Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet Varaosaluettelo

Transkriptio

1 METSÄVAUNU 851/951 Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet Varaosaluettelo NOKKA OY Forest Line Forest Line PL 4, Muurame FIN Muurame, Finland Puhelin (014) Tel Telefax (014) Fax

2 SISÄLLYS Sivu Alkulause... 1 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ennen käyttöönottoa Mittayksiköt... 2 Suunnat...2 Valmistusnumero... 2 Turvallisuusohjeet Melusuojaus... 4 Vähimmäisetäisyydet jännitteellisestä johtimesta...4 Tieajo... 4 Rakenteen muuttaminen Koneen käyttäminen Koneen ominaisuudet lyhyesti... 5 Tekniset tiedot... 5 Asentaminen käyttökuntoon... 6 Hakki-kuormaimen asentaminen Hakki-metsävaunun kuormainkiinnitysrunkoon... 6 Kuormaimen irrottaminen Hakki-metsävaunusta... 7 Asennustarkastus... 8 Työskentelyohjeita... 9 Tarkastukset käytön yhteydessä Kuljetusasento Säilytys...11 Lisävarusteet Huolto Turvallisuus huollossa Yleistä huollosta Voiteluohjeet Renkaiden ja napojen huoltaminen Koneen poistaminen käytöstä Varaosien tilaaminen Valmistusnumero Takuuehdot Varaosaluettelot >

3 3 METSÄVAUNUN OMISTAJALLE Onnittelemme Teitä onnistuneesta konevalinnastanne. Noudattaessanne tämän kirjasen ohjeita palvelee metsävaununne Teitä pitkään ja moitteettomasti. Tutustukaa tähä n kirjaseen jo ennen työn aloittamista, sekä säilyttäkää kirja tulevaa tarvetta varten. Epäselvyyksien sattuessa ottakaa yhteys kauppiaaseenne auppiaaseenne tai valmistajaan. Kunnioittavasti Nokka Oy EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nokka Oy Pl MUURAME vakuuttaa, että markkinoille saatettu metsävaunu Hakki 8 51 ja Hakki 951 täyttää konedirektiivin 89/392/ETY ja siihen liittyvät muutokset 93/44/ETY, 93/68/ETY ja 98/37/EY. Tämä vakuutus koskee koneita alkaen valmistusnumerosta: Hakki 851, nro 100 Hakki 951, nro 100 Muurame Harri Huttunen Tehdaspäällikkö

4 4 1. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA MITTAYKSIKÖT Asennus- ja käyttöohjeessa käytetään kansainvälisen SI-mittajärjestelmän mukaisia yksiköitä. SUUNNAT Asennus- ja käyttöohjeessa tarkoitetaan koneen oikeata ja vasenta sivua sekä etu- että takapäätä ajosuunnan mukaan. VALMISTUSNUMERO Merkitse koneesi valmistusnumero kirjan sivulla 13 olevaan paikkaan. Valmistaudu ilmoittamaan kaikissa tiedusteluissasi ja tilauksissasi koneesi malli ja valmistusnumero. HUOM! Kirjassa olevat turvallisuusohjeet on merkitty tällä merkillä. Lue nämä ohjeet erityisen tarkasti. TURVALLISUUSOHJEET 1. Tutustu käyttöohjeeseen ja lue huolellisesti turvallisuusohjeet sekä kaikki koneen ohjekilvet. Ennen kuin luovutat koneen toisen. käytettäväksi huolehdi, että käyttäjä tutustuu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin 2. Käyttäjän tulee olla 18-vuotias, kunnoltaan terve henkilö. 3. Koneen käyttäjä ei saa olla päihdyttävien, huumaavien tai. lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. 4. Poista kaikki irralliset koneeseen kuulumattomat osat. 5. Asenna suojat paikoilleen. 6. Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin.

5 5 7. Säilytyksen ajaksi aseta ja tue metsävaunu sellaiseen paikkaan, että se ei pääse liikkumaan. Jos metsävaunu on kytkettynä traktoriin pidä käsijarru päällä. 8. Laske tukijalat aina alas metsävaunu-kuormainyhdistelmän säilytyksen ja huollon ajaksi, kaatumisvaara! 9. Älä muuta metsävaunun rakennetta siten, että metsävaunun turvallisuus vaarantuu. 10. Älä käytä konetta käyttötarkoituksiin joihin se ei ole suunniteltu. 11. Älä käytä löysiä tai repeytyneitä vaatteita. 12. Muista turvaetäisyydet jännitteellisistä johtimista käyttäessäsi metsävaunua, etenkin kuormaimen kanssa. 13. Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen kaikkien muttereiden ja ruu vien kireys. Tarkista kireydet aika -ajoin myös myöhemmin. Tarkista myös pyörien laakereiden kireydet, sekä renkaiden ilmanpaineet. 14. Tarkkaile mahdollisia hydrauliikan vuotokohtia työskentelyn aikana, korjaa viat välittömästi. Älä päästä öljyä luontoon. 15. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. 16. Käytä ainoastaan alkuperäislisävarusteita. 17. Jos nopeus on yli 20/25 km/h metsävaunun kantavuus on pienempi kuin max. kantavuus (kantavuus ilmoitettu teknisissä tiedoissa). 18. Ole aina varovainen käyttäessäsi aisaohjausta kaatumisv aaran vuoksi. 19. Asennuksen jälkeen liikuta varovasti aisaohjausta muutaman kerran edestakaisin ääriasennosta toiseen, näin mahdollinen ilma poistuu sylinteristä. 20. Älä käytä metsävaunua henkilökuljetuksiin. 21. Käytä metsävaunussa valoja (ja hitaanajoneuvonkilpeä) tieajon aikana. 22. Älä tee kuormaa sermiä korkeammaksi sillä puut saattavat liukua eteenpäin. 23. Tarkkaile, että aisaohjauksen letkut eivät pääse jäämään minkään väliin, sillä letkun rikkouduttua aisaohjauksen hallittavuus menetetään ja metsävaunu saattaa kaatua.

