Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet varaosaluettelo

4970L, 4976L, 5070L, 5076L, 5269L, 5282L, 5469L, 5482L, 6168L, 6184L KOURAKUORMAIN Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet varaosaluettelo NOKKA OY Forest Line Forest Line PL 4, 40951 Muurame FIN-40950 Muurame, Finland Puhelin 044 7624 510 Tel. +358 44 7624 510 Telefax (014) 3100 206 Fax +358 14 3100 206

SISÄLLYS sivu Alkulause... 1 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 1 1. Ennen käyttöönottoa... 2-4 Mittayksiköt... 2 Suunnat... 2 Valmistusnumero... 2 Turvallisuusohjeet... 2-3 Henkilökohtaiset suojaimet... 3 Vähimmäisetäisyydet jännitteellisestä johtimesta... 3 Tieajo... 4 Tarkastukset käytön yhteydessä... 4 Rakenteen muuttaminen... 4 2. Koneen käyttäminen... 5-23 Koneen ominaisuudet lyhyesti... 5 Tekniset tiedot... 5-8 Nostokykytaulukko... 9-22 Asentaminen käyttökuntoon... 23-24 Asennustarkastus... 25 Kuljetusasento... 26 Työskentelyohjeita... 26-27 3. Huolto... 28-37 Turvallisuus huollossa... 28 Yleistä huollosta... 28 Voiteluohjeet... 28 Kääntölaitteen öljymäärän tarkistaminen... 28 Hammastangon tukilaakerin säätäminen... 29 Kuormaimen liikkeet voimattomat... 29 Hydrauliikka... 29 Hydrauliletkun vaihtaminen... 29 Jatkeitten ketjujen säätäminen... 30 Huoltotoimenpiteet... 31-32 Puomiston liukupalojen säätö... 33 Valmistusnumero... 33 Säilytys... 33 Koneen poistaminen käytöstä... 34 Kuormitustaulukot... 34-36 Varaosien tilaaminen... 37 Takuuehdot... 38 Laskuesimerkit vakavuuksien laskemiseen... 39 45 4. Varaosaluettelo... 46-160

2 1. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA MITTAYKSIKÖT Asennus- ja käyttöohjeessa käytetään kansainvälisen SI-mittajärjestelmän mukaisia yksiköitä. SUUNNAT Asennus- ja käyttöohjeessa tarkoitetaan koneen oikeata ja vasenta sivua sekä etu- että takapäätä ajosuunnan mukaan. VALMISTUSNUMERO Valmistaudu ilmoittamaan kaikissa tiedusteluissasi ja tilauksissasi koneesi malli ja valmistusnumero. Kuormaimessa valmistusnumero on merkitty pystypuomin vasemmassa sivussa sijaitsevaan konekilpeen. Metsävaunussa valmistusnumero on merkitty rungossa sijaitsevaan konekilpeen. TURVALLISUUSOHJEET Kirjassa olevat turvallisuusohjeet on merkitty tällä merkillä. Lue nämä ohjeet erityisen tarkasti. 1. Tutustu käyttöohjeeseen ja lue huolellisesti turvallisuusohjeet sekä kaikki koneen ohjekilvet. Ennen kuin luovutat kuormaimen toisen käytettäväksi huolehdi, että käyttäjä tutustuu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. 2. Käyttäjän tulee olla 18-vuotias, kunnoltaan terve henkilö. 3. Koneen käyttäjä ei saa olla päihdyttävien, huumaavien tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. 4. Poista kaikki irralliset koneeseen kuulumattomat osat. 5. Asenna suojat paikoilleen ja huolehdi että ne ovat paikoillaan aina konetta käytettäessä. 6. Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin. 7. Huollon, puhdistuksen, säätämisen, lisävarusteiden asentamisen tai säilytyksen ajaksi aseta tai tue kuormaimen puomisto sellaiseen asentoon, että se ei pääse liikkumaan. Laske tukijalat alas. Sammuta traktori ja kytke seisontajarru. 8. Älä muuta koneen rakennetta siten, että koneen turvallisuus vaarantuu. Puomiston hitsaaminen on kielletty. 9. Älä käytä konetta käyttötarkoituksiin joihin se ei ole suunniteltu. 10. Vaara-alue on 20 m. Huomioi vaara-alue myös käyttäessäsi lisävarusteita, huolehdi että ketään ei ole vaara-alueella, tarkkaile erityisesti lapsia. 11. Älä koskaan jätä kuormainta (taakan kanssa tai ilman) siten, että puomisto on ilmassa, ellet itse jää valvomaan kuormainta. 12. Älä käytä löysiä tai repeytyneitä vaatteita.

3 13. Älä koskaan mene puomiston tai taakan alle. Käytä kuormainta ainoastaan traktorin ohjaamosta. 14. Muista turvaetäisyydet jännitteellisistä johtimista käyttäessäsi konetta. 15. Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen kaikkien muttereiden ja ruuvien kireys. Tarkista kireydet aika-ajoin myös myöhemmin. 16. Tarkkaile mahdollisia hydrauliikan vuotokohtia työskentelyn aikana, korjaa viat välittömästi. Älä päästä öljyä luontoon. 17. Venttiilistöä asennettaessa on huomioitava, että paineenalaiset hydrauliletkut eivät saa olla ohjaamotilassa suojaamatta. 18. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. 19. Kuormaimen hallintavivut on sijoitettava traktorin ohjaamoon. 20. Käytä aina tukijalkoja käyttäessäsi kuormainta. Ennen työskentelyn aloittamista varmistu, että yhdistelmä on vakaa kaatumista vastaan. Laskentaohje on tämän kirjan lopussa. 21. Käytä ainoastaan alkuperäislisävarusteita. 22. Tarkkaile, että aisaohjauksen letkut eivät pääse jäämään minkään väliin, sillä letkun rikkouduttua aisaohjauksen hallittavuus menetetään ja metsävaunu saattaa kaatua. 23. Jos nopeus on yli 25 km/h metsävaunun kantavuus on pienempi kuin max. kantavuus (kantavuus ilmoitettu teknisissä tiedoissa). 24. Asennuksen jälkeen liikuta varovasti aisaohjausta muutaman kerran edestakaisin ääriasennosta toiseen, näin mahdollinen ilma poistuu sylinteristä (lisävaruste). 25. Ole aina varovainen käyttäessäsi aisaohjausta kaatumisvaaran vuoksi. 26. Älä käytä metsävaunua henkilökuljetuksiin. 27. Käytä metsävaunussa valoja (ja hitaanajoneuvonkilpeä) tieajon aikana. 28. Älä tee kuormaa sermiä korkeammaksi sillä puut saattavat liukua eteenpäin. HENKILÖKOHTAISET SUOJAIMET Pitkäaikainen melu aiheuttaa kuulon heikkenemisen tai jopa kuuroutumisen. Melutaso työskentelypaikalla riippuu traktorin äänieristyksestä sekä venttiilistön asennustavasta. Käytä tarvittaessa sopivia ja riittävän tehokkaita melunsuojaimia tai korvatulppia. Hydrauliikan huollon aikana käytä hansikkaita estääksesi öljyn pääsyn iholle. VÄHIMMÄISETÄISYYDET JÄNNITTEELLISESTÄ JOHTIMESTA Nimellisjännite Vähimmäisetäisyys eristä- Vähimmäisetäisyys (kv) mättömästä johtimesta eristetystä johtimesta (m) (m) < 0,5 2 0,5 0,5-45 3 1,5 >110 5

4 TIEAJO Pidä yleisillä teillä liikennesääntöjen määräämät valot ja laitteet asennettuina ja päällä. Pidä traktoriin kuuluva turvakolmio paikoillaan. Pidä heijastimet ja lamput puhtaina. TARKASTUKSET KÄYTÖN YHTEYDESSÄ Varmistaaksesi moitteettoman toiminnan sinun on tehtävä välillä tarkastuksia koneeseesi. Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen mahdolliset öljyn vuotokohdat letkuista, liittimistä sekä sylintereistä. Tarkista että kuormaimen kiinnityspultit ovat kireällä. Tarkkaile myös käytön aikana edellä olevia seikkoja. Jos kuormaimessa on varusteita ja suojuksia joita kirjassa ei ole esitetty, ne eivät ole tehtaan tavanomaisessa toimitusohjelmassa. RAKENTEEN MUUTTAMINEN Älä muuta koneen rakennetta ilman valmistajan lupaa, jotta koneen toiminta- tai käyttöturvallisuus ei heikkenisi tai koneen käyttöikä ei lyhenisi.

