,4 10 810 141 81,4 10 0,2 112 2844,8 100 240 141 81,4 110 2794 79 200, 7 190 111 2819,4 102 290,8 10 27 9 22,2 7 1447,8 0 1270 71 180,4 17,4 8 2108,2 77 19,8 7 99,8 0 72 4 1092,2 40 101 7 99,8 1 787,4 1 81 10 24 21.4 18 47,2 1 0,2 9 228, 11 279,4 8 20,2 10