6 6 MELUSUOJAUS Pitkäaikainen melu aiheuttaa kuulon heikkenemisen tai jopa kuuroutumisen. Käytä sopivia ja riittävän tehokkaita melunsuojaimia tai korvatulppia. Hydrauliikan huollon aikana käytä hansikkaita estääksesi öljyn pääsyn iholle. VÄHIMMÄISETÄISYYDET JÄNNITTEELLISESTÄ JOHTIMESTA Nimellisjännite (kv) Vähimmäisetäisyys eristämättömästä johtimesta (m) Vähimmäisetäisyys eristetystä johtimesta (m) < 0, , > TIEAJO Pidä yleisillä teillä liikennesääntöjen määrä ämät valot ja laitteet asennettuina ja käytössä. Pidä traktoriin kuuluva hitaanajoneuvonkilpi myös paikoillaan. Pidä heijastimet ja lamput puhtaina. Varo kuormaimen painosta johtuvaa ohjauksen heikkenemistä. Pidä aisanohjaus keskiasennossa tieajon aikana k aatumisvaaran vuoksi. Jos nopeus nousee yli 20/25 km/h, niin metsävaunun kantavuus on pienempi kuin max. kantavuus (kantavuus ilmoitettu teknisissä tiedoissa). Metsävaunun rakenteellinen max. nopeus on 40 km/h. RAKENTEEN MUUTTAMINEN Älä muuta koneen rakennetta ilman valmistajan lupaa, jotta koneen toiminta tai käyttöturvallisuus ei heikkenisi tai koneen käyttöikä ei lyhenisi.

7 7 2. KONEEN KÄYTTÄMINEN KONEEN OMINAISUUDET LYHYESTI Metsävaunu on suunniteltu sekä metsäkäyttöön, että maatilan yleisvaunuksi niillä lisävarusteilla jotka kuuluvat Nokka Oy:n toimitusohjelmaan kyseiselle metsävaunulle. Käyttö muuhun tarkoitukseen ilman valmistajan lupaa on kielletty ja johtaa takuun raukeamiseen. TEKNISET TIEDOT METSÄVAUNU 851 Metsävaunun paino ilman kuormainta kg Kantavuus (nopeus 0-20 km/h) kg Kantavuus (nopeus < km/h) kg Kokonaispaino kg Leveys cm Pituus cm Korkeus cm Kuormatilan leveys... 84/152 cm Kuormatilan pituus max cm Kuormausala karikan jatkeilla... 1,90 m 2 Raideleveys cm Maavara cm Renkaat / Rengaspaine... max. 4,8 bar TEKNISET TIEDOT METSÄVAUNU 951 Metsävaunun paino ilman kuormainta kg Kantavuus (nopeus < 0-25 km/h) kg Kantavuus (nopeus < km/h) kg Kokonaispaino kg Leveys (renkaat 400 / 500) / 243 cm Pituus cm Korkeus (renkaat 400 / 500) / 233 cm Kuormatilan leveys / 165 cm Kuormatilan pituus max. + lisävaruste liukujatke cm Kuormausala karikan jatkeilla... 2,2 m 2 Raideleveys (renkaat 400 / 500) / 193 cm Maavara (renkaat 400 / 500) / 61 cm Renkaat / tai 500/55-17 Rengaspaine... max. 4,8 tai 3,1 bar

8 8 ASENTAMINEN KÄYTTÖKUNTOON Metsävaunu toimitetaan tehtaalta jälleenmyyjälle sekä edelleen asiakkaalle valmiina käytettäväksi. Kuitenkin aisanohjauksen sylintereissä mahdollisesti olevan ilman vuoksi täytyy aisanohjausta liikuttaa edestakaisin joitakin kertoja, ole varovainen liikutellessasi aisanohjausta kaatumisvaaran vuoksi. KUORMAIMEN ASENTAMINEN HAKKI-METSÄVAUNUN KUORMAINKIINNITYSRUNKOON Kun kuormain kytketään vetovarsista metsävaunun kuormainkiinnitysrunkoon, se tapahtuu seuraavasti: 1. Aseta metsävaunu suoralle alustalle siten, että vaunun aisa on niin alhaalla, että se mahtuu traktorin vetokoukun alle traktoria peruutettaessa. 2. Aseta kuormain taka-asentoon puomisto niin ylös, että se mahtuu peruutettaessa vaunun sermin yli. 3. Peruuta traktoria siten, että kuormain tulee keskelle kiinnitysrunkoa. Nosta vetovarsia niin ylös, että kuormain nousee kiinnitysrungon yläpuolelle. Tarkista vielä, että kuormaimen kiinnityspisteet ovat kiinnitysrungon korvakkeiden yläpuolella. 4. Kun kuormain on kohdallaan, laske tukijalat maahan siten, että kuormain on tukijalkojen varassa. Kiinnitä kuormaimen koura metsävaunun rungon takaosaan. 5. Irrota työntövarsi kuormaimesta. 6. Irrota traktorin nostovarret kuormaimesta. Ole varovainen irrottaessasi nostovarsia, sillä kuormain saattaa liikahtaa irrotettaessa. 7. Aja traktoria varovasti eteenpäin, niin paljon kuin hydrauliletkuissa on varaa. 8. Ohjaa kuormainta venttiilistöstä siten, että alakiinnitystapit voidaan kiinnittää paikoilleen. Ole varovainen käyttäessäsi kuormainta, sillä hallitsemattomat liikkeet saattavat aiheuttaa kuormaimen kaatumisen tai muita vaaratilanteita. 9. Ohjaa venttiilistöstä kuormainta siten, että yläkiinnitystappi voidaan asentaa paikoilleen (MV 851 tanko ja tappi). Kiristä kiinnityspalan ruuvit ja tarkista päivittäin ruuvien kireys. Kiinnitä koura metsävaunun takaosaan ja nosta tukijalat ylös. 10. Kiinnitä metsävaunu traktorin vetokoukkuun ja tarkista vielä kiinnitys ja letkutus.