5 2. KONEEN KÄYTTÄMINEN KONEEN OMINAISUUDET LYHYESTI Nokka kourakuormain on suunniteltu puutavaran kuormaukseen. Kuormainta ei ole tarkoitettu nostoihin, joissa tarvitaan avustajien oleskelua nostettavan taakan läheisyydessä. Käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty sekä johtaa takuun raukeamiseen. TEKNISET TIEDOT NOKKA 4970 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1070 kg Nettonostomomentti...38,6 knm Bruttonostomomentti...49 knm Kääntömomentti...13 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 7.0 m Jatkeen pituus... 1.6 m Max. työpaine...17.5 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 50 l/min TEKNISET TIEDOT NOKKA 4976 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1130 kg Nettonostomomentti...34,2 knm Bruttonostomomentti...49 knm Kääntömomentti...13 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 7.6 m Jatkeen pituus... 2x1.25 m Max. työpaine...17.5 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 50 l/min TEKNISET TIEDOT NOKKA 5070 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1150 kg Nettonostomomentti...40,5 knm Bruttonostomomentti...50 knm Kääntömomentti...13,9 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 7.0 m Jatkeen pituus... 1.6 m Max. työpaine...18.2 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 50 l/min

6 TEKNISET TIEDOT NOKKA 5076 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1210 kg Nettonostomomentti...36.5 knm Bruttonostomomentti...49 knm Kääntömomentti...13,9 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 7.6 m Jatkeen pituus... 2x1.25 m Max. työpaine...18.2 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 50 l/min TEKNISET TIEDOT NOKKA 5269 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1120 kg Nettonostomomentti...42,1 knm Bruttonostomomentti...52 knm Kääntömomentti...15 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 6,9 m Jatkeen pituus... 1,6 m Max. työpaine...16.0 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 60 l/min TEKNISET TIEDOT NOKKA 5282 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1200 kg Nettonostomomentti...39,1 knm Bruttonostomomentti...52 knm Kääntömomentti...15 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 8.2 m Jatkeen pituus... 2x1.59 m Max. työpaine...16.0 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 60 l/min

7 TEKNISET TIEDOT NOKKA 5469 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1200 kg Nettonostomomentti...42,9 knm Bruttonostomomentti...54 knm Kääntömomentti...15 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 6,9 m Jatkeen pituus... 1,6 m Max. työpaine...16.5 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 60 l/min TEKNISET TIEDOT NOKKA 5482 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1280 kg Nettonostomomentti...39,8 knm Bruttonostomomentti...54 knm Kääntömomentti...15 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 8.2 m Jatkeen pituus... 2x1.59 m Max. työpaine...16.5 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 60 l/min TEKNISET TIEDOT NOKKA 6168 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1400 kg Nettonostomomentti...49,2 knm Bruttonostomomentti...61 knm Kääntömomentti...15,5 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 6,9 m Jatkeen pituus... 1,65 m Max. työpaine...17.4 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 70 l/min

8 TEKNISET TIEDOT NOKKA 6184 Kuormaimen paino työkunnossa puutavarakouralla... 1480 kg Nettonostomomentti...45,9 knm Bruttonostomomentti...61 knm Kääntömomentti...15,5 knm Puomin kääntökulma.....400 Max. ulottuvuus... 8,4 m Jatkeen pituus... 2x1,65 m Max. työpaine...17,4 MPa Suositeltava pumpun tuotto... 70 l/min

9 NOSTOKYKYTAULUKKO Nokka 4970, Nokka 4976, Nokka 5070, Nokka 5076, Nokka 5269, Nokka 5282, Nokka 5469, Nokka 5482, Nokka 6168 ja Nokka 6184 kuormainten nostokyvyt ilman kourankääntäjää ja puutavarakouraa. Nostokyvyt on mitattu puomiston eri ulottuvuuksilla ja korkeuksilla. Kun koura on asennettuna paikoilleen, kouran kärjet ovat noin metrin puomiston päätä alempana. Kourankääntäjän ja puutavarakouran kanssa nostokyky on noin 145 kg pienempi.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23 ASENTAMINEN KÄYTTÖKUNTOON Kuormain toimitetaan tehtaalta jälleenmyyjälle sekä edelleen asiakkaalle kuljetuspukissa tai metsävaunun kuormainkiinnitysjalustaan asennettuna. Kuljetuspukin purkaminen sekä kuormaimen asentaminen käyttökuntoon tapahtuu seuraavasti: 1. Aseta kuormain tasaiselle alustalle. nosta kuormain nostimella, jolla kuormainta voidaan käsitellä turvallisesti, hieman ylös ja katkaise kiinnitys hihnat. Älä mene asennuksen aikana kuormaimen alle koska puomisto ja koura saattavat liikkua pakkaushihnojen katkaisun aikana, sekä varo kuormaimen heilahtamista ja kaatumista. 2. Nosta kuormain joko metsävaunun kuormainkiinnitysjalustan (mallit 5070, 5076 5469, 5482, 6168, 6184) tai traktorin runkoon asennetun nelipisterungon päälle (mallit 4970,4976,5269,5282,6068,6084) ja kiinnitä kuormain pulteilla M24 (10.9) ja muttereilla. kiritysmomentti on 950Nm. Kun kuormain asennetaan vaunuun tulee kuormaimen ja vaunun väliin asentaa kuormaimen mukana toimitettavat sovitelevyt (3X7701 ja3x7702). 3. Asenna kuormaimen venttiilistö siten että hallintavivut liikkuvat esteettömästi ja venttiilistö on helposti hallittavissa. Kiinnitä venttiilistö riittävän tukevasti liikkumisen ja putoamisen estämiseksi. Ohjaamossa ei saa olla suojaamattomia paineenalaisia hydrauliletkuja. 4. Kytke kuormaimen paluu- ja paineletkut traktorin hydrauliikan ulosottoihin. Paluuletku on venttiilistöä letkuista päin katsottuna vasemmassa päädyssä. Paluuletkussa on naaraspikaliitin, paineletkussa on urospikaliitin. Paluuletku on hyvä kytkeä suoraan tankkiin, näin paluulinjaan ei muodostu painetta. Noudata kuitenkin traktorivalmistajan kytkentäohjeita. 5. Jos vaunuun asennetaan tukijalat, asenna ne seuraavaksi paikoilleen. Kiinnitä tukijalkojen hydrauliletkut paikoilleen. 6. Irrota siirtopuomissa oleva kuljetustuki. 7. Varmista, että venttiilistön vivut ovat vapaina keskiasennossa. Kytke hydrauliikan ulosotto päälle.