9 9 KUORMAIMEN IRROTTAMINEN METSÄVAUNUSTA 1. Laske kuormaimen tukijalat maahan ja aseta kuormaimen puomisto metsävaunun sivulle maahan siten, että puomisto on suorana ja koura on maassa kyljellään koura auki. Aseta puomisto niin lähelle metsävaunua kuin mahdollista, tällöin kaatumisvaara on vähäisempi. 2. Löyhennä kiinnityspalan ruuvit ja irrota kuormaimen yläkiinnitystappi, sekä alakiinnitystapit (MV 851 tangon ylempi tappi, sekä alakiinnitystapit). 3. Nosta kuormainta tukijaloilla ylöspäin, ole varovainen käyttäessäsi kuormainta, sillä hallitsemattomat liikkeet saattavat aiheuttaa kuormaimen kaatumisen tai muita vaaratilanteita. 4. Peruuta traktoria varovasti taaksepäin. Muista sulkea traktorin takaikkuna rikkoutumisen ehkäisemiseksi. 5. Kun traktoria on riittävästi peruutettu taaksepäin irrota metsävaunu vetokoukusta ja aja traktoria niin paljon eteenpäin, että vetovarsien pallot asettuvat kiinnityspisteiden kohdalle. Muista irrottaa myös aisanohjauksen letkut. 6. Tukijaloilla ohjaten laske kuormainta alaspäin siten, että kiinnityspisteet tulevat pallonivelien kohdalle. Kiinnitä ala- ja yläkiinnitystapit. 7. Laita sivurajoittimien tapit paikoilleen ja nosta kuormaimen puomisto siten, että traktoria voidaan ajaa eteenpäin. Nosta tukijalat irti maasta ja aja varovasti eteenpäin. Tarkista samalla, että letkut eivät takerru kiinni metsävaunuun tai muualle. Varo kuormaimen painosta johtuvaa ohjauksen heikkenemistä. 8. Tarkista vielä kiinnitys sekä hydrauliletkujen asennot ja laita kuormain kuljetus asentoon.

10 10 ASENNUSTARKASTUS Varustelu Tarkistettava, että kaikki tapit, sokat yms. turvallisuuden kannalta tärkeät osat ovat paikallaan lukittuna ja kierre liitokset kiristettynä. Rengaspaineiden tarkistus (painearvot teknisissä tiedoissa). Hydraulivarusteet: Tarkistettava letkujen ja liittimien kunto ja että letkut eivät joudu hankautumaan ja vääntymään. Kilvet: Tarkista, että koneessa on: valmistekilpi Vakavuus: Tarkistettava, että kuormain/metsävaunuyhdistelmä on riittävän vakaa kaatumista vastaan. Vakavuus on selvitettävä laskemalla mallin mukaan, kuormaimen ohjekirjassa tai kokeellisesti standardin SFS 4677 mukaan.

11 11 TYÖSKENTELYOHJEITA 1. Varmista, ettei toiminta-alueella ole ihmisiä. 2. Huolehdi, että näet esteettä koko toiminta -alueen. 3. Pakkasaikaan, aina ennen työskentelyn aloittamista, kierrätä öljyä jotta se lämpiää, näin usein vältyt tiivisteiden ym. rikkoutumisilta. 4. Perävaunun käyttäminen henkilökuljetuksiin on kielletty. 5. Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi sähköjohtojen läheisyydessä. Huomioi suojaetäisyydet sähköjohtimesta. 6. Jos yhdistelmä (traktori/kuormain tai metsävaunu/kuormain) alkaa kaatumaan, laske taakka välittömästi maahan. Älä pudota taakkaa pois kourasta. Pidä kiinni traktorin ohjauspyörästä, älä hyppää! 7. Ajamista kaltevalla tasolla tulee välttää, aja mieluimmin ylä - tai alamäkeen. Jos kuitenkin joudut ajamaan kaltevalla tasolla voit käyttää aisanohjausta siirtääksesi painopistettä ylämäen puolelle. Noudata aina suurta varovaisuutta käyttäessäsi aisanohjausta. Myös kuormaimen puomiston siirtäminen ylämäen puolelle estää kaatumista. 8. Aisanohjaus auttaa myös ajettaessa kapealla ajouralla, sillä voit helposti ohittaa kiviä, kantoja, puita tms. esteitä. Myös traktori/metsävaunuyhdistelmää peruutettaessa tai käännettäessä aisanohjauksesta on suurta apua. 9. Aisanohjausta käyttämällä voit saada kuormaimeesi lisäulottuvuutta kääntämällä aisanohjausta tarvitsemaasi suuntaan. Varo kaatumisvaaraa!. 10. Pidä traktorin takaikkuna kiinni ajettaessa, etenkin epätasaisessa maastossa, sillä kuormaimen pystypuomi saattaa rikkoa ikkunan. 11. Pyri tekemään kuorma siten, että osa kuorman painosta kohdistuu vetosilmukkaan. Jos kuorma on niin takapaino inen, että se nostaa vetosilmukkaa ylöspäin, traktorin hallittavuus ja pitokyky heikkenee.

12 12 TARKASTUKSET KÄYTÖN YHTEYDESSÄ Varmistaaksesi moitteettoman toiminnan sinun on tehtävä välillä tarkastuksia koneeseesi. Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen mahdolliset öljyn vuotokohdat letkuista, liittimistä sekä sylintereistä. Tarkkaile myös käytön aikana edellä olevia seikkoja. Tarkista kahdeksan käyttötunnin jälkeen pyörien laakereiden kireys, tämän jälkeen tarkastus vuosittain. Laakereiden tulee o lla välyksettömät, mutta pyörien on pyörittävä helposti. Jos metsävaunussa on varusteita ja suojuksia joita kirjassa ei ole esitetty, ne eivät ole tehtaan tavanomaisessa toimitusohjelmassa. KULJETUSASENTO 1. Käytä aina hitaanajoneuvon turvakolmiota ja tieli ikennelain määräämiä valolaitteita. 2. Ennen ensimmäistä ajokertaa liikuta aisanohjauksen sylinteriä edestakaisin muutaman kerran, sylinteriin jäänyt ilma poistuu. 3. Aseta vetoaisa kuljetuksen ajaksi keskiasentoon. 4. Jos traktorilla vedetään metsäperävaunua ja ku ormain on kiinnitetty nostolaitteisiin voidaan kuormaimen koura kiinnittää metsävaunun runkoon. Tällöin täytyy kuormaimen venttiilistössä olla uivat asennot nostopuomin, siirtopuomin ja käännön liikkeissä ja vivut täytyy olla uivissa asennoissa. Suositeltavaa on kiinnittää kuormaimen koura traktorin keulassa olevaan kouratelineeseen. 5. Kuormaimen ollessa kiinnitettynä metsävaunun aisalle kuormain asetetaan vaunun runkoon tai kuorman päälle. 6. Kuljetettaessa varo yhdistelmän korkeudesta aiheutuvaa vaaraa, sähkö linjoja ym.

13 13 SÄILYTYS Jos metsävaunua ei käytetä, toimivuutta ja jälleenmyyntiarvoa parantaa kunnollinen säilytys. Puhdista ja paikkamaalaa metsävaunu huolellisesti ennen säilytykseen asettamista. Rasvaa kaikki rasvauspaikat ja sivele ohutta voiteluainetta paikkoihin joita ei voi paikkamaalata tai rasvata. Säilytyspaikan tulee olla kuiva viileähkö paikka. Ennen puhdistusta sammuta traktori ja jos kuormain on asennettuna metsävaunuun aseta puomisto siten, että se ei pääse laskeutumaan säilytyksen aikana. Laske tukijalat aina alas metsävaunu-kuormainyhdistelmän säilytyksen ja huollon ajaksi, kaatumisvaara! LISÄVARUSTEET Metsävaunuun on saatavissa seuraavia lisävarusteita: Lisäpankot/karikat Valolaite Hydr.jarrut - Mekaaninen liukujatke

14 14 3. HUOLTO TURVALLISUUS HUOLLOSSA Ennen metsävaunun huoltoa, säätöä, puhdistusta tai varusteiden kytkemistä: 1. Kytke hydrauliikan ulosotto pois päältä. 2. Kytke seisontajarru päälle. 3. Sammuta moottori. 4. ODOTA, kunnes kaikki osat ovat täysin pysähtyneet. 5. Jos yhdistelmässä on kuormain, tue puomisto siten, että se ei pääse liikkumaan vaikka venttiilistön vipuja liikutetaan. Aseta tukijalat alas. YLEISTÄ HUOLLOSTA Huolellisesti ja oikeaan aikaan tehty huolto varmistaa metsävaunusi toimivuuden ja kestävyyden. Noudata kaikissa huoltotöis sä aina ehdotonta puhtautta. Tarkkaile sylintereitä, letkuja ja liittimiä, korjaa vuotokohdat välittömästi. Pyri paikallistamaan paikallistamaan vika mahdollisimman tarkasti, näin vältyt turhalta työltä ja mahdollisilta lisävaurioilta. Käytä aina alkuperäisvaraosia. Älä päästä hydrauliikka öljyä maahan. VOITELUOHJEET Suorita voitelu päivittäin ennen töiden aloittamista, rasvanippoja on 9 kpl (MV 851, 6kpl). Käytä ainoastaan korkealaatuisia voiteluaineita esim. NESTE OH GREASE. 1 kpl vetosilmukassa 2 kpl aisan niveltapissa (MV 8 51, 1 kpl) kpl aisaohjaussylinterissä (MV 851, 2 kpl) kpl telin holkissa RENKAIDEN JA NAPOJEN HUOLTAMINEN Renkaiden ilmanpaineiden tarkistaminen lisää renkaan käyttöikää, renkaan kantavuus on myös riippuvainen ilmanpaineen määrästä. Tarkista säännöllisesti renkaiden ilmanp aineet, max. ilmanpaineet ovat 4,8 bar, (500-renkaat 3,1 bar) joilla saadaan suurin kantavuus. Napojen laakereiden tiukkuuden tarkistaminen ja säätäminen on tärkeää napojen käyttöiän lisäämiseksi. Tarkista napojen laakereiden kireys ensimmäisen 8 käyttötunnin jälkeen ja tämän jälkeen vuoden välein tai tarvittaessa. Kiristyksen jälkeen pyörän tulee helposti pyöriä käsin pyöritettäessä. Lisää rasvakuppiin rasvaa kiristyksen yhteydessä.