24 8. Koukista puomistoa siirtopuomin liikkeellä siten, että puomisto on täysin koukussa. Koura on kiinnitetty nostopuomiin, irrota koura puomista suurta varovaisuutta noudattaen, sillä koura saattaa irrotettaessa luiskahtaa alas (tapaturmavaara). Laske koura alas puomiston liikkeitä apuna käyttäen. Varo kouran heilahtamisliikettä kun koura laskeutuu alaspäin, kouran tai kourankääntäjän letkut saattavat rikkoontua tai koura voi särkeä jotakin heilahtaessaan. 9. Laita vaunun etusermi paikoilleen. 10. Liikuta ensin tukijalkoja edestakaisin muutamia kertoja edestakaisin ääriasennosta toiseen, jolloin järjestelmässä mahdollisesti oleva ilma poistuu. Ole varovainen liikuttaessasi kuormainta, sillä liikkeet voivat olla äkkinäisiä jos järjestelmässä on ilmaa. 11. Kun olet liikuttanut kuormainta tarkista kiinnityspulttien kireys. Pulttien kireydet tulee tarkistaa 50 h välein, kiristä tarvittaessa. Ruuvin koko 4.8 sinkitty toleran ssi 5.8 sinkitty Ruuvien kiristysmomentti Nm metrinen iso vakiokierre tolerans si 8.8 ölj tolerans si 8.8 zne tolerans si 8.8zn k tolerans si 10.9 ölj toleran ssi toleran 12.9 ölj ssi M4 1.0 ±0.1 1.8 ±0,2 - ± - ± - ± - ± - ± M5 2.8 ±0,3 3.5 ±0.4 6.4 ±0.6 5.7 ± - ± 9 ±1 11 ±1 M6 5 ± 0,5 6 ±0.5 11 ±1 10 ± 12 ±1.2 15 ±1.5 18 ±2 M8 12 ± 1 15 ±1.5 25 ±2 23 ± 30 ±3 35 ±4 45 ±5 M10 23 ± 2 30 ±3 50 ±5 45 ± 60 ±5 70 ±7 90 ±10 M12 - - 50 ±5 90 ±10 80 ± 100 ±10 125 ±10 151 ±15 M14 - - 80 ±8 140 ±15 125 ± 160 ±15 200 ±20 240 ±20 M16 - - 120 ±10 220 ±20 195 ± 250 ±25 300 ±30 370 ±40 M18 - - 170 ±15 300 ±30 270 ± 350 ±35 430 ±40 510 ±50 M20 - - 240 ±25 430 ±40 380 ± 480 ±50 600 ±60 720 ±70 M22 - - 320 ±30 570 ±60 500 ± 650 ±65 800 ±80 970 ±100 M24 - - 400 ±40 740 ±70 660 ± 830 ±80 1030 ±100 1250 ±120 M27 - - 600 ±60 1100 ±100 950 ± 1200 ±120 1500 ±150 1800 ±180 M30 - - 800 ±80 1500 ±150 1300 ± 1600 ±160 2040 ±200 2500 ±250 M33 - - 1100 ±100 2000 ±200 1700 ± 2200 ±220 2800 ±280 3300 ±330 M36 - - 1400 ±150 2500 ±250 2200 ± 2800 ±280 3500 ±400 4300 ±430 M39 - - 1800 ±180 3200 ±300 2900 ± 3700 ±370 4500 ±500 5500 ±500 M42 - - 2400 ±200 4000 ±400 3600 ± 4500 ±450 5700 ±600 6800 ±680

25 ASENNUSTARKASTUS Koekuormitus on suoritettu tehtaalla ja siitä on tehty merkintä pöytäkirjaan. Varustelu -Tarkastettava, että kaikki tapit, sokat yms. turvallisuuden kannalta tärkeät osat ovat paikallaan lukittuna ja kierreliitokset kiristettynä. Hallintaventtiilin toiminta: -Tarkastettava, että hallintaventtiilin toiminta on kaavion mukainen ja että hallintavivut palautuvat keskiasentoon (paitsi 'uivasta ääriasennosta' jos on). Varoventtiilin toiminta: -Tarkastettava, että varoventtiilit toimivat (ääni). -Painemittaus suoritettavissa paineletkun pikaliittimestä. Suurin sallittu painearvo ilmoitettu teknisissä tiedoissa. Hydraulivarusteet: -Tarkastettava letkujen ja liittimien kunto ja että letkut eivät joudu hankautumaan ja vääntymään. Kilvet/ tarrat: Tarkista, että koneessa on: -Valmistekilpi -Kuormakilpi/korkeajännitejohtokilpi -Venttiilien toimintakaavio -Vaara-aluetarra Vakavuus: -Tarkastettava, että kuormain/traktoriyhdistelmä on riittävän vakaa kaatumista vastaan. -Vakavuus on selvitettävä laskemalla mallin mukaan tai kokeellisesti standardin SFS 4677 mukaan. Seisontavakavuuden määrittäminen kokeellisesti: -Kuormainnosturin katsotaan olevan vakaa, jos kokeen aikana irtoaa maasta korkeintaan yksi nosturin tukipisteistä. Koeolosuhteet: -Kokeen ajaksi ajoneuvoa kallistetaan 5 astetta kaatumisreunan suuntaan. Ajoneuvo on kokeen aikana normaalissa käyttökunnossa ilman kuormaa. Kokeen suoritus: -Koe suoritetaan vakavuuden kannalta epäedullisimmalla ulottumalla käyttäen 10%:n ylikuormaa. Kokeessa on nosturilla tehtävä kaikki normaalikäytön mukaiset liikkeet noudattaen kuitenkin erityistä varovaisuutta.

26 KULJETUSASENTO Kun kuormain on kiinnitettynä traktorin runkosovitteisiin, niin siirtoajon aikana kuormaimen painopisteen tulisi olla mahdollisimman lähellä traktoria tai traktorin painopistettä. Paras tapa kuljetusasennolle on kääntää kuormain ajosuuntaan ja kiinnittää se traktorin nokassa olevaan kiinnityslaitteeseen. Jos kuormainta kuljetetaan siten, että puomisto on traktorin takana, on varottava traktorin keulan kevenemisestä aiheutuvaa vaaraa. Jos traktorilla vedetään metsäperävaunua ja kuormain on kiinnitetty traktorin runkosovitteisiin, voidaan kuormaimen koura kiinnittää metsäperävaunun runkoon. Tällöin täytyy kuormaimen venttiilistö kytkeä nostopuomin, siirtopuomin ja puomiston käännön hallintavivut uiviin asentoihin. Uivat asennot saadaan kytkettyä päälle työntämällä hallintavivut työasennon yli uiviin asentoihin. Hydraulisesti esiohjatuissa venttiilistöissä ei ole mahdollisuutta kytkeä venttiilistöä uiviin asentoihin. Ennen uivan asennon kytkemistä koura on kiinnitettävä metsäperävaunun runkoon, muutoin kuormaimen puomisto laskee nopeasti alas. Ajon aikana on syytä tarkistaa, että koura on pysynyt tiukasti metsävaunun rungossa. Kuormaimen ollessa kiinnitettynä metsäperävaunun runkoon kuormaimen koura kiinnitetään metsävaunun runkoon tai kuorman päälle. Kuljetettaessa varo yhdistelmän korkeudesta aiheutuvaa vaaraa, sähkölinjoja ym. TYÖSKENTELYOHJEITA 1. Kytke seisontajarru päälle käyttäessäsi kuormainta. 2. Varmista, ettei kuormaimen toiminta-alueella ole ihmisiä. 3. Huolehdi, että näet esteettä koko toiminta-alueen. 4. Aloita kuormaimen käyttö pitäen traktorissa alhaista moottorin pyörimisnopeutta, jolloin kuormaimen liikkeet ovat hitaita. Harjaantumisen myötä voit lisätä nopeutta. 5. Vältä nopeita, nykiviä liikkeitä. Pyri saamaan kuormaimen käyttö joustavaksi. Aloita toinen liike edellisen ollessa vielä päällä. 6. Pakkasaikaan, aina ennen työskentelyn aloittamista, varmistu venttiilin hallintavipujen toiminnasta. Kokeile, että vivut palautuvat keskiasentoonsa otteen irrottua. Venttiilien ollessa jäykät pakkasella, kierrätä kuormaimessa öljyä niin kauan, että venttiilistö lämpiää. 7. Kuormaimen käyttö hinaamiseen on kielletty, samoin sivuttainen veto. 8. Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi sähköjohtojen läheisyydessä. Huomioi suojaetäisyydet sähköjohtimesta. 9. Kuormaimen käyttö henkilönostoihin on kielletty. 10. Tutustu kuormaimen ominaisuuksiin nostamalla aluksi pieniä taakkoja. Huom! Älä koskaan jätä kuormainta (taakan kanssa tai ilman) siten, että puomisto on ilmassa, ellet itse jää valvomaan kuormainta. 11. Jos yhdistelmä (traktori/kuormain tai metsävaunu/kuormain) alkaa kaatumaan, laske taakka välittömästi maahan. Älä pudota taakkaa pois kourasta.