15 15 KONEEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ Noudata varovaisuutta purkaessasi konetta. Huolehdi, että koneesta tulevat purkuosat ja öljy toimitetaan asianmukaisiin keräyspisteisiin. VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosia tilatessasi ilmoita aina seuraavat tiedot: Koneen nimi Koneen valmistusnumero Varaosan tilausnumero Varaosan nimi Tilaajan nimi ja osoite Varaosan toimitustapa Älä tilaa ainoastaan kuvan mukaan, vaan vertaa aina varaos an nimitykseen. Tilaa tarvitsemasi varaosa hyvissä ajoin kauppiaaltasi. Jos varaosaluettelo on kadonnut, lähetä kulunut tai särkynyt osa näytteeksi. Esimerkki: METSÄVAUNU 951 XXX (valmistusnumero) 4 kpl Liukulaakeri WB Nimi Osoite Toimitustapa VALMISTUSNUMERO Merkitse metsävaunusi valmistusnumero alla olevaan kohtaan. Metsävaunussa valmistusnumero on merkitty vetoaisan oikealla puo lella sijaitsevaan konekilpeen. Valmistusnumero

16 16 TAKUUEHDOT Nokka Oy (valmistaja) myöntää valmistamilleen tuotteille takuun, joka on voimassa 12 kk koneen luovutuspäivästä asiakkaalle. Takuuta voidaan kuitenkin soveltaa ehtojen mukaan ainoastaan reklamaatioihin, jotka on tehty valmistajalle kolmen vuoden kuluessa tuotteen luovuttamisesta tehtaan edustajalle tai jälleenmyyjälle. Takuu koskee osoitettuja valmistus-, raaka-aine- ja materiaalivikoja. Takuuna korvataan takuun alainen vaurioitunut osa, mutta ei siitä aiheutunutta, muulle kuin itse koneelle tullutta lisävahinkoa eikä myöskään välillistä vahinkoa tai menetystä. Tällaista välillistä vahinkoa tai menetystä voivat olla työn keskeytymisen tai kuljetusten aiheuttamat kustannukset, korvaavan koneen vuokra jne. Takuuna korvattava osa toimitetaan ostajan kustannuksella siihen maahan, johon kone on alunperin toimitettu. Takuuna ei myöskään korvata maahantuonnista mahdollisesti aiheutuneita kustannuksia eikä sen jälkeisiä s isäisiä jatkorahteja. Epäselvissä tapauksissa takuunantajalla on oikeus pyytää palauttamaan takuuna korvattavaksi anottu osa tehtaalle takuukäsittelyä varten valmistajan pyytämine lisätietoineen. Tällöin valmistaja vastaa paluurahdista. Takuuna ei korvata normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta, tahallisuudesta, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä, ylikuormituksesta eikä myöskään puutteellisesta huollosta johtuneita vikoja. Takuu ei koske kuluvia osia kuten renkaita, laakereita, letkuja, liittimi ä, suodattimia, sähkökaapeleita, tiivisteitä yms. Takuu ei myöskään korvaa tulipalon, liikennevahingon tai muun onnettomuuden koneelle aiheuttamia vaurioita. Takuun ehtona on, että tuotteesta on luovutuksen yhteydessä täytetty luovutus - ja takuutodistus. Lisäksi havaittu vika tulee lisävahinkojen välttämiseksi ilmoittaa joko valmistajalle tai tämän edustajalle kirjallisena viipymättä ja aina ennen takuuajan umpeutumista. Ehtona on myös, että muissa korjaustöissä on käytetty alkuperäisiä tai valmistajan etukäteen kirjallisesti hyväksymiä osia. Takuuanomukseen tulee liittää seuraavat tiedot: koneen tyyppi, valmistusnumero, luovutuspäivä, ostajan nimi ja osoite. Takuu ei ole voimassa, mikäli alkuperäistä konetta tai sen käyttötarkoitusta on muutettu tai siihen on liitetty lisävarusteita ilman valmistajan kirjallista suostumusta. Takuu raukeaa, mikäli kone vaihtaa omistajaa takuuaikana.

17 17 Varaosaluettelo Metsävaunu 851/951

18

19 19 MV 851 1X5034i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X2130 Runko Ram Bett Frame 2 1 1X5035 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr X6366 Karikkapankko Laststöttabanke Laststützerahman Pole frame 4 1 2X6364 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame 5 1 4X6460 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot Mitat Mått Mabe Dimension 6 1 3X3000 Sanka Bygel Griff Handle 7 4 2X2180 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 8 1 3X3040 Tanko Stag Stange Bar Tappi Tapp Zapfen Bush X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush X2990 Sanka Bygel Griff Handle Joustosokka Rörsprint Spansstift Tension pin 8x90 DIN Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN Hiusneulasokka Sprint 3 s Splint 3 s Pin 3 s Ø Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X60 S 8.8 DIN933