12. Kuormaamista kaltevalla tasolla tulee välttää. Älä nosta 'täysiä' taakkoja ylärinteen puolelta. Kääntöliike saattaa ylikuormittua jolloin hydrauliöljy poistuu sylinteristä ylikuormitusventtiilin kautta ja liike ei pysähdy. Ylikuormitustilanteissa on aina kaatumisen vaara. 13. Jos kuormaimen ristinivel ääriasennossaan nojaa siirtopuomin päässä olevaan toppariin, on kuormaimen puomiston asentoa muutettava siten, että ristinivel irtoaa topparista. Jos kuormaimella nostetaan taakkaa tai puomistolla painatetaan kouraa esim. kuormaan kun ristinivel nojaa toppariin, kourankääntäjän akseli saattaa vaurioitua. Takuu ei korvaa virheellisestä käytöstä seuranneita vaurioita. 14. Perävaunun käyttäminen henkilökuljetuksiin on kielletty. 15. Ajamista kaltevalla tasolla tulee välttää, aja mieluimmin ylä- tai alamäkeen. Jos kuitenkin joudut ajamaan kaltevalla tasolla voit käyttää aisanohjausta siirtääksesi painopistettä ylämäen puolelle. Noudata aina suurta varovaisuutta käyttäessäsi aisanohjausta. Myös kuormaimen puomiston siirtäminen ylämäen puolelle estää kaatumista. 16. Aisanohjaus auttaa myös ajettaessa kapealla ajouralla, sillä voit helposti ohittaa kiviä, kantoja, puita tms. esteitä. Myös traktori/metsävaunuyhdistelmää peruutettaessa tai käännettäessä aisanohjauksesta on suurta apua. 17. Aisanohjausta käyttämällä voit saada kuormaimeesi lisäulottuvuutta kääntämällä aisanohjausta tarvitsemaasi suuntaan. Varo kaatumisvaaraa!. 18. Pidä traktorin takaikkuna kiinni ajettaessa, etenkin epätasaisessa maastossa, sillä kuormaimen pystypuomi saattaa rikkoa ikkunan. 19. Pyri tekemään kuorma siten, että osa kuorman painosta kohdistuu vetosilmukkaan. Jos kuorma on niin takapainoinen, että se nostaa vetosilmukkaa ylöspäin, traktorin hallittavuus ja pitokyky heikkenee. 27

28 3. HUOLTO TURVALLISUUS HUOLLOSSA Ennen huoltoa, säätöä, puhdistusta tai kuormaimen tai sen varusteiden kytkemistä: Kytke hydrauliikan ulosotto pois päältä. Laske nostolaitteet ala-asentoon Sammuta moottori. ODOTA, kunnes kaikki osat ovat täysin pysähtyneet. Tue kuormain siten, että vaikka venttiilistön vipuja liikutetaan kuormain ei liiku. Jos huolto tai kytkentätöissä joudutaan käyttämään kuormaimen hydrauliikkaa suorita liikkeet erityistä varovaisuutta noudattaen. YLEISTÄ HUOLLOSTA Huolellisesti ja oikeaan aikaan tehty huolto varmistaa kuormaimesi toimivuuden sekä kestävyyden. Noudata kaikissa huoltotöissä aina ehdotonta puhtautta. Älä päästä hydrauliikkaöljyä maahan. Käytä aina oikeita työkaluja asennusvaurioiden välttämiseksi. Pyri paikallistamaan vika mahdollisimman tarkasti. Näin vältyt turhalta työltä ja mahdollisilta lisävaurioilta. Tarkkaile sylintereitä, letkuja ja putkia, sekä korjaa kaikki vuodot välittömästi. Käytä aina alkuperäisvaraosia. VOITELUOHJEET Kuormaimen voitelu suoritetaan joka 16. käyttötunnin jälkeen. Vaseliiniä puristetaan niin paljon, että se pursuaa hieman ulos. Pystypuomin yläpään rasvanippojen voitelemisen helpottamiseksi on kääntösylintereiden päälle asennettu karhennus. Ennen kääntösylinterin päälle nousemista aseta puomisto suoraan taaksepäin ja kiinnitä se metsävaunun runkoon tai aseta maahan. Nosta tukijalat vaaka-asentoon, varo metsävaunun kaatumista. Liukupuomi voidellaan levittämällä vaseliiniä puomin liukupintoihin kun puomi on täysin ulkona. Käytä ainoastaan korkealaatuisia voiteluaineita esim. NESTE OH GREASE. KÄÄNTÖLAITTEEN ÖLJYMÄÄRÄN TARKISTAMINEN Kuormaimen kääntölaitteen sisällä on öljy alalaakerin sekä hammastankojen voiteluun, öljyn määrä tulee tarkistaa aika ajoin. öljyn määrä tarkistetaan kiertämällä täyttö/tarkistusruuvi auki, öljynpinnan tulee olla reiän tasolla. Lisää öljyä tarvittaessa, öljylaatu on vaihteistoöljy 80 W 90.Ylälaakeri on voideltava vaseliinilla.

29 HAMMASTANGON TUKILAAKEREIDEN SÄÄTÄMINEN Kääntölaitteen hammastangon ja pystypuomin hammaskehän tukilaakereiden kireyden tarkistaminen on tärkeää hampaiden rikkoutumisen ehkäisemiseksi. Säätö tarkistetaan 10 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen ja tämän jälkeen n. 100 h:n välein. Suositeltava välys on 0,05-0,1 mm, mikä vastaa 10-20 :n pyörähdystä kiristysruuvilla. Säätö tapahtuu löysäämällä lukitusmutteri, jonka jälkeen kierretään kiristysruuvia kiinni (momentti 10 kpm). Tämän jälkeen ruuvia avataan 10-20. Pyöritä kiristysmutteri kiinni ja kiristä se. On suositeltavaa tarkistaa aika ajoin, että mutteri ja ruuvi ei ole pyörinyt itsestään auki. KUORMAIMEN LIIKKEET VOIMATTOMAT Mikäli kuormaimen nostokyky ei vastaa kuormaimelle annettuja arvoja kannattaa tarkistaa seuraavat seikat: Mittaa että traktorin hydrauliikan ulosoton paine on yli 185 bar. Mittaa hydrauliikan paluulinjan paine max. 5 bar, mieluimmin alle 2 bar. Jos paluulinjan paine on enemmän kuin sallittu, täytyy traktoriin järjestää vapaa paluulinja. Noudata kuitenkin traktori valmistajan ohjeita paluulinjan kytkemisessä. Jos traktorin paine on yli 185 bar ja paluulinjan paine on sallituissa rajoissa, täytyy kuormaimen paineenrajoitusventtiilit tarkistaa. Kuormaimen venttiilistön säätäminen tulee antaa valtuutetun korjaamon tehtäväksi sillä venttiilin valmistaja ei vastaa takuusta jos säätö ei ole asianmukaisesti suoritettu. Puomiston takuu ei ole voimassa jos hydrauliikan paineita on säädetty yli annettujen ohjearvojen. HYDRAULIIKKA Hydrauliletkut, -putket ja -liittimet tulee aika ajoin tarkistaa mahdollisten murtumien ja vuotojen varalta. Vaihda kuluneet tai murtuneet osat uusiin vahinkojen välttämiseksi. Paluuletku 1/2" SAE 100 R1AT ja paineletkut 3/8" (1/4 ) SAE 100 R2SC tyyppiä. Noudata aina ehdotonta puhtautta huoltaessasi hydrauliikka komponentteja, puhdista letkut sisältäpäin pölystä, kuminpurusta yms. ennen asennusta. HYDRAULILETKUN VAIHTAMINEN Oikein asennettuna hydrauliletkun käyttöikä pitenee huomattavasti, kun joudut vaihtamaan hydrauliletkun noudata seuraavia ohjeita: Tarkista, että hydrauliletkun paineenkesto on riittävä asennukseen. Puhdista letku liasta myös sisältä päin. Katso että letku kulkee oikeata reittiä. Kun asennus on suoritettu varmista, että letku pääsee vapaasti liikkumaan kaikilla letkuun vaikuttavilla työliikkeillä. Tarkista, että letku ei ole kierteellä, kierteellinen letku on huomattavasti lyhytikäisempi, kuin oikein asennettu kierteetön letku. Tarkista asennuksen jälkeen, että letku ei vuoda liitoksistaan.

30 JATKEITTEN KETJUJEN SÄÄTÄMINEN NOKKA 4976, 5076, 5282, 5482 JA 6184 Oikein asennettuna ketjun käyttöikä pitenee huomattavasti, kun joudut vaihtamaan ketjun noudata seuraavia ohjeita. Oikea etäisyysmitta on 5-10 mm, katso kuvasta. Jos mitta on vähemmän kuin 5-10 mm, jatketta säädetään ulospäin kiristämällä puomiston päällä olevaa ketjun kiristintä ja tarvittaessa löysäämällä puomiston alapuolella olevaa kiristintä. Jos mitta on enemmän kuin 5-10 mm jatketta säädetään sisäänpäin kiristämällä puomiston alapuolella olevaa kiristintä ja tarvittaessa löysäämällä puomiston yläpuolella olevaa kiristintä. Tarkista lopuksi ketjujen oikea kireys. Oikea kireys tarkistetaan asettamalla puomisto suoraksi molemmat jatkeet ulkona koura lähes maahan, tämän jälkeen vedetään hieman jatkeita sisäänpäin (100 mm). Kun jatkeita on vedetty sisäänpäin tulee ylemmän ketjun roikkua 10-20 mm suorasta linjasta (katso kuva). Säädä tarvittaessa ketjut oikeaan kireyteen ja tarkista puomin 2-jatkeen korvakkeen etäisyys 1-jatkeesta.

31 Nokka 4970/4976/5070/5076/5269/5282/5469/5482/6168/6184 Huoltokohde Serviceställe Service point Wartungsstelle Yleistä Allmänt General Allgemeines Kääntölaite Hus Housing Gehäuse Puomit ja koura Bomar och gripare Booms and grab Arm und Greifer Kääntölaite Svänganläggning Slewing system Schwenkwerk Ketjut Kedjor Chains Ketten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Toimenpide Åtgärd Operation Massnahme Huoltotoimenpiteet Serviceåtgärder Tarkastus, ettei vuotoja esiinny Kontrollera, ett läckage ej förekommer Check that there is no leakage Kontrollieren dass keine Lecke vorkommen Tappien ja lukitusten tarkastus Kontrollera axlarna och låsningarna Check shafts and lockings Zapfen und Verriegelungsvorrichtungen kontrollieren Letkuliitosten tarkastus Kontrollera kopplingarna Check hose fittings Schlauchanschlüsse Rakenteiden puhdistus ja silmämääräinen tarkastus Rengöring av konstruktionerna och ytlig granskning Cleaning of constructions and control by the eye Reinigung der Konstr. und augenscheinliche Prüfung Voitelu rasvapuristimella Smörj med fettpress Grease with fat press Mit Schmierpresse schmieren Nosturin kiinnitysruuvien kiristys Åtdra kranens fästskruvar Tighten the crane fixing screws Die Befestigungsschrauben des Kranens anziehen Puomien laakeroinnin tarkastus Kontrollera bommarnas lagring Check the bearings of the booms Armgelenke kontrollieren Hydraulisylinterien päätyjen kiristys Spän hydraulcylindrarnas lock Tighten cylinder covers Die Deckel der Hydraulikzylinder anziehen Voitelu rasvapuristimella Smörj med fettpress Grease with fat press Mit Schmierpresse schmieren Voitelu sivelemällä Smörj med pensling Stroke grease Durch Bestreichen Schmieren Öljymäärän tarkastus Kontrollera oljenivån Check oil level Ölniveau kontrollieren Öljyn vaihto Byt olja Change oil Öl wechseln Kireyden tarkastus ja tarvittaessa säätö Kontrollera spänningen och reglera vid behov Check the tighteness and adjust when necessary Anziehung kontrollieren und bei Bedarf regulieren Ketjujen voitelu Smörj kedjorna Lubricate the chains Ketten schmieren Ketjujen puhdistus Rengör kedjorna Clean the chains Ketten reinigen Maintenance Wartung Huoltoväli Serviceperiod h Service period Bedienungsintervall 10 50 250 500 1000 M M M M M Nippoja Nipplar Nipples Nippel V 2 Huom. Anm. Notes Anm. X M M24 10.9 / 950 Nm M M V 13+10 M X M Ö 800 Nm Yleisrasva SAE 10W/50 Vaselin Vaseline Vaselin Hypoidiöljy SAE 80W/90 Hypoidolja Hypois oli Hypoidöl Ei/Nej/No/Nicht 4970/5070/5269/5469 /6169 Ö SAE 10W/50 Ei/Nej/No/Nicht 4970/5070/5269/5469 /6169 M Ei/Nej/No/Nicht 4970/5070/5269/5469 /6169 V Voitelu rasvapuristimella Smörj med fettpress Creasing with fat press Schmierungen mit Schmierpresse Ö Öljyn vaihto Byt olja Change oil Öl wechseln M Muu huoltotoimenpide Annan serviceåtgärd Other operation Andere Massnahme X Ensi kerran 50 h Första gången efter 50 h First period 50 h Zum erstenmal nach 50 h R:/Suunnitt/Metsäkoneet/Kuormain/HK 60/Huolto 49-60

32

33 PUOMISTON LIUKUPALOJEN SÄÄTÄMINEN Säädä puomiston liukupaloja kun havaitset liukupaloissa liiallista väljyyttä. Oikea väljyys liukupaloissa on 0,2-1mm,välys voidaan mitata rakotulkilla. 1-jatkeississa malleissa puomin pään liukupalat säädetään avaamalla säätöruuvin lukkona oleva mutteri ja ruuvi, sekä tämän jälkeen kiertämällä säätöruuvia. Säädön jälkeen asenna lukitusruuvi ja mutteri paikoilleen. Liukupuomien sisemmissä päissä (puomien sisään jäävät liukupalat) olevat liukupalat eivät ole säädettäviä. Vaihda sivuttaisväljyyttä poistavat liukupalat uusiin kun kulutusosaa on jäljellä 2-3mm. 2-jatkeisissa malleissa puominpään sivuttaisväljyys säädetään avaamalla säätöruuvin lukkona oleva ruuvi ja mutteri, sekä tämän jälkeen kiertämällä säätöruuvia. Säädön jälkeen asenna lukitusruuvi ja mutteri paikoilleen. Puomiston pystysuuntaista välystä säädetään poistamalla ja lisäämällä liukupalojen alle säätölevyjä. Säätölevyjen asettaminen/poistaminen tapahtuu seuraavasti: Aseta kuormaimen puomisto suoraksi siten, että se puomiston kohta johon säätölevyjä asetetaan on vapaassa tilassa. Tue puomisto työn suorittamisen ajaksi. Irrota liukupala kiinnikkeineen irrottamalla kiinnitysmutteri ja ruuvi. Jos liukupuomien päissä (puomiston sisässä) olevia pystysuuntaista välystä poistavia säätölevyjä lisätään täytyy puomisto purkaa. Usein on kuitenkin mahdollista poistaa välys säätämällä puomien päissä olevia liukupaloja. Liukupuomien sisemmissä päissä olevat liukupalat eivät ole säädettäviä(puomien sisään jäävät liukupalat). Vaihda sivuttaisväljyyttä poistavat liukupalat uusiin kun kulutusosaa on jäljellä 2-3mm. Vaihda säätölevyjen avulla säädettävät liukupalat uusiin kun liukupalan paksuus on 8mm, tai kun liukupala ei pysy enää kiinnittimessään. VALMISTUSNUMERO Merkitse kourakuormaimesi valmistusnumero alla olevaan kohtaan. Kuormaimessa valmistusnumero on merkitty pystypuomin vasemmassa sivussa sijaitsevaan konekilpeen. Valmistusnumero: SÄILYTYS Jos kuormainta ei käytetä, toimivuutta ja jälleenmyyntiarvoa parantaa kunnollinen säilytys. Puhdista ja paikkamaalaa kuormain huolellisesti enne säilytykseen asettamista. Voitele kaikki voitelupaikat ja sivele ohutta voiteluainetta paikkoihin joita ei voi paikkamaalata tai voidella. Säilytyspaikan tulee olla kuiva viileähkö paikka. Ennen puhdistusta aseta kuormain siten, että puomisto ei pääse liikkumaan. Ota hydrauliikan ulosotto pois päältä ja sammuta traktori.