20

21 21 Runko MV 851 1X5036i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X2760 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 1X5035 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr X6366 Pankko Banke Gehaus Frame 4 1 2X6364 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame 5 1 3X3000 Sanka Bygel Griff Handle Mitat Mått Mabe Dimension 6 4 2X2180 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 7 1 3X3040 Tanko Stag Stange Bar Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 9 1 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN X2240 Suoja Skydd Abschirmung Cover X2990 Sanka Bygel Griff Handle Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M10X20 S 8.8 DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X60 S 8.8 DIN933

22 22

23 23 MV 851 1X5037i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X5038 Runko Ram Bett Frame 2 1 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin 3 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 4 1 4X6460 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot Joustosokka Rörsprint Spansstift Tension pin 8x90 DIN X2180 Karikka Stolpe Pfalh Support pole Hiusneulasokka Sprint 3 s Splint 3 s Pin 3 s Ø X6366 Karikkapankko Laststöttabanke Laststützerahman Pole frame X7290 Sanka Bygel Griff Handle Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN X3040 Tanko Stag Stange Bar Tappi Tapp Zapfen Bush Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X60 S 8.8 DIN X5035 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985

24

25 25 Runko MV 951 1X5048 Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X2170 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 3X7037 Tappi Tapp Zapfen Bush Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 75x2,5 DIN Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 90x3 DIN Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 60 ES Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 50 ES 7 1 4X1440 Kiinnike Fäste Halteklammer Mounting Akselimutteri Låsmutter Achse mutter Lock nut KM/GN M55x2 NYLOC 9 1 2X6003 Pankko Banke Gehaus Frame X6443 Karikka Stolpe Pfalh Support pole Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X150 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Tappi hits. Tapp Zapfen Bush Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN X7582 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN Sanka Bygel Griff Handle Sanka Bygel Griff Handle x1120 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame X7584 Korvake Öra Anstatz Link Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X150 S 8.8 DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931

26 ? ?

27 27 Runko MV 951 1X5049i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X2190 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 3X7037 Tappi Tapp Zapfen Bush Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 75x2,5 DIN Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 90x3 DIN Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 60 ES Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 50 ES 7 1 4X1440 Kiinnike Fäste Halteklammer Mounting Akselimutteri Låsmutter Achse mutter Lock nut KM/GN M55x2 NYLOC 9 1 2X6003 Pankko Banke Gehaus Frame Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X150 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Tappi hits. Tapp Zapfen Bush Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN X7582 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN Sanka Bygel Griff Handle Sanka Bygel Griff Handle X1120 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame X6443 Karikka Stolpe Pfalh Support pole X1960 Suoja Skydd Abschirmung Cover Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M10X16 S 8.8 DIN Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A X7584 Korvake Öra Anstatz Link Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X150 S 8.8 DIN931

28 28

29 29 Runko MV 951 1X5051i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X5050 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 3X7037 Tappi Tapp Zapfen Bush Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 75x2,5 DIN Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 90x3 DIN Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 60 ES Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 50 ES 7 1 4X1440 Kiinnike Fäste Halteklammer Mounting Akselimutteri Låsmutter Achse mutter Lock nut KM/GN M55x2 NYLOC 9 1 2X6003 Pankko Banke Gehaus Frame Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X150 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Tappi hits. Tapp Zapfen Bush Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN X7582 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN Sanka Bygel Griff Handle Sanka Bygel Griff Handle X1120 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame X6443 Karikka Stolpe Pfalh Support pole X1960 Suoja Skydd Abschirmung Cover Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M10X16 S 8.8 DIN Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A X7584 Korvake Öra Anstatz Link Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X150 S 8.8 DIN931

30

31 31 MV 851 2X2200i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 1X1880 Teli Boggie Boggie Bogie 2 2 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch WB Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6*1

32

33 33 Metsävaunu 851 2X6275 Teliosat hydr.jarru Boggie hydr. broms Doppelachse hydr. bremse Boggie hydr. brake Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6273 Teli Boggie Boggie Bogie 2 1 2X6274 Teli Boggie Boggie Bogie 3 2 4X6070 Tappi Tapp Zapfen Bush Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal (R1/4") X7166 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic

34

35 35 MV 851 2X6278i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 2X6277 Teli Boggie Rahmen Frame 2 2 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin Aluslevy Laststöttabanke Laststützerahman Pole frame M24 S DIN 125A Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal (R1/4") X7165 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic

36 36

37 I MV 81 NAPA ADR S59630 NAV ADR S59630 RADNABE ADR S59630 HUB ADR S VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION ADR S59630Ø60C=320NAPA TÄYDELLINEN HJULNAV RADNABE KOMPL. HUB KOMPL Ø60 C = 320 AKSELI AXEL ACHSE AXLE Ø59/90 TIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL RULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING M18*1,5 RUUVI SKRUV SCHRAUBE SCREW NAPA NAV RADNABE HUB RULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING M18*1.5 MUTTERI MUTTER MUTTER NYLOC NUT M30*1.5 MUTTERI MUTTER MUTTER NUT Ø4 SOKKA PINNE SPLINT PIN RASVAKUPPI NAVBRICKA SCHMIERPFANNE CREASE CUP

38

39 39 Teli MV 951 2X6445i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 2X6446 Teli Boggie Boggie Bogie 2 2 4X3310 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 60x65-60 WB Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A 6 2 4X3300 Tappi Tapp Zapfen Bush

40

41 41 Teli MV 951 2X6400i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6399 Teli Boggie Boggie Bogie 2 1 2X6398 Teli Boggie Boggie Bogie 3 2 4X3310 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 60x65-60 WB Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A X7166 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal (R1/4") X3300 Tappi Tapp Zapfen Bush