34 KONEEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ Koneen purkaminen tulee suorittaa asiantuntevan purkaamon toimesta. Toimita myös konetta huollettaessa tulevat jätteet asianmukaisiin keräyspisteisiin. KUORMITUSTAULUKKO Kuormitustaulukon suoritusarvot työpaineella 16,5-18,2 MPa. Kuormitustaulukon arvot eivät ole nostokykyjä, vaan kuormaimelle sallittuja suurimpia kuormia.

35

36

37 VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosia tilatessanne ilmoittakaa aina seuraavat tiedot: Koneen nimi Koneen valmistus numero Varaosan tilausnumero Varaosan nimi Tilaajan nimi ja osoite Varaosan toimitustapa Älä tilaa ainoastaan kuvan mukaan, vaan vertaa aina varaosan nimitykseen. Tilaa tarvitsemasi varaosat hyvissä ajoin kauppiaaltasi. Jos varaosaluettelo katoaa, lähetä kulunut tai särkynyt osa näytteeksi. Esimerkki: Nokka 5076 kourakuormain HK 5076 XXXX (valmistusnumero) 1 kpl 0170090 laakeriholkki 45/50-40 WB 802 Nimi Osoite Toimitustapa

38 TAKUUEHDOT Nokka Oy (valmistaja) myöntää valmistamilleen tuotteille takuun, joka on voimassa 12 kk koneen luovutuspäivästä asiakkaalle. Takuuta voidaan kuitenkin soveltaa ehtojen mukaan ainoastaan reklamaatioihin, jotka on tehty valmistajalle kolmen vuoden kuluessa tuotteen luovuttamisesta tehtaan edustajalle tai jälleenmyyjälle. Takuu koskee osoitettuja valmistus-, raaka-aine- ja materiaalivikoja. Takuuna korvataan takuun alainen vaurioitunut osa, mutta ei siitä aiheutunutta, muulle kuin itse koneelle tullutta lisävahinkoa eikä myöskään välillistä vahinkoa tai menetystä. Tällaista välillistä vahinkoa tai menetystä voivat olla työn keskeytymisen tai kuljetusten aiheuttamat kustannukset, korvaavan koneen vuokra jne. Takuuna korvattava osa toimitetaan ostajan kustannuksella siihen maahan, johon kone on alunperin toimitettu. Takuuna ei myöskään korvata maahantuonnista mahdollisesti aiheutuneita kustannuksia eikä sen jälkeisiä sisäisiä jatkorahteja. Epäselvissä tapauksissa takuunantajalla on oikeus pyytää palauttamaan takuuna korvattavaksi anottu osa tehtaalle takuukäsittelyä varten valmistajan pyytämine lisätietoineen. Tällöin valmistaja vastaa paluurahdista. Takuuna ei korvata normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta, tahallisuudesta, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä, ylikuormituksesta eikä myöskään puutteellisesta huollosta johtuneita vikoja. Takuu ei koske kuluvia osia kuten renkaita, laakereita, letkuja, liittimiä, suodattimia, sähkökaapeleita, tiivisteitä yms. Takuu ei myöskään korvaa tulipalon, liikennevahingon tai muun onnettomuuden koneelle aiheuttamia vaurioita. Takuun ehtona on, että tuotteesta on luovutuksen yhteydessä täytetty luovutus- ja takuutodistus. Lisäksi havaittu vika tulee lisävahinkojen välttämiseksi ilmoittaa joko valmistajalle tai tämän edustajalle kirjallisena viipymättä ja aina ennen takuuajan umpeutumista. Ehtona on myös, että muissa korjaustöissä on käytetty alkuperäisiä tai valmistajan etukäteen kirjallisesti hyväksymiä osia. Takuuanomukseen tulee liittää seuraavat tiedot: koneen tyyppi, valmistusnumero, luovutuspäivä, ostajan nimi ja osoite. Takuu ei ole voimassa, mikäli alkuperäistä konetta tai sen käyttötarkoitusta on muutettu tai siihen on liitetty lisävarusteita ilman valmistajan kirjallista suostumusta. Takuu raukeaa, mikäli kone vaihtaa omistajaa takuuaikana.

LASKUESIMERKIT VAKAVUUKSIEN LASKEMISEEN 39 Esimerkissä käytetty: Kuormain:29 Traktori:Valmet 605 Selvitä omasta traktoristasi taulukossa olevat mitat ja painot. Käytä niitä laskuissa. TIEDOT TRAKTORISTA VALMET 605 OMA TRAKTORI Akseliväli Cl 236 cm cm cm Kääntökeskiö-taka-akseli b 85 cm cm cm Taka-akseli paino M2 2050 kg kg kg Etuakseli paino M1 1240 kg kg kg Taka-akselin keskiö-kaatoreuna C 80 cm cm cm Nosturin kääntökeskiö-kaatoreuna A 108 cm cm cm TIEDOT KUORMAIMISTA HK4970 HK4976 HK5070 HK5076 HK5269 HK5282 HK5469 Enimmäiskuorma G 541 kg 513 kg 565 kg 562 kg 617kg 400 kg 637 kg Puomiston massa P 465 kg 510 kg 465 kg 510 kg 490kg 570 kg 570 kg Nosturin massa ilman puomia N 485 kg 485 kg 555 kg 555 kg 630 kg 630 kg 700 kg Kääntökesk.-puomiston p.-pistel1 290 cm 327 cm 280 cm 317 cm 236 cm 306 cm 226 cm Puomiston pituus L 690 cm 760 cm 690 cm 760 cm 690 cm 820cm 690 cm TIEDOT KUORMAIMISTA HK5482 HK6168 HK6184 Enimmäiskuorma G 582 kg 774 kg 684 kg Puomiston massa P 570 kg 570 kg 650 kg Nosturin massa ilman puomia N 700 kg 800 kg 800 kg Kääntökesk.-puomiston p.-pistel1 296 cm 280 cm 297 kg Puomiston pituus L 690 cm 680 cm 840 cm Valitse ylläolevasta taulukosta kyseessä olevan kuormaimen arvot laskuihin.

TRAKTORIN NOSTOLAITESOVITTEISEN KUORMAUSNOSTURIN SEISONTAVAKAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN SIVULTA NOSTETTAESSA 40 Vakavuuskerroin: n= N A + M 2 C --------------------------------------- G B + P E Tarvittava lisäpaino etuakselin keskiöön: n ( G B + P E) N A M M 2 C 3 = --------------------------------------------------------------------------------------------- C Jossa: n vakavuuskerroin n > 1,0 tai n = 1,0 A kohtisuora etäisyys nosturin kääntökeskiöstä kaatumisreunaan B kohtisuora etäisyys puomin päästä (kuormasta) kaatumisreunaan C ajoneuvon taka-akselin keskiön ja kaatumisreunan välinen kohtisuota etäisyys E nosturin puomiston painopisteen ja kaatumisreunan välinen kohtisuora etäisyys G enimmäiskuorma etäisyydeltä A+B N nosturin massa ilman puomia P puomiston massa M2 taka-akselipaino ilman kuormaa M3 tarvittava lisäpaino taka-akselin keskiöön Viiva x-x on kaatumisreuna, se kulkee etuakselin keskiön ja takarenkaan keskiön kautta. HUOM! Jos laskettaessa saadaan vakavuuskerroin n pienemmäksi kuin 1,0 täytyy käyttää lisäpainoja riittävän vakavuuden saamiseksi. Lisäpainojen määrä saadaan laskemalla M3.

SIVUVAKAVUUS, LASKUESIMERKKI 41 E = ( L1 A )cm = ( 226 108 )cm E = ( )cm = cm B = ( L A )cm = ( 510 108 )cm = 402cm B = ( )cm = cm n = N A + M 2 C --------------------------------------- G B + P E n n 480 108 + 2050 80 = ------------------------------------------------------ = 505 402 + 170 118 0, 97 = + ------------------------------------------ = + Jos n on pienempi kuin 1,0 lasketaan lisäpaino M3 kaavasta: n ( G B + P E) N A M M 3 C 3 = --------------------------------------------------------------------------------------------- C M ( + ) 3 = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ = HUOM! Mahdolliset lisäpainot voi sijoittaa puoliksi kumpaankin takapyörään.

TAKAA NOSTETTAESSA ILMAN TUKIJALKOJA 42 Vakavuuskerroin: M n 1 C1 = ------------------------------------------------------ P E + G B + N A Tarvittava lisäpaino etuakselin keskiöön: n ( P E + G B + N A) M M 1 C 1 3 = ------------------------------------------------------------------------------------------------- C 1 Jossa: n vakavuuskerroin n > 1,0 tai n = 1,0 A kohtisuora etäisyys nosturin kääntökeskiöstä kaatumisreunaan B kohtisuora etäisyys puomin päästä (kuormasta) kaatumisreunaan C1 akseliväli E nosturin puomiston painopisteen ja kaatumisreunan välinen kohtisuora etäisyys G enimmäiskuorma etäisyydeltä B-A N nosturin massa ilman puomia P puomiston massa M1 etu-akselipaino ilman kuormaa M3 tarvittava lisäpaino etu-akselin keskiöön

TAKAVAKAVUUS, LASKUESIMERKKI Ilman tukijalkoja 43 A = b = 85cm A = b = cm B = L + b = 510cm + 85cm = 595cm B = L + b = + = cm C1 C1 = = 236cm cm E = L1 + b = 230cm + 85cm = 315cm E = L1+ b = + = cm n n M 1 C ------------------------------------------------------ 1 1240 236 = = P E+ G B+ N A --------------------------------------------------------------------------------- = 170 315 + 505 595 + 480 85 0, 74 = ------------------------------------------------------------------ = + + Jos n on pienempi kuin 1,0 laske traktorin nokalle tuleva lisäpaino M. M n ( P E + G B + N A) M 1 C = ------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 C 1 M = 1 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------kg ( + + ) = kg Asetetaan nokalle... kg lisäpaino.

VAKAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN PERÄVAUNUASENNUKSESSA 44 SEISONTAVAKAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN LASKENNALLISESTI Vakavuuskerroin n: n = N A + M 2 C --------------------------------------- G B + P E Jossa: n vakavuuskerroin n > 1,0 tai n = 1,0 A kohtisuora etäisyys nosturin kääntökeskiöstä kaatumisreunaan B kohtisuora etäisyys puomin päästä (kuormasta) kaatumisreunaan C ajoneuvon puomiston painopisteen ja kaatumisreunan välinen kohtisuora etäisyys E nosturin puomiston painopisteen ja kaatumisreunan välinen kohtisuora etäisyys G enimmäiskuorma etäisyydeltä A-B N nosturin massa ilman puomia P puomiston massa M2 taka-akseli paino ilman kuormaa Viiva x - x on kaatumisreuna, se kulkee tukijalkojen tukipisteen ja pyörän keskipisteen kautta (teliakseleissa pyöräparin keskipisteen kautta). Mikäli on kaatumisvaara (n<1) käytetään lisäpainoja vakavuuden saavuttamiseksi: M G B + P E N A M C 3 = ---------------------------------------------------------------------------- C M3 = lisäpainot perävaunun taka-akselin keskiöön.

A) Traktori: 1-akselinen perävaunu, nosturi vaunun aisalla. 45 B) Traktori: 2-akselinen perävaunu (teli), nosturi vaunun aisalla. SEISONTAVAKAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KOKEELLISESTI Kuormausnosturin katsotaan olevan vakaa, jos kokeen aikana irtoaa maasta korkeintaan yksi nosturin tukipisteistä. Kokeen ajaksi ajoneuvoa kallistetaan 5 kaatumisreunan suuntaan. Ajoneuvo on kokeen aikana normaalissa käyttökunnossa ilman kuormaa. Koe suoritetaan valavuuden kannalta epäedullisimmalla ulottumalla käyttäen 10 ylikuormaa Kokeessa on nosturilla tehtävä kaikki normaalikäytön mukaiset liikkeet noudattaen kuitenkin erityistä varovaisuutta

46 13 12 30 33 29 35 34 6 15 30 5 29 19 1 16 17 26 25 14 21 22 18 4 20 27 2 11 10 31 9 32 7 28 8 24 3 32

HK 4970/4976 2AE6016 Kääntölaite Vridmotor Schwenkvorrichtung Slewing machine 47 Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2AE6015 Kääntölaite Vridmotor Schwenkvorrichtung Slewing machine 2 2 3B1440 Hammastanko Kuggstång Absatzschwelle Rack 3 1 3AF0140 Laippa Fläns Flanch Flange MD12620 4 1 3AE5032 Holkki Hylsa Hülse Bushing 5 2 4B0480 Liukupala Glidstycke Gleitstück Slide piece 6 2 4B3180 Mutteri Mutter Mutter Nut 7 4 3B1460 Sylinteriputki Cylinderrör Zylinderroch Barrel 8 1 0327820 O-rengas O-ring O-ring O-ring 134,5x3 70SH 9 4 0298550 O-rengas O-ring O-ring O-ring 109x2 70SH 10 4 4B1810 Mäntä Kolv Kolben Piston 11 4 0159870 Kompaktitiiviste Kolvtätning Kolbendichtung Piston seal 12 1 0337250 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 160X165-80 WB 802 13 1 3AF0143 Lukkorengas Låsring Locken ring Lock ring XLR175 14 1 0337240 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 90 ES 15 2 4TK1290 Ruuvi Skruv Schraube Screw 16 2 0162910 Levy Plåt Platte Sheet GD-2D 17 4 0162950 Runko Ram Bett Frame 218-18-PP 18 2 0163000 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M8X35 S 8.8 DIN931 19 6 0330520 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M24X80 S 8.8 DIN931 20 6 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 21 16 0007150 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A 22 16 0164030 Kuusiokoloruuvi Sexkantnyckelskruv Inbusschraube Hexagon screw M16x50 S 8,8 DIN 912 23 1 0296240 Liukuestetarra Klistermärke Aufkleber Sticker 24 4 0001300 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 203-6 3/8" 25 2 0024880 T-liitin T-koppling T-fügung T-connector 702-6 R-R-R 3/8" 26 2 0050870 Yhdysnippa Skarvnippel Nippel Adaptor 705-6-6 R3/8"-R3/8" 27 2 4AE1180 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4AE1180 l=580 28 2 4AE1190 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4AE1190 l=680 29 2 0025020 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-6 (R3/8") 30 2 0000000 Tulppa Plugg Pfropfen Plug 02606 R 3/8" 31 1 3AF0139 Laippa Fläns Flanch Flange MD12610 32 14 0337290 Kuusiokoloruuvi Sexkantnyckelskruv Inbusschraube Hexagon screw M10x25 M 12,9 DIN 912 33 1 0092800 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple R 1/8" DIN A 34 1 0341030 Jatkonippa Fördelningsnippel Nippel Coupling nipple 35 1 0341020 Jatkonippa Fördelningsnippel Nippel Coupling nipple

13 48 12 30 33 29 35 34 6 30 15 29 5 19 1 16 17 26 25 14 21 22 18 4 20 27 2 11 31 10 9 32 7 28 8 24 3 32