42

43 43 Teli MV 951 2X6285i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 2X6286 Teli Boggie Boggie Bogie 2 2 4X3300 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 2 4X3310 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 60x65-60 WB Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A X7165 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal (R1/4")

44 44

45 NAPA ADR S70671 NAV ADR S70671 RADNABE ADR S70671 HUB ADR S70671 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION ADR S *70 NAPA, TÄYDELLINEN NAV, KOMPL. RADNABE, KOMPL. HUB, COMPL *70 AKSELI AXEL ACHSE SHAFT PG75 TIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL , 902CC32215 KARTIORULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING M18x1,5, 903C18 RUUVI SKRUV SCHRAUBE SCREW L NAPA NAV RADNABE HUB , 902CC32212 KARTIORULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING M18x1,5, 903D18GER MUTTERI MUTTER MUTTER NYLOC NUT C48E MUTTERI MUTTER MUTTER NUT Ø5, 914C448E SOKKA PINNE PLINT PIN T110 RASVAKUPPI NAVBRICKA SCHMIERPFANNE COVER N32215 PELTITIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL PA62 PELTITIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL

46

47 I NAPA JRA 8006/80S / NAV JRA 8006/80S / RADNABE JRA 8006/80S / HUB JRA 8006/80S Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description Mitat Mått Mabe Dimension Akseli Axel Achse Axle Suoja Skydd Abschirmung Cover Tiiviste Tätning Dichtung Seal Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing (70x125x33,25) Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing (50x90x24,75) Napa Nav Nabe Hub Ruuvi Skruv Schraube Screw M18* Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Mutteri Mutter Mutter Nut M18* Saksisokka Saxpinne Scherensplint Cutter pin 5x50 DIN Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Ø42/ Kruunumutteri Kronenmutter Kronenmutter Crown mutter M42*1, Rasvakuppi Snörkopp Fettbehälter Grease nipple JRA Ø Holkki Hylsa Buchse Bush Ø21/30-13

48

49 I JARRUNAPA JRA / BROMSNAV JRA / BREMSNABE JRA / BRAKE HUB JRA Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description Akseli Axel Achse Axle Tappi Tapp Zapfen Bush Kruunumutteri Kronenmutter Kronenmutter Crown mutter M24*1, Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A Jarrukenkä Bromssko Bremse backe Brake shue Mitat Mått Mabe Dimension Jousi Fjäder Bogen Spring Ø4,5* Jousi Fjäder Bogen Spring Ø4* Suoja Skydd Abschirmung Cover Tiiviste Tätning Dichtung Seal Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing (70x125x33,25) Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing (50x90x24,75) Napa Nav Nabe Hub Jarrurumpu Bromstrumma Bremstrommel Brake drum 80* Ruuvi Skruv Schraube Screw M18* Suoja Skydd Abschirmung Cover Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Mutteri Mutter Mutter Nut M18* Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M8x1 DIN A Saksisokka Saxpinne Scherensplint Cutter pin 5x50 DIN Saksisokka Saxpinne Scherensplint Cutter pin 4x40 DIN Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Ø42/ Kruunumutteri Kronenmutter Kronenmutter Crown mutter M42*1, Rasvakuppi Snörkopp Fettbehälter Grease nipple JRA Ø Jarruvipu Bromshävstång Bremshebel Brake lever Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M12X55 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M12 S 8.8 DIN Toppari Stoppare svets. Halter, sweisst Stopper,weld Jarruakseli Bromsaxel Bremsachse Brake axis

50 50

51 2X2210I VETOAISA MV 81 DRAGBOM 7/8 t ZUGDEICHSEL 7/8 t DRAW BAR 7/8 t 51 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION X2210 VETOAISA, KOOTT. DRAGBOM, KOMPL. ZUGDEICHSEL, KOMPL. DRAW BAR, COMPL VETOSILMUKKA DRAGDEL ZUGTEIL TRACTIVE PART M6*1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE WB LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLEITLAGER BUSHING 4 1 3X3160 AISANOHJAUS DRAGBOMSTYRNING ZUGDEICHSELFÜHRUNG DRAWBAR CONTROL

52

53 53 Vetoaisa 2X6276i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description X6276 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 1 1 2X6272 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 35*39-40 WB Holkki Hylsa Hülse Bushing 5 1 3X3160 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder

54 54

55 3X3160I MV 81 VETOAISAN SYLINTERISARJA CYLINDERSERIE ZYLINDERSERIE 55 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X1850 Ø63/ SYLINTERI CYLINDER ZYLINDER CYLINDER 2 2 4T9070 L = 2700 HYDRAULILETKU HYDRAULSLANG HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE R1/4 -R1/4 K KULMANIPPA NIPPEL NIPPEL ELBOW NIPPLE 5 1 4X6250 Ø30-88 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 6 1 4X6240 Ø30-97 TAPPI TAPP BOLZEN PIN Ø10-40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN

56 56

57 3X1850 MV 81 VETOAISAN SYLINTERI Ø63/ DRAGBOM CYLINDER Ø63/ ZUGDEICSHEL ZYLINDER Ø63/ DRAW BAR RAM Ø63/ VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION X1850 Ø63/ HYDRAULISYLINTERI HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIK ZYLINDER HYDR. CYLINDER 1 1 3H1450 Ø63 SYLINTERIPUTKI CYLINDER FODER ZYLINDERROHR BARREL 2 1 3H3420 Ø30 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG KOLBENSTANGE PISTON ROD 3 1 4Z0030 Ø63 MÄNTÄ KOLV KOLBEN PISTON 4 1 4Z0010 Ø63/30 SYLINTERINPÄÄ TOPPMUTTER ZYLINDERKOPF END CAP GE 30 ES NIVELLAAKERI LEDLAGER GELENKLAGER ROCKER BEARING M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE Ø63/30 TIIVISTESARJA PACKNINGSATS DICHTUNGSSATZ GASKET SET