49 HK 5266/5269/5282 2AE6038i Kiinnityslaite Dragbalk Dreipunktbock Headstock Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2AE6015 Kääntölaite Vridmotor Schwenkvorrichtung Slewing machine 2 2 3B1440 Hammastanko Kuggstång Absatzschwelle Rack 3 1 3AF0140 Laippa Fläns Flanch Flange MD12620 4 1 3AE5032 Holkki Hylsa Hülse Bushing 5 2 4B0480 Liukupala Glidstycke Gleitstück Slide piece 6 2 4B3180 Mutteri Mutter Mutter Nut 7 4 3B1430 Sylinteriputki Cylinderrör Zylinderroch Barrel 8 1 0327820 O-rengas O-ring O-ring O-ring 134,5x3 70SH 9 4 0298550 O-rengas O-ring O-ring O-ring 109x2 70SH 10 4 3AE0110 Mäntä Kolv Kolben Piston 11 4 0159330 Kompaktitiiviste Kolvtätning Kolbendichtung Piston seal 12 1 0337250 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 160X165-80 WB 802 13 1 3AF0143 Lukkorengas Låsring Locken ring Lock ring XLR175 14 1 0337240 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager Rocker bearing GE 90 ES 15 2 4TK1290 Ruuvi Skruv Schraube Screw 16 2 0162910 Peitelevy Täckplatta Abdeckblech Cover piece GD-2D 17 4 0162950 Kiinnitin Fäste Aufnahme Fastener 218-18-PP 18 2 0163000 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M8X35 S 8.8 DIN931 19 6 0330520 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M24X80 S 8.8 DIN931 20 6 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 21 16 0007150 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A 22 16 0164030 Kuusiokoloruuvi Sexkantnyckelskruv Inbusschraube Hexagon screw M16x50 S 8,8 DIN 912 23 1 0296240 Liukuestetarra Klistermärke Aufkleber Sticker 24 4 0001300 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 203-6 3/8" 25 2 0024880 T-liitin T-koppling T-fügung T-connector 702-6 R-R-R 3/8" 26 2 0050870 Yhdysnippa Skarvnippel Nippel Adaptor 705-6-6 R3/8"-R3/8" 27 2 4AE1180 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4AE1180 l=580 28 2 4AE1190 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4AE1190 l=680 29 2 0025020 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-6 (R3/8") 30 2 0280350 Tulppa Plugg Pfropfen Plug 02606 R 3/8" 31 1 3AF0139 Laippa Fläns Flanch Flange MD12610 32 14 0337290 Kuusiokoloruuvi Sexkantnyckelskruv Inbusschraube Hexagon screw M10x25 M 12,9 DIN 912 33 1 0092800 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple R 1/8" DIN A 34 1 0341030 Jatkonippa Fördelningsnippel Nippel Coupling nipple 35 1 0341020 Jatkonippa Fördelningsnippel Nippel Coupling nipple

50 13 12 27 35 28 32 33 31 19 6 37 28 15 20 18 16 17 24 27 5 20 1 21 34 26 23 14 25 4 2 36 29 11 10 38 30 9 8 7 3 30

51 HK 5469/5482 6068/6082 2AE6111i Kiinnityslaite Dragbalk Dreipunktbock Headstock Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2AE6015 Laippakeskiö Vridmotor Schwenkvorrichtung Slewin machine 2 2 3B1440 Hammastanko Kuggstång Absatzschwelle Rack 3 1 3AF0140 Laippa Fläns Flanch Flange MD12620 4 1 3AE5032 Holkki Hylsa Hülse Bushing 5 2 4B0480 Liukupala Glidstycke Gleitstück Slide piece 6 2 4B3180 Mutteri Mutter Mutter Nut 7 4 3B1430 Sylinteriputki Cylinderrör Zylinderrohr Barrel 8 1 0327820 O-rengas O-ring O-ring O-ring 134,5x3 70SH 9 4 0298550 O-rengas O-ring O-ring O-ring 109x2 70SH 10 4 3AE0110 Mäntä Kolv Kolben Piston 11 4 0159330 Kompaktitiiviste Kolvtätning Kolbendichtung Piston seal 12 1 0337250 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 160X165-80 WB 802 13 1 3AF0143 Lukkorengas Låsring Locken ring Lock ring XLR175 14 1 0337240 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 90 ES 15 2 4TK1290 Ruuvi Skruv Schraube Screw 16 2 0162910 Peitelevy Täckplatta Abdeckblech Cover piece GD-2D 17 4 0162950 Kiinnitin Fäste Aufnahme Fastener 218-18-PP 18 2 0163000 KUUSIORUUVI Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M8X35 S 8.8 DIN931 19 6 0345650 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M24X140 S 10.9 DIN931 20 8 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 21 16 0007150 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A 22 1 0296240 Liukuestetarra Klistermärke Aufkleber Sticker 23 4 0001300 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 203-6 3/8" 24 2 0024880 T-liitin T-koppling T-fügung T-connector 702-6 R-R-R 3/8" 25 2 4AE1180 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4AE1180 l=580 26 2 4AE1190 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4AE1190 l=680 27 2 0025020 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-6 (R3/8") 28 2 0280350 Tulppa Plugg Pfropfen Plug 02606 R 3/8" 29 1 3AF0139 Laippa Fläns Flanch Flange MD12610 30 14 0337290 Kuusiokoloruuvi Sexkantnyckelskruv Inbusschraube Hexagon screw M10x25 M 12,9 DIN 912 31 1 0092800 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple R 1/8" DIN A 32 1 0341030 Jatkonippa Fördelningsnippel Nippel Coupling nipple 33 1 0341020 Jatkonippa Fördelningsnippel Nippel Coupling nipple 34 16 0006960 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN933 35 2 0298560 O-rengas O-ring O-ring O-ring 49,5x3 70SH 36 1 3X7701 Levy Plåt Platte Sheet 37 1 3X7702 Välilevy Mellanlägg Zwissenplatte Spacer 38 2 0345660 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M24X340 S 8.8 DIN931

52 7 8 6 10 28 16 18 17 2 15 11 13 32 14 12 30 20 9 30 23 24 21 25 22 26 4 9 10 11 1

53 Nosto- ja pystypuomi HK 4970/4976 1AE7000i Nostopuomi Lyft arm Hebearm Lift arm Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2AE6062 Pystypuomi Vridarm Schwenksävle Swivel arm 2 1 2AE6118 Nostopuomi Lyft arm Hebearm Lift arm 3 2 0156460 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 50x55-40 WB 802 4 1 3AE1580 Sylinteri Cylinder Zylinder Cylinder Ø100/60-602 5 2 0385160 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 35x39-40 WB 802 6 1 3AE5356 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder 7 1 3AE5017 Välinivel Mellanled Mittelulied Joint 8 1 3AE5018 Välinivel Mellanled Mittelulied Joint 9 1 3AE5040 Tappi Tapp Zapfen Bush 10 9 0176880 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN985 11 8 0008240 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M30 S DIN 125A 12 1 3AE0890 Tappi Tapp Zapfen Bush 13 1 3AE1360 Tappi Tapp Zapfen Bush 14 1 3AE1340 Tappi Tapp Zapfen Bush 15 1 4AE1090 Tappi Tapp Zapfen Bush 16 1 4B5000 Tappi Tapp Zapfen Bush 17 2 0332250 Kulmanippa Vinkelnippel Winkelklemme Elbow nipple 701-8 90 R1/2"-R1/2"K 18 1 4HL0204 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4HL0204 l=290 19 1 4HL0205 Hydrauliletku Hydr. Slang Hydraulikslauch Hose 4HL0205 l=1310 20 1 4AS4800 Levy Plåt Platte Sheet 21 1 4AS4780 Kiinnitin Fäste Aufnahme Fastener 22 2 0006850 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M12X80 S 8.8 DIN931 23 1 3AE1020 Suoja Skydd Abschirmung Cover 24 1 4AE1650 Panta Fäste Griff Handle 25 1 4AE1660 Panta Fäste Griff Handle 26 2 0006640 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M10X50 S 8.8 DIN931 27 1 0005690 Joustosokka Rörsprint Spansstift Tension pin 8x30 DIN 1481 28 1 3AE1250 Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 29 1 4B2890 Aluslaatta Bricka Unterplatte Washer 30 2 4AS6038 Kumilevy Gummiplatta Gummiplatte Gumplate 31 2 0007130 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M10 S DIN 125A 32 1 3AE5352 Hydr.putki Hydr. Rör Hydrauliksrohr Hydr pipe