58 58

59 2X2700I VETOAISA STANDARDI 951 DRAGBOM STANDARD 951 ZUGDEICHSEL STANDARD 951 DRAWBAR STANDARD VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X3530 VETOAISA DRAGBOM ZUGDEICHSEL DRAWBAR VETOSILMUKKA DRAGDEL ZUGTEIL TRACTIVE PART 3 1 3X7089 TUKIJALKA STÖD STÜTZBEIN SUPPORT LEG 4 1 4X8040 TAPPI TAPP BOLZEN PIN M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL CREASE NIPPLE Ø10x40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN 7 1 3X2130 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 8 1 3X2130 AISANOHJAUS DRAGBOMSTYRNING ZUGDEICHSELFÜHRUNG DRAWBAR CONTROL

60

61 61 Vetoaisa 3X7378i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7380 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X1440 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

62

63 63 Vetoaisa 3X7487i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7485 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

64

65 65 Vetoaisa 3X7553i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7554 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

66

67 67 Vetoaisa 3X7397i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6325 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder 3 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 4 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 5 1 4X8040 Tappi Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

68 68

69 69 3X7401i VETOAISA SAKSA / DRAGBOM / ZUGDEICHSEL / DRAWBAR Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7381 Vetoaisa saksa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X1440 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush Vetosilmukka Dragögla Lauföse Drag loop Mitat Mått Mabe Dimension 6 1 3X2130 Sylinterisarja Cylinder serie Zylinder serie Cylinder serie Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN931

70

71 71 Vetoaisa 3X7402i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7381 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X1440 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush Kuusioruuvi Tapp Zapfen Bush M20X70 S 8.8 DIN Veto-osa Dragdel Ziehung teil Draw part 7 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder

72

73 73 Vetoaisa 3X7403i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7395 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Tapp Zapfen Bush Mitat Mått Mabe Dimension Vetosilmukka Dragögla Lauföse Drag loop Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931

74

75 75 Vetoaisa 3X7404i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7395 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension Veto-osa Dragdel Ziehung teil Draw part Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931

76 76

77 3X2130I MV 951 VETOAISAN SYLINTERISARJA 77 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3J0280 Ø80/ SYLINTERI CYLINDER ZYLINDER RAM COMPLETE X1830 L= 2700 HYDRAULILETKU HYDRAULSLANG HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE R3/ KAKSOISNIPPA DUPPELNIPPEL DOPPELNIPPEL DOUBLE NIPPLE R3/ USIT-RENGAS USIT-RING USIT-RING USIT-SEAL Ø TAPPI TAPP BOLZEN PIN 6 1 4X4250 Ø TAPPI TAPP BOLZEN PIN Ø10x40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN

78 78

79 3J0280I MV 951 VETOAISAN SYLINTERI Ø80/ DRAGBOM CYLINDER Ø80/ ZUGDEICSHEL ZYLINDER Ø80/ DRAW BAR RAM Ø80/ VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION J0280 Ø80/ HYDRAULISYLINTERI HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIK ZYLINDER HYDR. CYLINDER 1 1 3J0270 Ø80 SYLINTERIPUTKI CYLINDER FODER ZYLINDERROHR BARREL 2 1 4J0560 Ø40 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG KOLBENSTANGE PISTON ROD 3 1 4B0900 Ø80 MÄNTÄ KOLV KOLBEN PISTON 4 1 3L0830 Ø80/40 SYLINTERINPÄÄ TOPPMUTTER ZYLINDERKOPF END CAP GE 30 ES NIVELLAAKERI LEDLAGER GELENKLAGER ROCKER BEARING M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE Ø80/40 TIIVISTESARJA PACKNINGSATS DICHTUNGSSATZ GASKET SET

80 80

81 3X1900i MV 851/951 VALOLAITE BELYSNINGSANORDNING BELEUCHTUNGSANLAGE LIGHTNING DEVICE 81 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X0720 VALOPALKKI LJUSBEHÅLL. LICHTBALKEN LIGHT RACK K 12/5 LAMPPU LAMPA LAMPE BULB PLASTAR KOLMIOHEIJASTIN VARNINGSTRIANGEL REFLEKT.WARNDREIECK REFLECTOR TALMU 1117AC VALAISIN LJUS LEUCHTE LIGHT K 12/18 LAMPPU LAMPA LAMPE BULB 6 1 3X2510 L=8.5m JOHTOSARJA LEDNINGSSERIE KABELGRUPPE ELECT. CABLES 7 1 3X2520 JOHTOSARJA LEDNINGSSERIE KABELGRUPPE ELECT. CABLES Ø9 RENGASSOKKA FJÄDERLÅSPIN RINGSPLINT LINCH PIN 9 1 3X0640 VALOPALKIN KIINNITIN FÄSTE RAHMEN FASTENING

82

83 83 Valosarja 2X6454i Liukujatke Förlängning Extension Verlängerung Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7599 Valopalkki Belysningsfäste Lichtbalk Light beam 2 1 3X7613 Valopalkki Belysningsfäste Lichtbalk Light beam Valosarja Ljusanordning Licht system Lightning serie AJBA Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M12X220 S 8.8 DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M12 S NYLOC DIN Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M6 S 8.8 DIN Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M6 S DIN 125A